CHINCHAYSUYUMANTA HATUN YACHANAWASI

SAMIYACHAYMANTA YACHANA KUSKA (FECYT)

WAMPRAKUNATA YACHACHIKKUNAPAK YACHAKUNA ÑAN (EI-EB)

TAREA 2 - KICHWA
(T.2-CBK)

MASHI: CACHIMUEL TABANGO LUIS ALFONSO

YACHAKUQ:
NAVARRETE FRANCO KARINA NAVARRETE
VALLES TELINCHANA JOHANNA CAROLINA
 PARTE INDIVIDUAL DE KARINA
PRESENTACIÓN INDIVIDUAL: REVISE LOS MATERIALES ASIGNADAS EN LA OPCIÓN –RECURSOS- DEL SIIU Y REALICE LA TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL SU PRESENTACIÓN INDIVIDUAL, SEGÚN SU REALIDAD O CRITERIO. POR FAVOR SUSTITUIR LO QUE ESTÁ ESCRITO CON
MAYÚSCULAS

KICHWA CATELLANO

1 Imanalla mashikuna
Cómo están
compañeros/as

2 Ñukaka Karinami kani Mi nombre es Karina

Ñukaka Pichka
3 chunka watatami charini Tengo 30 años

4 Ñukaka Ibarrapimi
kawsani Yo vivo en Ibarra

5 Ñukapa yayaka:
Amadomi kan Mi padre es Amado

Ñukapa mamaka:
6 Gloriami kan Mi madre es Gloria

NAVARRETE FRANCO KARINA ELIZABETH

 KICHWA CATELLANO

Ñukapa wawkikunaka Mis hermanos son:

7 Crlos, Oskarmi kan Carlos y Oskar.

8 Ñukapa panikunaka:
Teresa, Anami kan
Mis hermanas son:
Teresa y Ana.

9 Ñukapa hatunkuna:
Abelardo, Zeneidami
kan
Mis abuelos son:
Abelardo y Zeneida.

10 Ñukapa mashikuna:
Isabel, Davidmi kan
Mis amigos son
Isabel, David.

11 Ñukapa achiktayta:
Ramiromi kan Mi padrino es Ramiro

12 Ñukapa achikmama:
Teresami Kan Mi madrina es Teresa

Ñukapa hachika: Mis primos son

13 Cristian y Erikmi kan Cristian y Erik

NAVARRETE FRANCO KARINA ELIZABETH

 KICHWA CATELLANO

Mis primas son Karla

14 Ñukapa kayrika: Karla,
Andreami kan. y Andrea

Mis primos son

15 Ñukapa kaspaka:
Manuel, Felipemi kan Manuel y Felipe

16 Ñukapa paniku:
Rufinomi kan
Mi padrastro es
Rufino

Ñukapa kumpari: Mi compadre es

17 Oscarmi kan Oscar

18 Ñukapa kumpari:
Patriciami kan
Mi comadre es
Patricia

19 Ñukapa
kan
riksi: Davidmi Mi amigo es David

Yupaychani
20 mashikuna…shuk
punchakaman
Gracias, compañeros/as.
Hasta otro día.

NAVARRETE FRANCO KARINA ELIZABETH

 PARTE INDIVIDUAL DE JOHANA
PRESENTACIÓN INDIVIDUAL: REVISE LOS MATERIALES ASIGNADAS EN LA OPCIÓN –RECURSOS- DEL SIIU Y REALICE LA TRADUCCIÓN
AL ESPAÑOL SU PRESENTACIÓN INDIVIDUAL, SEGÚN SU REALIDAD O CRITERIO. POR FAVOR SUSTITUIR LO QUE ESTÁ ESCRITO CON
MAYÚSCULAS

KICHWA CATELLANO

1 Imanalla mashikuna
Cómo están
compañeros/as

2 Ñukaka Johannami kani Mi nombre es

Johanna

3 Ñukaka Ishkay chunka

iskun watatami charini
Tengo veintinueve
años.

4 Ñukaka Ibarrapimi
kawsani
Yo vivo en Ibarra

5 Ñukapa yayaka:
Anibalmi kan
Mi padre es Anibal

6 Ñukapa mamaka:
Margaritami kan
Mi madre es Margarita

VALLES TELINCHANA JOHANNA CAROLINA

 KICHWA CATELLANO

7 Ñukapa turika Sahid

kan
Mi hermano es Sahid

8 Ñukapa ñañaka:
Lorenami kan Mi hermana es Lorena

9 Ñukapa hatukukuna:
Juan Carlos,
Mercedesmi kan.
Mis tíos son Juan
Carlos, Mercedes.

Ñukapa mashikuna: Mis amigos son

10 Alejandra, Mayra,
Valeriami kan
Alejandra, Mayra,
Valeria.

11 Ñukapa achiktayta:
Robertomi kan Mi padrino es Roberto.

12 Ñukapa achikmama:
Rosami Kan Mi madrina es Rosa.

Mi primo se llama
13 Ñukapa hachika:
Cristian y Anitami kan Cristian y mi prima se
llama Anita

VALLES TELINCHANA JOHANNA CAROLINA

 KICHWA CATELLANO

14 Ñukapa kayrika: Erika,

camilami kan.
Mis primas se llaman
Erika y Camila.

15 Ñukapa kaspaka: Israel,

Cristianmi kan
Mis primos se llaman
Israel y Cristian

16 Ñukapa paniku:
Manuelnmi kan
Mi padrastro se llama
Manuel.

17 Ñukapa kumpari:
Geovanymi kan
Mi compadre se llama
Geovany

18 Ñukapa kumpari:
Mayrami kan
Mi comadre se llama
Mayra.

19 Ñukapa riksi:
Sebastianmi kan Mi amigo se llama
Sebastian.

Yupaychani
20 mashikuna…shuk
punchakaman
Gracias, compañeros/as.
Hasta otro día.

VALLES TELINCHANA JOHANNA CAROLINA

 2.- PRESENTACIÓN EN PAREJAS: REVISE LOS MATERIALES ASIGNADAS EN LA OPCIÓN
–RECURSOS- DEL SIIU Y ESTABLEZCA LA TRADUCCIÓN DE LA SIGUIENTE
PRESENTACIÓN EN PAREJA, EN LO POSIBLE CON EL O LA COMPAÑERA QUE VA
ESTABLECER EL DIÁLOGO

KARINA JOHANA

Allishamuy mashi kuna Allishamuy mashi kuna

yupaychani.

Bienvenida Bienvenida …gracias.

Imanalla mashi ¿Mashikuna, imanalla?

Hola, amiga ¿Hola cómo estás?

Alli puncha Ari, alli puncha

Buenos días Si, buenos días

¿Kikinka Imashutitak Ñukaka Johanna

kanki? shutimi kani.

¿Cómo te llamas? Yo me llamo Johanna

Ibarra llaktamantami
¿Kikinka maymantatak kani.
kanki?

¿En dónde vives? Vivo en Ibarra

 KARINA JOHANA
¿Mashna watatatak Ñukaka Ishkay chunka
charinki? iskun watatami charini.

¿Cuántos años tienes? Yo tengo 29 años.

¿Maypitak yachaykukan? Ñukaka Ibarra wasimi

yachakukuni.

¿En dónde estudias? Yo estudio en Ibarra

¿Imaytak yachaykukan? Ñukaka yachakuni

kichwa.

¿Qué estudias? Yo estudio Kichwa

¿Imaytak yachachik Ñuka yachachikka

sutin? Alfonso shutimi kan.

¿Cómo se llama tu Mi profesor se llama

profesor? Alfonso.

¿Imaytak yayak sutin? Ñuka taytaka Anibal

shutimi kan.

¿Cómo se llama tu Mi padre se llama

padre? Anibal.

Ñuka mamaka Margarita

¿Imaytak mamak sutin? shutimi kan.

Mi madre se llama
¿Cómo se llama tu
Margarita.
madre?
 KARINA JOHANA
¿Kanpa kan ñaña Ari ñaña charinchik
charinchik?

¿Tienes hermanas? Si tengo.

¿kan mashitak shutimi? Ñuka mashika Sebastian

shutimi kan.

¿Cuál es tu amigo/a? Mi amigo es Sebastian.

Ñuka ñañaka Lorena

¿Kan panika shutimi? shutimi kan.

¿Cómo se llama tu Mi hermana se llama

hermana? Lorena.

¿Kanpa llaktaka ima Miraflores

shutitak kan? ayllullaktamantami kani.

Mi barrio se llama
¿Cómo se llama tu
Miraflores.
barrio?

Ashata kashkaman. Ashata kashkaman

mashi.

Hasta luego. Hasta luego amiga.

Kullkakaman mashi.
Kullkakaman

Hasta el jueves Hasta el jueves amiga.

 KARINA JOHANA
Chaska ikurishun Ari chaskakaman

Nos vemos el viernes Si…nos vemos el

viernes.

Kayakaman Allipacha yallipanki

Hasta mañana Hasta mañana, que

pases muy bien.

Yupaychani Ari yupaychani

Muchas gracias. Si…muchas gracias.

Firmas

Navarrete Franco Karina Elizabeth Valles Telinchana Johanna Carolina