Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas

Derecho 2 (Aplicado a la Traducción) - Año 2021

TP 2 - Parte 3: Análisis de documentos auténticos

Resolución de ficha

Documento analizado (género jurídico): Carta poder

Ámbito de actuación: Es un documento Tipo de instrumento público: instrumento público

del ámbito privado porque el acto judicial
jurídico es otorgado entre particulares
(contrato). Sin embargo, vemos la
intervención de la Secretaria del
Juzgado de Paz por lo que también
podemos ubicarlo en el ámbito
procesal.

Emisor: La secretaria del Juzgado de Paz Fecha y lugar de emisión: 20 de septiembre de

Letrado de General Alvear. 2016, General Alvear

Receptor/es: Las partes (la poderdante [María José XX] y todos los apoderados). Decimos
esto porque el poderdante es el receptor del acto en sí, pero luego el documento será
utilizado por los apoderados.

Finalidad: Acreditar la existencia de un acto jurídico, el apoderamiento. [En este caso en

particular la finalidad del apoderamiento es que los abogados (apoderados) actúen en
nombre de la poderdante a los fines materiales; es decir, que ante cada presentación que
se haga en el expediente, puedan firmar únicamente los abogados.]
Macroestructura (secciones):
● Observamos que esta carta poder está dividida en dos párrafos:
1. Encontramos el lugar (Gral. Alvear) y la fecha de otorgamiento (20/9/2016), ante
quién comparece la parte para celebrar el acto (Secretaria del Juzgado), los datos de
la compareciente (nombre, DNI,, edad, dirección, profesión). Dentro de este primer
párrafo, luego, observamos el verbo performativo “que da y confiere” PODER
ESPECIAL. Esto quiere decir que se explicita el tipo de poder que se está otorgando.
También se detallan quiénes son las personas facultadas mediante esta carta poder.
Y se explicita, en términos generales, la facultad especial que se les otorga “para que
(...) intervengan (...) como actor o demandado y en todo asunto en que sea parte,
promueva y/o prosiga juicio por indemnización por accidente de trabajo contra
Fisco de la Provincia de Buenos Aires”.
2. En el segundo párrafo de esta carta poder, podemos observar en detalle todas y
cada una de las facultades que la poderdante le otorga a los apoderados mediante
esta carta poder. Por último, podemos mencionar que nos encontramos con una
fórmula de cierre: “Con lo que terminó el acto, previa lectura y ratificación, la firma
el compareciente, por ante mi, que certifico”. Esta fórmula de cierre está
acompañada de la firma de la poderdante. La cual a su vez se encuentra certificada
por la firma de la secretaria del Juzgado de Paz (mediante la cual da cierre al acto).
 Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas
Derecho 2 (Aplicado a la Traducción) - Año 2021

Marcas tipográficas que aparecen en el texto y qué función cumplen:

● Observamos el uso de mayúsculas sostenidas en el nombre del documento y en el
tipo de poder que se otorga en este caso.
● Nos encontramos con el uso de los dos puntos (:). Como el documento está
redactado en tercera persona; es decir, como la secretaria del Juzgado es quien
describe dónde, cuándo y quién comparece a este acto en particular se utilizan los
dos puntos en el texto para dejar en claro que quien comparece “expone que queda
y confiere poder especial”.
● En este tipo de documento podemos ver que las enumeraciones son tan extensas
que se usa el punto y coma (;) para separar los verbos que se enumeran relacionados
con las facultades.
● Hay dos sellos medalla del Juzgado de Paz Letrado
● Hay abreviaturas: LC (libreta cívica), LE (libreta de enrolamiento) CI (cédula de
identidad)
Normas que regulan el hecho/acto jurídico y sus formalidades:
Art. 1319 (definición Contrato de Mandato) y 1320 (mandato con representación) del Código
Civil y Comercial de la Nación.

Terminología particular identificada (indicar fuente consultada):

Carta poder: mandato (v.) que, en documento privado, confiere una persona a otra para
que la represente en un asunto o en varios determinados y actúe en su nombre. La
expresión se aplica más especialmente al mandato que se confiere para la representación
en juicio y que en algunos fueros, como el laboral, no requieren escritura pública, sino que
basta con una carta poder, firmada por el poderdante en presencia del secretario judicial.
(Ossorio, 2015: 155)

Combinaciones léxicas:
● comparecer ante… (la autoridad competente)
● “quien justifica su identidad personal” > esta frase se usa porque de esta manera la
secretaria del Juzgado da fe de que la persona es quién dice ser.
● actuar en nombre y representación de una persona
● conjunta, separada o alternativamente > estas son diferentes maneras en las que un
apoderado puede actuar en nombre de su poderdante
● en este caso en particular debido a que se otorgan facultades para intervenir en un
juicio, se dan facultades para actuar “como actor” o “como demandado”

Observaciones:
● En el segundo párrafo de la carta poder, podemos observar que, excepto la fórmula
de cierre, toda la sección es una sola oración en la que se enumeran las facultades.
Esta es una característica de los poderes en general.