COMPRENSióN

Lectora

Papá Noel duerme en casa

rirefni :2 SOVITARRAN SOTXET

La navidad en que Papá Noel pasó la noche en casa fue la última vez que
estuvimos todos juntos. Papá había vendido su auto unos meses atrás porque
había perdido el trabajo y, aunque mamá no estuvo de acuerdo, él dijo que un
buen árbol de navidad era importante esa vez, y compró uno de todas formas.
Venía en una caja de cartón, larga y plana, y traía una hoja que explicaba cómo
encajar las tres partes y abrir las ramas de forma que se viera natural. Armado
era más alto que papá, era inmenso, y yo creo que por eso ese año Papá Noel
durmió en nuestra casa. Yo había pedido de regalo un coche a control remoto.
Cualquiera me venía bien, no quería uno en particular, pero todos los chicos
tenían uno en esa época y cuando jugábamos en el patio los autos a control
remoto se dedicaban a estrellarse contra los autos comunes, como el mío. Así
que había escrito mi carta y papá me había llevado hasta el correo para
enviarla. Y le dijo al hombre de la ventanilla:
—Se la enviamos a Papá Noel —y le pasó el sobre.
El hombre de la ventanilla ni saludó, porque había mucha gente y se ve que
ya estaba cansado de tanto trabajo. La época navideña debe ser la peor para
ellos. Tomó la carta, la miró y dijo:
—Falta el código postal.
—Pero es para Papá Noel —dijo papá, y le sonrió, y le guiñó un ojo, se ve que
por el espíritu navideño, y el hombre dijo:
—Sin código postal no sale.
—Usted sabe que la dirección de Papá Noel no tiene código postal —dijo
papá.
—Sin código postal no sale —dijo el hombre, y llamó al siguiente.
Y entonces papá trepó el mostrador, se aferró de la camisa del hombre y la
carta salió.
Por eso yo estaba preocupado ese día, porque no sabía si la carta le había
llegado o no a Papá Noel. Seguramente fue por lo preocupado que estaba que
no me di cuenta de cuándo llegó Papá Noel a la casa. Lo que sé es que al otro
día, junto al árbol, ahí estaba, dormido, y cuando les conté a papá y mamá
empezó una larga conversación entre ellos en la que mi papá acusaba a Papá
Noel de ser el hermano de mi mamá y mi mamá acusaba a Papá Noel de ser un
amigo de mi papá. El punto es que, cuando busqué debajo del árbol, no, no
estaba. El coche a control remoto no estaba por ningún lado.

Fuente: Samanta Schweblin, “Papá Noel duerme en casa”. En Pájaros en la boca y otros cuentos.
Barcelona: Penguin Random House (2017), pp. 39-40 (fragmento adaptado).

1
COMPRENSióN
Lectora

Preguntas

rirefni :2 SOVITARRAN SOTXET

1. El niño quiere un coche a control remoto como regalo de Navidad porque
A) deseaba ganar una carrera.
B) los demás chicos tenían uno.
C) un modelo particular le encantaba.
D) el suyo se había chocado en el patio.

2. Se infiere que la razón por la cual el papá le “guiñó un ojo” al hombre de la

ventanilla en el correo es que
A) se conocían de un tiempo atrás.
B) fue un gesto de espíritu navideño.
C) quería proteger la inocencia del niño.
D) el papá hacía aquel gesto comúnmente.

3. Podemos entender que el suceso al que se refiere el título fue importante

porque
A) la discusión causada por ese incidente separó a la familia.
B) el narrador no superó la decepción de no recibir su regalo.
C) el niño no dejó de creer en la existencia de Papá Noel.
D) las explicaciones de sus padres no convencieron al niño.

2
COMPRENSióN
Lectora

Análisis y soluciones

rirefni :2 SOVITARRAN SOTXET

Acerca del texto
Este es, como el texto anterior dentro de esta secuencia, un cuento sobre la
Navidad. Una diferencia importante entre ambas lecturas es el narrador. Si
recuerdas, el texto de García Márquez (“La luz es como el agua”) está narrado
en tercera persona, es decir, lo cuenta un tercero. Este tipo de narrador faculta al
autor para describir lo que ocurre en distintos lugares y no se limita por lo que
percibe un solo personaje. El narrador en tercera persona le permite a García
Márquez contar el final de manera más amplia, cuando la casa se inunda de
luz. En cambio, esta lectura, de Samanta Schweblin, está narrada en primera
persona: la cuenta uno de los personajes que participa en la historia. Lo
reconocemos desde la primera oración (“fue la última vez que estuvimos todos
juntos”). Reconocemos, además, que el narrador es un niño, que aún se refiere
a Papá Noel y le escribe cartas con sus solicitudes de Navidad. Esta elección de
un narrador infantil en primera persona es vital para el cuento, ya que nos
ayuda a inferir las cosas que ocurren, sin que el niño las entienda del todo.

Habilidad destacada
La inferencia es una de las estrategias principales que usamos al leer. En la
inferencia, partimos de lo que un texto dice, para concluir algo que el texto no
dice, pero se justifica llegar a esa conclusión.

La idea de que una inferencia se justifique es importante. Se refiere a que el

texto nos dé suficientes elementos para concluir lo que propone la inferencia.
Piensa en este ejemplo sencillo, que nos ayuda a distinguir entre una inferencia
justificada y una inferencia no justificada: “Perdón que llegué tarde. Había
mucho tráfico”. Estas oraciones sugieren que hay una relación entre la llegada
tarde y el tráfico. Sería muy extraño si alguien dijera eso para explicar por qué
llegó tarde a la casa de un vecino dentro de un mismo edificio. Por lo tanto, a
partir del ejemplo, podemos inferir ideas como estas: “El tráfico me retrasó” o
“Llegué aquí en un vehículo que viajaba despacio por el tráfico”. Esas son
inferencias justificadas, porque se basan en el texto. ¿Qué pasa, en cambio, si
leemos las dos oraciones anteriores y llegamos a esta inferencia: “Fui detenida
por extraterrestres en el camino”? Puede que sea cierto que la persona fue
detenida por extraterrestres, pero no se justifica: ningún elemento del texto
sugiere la presencia de extraterrestres ni se asocia la llegada tarde con esa
situación. Esa sería una inferencia no justificada.

3
COMPRENSióN
Lectora

rirefni :2 SOVITARRAN SOTXET

Soluciones
1. El ejercicio se refiere a la razón por la cual el niño quiere cierto regalo de Navidad.
No es necesario inferir la razón, porque se encuentra textualmente en la lectura, así
que contestamos usando la estrategia lectora de rastrear-localizar. En el primer
párrafo de la lectura, el narrador explica por qué le interesa el coche a control remoto:
“Yo había pedido de regalo un coche a control remoto. Cualquiera me venía bien, no
quería uno en particular, pero todos los chicos tenían uno en esa época (…)”. Dado que
todos los compañeros de juego del niño ya tenían uno, él sentía que esto lo ponía en
desventaja cuando jugaban en el patio. Por eso, quería tener un coche a control
remoto. La respuesta correcta es, pues, la opción B.
2. Esta pregunta nos pide inferir por qué un personaje realizó cierta acción dentro del
texto. La respuesta se obtiene mediante una inferencia, así que responde a la estrategia
lectora de relacionar-interpretar. Lo más interesante de este ejercicio es que la
respuesta se opone a la explicación textual de la lectura. Como vimos en una sección
anterior, el cuento es narrado por un niño que no siempre entiende lo que sucede a su
alrededor, así que nos da sus propias interpretaciones, algunas de las cuales sabemos
que son erradas. En este caso, el papá le intenta enviar una carta a Papá Noel, pero el
funcionario del correo insiste en el trámite ordinario y solicita un código postal. Papá
Noel, desde luego, no tiene un código postal. Lo que busca el papá es que el
funcionario reciba la carta sin la intención real de enviarla, para que el niño no se
entere de que Papá Noel no existe. Por esto le guiña el ojo al funcionario del correo,
como una forma de decirle esto: “Yo sé que Papá Noel no tiene código postal porque
Papá Noel no existe, pero el niño no lo sabe, así que hazme el favor de seguir con este
diálogo como si Papá Noel existiera, para no afectar las creencias inocentes de mi
hijo”. Dicho brevemente, el papá guiña el ojo con el fin de preservar la inocencia del
niño, como indica la opción C, que es la respuesta correcta.
3. Este ejercicio nos pide determinar la importancia del título dentro de la obra. Al
relacionar el título con el resto de la lectura, usamos la estrategia lectora de relacionar-
interpretar. El título del cuento se refiere a un evento que encontramos en el párrafo
final: aparece dormido junto al árbol de Navidad un hombre que, a los ojos del niño,
se parece tanto a Papá Noel que él lo llama, sin más, “Papá Noel”. El papá dice que es
cierta persona y la mamá dice que es otra. Claramente, la presencia de Papá Noel
activa un conflicto que estaba latente entre ellos. Inferimos que el contexto es tan
agudo que termina provocando lo que se menciona al inicio de la historia: “fue la
última vez que estuvimos todos juntos”. En otras palabras, la familia se separó luego
de eso, entendemos que a causa de la presencia de ese hombre junto al árbol de
Navidad. Así, la respuesta correcta es la opción A.