CLAIR (Polar) H Manual Técnico 13 Hilos (2003 A73015350)

ACONDICIONADORES AUTONOMOS
PARA CONDUCTOS
MODELO PARTIDO
MODELO COMPACTO
MANUAL TECNICO
INDICE
1.- CARACTERISTICAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.- DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.- CONVERSION DE COMPACTO A PARTIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.- CONVERSION DE PARTIDO A COMPACTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.- ACCESO LATERAL A LOS EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.- CARACTERISTICAS TECNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.- ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.- INSTALACION DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1.- PERSONAL AUTORIZADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2.- MODELOS COMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.3.- MODELOS PARTIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.3.1.- MONTAJE DE LA LINEA FRIGORIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3.2.- CARGA DE GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.- COMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.-VENTILADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.1.- AMORTIGUACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2.- REGULACION DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.3.- DESMONTAJE DE VENTILADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11.- VALVULA EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.-CUADRO ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.1.- ELEMENTOS DE PROTECCION ELECTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13.-ELEMENTOS DE PROTECCION FRIGORIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14.-TOMAS DE PRESION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15.-MONTAJE DEL MANDO EN PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
16.-PATAS DE APOYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17.-COLOCACION Y EMPLAZAMIENTO DEL ACONDICIONADOR . . . . . . . . . . . . . 25
18.-EVACUACION DE CONDENSADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
19.-BOMBA DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20.-DESESCARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
21.-CONTROL DE PRESION DE CONDENSACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
22.-REGULADOR DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
23.-CALEFACCION ELECTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
24.-CALEFACCION DE APOYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
25.-MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
26.-PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
27.-TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
28.-DATOS TECNICOS PARA LA INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3
29.-LONGITUDES DE TUBERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
30.-POTENCIA FRIGORIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
31.-POTENCIA CALORIFICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
32.-EJEMPLO DE CALCULO DE POTENCIAS FRIGORÍFICAS
REALES TOTAL Y SENSIBLE
EJEMPLO DE INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
33.-LIMITES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
33.1.- FUNCIONAMIENTO EN VERANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
33.2.- FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
34.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 07/250 - 07/R/250/PC -
09/300 - 09R/300PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
34.1.- VENTILADOR EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
34.2.- VENTILADOR INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
35.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 11/380 - 11/R/380/PC -
14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
35.1.- VENTILADOR EXTERIOR
11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
35.2.- VENTILADOR INTERIOR 11/380 - 11/R/380/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
35.3.- VENTILADOR INTERIOR 14/480 - 14/R/480/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
36.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 18/610 - 18/R/610/PC . . . . . . . . . 40
37.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 20/680 - 20/R/680/PC . . . . . . . . . 42
38.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 24/800 - 24/R/800/PC-
27/920 - 27/R/920/PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
39.-CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS 35/1200 - 35/R/1200/PC . . . . . . . 44
40.-CIRCUITOS FRIGORIFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
40.1.- MODELOS 07/250 - 09/300 SOLO FRÍO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
40.2.- MODELOS 07/250 - 09/300 CON BOMBA DE CALOR . . . . . . . . . . . . . 45
40.3.- MODELOS 11/380 a 35/1200 SOLO FRÍO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
40.4.- MODELOS 11/380 a 35/1200 CON BOMBA DE CALOR . . . . . . . . . . . . 46
41.-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
41.1.- MODELOS 07/250 - 09/300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
41.2.- MODELOS 11/380 a 35/1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
A.- TARJETA ELECTRONICA DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
B.- MANDO DE PARED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
C.- MANDO POR INFRARROJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
D.- SONDA EXTERNA DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Los acondicionadores son unidades autónomas aire-aire para conductos. Estas unidades, que pueden
ser suministradas en versión compacta o partida, tienen la característica principal de ser fácilmente
convertibles de compacto a partido y a viceversa.
Toda la gama está disponible tanto en modelos "sólo frío" como en "bomba de calor".
1.- CARACTERISTICAS GENERALES

· Conversión de compacto a partido y a viceversa, por medio de un Kit de fácil montaje.
· Mando termostático de pared por cable, automático, electrónico, con pantalla digital y programación.
· Mando por infrarrojos opcional, con programación.
· Mueble de chapa galvanizada pintada con pintura poliéster, totalmente aislado por el interior
acústica y térmicamente.
· Diferentes posibilidades en la aspiración e impulsión, tanto en el ventilador de la unidad interior como
exterior.
· Ventiladores y compresor montados sobre antivibradores (excepto en los modelos 07/250 y 09/300).
· Tomas de presión exteriores, de fácil acceso (interiores en los modelos 07/250 y 09/300).
· Patas desmontables para colocación de antivibradores o suspensión del techo (fijas en los modelos
07/250 y 09/300).
· Fácil acceso a todos los componentes, incluido a la válvula de expansión termostática.
· Tapa del cuadro eléctrico fácilmente desmontable con tornillos de un cuarto de vuelta. En los modelos
07/250 y 09/300 con tornillos autorroscantes.
· Compresor SCROLL en toda la gama.
· Ventiladores centrífugos con motor eléctrico de acoplamiento directo, o bien con transmisión por
poleas.
· Amplias bandejas de recogida de agua condensada.
· Filtro de aire fácilmente extraíble y limpiable.
· Circuito frigorífico protegido por presostatos de alta y baja presión.
· Filtro frigorífico para protección del circuito contra la humedad o partículas sólidas.
· Compresores protegidos con fusibles y térmicos
· Motores de ventiladores protegidos con fusibles y térmicos.
· Válvula de expansión termostática con compensador para las baterías interiores y exteriores en
modelos con bomba de calor.
· Unidades sometidas a estrictos controles de calidad.
· Kit de protección de fases del compresor incluído de serie en todos los modelos excepto en el 07/250 y
09/300 que es opcional.
Además , los modelos reversibles :

· Depósito antigolpe de líquido, para protección del compresor.
· Sistema de desescarche con control de tiempo y temperatura.
· Salidas de agua condensada independientes.
· Distribuidor de líquido en el intercambiador exterior.
· Resistencia antihielo para la batería exterior en "bomba de calor" (excepto los modelos 07/250 y 09/300).
OPCIONALES :
· Mando por infrarrojos programable.
· Calefacciones eléctricas como etapa de calor en los modelos "sólo frío" o de apoyo (controlado por
termostato) en los modelos con "bomba de calor".
· Sistema de control de presión de condensación, (Press-control).
· Regulador de velocidad para el ventilador de la unidad interior.
· Ventiladores interiores con transmisión de poleas para los modelos 24/800, 27/920 y 35/1200.
· Sonda de temperatura ambiente externa.
· Kits de conversión de compacto a partido y viceversa.
Ver tabla página 19
5
2.- DIMENSIONES
MODELOS COMPACTOS 07/250 - 09/300

VISTA UNIDAD EXTERIOR VISTA UNIDAD INTERIOR
1.145 1.145
485*
Conexión eléctrica Desagüe de
condensados
Desagüe unidad evaporadora
452 Casquillo soldado al fondo
70
70
1
452
452
C' 2 5 D
150
182
400
300
B 3 A'
4
A-A' C-C'
6
A
321
350
400
85*
85*
Embocadura Embocadura LEYENDA

aspiración aspiración
unidad interior unidad exterior A-A’ -Posibilidad de aspiración del aire ambiente (1)
B - Salida del aire exterior (2)
D B
C-C’ - Posibilidad de aspiración del aire exterior (1)
D - Salida del aire ambiente.
350
300
1 - Compresor.
2 - Batería Condensadora.
3 - Ventilador condensador.
150*
70*
4 - Batería evaporadora.
Embocadura Embocadura 5 - Ventilador evaporador.
soplado soplado
unidad interior unidad exterior
6 - Caja aparellaje eléctrico.
Los paneles laterales de aspiración, tanto de la batería exterior como de la interior, son fácilmente extraíbles
sin necesidad de desmontar la tapa superior, dando lugar a las posibilidades C-C’ y A-A’ representadas en la
figura.
NOTA: Los modelos en bomba de calor llevan una bandeja inferior, por lo que la altura aumenta 15 mm.
Las cotas que aumentan son las señaladas en el dibujo con un asterisco (*).
6
MODELOS COMPACTOS 11/380 - 27/920

A A
p
a
i
g
o
b
j
d e f k l m n
Desagüe de conexiones Desagüe de

condensados eléctricas condensados
manguito roscado 1” manguito roscado 1”
C
VISTA VISTA
Unidad Exterior Unidad Interior
G
N
Observación:
El ventilador de la unidad
exterior de los modelos
24/800 y 27/920 es con
transmisión por poleas.
Opcionalmente puede E
incorporarse dicha F
transmisión en los
ventiladores interiores de
los modelos 24/800 y
27/920. En el resto de los
modelos es por transmisión
directa.
7
MODELO COMPACTO 35/1200
A A
h
a
g
b
s d e f n m l k
Desagüe de
Desagüe de conexiones condensados
condensados eléctricas manguito roscado 1”
manguito roscado 1”
B
VISTA C VISTA
Unidad Exterior Unidad Interior
G
D
E
F
Observación:
El ventilador de la unidad
exterior del modelo 35/1200
al igual que el ventilador de la
U.I. del 35/1200 es con
8
MODELOS PARTIDOS 07/250 - 09/300
UNIDAD EXTERIOR
620 1.130
485*
452
C LEYENDA
65
Detalle "G" B - Salida del aire exterior (2)

1 C-C’ - Posibilidad de aspiración
C' del aire exterior (1)
452
2
1 -Compresor.
2 -Batería Condensadora.
Detalle "G". Embocadura
3 -Ventilador condensador.
Conexiones Frigoríficas soplado
170
6 -Caja aparellaje eléctrico.
B 30
300
300
3
420
390
145
6 *
UNIDAD INTERIOR
490 1.130
LEYENDA
A-A’ - Posibilidad de aspiración
485*
del aire ambiente (1)

D - Salida del aire ambiente.
4 - Batería evaporadora.
454 5 - Ventilador evaporador.
A
70
4
(1) Los paneles laterales de
445
aspiración, tanto de la batería

A' exterior como de la interior, son
Detalle "G". Embocadura fácilmente extraíbles sin
Conexiones Frigoríficas soplado necesidad de desmontar la tapa
140
superior, dando lugar a las

posibilidades C-C’ y A-A’
30 representadas en la figura.
360
460
5 Detalle "G"
395
335
D (2) Los paneles laterales de

soplado, son desmontables.
62
NOTA: Los modelos en bomba de calor llevan una bandeja inferior, por lo que la altura aumenta 15 mm.
Las cotas que aumentan son las señaladas en el dibujo con un asterisco (*).
9
MODELOS PARTIDOS 11/380 - 27/920
UNIDAD EXTERIOR
A H
h
C
a
g
b
s d e f
conexiones
DETALLE "A" Desagüe de
eléctricas
condensados
DETALLE "A"
J
I
D
G
UNIDAD INTERIOR
A K
p
C
i
o
k l m n
Desagüe de DETALLE "C"
condensados
DETALLE "C"
M
L
D
G
10
MODELOS PARTIDOS 35/1200
UNIDAD EXTERIOR
A H
h
C
a
g
b
s d e f
conexiones
Desagüe de eléctricas
DETALLE "A" condensados
DETALLE "A"
J
D I
G
UNIDAD INTERIOR
K
p
i
j
n m k
Desagüe de
DETALLE "D" condensados DETALLE "E"
DETALLE "D" DETALLE "E"
M
L
D
G
11
TABLA DE DIMENSIONES
11 - 11/R 14 - 14/R 18 - 18/R 20 - 20/R 24 - 24/R 27 - 27/R 35 - 35/R

380 - 380/PC 480 - 480/PC 610 - 610/PC 680 - 680/PC 800 - 800/PC 920 - 920/PC1200 - 1200/PC
A 1355 1355 1550 1550 1705 1705 1865
B 1375 1375 1550 1550 1777 1777 2005
C 513 513 570 645 693 693 860
D 1328 1328 1520 1520 1680 1680 1821
E 1420 1420 1595 1595 1820 1820 2060
F 1460 1460 1635 1635 1860 1860 2100
G 1355 1355 1553 1553 1710 1710 1871
H 778 778 926 926 1050 1050 1200
I 822 822 970 970 1095 1095 1250
J 862 862 1010 1010 1135 1135 1290
K 598 598 625 625 725 725 805
L 642 642 670 670 770 770 860
M 682 682 710 710 810 810 900
N 1314 1314 1500 1500 1660 1660 1821
a 352 352 393 468 390 508 640
b 103 103 110 142 170 110 143
d 452 452 633 633 563 733 660
e 335 335 400 400 476 476 560
f 150 150 150 150 155 155 175
g 187 187 196 208 235 235 305
h 272 272 345 345 406 406 480
i 323 323 410 485 530 530 655
j 80 80 90 90 90 90 130
k 77 77 108 108 165 165 172
l 445 445 482 482 590 590 590
m 265 265 314 400 400 400 475
n 182 182 145 103 160 160 210
o 187 187 198 208 208 208 245
p 272 272 345 345 344 344 405
s 128 128 140 140 165 125 190
aa 465 465 507 582 630 630 795
ab 430 430 462 537 585 585 750
ac 35 35 40 40 40 40 58
ad 395 395 427 502 550 550 113
12
3.- CONVERSION DE COMPACTO A PARTIDO
El modelo en versión compacta puede ser fácilmente partido en obra siguiendo los pasos que se indican
en la siguiente figura, debiéndose tener en cuenta que el modelo compacto contiene la carga correcta de
refrigerante.
3.1.- Modelos 24/800 - 27/920 - 35/1200
1º
2º
3º
4º
3.2.- Resto de Modelos
1º
2º
3º
13
4.- CONVERSION DE PARTIDO A COMPACTO
El modelo en versión partida puede ser fácilmente unido en obra siguiendo los pasos que se indican en
la figura.
4.1.- Modelos 24/800 - 27/920 - 35/1200
1º
2º
3º
4º
1º
4.2.- Resto de Modelos
2º
3º
4º
14
5.- ACCESO LATERAL A LOS EQUIPOS
MODELOS 07/250 - 09/300

COMPACTO
NOTA
Los paneles desmontables han
sido dibujados con trama.
PARTIDO
UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR
15
MODELOS 11/380 - 27/920
COMPACTO
NOTA
Los paneles desmontables han
sido dibujados con trama.
Observación :
El ventilador de la unidad exterior
de los modelos 24/800 y 27/920 es
con transmisión por poleas.
Opcionalmente puede incorporarse
dicha transmisión en los
ventiladores interiores de los
modelos 24/800 y 27/920. En el
resto de los modelos es por
transmisión directa.
PARTIDO
16
MODELO 35/1200
COMPACTO
NOTA
Los paneles desmontables han sido
dibujados con trama.
Observación :
El ventilador de la unidad exterior del
modelo 35/1200 al igual que el
ventilador de la U.I. del 35/1200 es
con transmisión por poleas.
PARTIDO
17
6.- CARACTERISTICAS TECNICAS
07 09-2 09-3 11 14 18 20 24 27 35
MODELOS SOLO FRIO
250 300-2 300-3 380 480 610 680 800 920 1200
Frig/h 6.200 8.000 7.800 9.460 11.610 15.140 17.140 20.650 22.940 28.700
Potencia frigorífica (1)
kW 7,20 9,30 9,10 11,00 13,50 17,60 19,90 24,00 26,70 33,40
Potencia absorbida refrigeración
kW 3,50 3,90 3,75 5,15 6,84 9,22 9,62 10,83 11,55 15,27
(U.Int.+U.Ext.) (1)
Potencia absorbida por la U. Int. (1) kW 0,373 0,373 0,373 0,60 0,66 0,87 0,77 1,32 2,00 1,19
Nº compresores ud. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Consumo del compresor (1) A 12,6 14,6 4,5 6,40 8,80 11,50 12,00 15,00 16,60 21,00
3
m /h 1.500 1.500 1.500 2.150 2.270 3.500 4.280 5.600 5.600 6.400
Caudal aire nominal ventilador Int. 3
m /seg 0,417 0,417 0,417 0,680 0,630 0,970 1,190 1,550 1,550 1,780
Presión estática disponible nominal
mm.c.a. 7 7 7 4 4 7 6 8 8 7
vent.Int.
Presión estática disponible máxima
mm.c.a. 12 12 12 16 16 25 19 18 18 20 (5)
vent.Int.
3
m /h 2.700 2.700 2.700 3.000 3.000 5.100 6.120 7.400 7.400 12.000
Caudal aire nominal ventilador Ext. 3
m /seg 0,750 0,750 0,750 0,830 0,830 1,420 1,700 2,060 2,060 3,330
mm.c.a. 4 4 4 3 3 4 3 4 4 5
ventilador Ext.
mm.c.a. 6 6 6 6 6 6 4,5 8 8 9
ventilador Ext.
Factor de potencia 0,82 0,84 0,84 0,81 0,84 0,82 0,86 0,80 0,74 0,79
Alimentación V/f/Hz 230/1/50 230/3/50 - 400/3/50
Conexiones frigoríficas " 1/2 - 3/4 1/2 - 7/8 5/8-7/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 3/4-1 1/8
Presión sonora equipo compacto (3) dB(A) 55 55 55 55 56 59 59 61 61 68
Presión sonora unidad exterior (3) dB(A) 53 53 53 54 55 57 57 59 59 66
Presión sonora unidad inerior (3) dB(A) 51 51 51 50 52 53 53 54 54 59
Calefaccion eléctrica kW 3 (4) 3 (4) 3-6 4,5-9 9-12 9-18 12-18
Refrigerante R R - 407 C
07/R 09-2/R 09-3/R 11/R 14/R 18/R 20/R 24/R 27/R 35/R
MODELOS BOMBA DE CALOR
250/PC 300-2/PC 300-3/PC 380/PC 480/PC 610/PC 680/PC 800/PC 920/PC 1200/PC
Frig/h 6.200 8.000 7.800 9.460 11.610 15.140 17.140 20.650 22.940 28.700
Potencia frigorífica (1)
kW 7,20 9,30 9,10 11,00 13,50 17,60 19,90 24,00 26,70 33,40
Kcal/h 7.100 9.100 9.000 9.980 11.870 15.350 16.940 20.900 24.190 30.180
Potencia calorífica (2)
kW 8,30 10,60 10,40 11,60 13,80 17,85 19,70 24,30 28,13 35,10
Potencia absorbida refrigeración
kW 3,50 3,90 3,75 5,15 6,84 9,22 9,62 10,83 11,55 15,27
(U.Int.+U.Ext.) (1)
Potencia absorbida calefacción
kW 3,168 3,854 3,318 4,35 5,62 7,60 8,41 9,60 10,64 13,66
(U.Int.+U.Ext.) (2)
Potencia absorbida por la U. Int. (1) kW 0,373 0,373 0,373 0,60 0,66 0,87 0,77 1,32 2,00 1,19
Nº compresores ud. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Consumo del compresor (1) A 12,8 14,6 4,5 6,40 8,80 11,50 12,00 15,00 16,60 21,00
(2) A 11,1 14,4 3,86 5,00 7,40 10,10 10,20 12,50 15,00 19,20
3
m /h 1.500 1.500 1.500 2.150 2.270 3.500 4.280 5.600 5.600 6.400
Caudal aire nominal ventilador Int. 3
m /seg 0,417 0,417 0,417 0,680 0,630 0,970 1,190 1,550 1,550 1,780
mm.c.a. 7 7 7 4 4 7 6 8 8 7
ventilador Int.
mm.c.a. 12 12 12 16 16 25 19 18 18 20 (5)
ventilador Int.
3
m /h 2.700 2.700 2.700 3.000 3.000 5.100 6.120 7.400 7.400 12.000
Caudal aire nominal ventilador Ext. 3
m /seg 0,750 0,750 0,750 0,830 0,830 1,420 1,700 2,060 2,060 3,330
mm.c.a. 4 4 4 3 3 4 3 4 4 5
ventilador Ext.
mm.c.a. 6 6 6 6 6 6 5 8 8 9
ventilador Ext.
(1) 0,82 0,84 0,83 0,81 0,84 0,82 0,86 0,80 0,74 0,79
Factor de potencia
(2) 0,82 0,82 0,84 0,87 0,80 0,76 0,86 0,80 0,74 0,79
Alimentación V/f/Hz 230/1/50 230/3/50 - 400/3/50
Conexiones frigoríficas " 1/2 - 3/4 1/2 - 7/8 5/8-7/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 5/8-1 1/8 3/4-1 1/8
Presión sonora equipo compacto (3) dB(A) 55 55 55 55 56 59 59 61 61 68
Presión sonora unidad exterior (3) dB(A) 53 53 53 54 55 57 57 59 59 66
Presión sonora unidad interior (3) dB(A) 51 51 51 50 52 53 53 54 54 59
Calefaccion eléctrica de apoyo kW 3 (4) 3 (4) 3 4,5 9 12
Refrigerante R R - 22
(1) Temperatura aire exterior: 35ºC BS - Temperatura ambiente: 27/19ºC BS/BH.
(2) Temperatura aire exterior: 7/6ºC BS/BH - Temperatura ambiente: 20ºC BS.
(3) Medido en campo libre, a 4 metros del equipo.
(4) Calefacción eléctrica monofásica: (230.v/1/50). Resto de los modelos trifásica.
(5) Con regulación máxima de la polea motor: 26mmca.
18
7.- ACCESORIOS
MODELOS SOLO FRIO MODELOS BOMBA DE CALOR
MODELO 07 09/2 09/3 11 14 18 20 24 27 35 07 09/2 09/3 11 14 18 20 24 27 35
250 300/2 300/3 380 480 610 680 800 920 1200 250 300/2 300/3 380 480 610 680 800 920 1200
Mando infrarrojos X X X X X X X X X X X X X X
Sonda temperatura externa X X X X X X X X X X X X X X
Programador horario X X X X X X
Press-Control monofásico 6A X X X X X
Press-Control trifásico 5A X X X X
Press-Control trifásico Mod 35 X X
Kit Press-Control monofásico 6A X X X X X
Kit Press-Control trifásico 5A X X X X
Regulador de velocidad 5A monofásico X X X X X X X X X X
Regulador de velocidad 10A monofásico X X X X
Regulador de velocidad 6A trifásico X X X X
Calefacción eléctrica 3 kW 230V Mod. 07 - 09/2 X X
Calefacción eléctrica 3 kW 400V Mod. 09/3 X
Calefacción eléctrica 6 kW 400V Mod. 09/3 X
Calefacción eléctrica 4,5 kW Mod. 11-14-18 X X X
Calefacción eléctrica 9 kW Mod. 11-14-18 X X X
Calefacción eléctrica 9 kW Mod. 20 X
Calefacción eléctrica 9 kW Mod. 24-27 X X
Calefacción eléctrica 18 kW Mod. 24-27 X X
Calefacción eléctrica de apoyo 3 kW 230V Mod. 07/R - 09/2R X X
Calefacción eléctrica de apoyo 3 kW Mod. 09/3 X
Calefacción eléctrica de apoyo 4,5 kW Mod. 11/R-14/R-18/R X X X
Calefacción eléctrica de apoyo 9 kW Mod. 20/R X
Calefacción eléctrica de apoyo 9 kW Mod. 24/R-27/R X X
Calefacción eléctrica de apoyo 12 kW Mod. 35/R X
Ventilador interior con transmisión por poleas Mod. 24 X X
Ventilador interior con transmisión por poleas Mod. 27 X X
Kit conversión a partido Polar Block 11 - 14 X X X X
Kit conversión a partido Polar Block 18 X X
Kit conversión a partido Polar Block 24 - 27 X X X X
Kit conversión a compacto Polar Block 11 - 14 X X X X
Kit conversión a compacto Polar Block 18 X X
Kit conversión a compacto Polar Block 24 - 27 X X X X
Kit secuenciómetro de fases X X X X X X
8.- INSTALACION DEL EQUIPO

8.1 - PERSONAL AUTORIZADO
La instalación de los acondicionadores únicamente pueden ser realizadas por un Instalador Frigorista
autorizado. El fabricante declina toda responsabilidad frente a daños causados por instalaciones realizadas
por personal no habilitado.
8.2 - MODELOS COMPACTOS

Estos modelos se suministran con la carga correcta de refrigerante y su instalación se limita únicamente a
la conexión de la manguera de alimentación eléctrica de la máquina y a la colocación de las tuberías de
desagüe.
Se recomienda la utilización de antivibradores, tanto si se apoya la máquina sobre una superficie como si
se suspende del techo.
8.3 - MODELOS PARTIDOS

Tanto la unidad exterior como la unidad interior, están precargadas de nitrógeno.
Vacíe el contenido de gas (nitrógeno) de la unidad exterior por medio de las válvulas de toma de presión.
A continuación proceda a vaciar el contenido de gas (nitrógeno) de la unidad interior por medio de la válvula
de toma de presión colocada en la tubería frigorífica en el interior de la unidad.
Seguidamente suelte calentando con el soldador, los tapones de la tubería de líquido y de gas de dichas
unidades. Proceda a la colocación de la tubería frigorífica realizando las soldaduras correspondientes.
Realice el vacío de la instalación utilizando las válvulas de toma de presión, mencionadas anteriormente.
19
8.3.1- MONTAJE DE LA LINEA FRIGORIFICA
Aislamiento: debe aislarse únicamente la tubería de gas tanto en los modelos "sólo frío"
como en modelos con "bomba de calor". /
Sifones: en el caso de situar la unidad exterior sobre la interior y para posibilitar la

recogida de aceite por el compresor, es imprescindible colocar en el tramo vertical de la
tubería de aspiración un sifón cada cinco metros siempre que este tramo vertical supere
los siete metros. Es imprescindible también, la colocación de un sifón en el inicio
ascendente de dicho tramo vertical. (Ver ejemplos de la instalación).
Pendiente: en general se debe dotar de una pendiente del 2% hacia el tramo del
compresor, a los tramos horizontales de la tubería, para favorecer la recogida de aceite por
el compresor.
Longitudes máximas: para los límites en cuanto a longitud de la línea frigorífica (longitudes máximas) se
debe consultar la tabla de "Diámetros de Tuberías y Longitudes", del presente manual técnico. Para
longitudes mayores que las máximas especificadas, consultar al Departamento Técnico.
Subenfriamiento: en el caso de colocación de la unidad interior sobre la exterior con una diferencia de
altura mayor de 15 metros, conviene conseguir más subenfriamiento, para ello se debe embridar las tuberías
de líquido y de gas.
Ejemplos: ver ejemplos de montaje de unidad interior sobre exterior y viceversa, para observar la
colocación de sifones, aislamientos y pendientes en la línea frigorífica.
EJEMPLO DE COLOCACION DE UNIDAD

EXTERNA SOBRE UNIDAD INTERNA
1. Unidad exterior
2. Unidad interior
3. Conducto de impulsión
4. Conducto de retorno
5. Rejilla de retorno
6. Difusor
7. Tubería de aspiración (***)
8. Tubería de liquido (***)
9. Tubería evacuación de condensados
10. Sifón tubería de aspiración (*)
11. Sifón de tubería de condensados (**)
12. Aislante tubería aspiración
13. Tramos horizontales de línea de
aspiración, dar pendiente del 2% hacia el
compresor
14. Tramo de la línea horizontal de
aspiración, dar pendiente del 2% hacia el
primer sifón del tramo vertical
15. Antivibrador
(*) En tubería vertical de gas, colocar

sifones cada 5 m. siempre que dicho tramo
vertical supere los siete metros de altura.
(**) IMPORTANTE: Colocar un sifón en la
tubería de evacuación de condensados.
(***) Radio mínimo de los codos en la
tubería 2 veces el diámetro exterior del tubo
vista en planta de cobre.
20
EJEMPLO DE COLOCACION DE UNIDAD
INTERNA SOBRE UNIDAD EXTERNA
1. Unidad interior
2. Unidad exterior
3. Conducto de impulsión
4. Conducto de retorno
5. Rejilla de retorno
6. Difusor
7. Tubería de aspiración dar
pendiente de 2% hacía el tramo
vertical de tubería (**)
8. Tubería de liquido (**)
9. Aislante tubería de aspiración
10. Tubería evacuación de
condensados
11. Sifón tubería de condensados (*)
12. En tramos horizontales de línea
de aspiración, dar pendiente del 2%
hacia el compresor
13. Antivibrador
(*) IMPORTANTE: Colocar un sifón

en la tubería de evacuación de
condensados.
(**) Radio mínimo de los codos en la
vista en planta
tubería 2 veces el diámetro exterior
del tubo de cobre.
NOTA: Aislar solamente la tubería de

gas, en los modelos sólo frío y
modelos bomba de calor.
8.3.2. - CARGA DE GAS

Utilice siempre un dosificador de carga y rellene los equipos con la cantidad indicada en la tabla de
"Datos Técnicos para la Instalación", del presente manual técnico.
Añada la sobrecarga indicada en dicha tabla, en función de los metros de tubería de unión frigorífica.
9.- COMPRESOR
Todos los modelos están dotados de compresor Scroll, montados sobre antivibradores y con dispositivo de
protección interno.
A escepción del modelo 09/3, el resto de los modelos trifásicos están equipados con un secuenciometro
de fases, par proteger al compresor de sentido de giro inverso. Los arranques del compresor están
temporizados.
En la tabla siguiente se relaciona el tipo de aceite y la cantidad utilizada en cada modelo:
MODELO 07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
REFRIGERANTE R22 R22 R22 R22 R22 R22 R22 R22 R22
COMPRESOR CARGA DE ACEITE (litros) 1,1 1,1 1,1 1,85 1,65 - - - -
Suniso Suniso Suniso Suniso Suniso
COPELAND TIPO DE ACEITE - - - -
3G 3G 3G 3G 3G
COMPRESOR CARGA DE ACEITE (litros) - - - - - 3,25 3,25 3,8 4
Maneurop Maneurop Maneurop Maneurop
MANEUROP TIPO DE ACEITE - - - - -
160P 160P 160P 160P
21
MODELO 07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
REFRIGERANTE R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C R407C
COMPRESOR CARGA DE ACEITE (litros) 1,1 1,1 1,1 1,85 1,65 - - - -

Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL Mobil EAL
Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o Artic 22CC o
COPELAND TIPO DE ACEITE - - - -
ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate ICI Emkarate
RL 32CF RL 32CF RL 32CF RL 32CF RL 32CF
COMPRESOR CARGA DE ACEITE (litros) - - - - - 3,25 3,25 3,8 4
Maneurop Maneurop Maneurop Maneurop
MANEUROP TIPO DE ACEITE - - - - -
160SZ 160SZ 160SZ 160SZ
10.- VENTILADORES
Los ventiladores exteriores e interiores son del tipo centrífugo, con acoplamiento directo entre turbina y
motor, a excepción de los ventiladores exteriores de los modelos 24/800, 27/920 y 35/1200, e interior 35/1200
que son de transmisión por poleas.
Opcionalmente se pueden adquirir ventiladores interiores con transmisión por poleas para los modelos
24/800 y 27/920.
Importante: En el caso de equipos con algún ventilador con transmisión por poleas, debe ponerse mucha
atención al ruido emitido por las correas, en caso de que las poleas no estén bien alineadas, o bien por
defecto de tensado en las correas.
MODELO 07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
Ventilador
Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico Trifásico Trifásico Trifásico Trifásico Trifásico
Unidad
Directo Directo Directo Directo Directo Directo Por poleas Por poleas Por poleas
Exterior
Trifásico Trifásico
Ventilador
Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico Directo o Directo o Trifásico
Unidad
Directo Directo Directo Directo Directo Directo Por poleas Por poleas Por poleas
Interior (Opcional) (Opcional)
10.1.- AMORTIGUACION
Todos los ventiladores de la gama están fijados a la base del acondicionador por medio de antivibradores,
y aislados de los paneles metálicos laterales del acondicionador por medio de material elástico, para impedir
la transmisión de vibraciones al resto de la máquina, eliminando toda posibilidad de transmisión directa de
ruido o puentes acústicos.
10.2.- REGULACION DE VELOCIDAD

Los motores de los ventiladores de los intercambiadores interiores hasta el modelo 18/610 son
monofásicos. En este caso la regulación del caudal de aire se puede realizar por medio de un sencillo
regulador de velocidad. El motor de modelo 35/1200 es por transmisión a poleas y su regulación debe ser
ejecutada por cambio de poleas. En los modelos 24/800 y 27/920, los ventiladores son trifásicos y de
acoplamiento directo, pero opcionalmente se pueden suministrar con transmisión por poleas, que posibilita
la regulación del caudal de aire en obra.
10.3.- DESMONTAJE DE VENTILADORES

En los modelos 11/380 a 35/1200, se puede variar con facilidad el sentido de la descarga de aire tanto en
el ventilador del intercambiador externo como en el interno, desmontando los ventiladores y el panel metálico
correspondiente. Este panel se cambiaría por el contiguo, puediendo quedar las configuraciones de la
aspiración y del soplado del modo siguiente:
22
MODELO 07-09 MODELO 07-09
SECCION CONDENSADORA SECCION EVAPORADORA
ESTANDAR OPCION 1 ESTANDAR OPCION 1
MODELO 11 a 35 SECCION CONDENSADORA

ESTANDAR OPCIÓN 1 OPCIÓN 2 OPCIÓN 3
MODELO 11 a 27 SECCION EVAPORADORA

Observación:
El ventilador de la unidad exterior
de los modelos 24/800, 27/920 y
35/1200 al igual que el ventilador
de la U.I. del 35/1200 es con
MODELO 35 SECCION EVAPORADORA Opcionalmente puede incorporarse
dicha transmisión en los
ventiladores interiores de los
modelos 24/800 y 27/920. En el
resto de los modelos es por
transmisión directa.
23
11.- VALVULA EXPANSION
Los equipos "sólo frío" están provistos de válvula
de expansión termostática con compensador
externo, situada en la unidad evaporadora; los
equipos con "bomba de calor" están también
provistos además de una válvula de expansión
termostática con compensador, colocada en la
unidad exterior.
No es necesario manipular dichas válvulas,
porque han sido reguladas previamente en fábrica,
no obstante la gama incorpora una pequeña tapa
para su regulación. TAPA ACCESO
VALVULA EXPANSION
12.- CUADRO ELECTRICO

En el interior del cuadro eléctrico se encuentran todos los elementos de protección eléctrica, de maniobra
eléctrica y bornas de conexión, montados sobre carriles DIN, que permiten ser extraídos de éste con
facilidad.
También se encuentran en este cuadro la tarjeta electrónica de potencia para el control del acondicionador
y los condensadores eléctricos de los motores de los ventiladores y compresores monofásicos.
La tapa del cuadro eléctrico es fácilmente desmontable por medio de dos tornillos de un cuarto de vuelta.
12.1.- ELEMENTOS DE PROTECCION ELECTRICA

* Protección de compresores y motores monofásicos: mediante fusibles incluidos en el cuadro eléctrico.
* Protección de compresores y motores trifásicos: mediante fusibles y térmicos acoplados a los contactores.
Además tanto los compresores como los motores, están dotados de dispositivos de protección interna. Sin
embargo, de acuerdo con la normativa UNE EN 60335 es necesaria la colocación de un interruptor
magnetotérmico, para proteger la máquina. La activación de cualquiera de las protecciones incluidas en la
máquina, interrumpe el circuito de maniobra eléctrica ocasionando la parada total de la misma.
Todos los valores de los fusibles están contenidos en la tabla de "Datos Técnicos para la Instalación", del
presente manual técnico.
Los térmicos de protección de los compresores y motores trifásicos se han regulado correctamente en
fábrica.
Los motores monofásicos sólo se protegen con fusibles debido a que incorporan en su bobinado un
protector térmico interno.
13.- ELEMENTOS DE PROTECCION FRIGORIFICA

Mediante un presostato de alta y otro de baja, ambos con rearme automático.
El accionamiento de cualquiera de estos presostatos implicaría la parada total de la máquina por
interrupción del circuito de maniobra eléctrica.
24
14.- TOMAS DE PRESION
Las tomas de presión se encuentran en el exterior del equipo, de
manera que no es necesario desmontar ningún panel para realizar la
medida de presiones. Se encuentran protegidas con una tapa con dos
tornillos de un cuarto de vuelta.
En los modelos 07/250 y 09/300 estas tomas de presión se

encuentran en el interior de la máquina.
15.- MONTAJE DEL MANDO EN PARED

En el interior del mando de pared se encuentra el termostato de control del equipo, por lo tanto, debe
colocarse en la pared a una altura entre 1,5 m y 1,8 m, en un lugar donde no esté expuesto a radiación directa
del sol, ni próximo a focos de calor o de frío.
Para conexión del mando a distancia, ver el esquema eléctrico de la unidad correspondiente.
A excepción de los modelos 07/250 y 09/300, este mando puede ir opcionalmente acompañado de otro por
infrarrojos.
Tanto el funcionamiento del mando de pared como el de infrarrojos se explica detalladamente en páginas
posteriores.
16.- PATAS DE APOYO

El acondicionador, tanto en versión compacta como partida está equipado con patas de apoyo para poder
ser colocado sobre antivibradores o bien suspendido del techo.
Esta patas son fácilmente desmontables por tornillos de cabeza hexagonal, rosca métrica.
17.- COLOCACION Y EMPLAZAMIENTO

DEL ACONDICIONADOR
Evitar la colocación de objetos delante de las bocas de aspiración y soplado, dejando zonas para no
impedir la libre circulación del aire y evitar posibles reciclamientos.
En la página siguiente se pueden ver las distancias mínimas para los accesos laterales.
25
Distancias mínimas para accesos laterales:
Se deben nivelar correctamente las unidades, para favorecer la evacuación del agua condensada.
En la ubicación de la unidad exterior, respetar el acceso al cuadro eléctrico, para posibles manipulaciones.
Todas las unidades están provistas de patas de apoyo con orificios para colocación de antivibradores o para
poder ser suspendidas desde un techo. Estas patas son fácilmente desmontables.
Tanto en un caso como en otro, se recomienda siempre la utilización de antivibradores.
18.- EVACUACION DE CONDENSADOS
Es muy importante la colocación de un sifón en la tubería

Minimo 70 mm.
de evacuación del agua condensada, para evitar que la

depresión producida por el ventilador de la unidad interior
dificulte la evacuación de agua, así como para evitar malos
olores en caso de conexión a un colector.
Desagüe: manguito
roscado 1”
26
19.- BOMBA DE CALOR
En el caso de modelos con "bomba de calor" se incorpora con el compresor una resistencia eléctrica, para
mantener caliente el aceite del cárter del compresor en invierno.
También están provistos, de un depósito antigolpe, para protección del compresor de la absorción de
líquido.
Debe tenerse en cuenta la salida masiva de agua durante el proceso de desescarche.
Debe conducirse la salida de agua en la unidad exterior con la colocación de un sifón (ver figura superior)
Los desagües de la batería exterior e interior son independientes.
Con el equipo en marcha, comprobar después de dos horas (una vez realizado un desescarche), que la
evacuación del agua es correcta.
Importante: Al arrancar en pleno invierno por primera vez un equipo con bomba de calor, debe estar
conectado al menos tres horas antes de ponerse en marcha, para que la resistencia de cárter caliente el
aceite del compresor.
20.- DESESCARCHE
En funcionamiento con "bomba de calor", con temperaturas exteriores inferiores a 4ºC, el intercambiador
exterior termina por cubrirse de hielo.
Para eliminar el hielo, existe una sonda de temperatura situada en los codos del intercambiador exterior,
que cuando capta una temperatura de - 2,2 ºC empieza a contar el mando de pared un tiempo
determinado y comienza el desescarche. Este tiempo es regulado en fábrica.
La duración de desescarche es por temperatura o por tiempo: cuando la sonda detecta 18 ºC, o bien
cuando transcurre un tiempo determinado.
Durante el desescarche se detienen automáticamente los dos ventiladores.
El control del desescarche por lo tanto, lo realiza el mando de pared a través de la sonda de detección
de temperaturas situada en el intercambiador exterior.
Las baterías exteriores de los modelos 11 a 35 en bomba de calor están además, protegidas contra la
formación de hielo residual en la parte inferior de la misma, por medio de un kit de resistencia eléctrica,
controlado por un termostato que está situado en el interior del cuadro eléctrico.
21.- CONTROL DE PRESION DE CONDENSACION

Existe opcionalmente un dispositivo llamado "Press-Control" o "Controlador de presión de condensación"
necesario en el caso de que se utilice el acondicionador en el ciclo de "verano" en condiciones inferiores a
las límites inferiores indicadas a continuación en el presente manual: temperatura exterior menor de 22 ºC.
En este caso, es imprescindible la utilización de este dispositivo para evitar que la presión de evaporación
caiga por debajo del límite admisible. Existen dos opciones:
A.- Hasta modelo 14/480:

Existe un controlador de presión monofásico de 6 amperios que debe ser colocado por el instalador en el
interior de la máquina, adherido a uno de los paneles metálicos y cerca del compresor, con objeto de poder
colocar la toma frigorífica del captador de presión del "Press Control" en una de las tomas frigoríficas de la
tubería de descarga.
La conexión eléctrica se realiza según el esquema eléctrico correspondiente.
27
B.- Modelos 18/610 a 27/920 :
El "Press Control" es trifásico de 5 amperios. Consta de dos partes: captador de presión y módulo
electrónico .
El captador de presión está conectado a la tubería de descarga y manda una señal al módulo electrónico
en función del valor de la presión de alta recibida. Se debe instalar en el interior de la máquina, en uno de
los paneles próximos al compresor, con objeto de poder roscar la toma del captador en una de las tomas
frigoríficas de la tubería de descarga
El módulo electrónico actúa sobre la velocidad del ventilador de la unidad exterior. Debido a su gran
tamaño, debe instalarse en estos modelos, en el exterior del equipo.
La conexión eléctrica se realiza según el esquema eléctrico correspondiente.
C.- Modelo 35/1200:

El "Press Control" consta de transductor de presión, variador de frecuencia y relé.
22.- REGULADOR DE VELOCIDAD

Es un dispositivo (opcional) para regular la velocidad del motor del ventilador de la unidad interior.
Puede utilizarse cuando la instalación sea proyectada para un reducido conducto de impulsión de aire
tratado y el proyectista considere conveniente reducir el caudal de aire de la unidad interior.
Los modelos 07 a 18, utilizan el regulador de 6 amperios, monofásico, mientras que los modelos 20 y 27,
utilizan el módulo trifásico de 6 amperios.
En el modelo 35, la regulación se lleva a cabo por medio del cambio de poleas.
23.- CALEFACCION ELECTRICA

SECCION DE CABLES Y FUSIBLES
MODELO 07/250 09-2/300-2 09-3/300-3 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
POTENCIA FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL. FUS. C. AL.
3 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 10 A 3 x 2,5 - - - - - - - - - - - - - -
4,5 - - - - - - 10 A 3 x 1,5 10 A 3 x 1,5 10 A 3 x 1,5 - - - - - - - -
6 - - - - 16 A 3 x 1,5 - - - - - - - - - - - - - -
9 - - - - - - 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 16 A 3 x 2,5 - -
12 - - - - - - - - - - - - 20 A 3x4 - - - - 20 A 3x4
18 - - - - - - - - - - - - - - 32 A 3 x 10 32 A 3 x 10 32 A 3 x 10
FUS - Fusibles
C. AL. - Cables de alimentación
Opcionalmente puede instalarse en los modelos "sólo frío", una calefacción eléctrica con plenum,
atornillable a la embocadura de soplado de la unidad interior, que entraría con la demanda termostática del
mando de pared, seleccionando el modo de funcionamiento HEAT. Los valores de su potencia, se
encuentran en el cuadro de "Características Técnicas" del presente manual. En la figura se indica el modo
de montaje de la calefacción.
28
A.- Modelos 07/250 - 09/300:
B
B
plenum de la C
calefacción eléctrica
ventilador de la marco de soplado
unidad interior
MODELO 07/250 09/300

A 200 200
B 380 380
C 485 485
B.- Modelos a partir del 11/380:
b c
MODELO 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200

a 363 363 363 363 363 363 363
b 500 500 500 500 535 535 535
c 485 485 485 485 573 573 573
La resistencia está protegida por dos limitadores térmicos conectados en serie: uno de rearme manual y
otro de rearme automático, según la normativa UNE EN 60335. El disparo de cualquiera de estos limitadores
desconecta la resistencia.
29
24.- CALEFACCION DE APOYO
Opcionalmente, para los equipos con bomba de calor, puede instalarse este tipo de calefacción, que
incorpora un termostato que acciona el contactor de la resistencia eléctrica cuando el bulbo de dicho
termostato detecta una bajada de rendimiento en el equipo (detectado por la temperatura de salida del aire
caliente) funcionando en el ciclo de invierno. Los valores de su potencia, se encuentran en el cuadro de
"Características Técnicas" del presente manual .
La resistencia de esta calefacción está protegida por dos limitadores térmicos conectados en serie: uno de
rearme manual y otro de rearme automático, según la normativa UNE EN 60335. La interrupción de
cualquiera de estos limitadores desconecta la resistencia.
El instalador puede cambiar su regulación accediendo al vástago de regulación del termostato, situado en
el interior de la caja eléctrica de dicha calefacción, aunque ya ha sido regulado convenientemente en fábrica.
Se monta del mismo modo que la anterior (ver fig. anterior) y su conexión eléctrica se realiza según el
esquema eléctrico de la máquina correspondiente.
25.- MANTENIMIENTO
Filtro de aire: periódicamente debe extraerse el filtro de la unidad interior y proceder a su limpieza con
agua tibia y detergente o cambiarlo si fuera necesario. Su suciedad dificulta el paso del aire.
Evacuación de agua condensada: comprobar también el estado o las posibles obstrucciones de la salida
de agua condensada.
Correas: En el caso de motores de transmisión por poleas, se debe comprobar el correcto alineado y
tensado de las mismas. Verificar también su estado.
26.- PUESTA EN MARCHA

Compresor: A escepción del modelo 09/3, el resto de los modelos trifásicos están equipados con un
secuenciometro de fases, par proteger al compresor de sentido de giro inverso. Los arranques del compresor
están temporizados.
Ventiladores: a continuación comprobar el sentido de giro de los ventiladores, en el caso de motores
trifásicos (no existe apenas soplado si el sentido de giro es inverso).
Poleas: en el caso de equipos con ventiladores con transmisión por poleas, comprobar el posible ruido
emitido por éstas. En este caso se debe comprobar la correcta alineación de las poleas y el tensado de la
correa.
Evacuación de agua condensada: esperar al menos una hora con el equipo en marcha, para comprobar
el correcto funcionamiento de la tubería de evacuación de agua condensada.
Resistencia de cárter: En los equipos con bomba de calor en invierno y en el primer funcionamiento, se
debe conectar el equipo y esperar tres horas antes de ponerlo en marcha, con el fin de que la resistencia del
cárter caliente el aceite antes del arranque.
27.- TRANSPORTE
Durante el transporte, los equipos deben colocarse siempre en posición horizontal, para evitar que se salga
el aceite del compresor.
Comprobar la correcta fijación del equipo al Pallet.
30
28.- DATOS TECNICOS PARA LA INSTALACION
07/250 09-2/300-2 09-3/300-3 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
MODELO
400V 400V 400V 400V 400V 400V 400V 400V 400V 400V
Sección de los cables de alimentación mm2 3 x 2,5 3x4 4 x 2,5 4x4 4x4 4x6 4x6 4x6 4x6 4 x 10
Sección de los cables de interconexión 2
mm 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3x1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
eléctrica entre la U.Ext. y U.Int.
Sección de los cables de conexión del
mando a distancia para modelos "sólo mm2 5x1 5x1 5x1 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25
frío"
mando a distancia para modelos mm2 5x1 5x1 5x1 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25
"bomba de calor"
Fusibles del compresor A 20 25 10 10 16 16 20 25 25 32
Fusibles del motor ventilador interior A 6 6 6 6 6 10 10 4 6 6
Fusibles del motor ventilador exterior A 6 6 6 6 10 4 4 4 6 6
Fusibles del transformador del
A --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
circuito de maniobra
Fusibles del circuito de maniobra A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Fusible de la resistencia del cárter
A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
(solo modelos con bomba de calor)
Carga de gas total en modelos
gr 1.700 1.900 1.900 2.400 2.850 3.800 4.700 6.000 6.700 8.900
“sólo frío” (U.Ext.+U.Int.)
Carga de gas total en modelos con
gr 2.300 2.500 2.500 2.550 3.050 4.000 5.200 6.000 7.400 10.000
"bomba de calor" (U.Ext.+U.Int.)
Peso de la U.Ext. modelos "sólo frío" Kg 110 113 113 162 164 216 255 317 335 399
Peso de la U.Ext. modelos
Kg 114 117 117 169 171 225 265 330 347 418
"con bomba de calor"
Peso de la U.Int. modelos "sólo frío" Kg 68 68 68 93 94 126 135 154 167 205
Peso de la U.Int. modelos
Kg 68 68 68 93 94 126 135 154 167 205
Peso de la Unidad compacta modelos
Kg 167 170 170 258 259 346 390 479 502 604
"sólo frío"
Kg 171 174 174 265 266 355 400 492 515 623
“con bomba de calor”
09-3/300-3 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200

MODELO
230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V
2
Sección de los cables de alimentación mm 4x4 4x6 4 x 10 4x10 4x10 4 x 16 4 x 16 4 x 25
Sección de los cables de interconexión 2
mm 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3x1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5
eléctrica entre la U.Ext. y U.Int.
mando a distancia para modelos "sólo mm2 5x1 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25
frío"
mando a distancia para modelos mm2 5x1 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25 13 x 0,25
"bomba de calor"
Fusibles del compresor A 16 20 32 32 32 40 40 50
Fusibles del motor ventilador interior A 6 6 6 10 10 6 10 10
Fusibles del motor ventilador exterior A 6 6 10 6 10 6 10 10
Fusibles del transformador del
A --- --- --- --- --- --- --- ---
circuito de maniobra
Fusibles del circuito de maniobra A 4 4 4 4 4 4 4 4
Fusible de la resistencia del cárter
A 4 4 4 4 4 4 4 4
(solo en modelos con bomba de calor)
Carga de gas total en modelos
gr 1.900 2.400 2.850 3.800 4.700 6.000 6.700 8.900
“sólo frío” (U.Ext.+U.Int.)
Carga de gas total en modelos con
gr 2.500 2.550 3.050 4.000 5.200 6.000 7.400 10.000
"bomba de calor" (U.Ext.+U.Int.)
Peso de la U.Ext. modelos "sólo frío" Kg 113 162 164 216 255 317 335 399
Peso de la U.Ext. modelos
Kg 117 169 171 225 265 330 347 418
Peso de la U.Int. modelos "sólo frío" Kg 68 93 94 126 135 154 167 205
Peso de la U.Int. modelos
Kg 68 93 94 126 135 154 167 205
Kg 170 258 259 346 390 479 502 604
"sólo frío"
Kg 174 265 266 355 400 492 515 623
“con bomba de calor”
Nota: - Los valores de las secciones de los cables y de los fusibles son válidos tanto para los modelos “solo frío” como para los de “bomba de calor”.
- Los pesos incluyen el palet de madera.
31
Conforme a la normativa vigente, el cable de tierra debe superar en 40 mm (mínimo) al resto de los cables
de fase.
El aislamiento del cable de alimentación debe ser como mínimo H05VV-F. Minimo 40 mm
29.- LONGITUDES DE TUBERIA
MODELO 07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
Longitud máxima total (horizontal +
vertical) de la tubería de conexión m 15 25 30 30 40 40 40 40 50
frigorífica ( * )
Longitud máxima vertical de las

m 8 10 15 15 15 20 20 20 20
tuberías de conexión frigorífica ( * )
LONGITUD DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN FRIGORIFICA : HASTA 15m (8m EN VERTICAL)
Diámetro de tubería de líquido pulgadas 1 / 2" 1 / 2" 1 / 2" 1 / 2" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 3/4"
Diámetro de tubería de gas pulgadas 3/4" 3/4" 7/8" 7/8" 7/8" 1-1/8" 1-1/8" 1 - 1/8" 1 - 1/8"
Carga de refrigerante a añadir por cada

gr/m 76 76 114 114 170 176 190 190 250
metro de unión de tubería
LONGITUD DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN FRIGORIFICA : DESDE 15m HASTA LA MAXIMA ESPECIFICADA PARA CADA MODELO
Diámetro de tubería de líquido pulgadas 1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8" 3/4" 3/4" 3/4" 7/8"
Diámetro de tubería de gas pulgadas 3/4" 3/4" (**) (**) (**) (***) 1-3/8" 1 - 3/8" (***)
Carga de refrigerante a añadir por cada

gr/m 76 76 183 183 183 264 270 270 350
metro de unión de tubería
( * ) Para longitudes diferentes a las especificadas, consultar con el Departamento Técnico.

(* *) 7/8" en los tramos verticales y 1 1/8" en tramos horizontales.
(* * *) 1-1/8" en los tramos verticales y 1-3/8" en tramos horizontales.
30.- POTENCIA FRIGORÍFICA

Ps: Potencia frigorífica sensible
Pt: Potencia frigorífica total.
Tsi: Temperatura seca interior.
Hri: Humedad relativa interior.
- Para obtener la potencia frigorífica sensible o total en otras condiciones diferentes a las de la tabla,
interpolar entre los valores más próximos.
- El caudal real puede obtenerse por medio de las curvas de caudal de los ventiladores.
32
Tsi = 23ºC Hri = 48% Tsi = 25ºC Hri = 48% Tsi = 27ºC Hri = 48% Tsi = 29ºC Hri = 48%
Ps Pt Ps Pt Ps Pt Ps Pt
CAUDAL Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W Frig/h W

MINIMO 15.520 18.050 21.800 25.350 16.290 18.940 23.250 27.030 16.930 19.690 24.970 29.030 17.320 20.140 25.540 29.700
NOMINAL 20.880 24.280 24.970 29.040 21.710 25.240 26.690 31.030 22.724 26.420 28.700 33.370 23.150 26.920 29.270 34.030
MAXIMO 21.650 25.170 25.540 29.700 22.490 26.150 27.265 31.700 23.480 27.300 29.270 34.030 23.940 27.840 29.850 34.710

MINIMO 15.040 17.490 18.120 21.070 15.940 18.540 19.980 23.230 16.580 19.280 21.520 25.030 17.020 19.790 22.860 26.580
NOMINAL 16.480 19.160 19.770 22.990 17.510 20.360 21.390 24.870 18.160 21.120 22.940 26.680 18.340 21.320 24.010 27.920
MAXIMO 17.100 19.880 20.420 23.750 18.210 21.180 22.500 26.160 18.720 21.760 23.770 27.650 19.310 22.450 25.320 29.440

MINIMO 13.390 15.570 16.310 18.960 14.190 16.500 17.980 20.910 14.760 17.160 19.370 22.530 15.150 17.610 20.570 23.920
NOMINAL 14.670 17.050 17.790 20.690 15.580 18.120 19.250 22.380 16.170 18.800 20.650 24.010 16.320 18.970 21.610 25.130
MAXIMO 15.220 17.690 18.380 21.380 16.210 18.850 20.250 23.540 16.660 19.370 21.400 24.890 17.180 19.980 22.790 26.500

MINIMO 11.140 12.950 13.350 15.520 11.930 13.870 14.630 17.010 12.740 14.810 15.920 18.510 13.240 15.400 17.200 20.000
NOMINAL 12.000 13.950 14.380 16.720 12.840 14.930 15.750 18.310 13.690 15.920 17.110 19.900 13.690 15.920 17.800 20.700
MAXIMO 12.290 14.290 14.710 17.110 13.070 15.200 16.040 18.650 13.900 16.160 17.370 20.200 13.880 16.140 18.030 20.970

MINIMO 9.850 11.450 11.810 13.730 10.550 12.270 12.930 15.040 11.270 13.100 14.080 16.370 11.710 13.620 15.210 17.690
NOMINAL 10.610 12.340 12.720 14.790 11.350 13.200 13.920 16.190 12.110 14.080 15.140 17.600 12.110 14.080 15.750 18.310
MAXIMO 10.870 12.640 13.010 15.130 11.560 13.440 14.180 16.490 12.290 14.290 15.370 17.870 12.270 14.270 15.950 18.550

MINIMO 6.930 8.060 8.200 9.530 7.380 8.580 9.200 10.700 7.920 9.200 10.990 12.780 8.060 9.370 11.700 13.600
NOMINAL 8.260 9.600 9.390 10.920 8.740 10.170 10.530 12.240 9.140 10.630 11.610 13.500 9.410 10.940 12.030 13.990
MAXIMO 8.690 10.100 9.760 11.350 9.220 10.720 10.900 12.670 10.030 11.660 11.790 13.700 10.310 11.990 12.380 14.390

MINIMO 6.750 7.850 8.140 9.460 7.160 8.320 8.630 10.030 7.530 8.760 9.080 10.560 7.790 9.060 9.380 10.910
NOMINAL 7.030 8.180 8.470 9.850 7.460 8.670 8.990 10.450 7.850 9.130 9.460 11.000 8.120 9.440 9.780 11.370
MAXIMO 7.050 8.200 8.500 9.880 7.480 8.700 9.010 10.480 7.980 9.280 9.610 11.180 8.140 9.460 9.800 11.400

09-3/300-3
MINIMO 5569 6.476 6.716 7.805 5.907 6.864 7.120 8.275 6.212 7.227 7.491 8.712 6.427 7.475 7.739 9.001
NOMINAL 5800 6.749 6.988 8.126 6.155 7.153 7.417 8.621 6.476 7.532 7.805 9.075 6.699 7.788 8.069 9.380
MAXIMO 5816 6.765 7.013 8.151 6.171 7.178 7.433 8.646 6.584 7.656 7.928 9.224 6.716 7.805 8.085 9.405

09-2/300-2
MINIMO 5.704 6.633 6.878 7.994 6.050 7.030 7.292 8.475 6.363 7.402 7.673 8.923 6.583 7.656 7.926 9.219
NOMINAL 5.940 6.912 7.157 8.323 6.304 7.326 7.597 8.830 6.633 7.715 7.994 9.295 6.861 7.977 8.264 9.608
MAXIMO 5.957 6.929 7.183 8.349 6.321 7.352 7.613 8.856 6.743 7.842 8.120 9.447 6.878 7.994 8.281 9.633

MINIMO 4421 5142 5332 6196 4690 5450 5653 6570 4932 5738 5947,4 6917 5102 5934 6144 7146
NOMINAL 4605 5358 5548 6452 4886 5679 5888 6845 5142 5980 6196,3 7205 5319 6183 6406 7447
MAXIMO 4618 5371 5568 6471 4899 5699 5902 6864 5227 6078 6294,55 7323 5332 6196 6419 7467
33
K1 TEMPERATURA SECA EXTERIOR
MODELO 07/250 09-2/300 09-3/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
31ºC 1,03 1,04 1,04 1,05 1,08 1,06 1,04 1,02 1.015 1,01
33ºC 1,03 1,03 1,03 1,03 1,03 1,02 1,02 1,015 1,01 1,005
35ºC 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
37ºC 0,97 0,96 0,96 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,99 0,98
39ºC 0,95 0,96 0,96 0,96 0,95 0,96 0,97 0,96 0,98 0,96
41ºC 0,9 0,9 0,9 0,9 0,91 0,93 0,95 0,93 0,97 0,93
43ºC 0,85 0,84 0,84 0,84 0,86 0,90 0,90 0,90 0,96 0,90
K2 - K3 HUMEDAD RELATIVA INTERIOR

MODELO 07/250 09/300 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3 K2 K3
40% 0,95 1,02 0,.94 1,01 0,.94 1,01 0,95 1,02 0,90 1,04 0,90 1,02 0,90 1,02 0,90 1,02 0,87 1,03 0,95 1,02
50% 1,01 0,95 1,01 0.94 1,01 0.94 1,01 0,95 1,02 0,97 1,02 0,99 1,02 0,99 1,02 0,99 1,03 0,99 1,02 0,99
60% 1,03 0,92 1,02 0,91 1,02 0,91 1,03 0,92 1,07 0,87 1,15 0,94 1,05 0,95 1,15 0,94 1,20 0,93 1,10 0,94
70% 1,05 0,85 1,04 0,84 1,04 0,84 1,05 0,85 1,10 0,84 1,25 0,90 1,08 0,92 1,25 0,90 1,30 0,88 1,15 0,90
K4 LONGITUD DE LA LINEA FRIGORIFICA EN METROS

MODELO 07/250 09-2/300 09-3/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/800 35/920
10m 0,95 0,94 0,94 0,975 0,97 0,96 0,98 0,98 0,95 0,96
20m 0,88 0,87 0,87 0,965 0,945 0,90 0,96 0,95 0,88 0,92
30m X 0,82 0,82 0,95 0,93 0,87 0,94 0,95 0,90 0,89
40m X X X X X 0,83 0,09 0,92 0,87 0,85
50m X X X X X X X X X 0,80
NOTA: Unidades en metros
Las potencias reales son:

(Potencia total real):
PT = Pt x K1 x K2 x K4
(Potencia sensible real):
PS = Ps x K1 x K3 x K4
NOTA: El coeficiente K4 ha sido obtenido aplicando los diámetros de tuberías de interconexión

recomendados en el apartado de "longitudes de tubería" en función de la distancia de separación
entre unidad interior y exterior.
34
31.- POTENCIA CALORIFICA
Pc Kcal/h
The = -3 The = 0 The = 3 The = 6 The = 9 The = 12
CAUDAL Kcal/h W Kcal/h W Kcal/h W Kcal/h W Kcal/h W Kcal/h W
MINIMO 22.580 26.260 24.070 27.990 25.480 29.630 26.560 30.880 28.340 32.950 29.740 34.580
NOMINAL 25.650 29.830 27.350 31.800 28.950 33.660 30.180 35.090 32.200 37.440 33.800 39.300
MAXIMO 26.300 30.580 27.760 32.280 29.380 34.160 30.630 35.610 32.680 38.000 34.300 39.880
Pc Kcal/h
MINIMO 20.940 24.350 21.570 25.080 22.710 26.400 23.770 27.630 25.130 29.220 26.580 30.900
NOMINAL 21.300 24.760 21.950 25.530 23.130 26.900 24.190 28.130 25.580 29.750 27.050 31.450
MAXIMO 21.510 25.010 22.230 25.850 23.450 27.270 24.610 28.620 25.800 30.000 27.280 31.720
Pc Kcal/h
MINIMO 18.090 21.040 18.630 21.660 19.610 22.800 20.530 23.870 21.710 25.240 23.000 26.740
NOMINAL 18.390 21.380 18.960 22.050 19.980 23.230 20.900 24.300 22.100 25.700 23.410 27.220
MAXIMO 18.580 21.600 19.200 22.330 20.250 23.550 21.260 24.720 22.280 25.910 23.610 27.450
Pc Kcal/h
MINIMO 13.550 15.760 14.220 16.540 14.910 17.340 15.580 18.120 17.280 20.090 18.970 22.060
NOMINAL 14.410 16.750 15.250 17.730 16.100 18.720 16.940 19.700 18.640 21.670 20.330 23.640
MAXIMO 14.740 17.140 15.580 18.120 16.430 19.110 17.280 20.090 18.970 22.060 20.670 24.030
Pc Kcal/h
MINIMO 12.280 14.280 12.890 14.990 13.510 15.710 14.120 16.420 15.650 18.200 17.190 19.990
NOMINAL 13.050 15.180 13.820 16.070 14.590 16.960 15.350 17.850 16.890 19.640 18.420 21.420
MAXIMO 13.360 15.530 14.120 16.420 14.900 17.320 15.650 18.200 17.190 19.990 18.720 21.770
Pc Kcal/h
MINIMO 9.430 10.960 10.170 11.820 9.260 10.770 10.000 11.630 10.490 12.200 12.090 14.060
NOMINAL 9.700 11.280 10.570 12.290 10.660 12.400 11.870 13.800 12.080 14.050 13.180 15.330
MAXIMO 10.410 12.100 11.310 13.150 11.840 13.770 12.150 14.130 12.380 14.400 13.440 15.630
Pc Kcal/h
MINIMO 6.840 7.950 7.480 8.700 8.190 9.530 8.510 9.900 9.730 11.310 10.270 11.940
NOMINAL 8.000 9.310 8.750 10.180 9.580 11.150 9.980 11.600 11.290 13.120 11.910 13.850
MAXIMO 8.070 9.390 8.830 10.270 9.660 11.240 10.040 11.680 11.380 13.240 12.020 13.970
Pc Kcal/h
MINIMO 5.880 6.840 6.430 7.480 7.040 8.200 7.320 8.510 8.370 9.730 8.830 10.270
NOMINAL 6.880 8.000 7.530 8.750 8.240 9.590 8.970 10.430 9.707 11.290 10.250 11.910
MAXIMO 6.940 8.070 7.590 8.830 8.310 9.670 8.630 10.050 9.790 11.380 10.330 12.010
Pc Kcal/h
MINIMO 5.950 6.920 6.510 7.570 7.130 8.290 7.400 8.610 8.470 9.840 8.940 10.390
NOMINAL 6.960 8.100 7.610 8.860 8.340 9.700 9.140 10.630 9.820 11.420 10.360 12.050
MAXIMO 7.020 8.170 7.680 8.930 8.410 9.780 8.740 10.160 9.900 11.510 10.450 12.150
Pc Kcal/h
MINIMO 4.640 5.400 5.080 5.900 5.560 6.470 5.780 6.720 6.600 7.680 6.970 8.100
NOMINAL 5.430 6.320 5.940 6.910 6.500 7.570 7.140 8.300 7.660 8.910 8.080 9.400
MAXIMO 5.480 6.370 5.990 6.970 6.560 7.630 6.810 7.930 7.730 8.980 8.150 9.480
The = Temperatura humeda exterior.Pc = Potencia calorífica.
- Para obtener la potencia calorífica en otras condiciones diferentes a las de la tabla , interpolar entre los dos valores más próximos.
- El caudal real puede obtenerse por medio de las curvas de caudal de los ventiladores.
35
K1 TEMPERATURA SECA INTERIOR
MODELO 07/R-250PC 09-2/R-300PC 09-3/R-300PC 11/R-380/PC 14/R-480/PC 18/R-610/PC 20/R-680/PC 24/R-800/PC 27/R-920/PC 35/R-1200/PC
16 1,03 1.025 1.025 1,040 1,05 1,045 1,04 1,035 1,03 1,035
18 1.015 1,01 1,01 1,020 1,03 1,025 1,02 1,02 1,015 1,025
20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
22 0,95 0,94 0,94 0,98 0,965 0,97 0,97 0,98 0,985 0,98
24 0,93 0,92 0,92 0,96 0,939 0,95 0,95 0,965 0,97 0,96
La potencia calorífica real es : PC = Pc x K1 x K4
32.- EJEMPLO DE CALCULO DE POTENCIAS

FRIGORÍFICAS REALES TOTAL Y SENSIBLE
EJEMPLO DE INSTALACION
Se trata de un modelo 14/480 con el que se desea determinar las potencias frigoríficas total y latente en las
siguientes condiciones:
A.- Condiciones climatológicas:

- Temperatura seca exterior: 32ºC
- Temperatura seca interior: 25ºC
- Humedad relativa interior: 50%
B.- Instalación:
- Presión estática del conducto (impulsión + retorno): 11mmca.
- Longitud de la línea de conexión frigorífica: 28 m.
1.- En primer lugar, calculamos el caudal del ventilador de la unidad interior por medio de la curva
correspondiente al ventilador interior del modelo 14/480:
Para una presión estática de 11 mmca, obtenemos un caudal de 2.070 m3/h.
2.- A continuación de la tabla de potencias frigoríficas, obtenemos, para una temperatura interior de 25ºC y
48% de humedad relativa, los siguientes valores:
* Con caudal nominal (2.270m3/h):
Potencia frigorífica total: Pt = 10.530 Frig/h
Potencia frigorífica sensible: Ps = 8.740 Frig/h
* Con caudal mínimo: (1.900 m3/h):
Potencia frigorífica total: Pt = 9.200 Frig/h
Potencia frigorífica sensible: Ps = 7.380 Frig/h
Interpolando estos valores para un caudal de 2.070 m3/h:

Pt = 10.530 - (10.530 - 9.200) x (2.270 - 2.070) / (2.270 - 1.900) = 9.811 Frig/h
Ps = 8.740 - (8.740 - 7.380) x (2.270 - 2.070) / (2.270 - 1.900) = 8.005 Frig/h
3.- Cálculo del coeficiente K4:

Longitud de la línea frigorífica: 28 m
De las tablas de cálculo del coeficiente K4, obtengo los siguientes valores del modelo 14/480:
K4 (para 20m): 0,945
K4 (para 30m): 0,93
Interpolando para 28 m:
K4 = 0,945 - (0,945 - 0,93) x (30 - 28) / (30 - 20) = 0,942
36
4.- Cálculo del coeficiente K1:
Temperatura seca exterior: 32ºC
K1 (para 33ºC) = 1,03
K1 (para 35ºC): 1
Interpolamos para 32ºC:
K1 (para 32ºC) = 1,045
5.- Cálculo del coeficiente K2 y K3

Humedad relativa: 50%
K2 = 1,02
K3 = 0,97
6.- Cálculo de la potencia total:

PT = Pt x K1 x K2 x K4 = 9.811 x 1,045 x 1,02 x 0,942 = 9.851 Frig/h
7.- Cálculo de la potencia sensible:

PS = Ps x K1 x K3 x K4 = 8.005 x 1,045 x 0,97 x 0,942 = 7.644 Frig/h
Luego la potencia frigorífica total es: PT = 9.851 frig/h
La potencia frigorífica sensible: PS = 7.644 frig/h
33.- LIMITES DE FUNCIONAMIENTO

33.1.- FUNCIONAMIENTO EN VERANO
Temperaturas inferiores :
INTERIOR : Tsi = 20ºC Thi = 12ºC
EXTERIOR : Tse = 22ºC
Temperaturas superiores :
INTERIOR : Tsi = 32ºC Thi = 23ºC
EXTERIOR :
Mod. 07/250 09/300 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200
Tse 46ºC 45ºC 45ºC 45ºC 46ºC 50ºC 47ºC 50ºC 47ºC
33.2.- FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO
Calefacción eléctrica de apoyo:

En aquellas regiones donde se repitan con cierta frecuencia en invierno, temperaturas
inferiores a +5ºC, se recomienda utilizar la unidad bomba de calor con calefacción eléctrica
de apoyo.
Temperaturas inferiores :
EXTERIOR : Tse = -8ºC The = -10ºC
Temperaturas superiores :
INTERIOR : Tsi = 25ºC

EXTERIOR : Tse = 23ºC The = 15ºC
Tse = Temperatura seca exterior.

The = Temperatura húmeda exterior.
Tsi = Temperatura seca interior.
Thi = Temperatura húmeda interior.
37
34.- CARACTERISTICAS AEROLICAS MODELOS
07/250 - 07/R/250/PC - 09/300 - 09/R/300/PC
34.1.- VENTILADOR EXTERIOR 07/250 - 07/R/250/PC - 09/300 - 09/R/300/PC
(2.000,6)
N (2.700,4)
(3.200,0)
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
34.2.- VENTILADOR INTERIOR 07/250 - 07/R/2500/PC
(1.000,10)
N (1.500,7)
(1.950,0)
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
38
11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC
35.1.- VENTILADOR EXTERIOR 11/380 - 11/R/380/PC - 14/480 - 14/R/480/PC
(2.880 , 6)
PRESSIONE STATICA DISPONIBILE (mm.c.a.)
N (3.000 , 3)
3
(3.100 , 0)
2.800 2.900 3.000 3.100
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
(1.800 , 16)
15
10
5
N (2.150 , 4)
(2.270 , 0)
1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
39
(1.900 , 16)
15
10
N (2.270 , 4)
(2.350 , 0)
1.800 1.900 2.000 2.100 2.200 2.300 2.400
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
36.- CARACTERISTICAS AEROLICAS

MODELOS 18/610 - 18/R/610/PC
(4.900 , 6)
N (5.100 , 4)
4
(5.550 , 0)
4.900 5.000 5.100 5.200 5.300 5.400 5.500 5.600
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
40
36.2.- VENTILADOR INTERIOR
(1.900 , 25)
25
20
15
10
N (3.500 , 7)
(4.000 , 0)
2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
41
MODELOS 20/680 - 20/R/680/PC

(6.000 , 4'5)
N (6.120 , 3)
(6.330 , 0)
6.000 6.100 6.200 6.300 6.400
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal

20 (2.850 , 19)
15
10
N (4.280 , 6)
(4.700 , 0)
2.800 3.000 3.200 3.400 3.600 3.800 4.000 4.200 4.400 4.600 4.800
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
42
24/800 - 24/R/800/PC y 27/920 - 27/R/920/PC
(5.900 , 8)
8
N (7.400 , 4)
4
(7.900 , 0)
6.000 6.500 7.000 7.500 8.000
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal

20
(3.800 , 18)
15
10
N (5.600 , 8)
(6.000 , 0)
4.000 4.500 5.000 5.500 6.000
CAUDAL DE AIRE m3/h

N: Nominal
43
MODELOS 35/1200 - 35/R/1200/PC
10
(11.700 , 9)
9
6
N (12.000 , 5)
5
1
(12.400 , 0)
11.700 11.900 12.100 12.300 12.500

CAUDAL DE AIRE3 m3/h
N: Nominal
30
(4.000 , 26)
25
(4.000 , 20)
20
15
10
(7.230 , 0)
4.000 4.500 5.000 5.500 6.000 6.500 7.000 7.500
CAUDAL DE AIRE m3/h 3
N: Nominal
Curva 1 : Con polea motor regulable de serie (abierta 2 ¼ vueltas).

Curva 2 : Con polea motor abierta (abierta ½ vueltas).
44
40.- CIRCUITOS FRIGORIFICOS
40.1.- MODELOS 07/250-09/300 SOLO FRÍO.
LEYENDA
C: Compresor.
BE: Batería exterior.
VE: Ventilador exterior.
BI: Batería Interior.
VI: Ventilador interior.
FF: Filtro frigorífico.
PA: Presostato alta presión.
PB: Presostato baja presión.
D: Distribuidor de líquido.
TP: Tomas de presión con Obús.
VX1: Válvula Expansión termostática batería interior.
BATERÍA CONDENSADORA BATERÍA EVAPORADORA
Mod. Nº RANGOS Nº CIRCUITOS Nº RANGOS Nº CIRCUITOS
07 5 4 4 6
09 5 4 4 6
(1) SOLO EN EQUIPOS PARTIDOS
40.2.- MODELOS 07/250-09/300 CON BOMBA DE CALOR.
LEYENDA
C: Compresor.
BA: Botella antigolpe (separador de líquido).
VR: Válvula retención.
VX1: Válvula Expansión termostática batería
interior.
exterior.
07/R 5 4 4 6
09/R 5 4 4 6
45
40.3.- MODELOS 11/380 a 35/1200 SOLO FRÍO.
LEYENDA
C: Compresor.
VX1: Válvula Expansión termostática batería interior.
11 4 6 4 6
14 5 6 5 5
18 5 8 4 6
20 5 10 4 8
24 4 9 4 13
27 5 9 5 13
35 5 16 5 16
40.4.- MODELOS 11/380 a 35/1200 CON BOMBA DE CALOR.
LEYENDA
C: Compresor.
BA: Botella antigolpe (separador de líquido).
VR: Válvula retención.
interior.
exterior.
11/R 4 6 4 6
14/R 5 6 5 5
18/R 5 8 4 6
20/R 5 10 4 8
24/R 4 9 4 13
27/R 5 9 5 13
35/R 5 16 5 16
(1) Sólo en equipos partidos.
46
41.- CONTROL
41.1.- MODELOS 07/250 - 09/300
EQUIPOS STANDARD
"SOLO FRIO"
EQUIPOS CON
"BOMBA DE CALOR"
NOTA:
- Para conectar el mando remoto, hacer uso del conector macho y de los cinco terminales suministrados
en el interior del cuadro eléctrico.
- Conectar dichos terminales siguiendo el orden establecido en la figura.
1 - Termostato ambiente : Con escala de regulación de 10º a 30ºC.
2 - Selector de modo de funcionamiento calor-frio apagado (HEAT-OFF-COOL)
-OFF : Se apaga el equipo .La ventilación de la unidad interior continuaría,si el selector del
ventilador (FAN), estuviera en la posición continua (CONT).
-HEAT : Para funcionamiento en ciclo de calor, en equipos con bomba de calor, o calefacción
eléctrica en equipos sólo frío.
-COOL : Para funcionamiento en ciclo de frío.
3 - Selector de modo de funcionamiento del ventilador de la unidad interior:

-AUTO : El ventilador funciona controlado por el termostato.
-CONT : El ventilador funciona siempre, independientemente del funcionamiento del termostato.
NOTA : Para apagar completamente el aparato, colocar al selector de modo de funcionamiento -2- en
posición OFF y selector FAN -3-, en posición AUTO.
47
41.2.- MODELOS 11/380 a 35/1200
A.- TARJETA ELECTRONICA DE POTENCIA

La tarjeta electrónica de potencia está situada en el interior del cuadro eléctrico de la máquina. El instalador
debe conectar el mando de pared a esta tarjeta mediante una manguera de 13 hilos de 0.5 mm2 de sección
siguiendo el esquema eléctrico del equipo correspondiente.
Salidas de la tarjeta:
11 - 12 -13: Tres velocidades del ventilador: debido a que en estos modelos el ventilador es de velocidad
única, se puentean estas salidas.
En Auto (ventilación automática) estas salidas son conectadas y desconectadas por el
termostato. En caso contrario, son fijas.
14: Salida fija en calor (válvula inversora).
15 : Salida termostática para frío y calor (compresor).
16 : Salida controlada por termostato en frío y calor y controlada por el desescarche (ventilador
exterior).
17 - 19: Estas salidas están conectadas entre sí por un contacto interno que se cierra en posición de calor.
Por lo tanto:
19: Salida en calor controlada por termostato cuando existe puente entre 15 y 17.
18: Salida en calor controlada por termostato (calefacción eléctrica).
30: Salida fija en calor.
~ y ø: Neutro y fase para alimentar el mando.
B.- MANDO DE PARED
SET
ON/STBY
Funcionamiento: AUX
ON/OFF
SET TEMP
AUTO FAN
HEAT II
COOL
FRI
AUTO
PROG. CLOCK SPEED MODE AUTO AUX
FAN
1.- Encendido de la maquina:
Pulsar la tecla On/Off del mando, se encenderá el

Led verde permaneciendo fijo o parpadeante.
ON/OFF
SET TEMP
AUTO FAN
48
2.- Selección del modo de trabajo:
Pulsando la tecla "Mode" seleccionaremos:
SET
- Cool AUTO FAN

HEAT II
COOL
- Heat
- Cool + Heat
En el caso de seleccionar la opción Cool + Heat el mando escogerá de forma automática la opción frío o
calor en función de la temperatura impuesta y la ambiente detectada por la sonda del termostato.
En el caso de seleccionar la salida de calor (HEAT) o de frío (COOL) aparecerán a HEAT II

COOL I
continuación los símbolos I o II; estos símbolos no tienen validez en este tipo de equipos.
3.- Imposición de la temperatura:

Mediante las teclas Set ( + o - ) se ajusta el
valor de la temperatura. Este valor aparece
en pantalla debajo de la palabra "SET".
SET TEMP
HEAT II
COOL
FRI
4.- Temperatura ambiente:

El valor de la temperatura ambiente aparece en pantalla
debajo de la palabra "TEMP".
Este valor junto con el de la temperatura impuesta aparece
y desaparece en pantalla al cabo de unos segundos,
instantes en los que aparece la hora y minutos debajo de la
palabra "CLOCK".
Observación: Los valores de las temperaturas aparecen

y desaparecen de la pantalla al cabo de unos segundos,
turnándose con los de la hora y minutos.
49
5.- Modo de ventilación:
La ventilación puede ser continua o automática:
- Automática: Si se pulsa la tecla "Auto Fan", aparecerá esta palabra
en la parte superior izquierda de la pantalla , indicando
SET TEMP que en funcionamiento normal de "frío" o "calor" el
ventilador se para con el termostato.
AUTO FAN
HEAT II -Continua:
COOL
Pulsar la tecla "Auto Fan" para borrar la inscripción
FRI
"Auto Fan" de la pantalla. En este caso el ventilador
funciona continuamente, aunque desconecte el
termostato.
ADVERTENCIA:
Debe tenerse en cuenta que si no aparece en la pantalla AUTO FAN se entenderá que el
ventilador funcionara ininterrumpidamente
6.- Velocidades del ventilador:

La tecla "SPEED" queda anulada en la gama Polar, ya que el ventilador sólo tiene una velocidad.
Aunque aparezcan en la pantalla tres tipos de velocidades, sólo funcionará con una.
Por lo tanto, las inscripciones en la pantalla AUTO con I II III no
tienen validez.
AUTO
7.-Desescarche:
Cuando la sonda de la batería exterior detecte una temperatura inferior a -2ºC, el led rojo parpadeará.
El control contará un tiempo presestablecido antes de iniciar el desescarche.
Cuando se inicie el desescarche, el led rojo se iluminará de manera continua (sin parpadeo).
Ajuste horario:
1.- Pulsar "CLOCK" y parpadearán las cifras de las horas.
2.- Pulsar + o - para ajustar la hora.
3.- Volver a pulsar a continuación "CLOCK" y parpadearán las cifras de los minutos.
4.- Pulsar + o - para ajustar los minutos.
5.- Volver a pulsar "CLOCK" y parpadeará el día de la semana.
6.- Pulsar + o - para ajustar el día.
7.- Para almacenar la información, volver a pulsar finalmente "CLOCK".
Programación:
El mando tiene la posibilidad de realizar dos programas diferentes un mismo día. Estos dos programas se
mantienen todos los días de la semana, desde lunes a viernes. El sábado y el domingo admiten una
programación diferente, que también es doble; la del sábado puede ser distinta de la del domingo.
El mando se puede programar estando encendido o apagado el equipo, debiéndose proceder del siguiente
modo:
50
1.- Pulsar "PROG." Y aparecerán en pantalla las horas y minutos
parpadeando.
Pulsar por segunda vez "PROG." Y parpadearán únicamente las
horas. Con las teclas + o -, se selecciona la hora adecuada.
Aparece en pantalla la indicación START y PROGRAM 1
haciendo referencia a la conexión del equipo, en el primer
programa.
Pulsando otra vez "PROG." Parpadearán las cifras de los minutos, que se seleccionarán por medio de las
teclas + y -.
2.- Volver a pulsar la tecla "PROG". Aparecerá sobre la pantalla

las indicaciones STOP y PROGRAM 1 haciendo referencia a la
hora de desconexión del equipo, y los cinco primeros días de la
semana. Se seleccionarán las horas y minutos del mismo modo
que en el apartado 1.
3.- Volver a pulsar la tecla "PROG", y aparecerá en pantalla las

indicaciones START Y PROGRAM 2 haciendo referencia a la
conexión del segundo programa, y los cinco primeros días de la
semana. Igualmente aparece en pantalla parpadeando las horas
y minutos.
Se procede del mismo modo que en el apartado 1 para la
elección de la hora.
4.- Volver a pulsar la tecla "PROG." Y aparecerá en pantalla las

indicaciones STOP Y PROGRAM 2, haciendo referencia a la
hora de desconexión del segundo programa.
Se procede del mismo modo que en el apartado 1 para la
elección de la hora de desconexión.
5.- Volver a pulsar la tecla "PROG." y aparecerá en pantalla las

indicaciones START y PROGRAM 1 junto con el día SAT
(sábado).
Se debe proceder del mismo modo para hacer los dos

programas para el sábado (apartados 1 a 5 ).
51
6.- Volver a pulsar la tecla "PROG." y aparecerá en pantalla las
indicaciones START y POGRAM 1 junto con el día SUN
(domingo).
Se debe proceder del mismo modo para hacer los dos
programas para el domingo. (apartados 1 a 5).
7.- Una vez programado el domingo, volver a pulsar la tecla "PROG." y aparecerá la pantalla en su estado
normal. La programación ya ha sido finalizada.
A partir de ahora se puede activar o desactivar la misma.
Observación:
Si se desea interrumpir la programación y anularla, simplemente se debe esperar unos segundos y la
pantalla vuelve automáticamente con la indicación normal.
Activación de la programación:
Una vez programado el mando, se puede activar o desactivar la programación cuando se desee.
La programación queda almacenada y no varía hasta que se modifique.
Para proceder a la activación, se debe proceder del siguiente modo:
Mantener pulsada unos segundos la tecla "PROG" hasta que aparezca de la pantalla el símbolo: ¿
Desactivación de la programación:
Mantener pulsada unos segundos la tecla "PROG" hasta que desaparezca en la pantalla el
símbolo: ¿
C.- MANDO POR INFRARROJOS
Este mando opcional permite el control a distancia del equipo, para lo cual al enviar la orden debe
señalarse ópticamente al mando de pared, que actúa como receptor.
MANDO
DE
PARED
MANDO POR
TELECOMANDO
INFRARROJOS
52
Este mando contiene las siguientes funciones:
1.- Encendido del equipo: pulsando la tecla ON/SEND. Al mismo tiempo que se enciende el equipo, éste
recibe las órdenes impuestas en el mando.
2.- Envío de la orden: pulsando la tecla ON/SEND.

En el momento de enviar la orden, se debe señalar con
el mando por infrarrojos al mando a distancia por cable.
3.- Selección del modo de funcionamiento: tecla MODE.

* Ventilación
* Calor
* Frío
* Automático
* Ventilación: Funciona únicamente el ventilador. Debe tenerse en cuenta que en este caso en la pantalla
del mando por cable no aparece indicación alguna.
* Automático: en este caso el mando hace automáticamente la selección del modo de funcionamiento
( frío o calor) en función de la temperatura impuesta y la detectada por la sonda del termostato de ambiente.
4.- Ventilación: tecla FAN

Esta opción queda anulada al tratarse de un ventilador con velocidad única.
5.- Puesta en hora: tecla CLK/TIMER

Esta tecla sirve para poner en hora el mando, y para
programarlo. La programación se explicará a continuación.
Para poner en hora el reloj, pulsar en primer lugar la tecla CLK/TIMER, parpadeará sobre el display del
mando la indicación CLOCK SET.
A continuación pulsar la tecla + o - y parpadearán las horas; ajustar la hora con las teclas + o -.
Pulsar a continuación la tecla CLK/TIMER y parpadearán los minutos; proceder del mismo modo que con
las horas.
Pulsar de nuevo la tecla CLK/TIMER, y aparecerá en pantalla parpadeando la indicación del día de la
semana: MO (lunes) - TU (martes) - WE (miércoles) - TH (jueves) - FR (viernes) - SA (sábado) - SU
(domingo).
Pulsar a continuación de nuevo la tecla CLK/TIMER y queda almacenada la información en el mando sin
ningún parpadeo.
Por último pulsar la tecla ON/SEND para enviar la información al mando de pared.
53
6.- Imposición de temperatura: tecla TEMP (+ o -)
Pulsando las teclas + o - se selecciona la temperatura de confort.
7.- MAN/PROG : Para activar o desactivar la programación (se explicará a continuación.

8.- SWING: Esta función queda anulada en la gama Polar.
9.- Apagado del equipo: pulsando la tecla OFF.
Programación:
a.- Pulsar dos veces la tecla CLK/TIMER, aparecerá en pantalla la
indicación PROGRAM con los cinco primeros días de la semana.
b.- Pulsar a continuación la tecla + o - y aparecerá en pantalla la indicación START TIME y PROGRAM 1 que
indica la hora de encendido del primer programa.
Pulsar de nuevo la tecla + o - y parpadearán las cifras de las horas. Imponer la hora con las teclas
+ o -.
Pulsar la tecla CLK/TIMER para imponer los minutos.
Pulsar de nuevo la tecla CLK/TIMER y aparecerá en pantalla las indicaciones STOP TIME y PROGRAM
1 para la hora de desconexión del primer programa.
Proceder del mismo modo para introducir las horas y minutos.
c.- Volver a pulsar a continuación la tecla CLK/TIMER y aparecerá en pantalla las indicaciones START
TIME y PROGRAM 2, indicando la hora de conexión del segundo programa.
Proceder del mismo modo que en el apartado b para la introducción de la hora de conexión y
desconexión del segundo programa.
d.- Pulsar de nuevo la tecla CLK/TIMER y aparecerá en pantalla la

indicación SEND, indicando que debo introducir la orden al mando
de pared.
e.- Programación del Sábado: Pulsar la tecla + o - y aparecerá en pantalla las indicaciones START TIME y
PROGRAM 1. Proceder a continuación del mismo modo que en el apartado 2 para programar la conexión
y desconexión de los dos programas.
Pulsar de nuevo al tecla CLK/TIMER y aparecerá en pantalla la indicación SEND , indicando que se debe
enviar la información al mando de pared. Para enviarla, pulsar la tecla ON/SEND.
f.- Programación del Domingo:

Pulsar de nuevo la tecla + o - y aparecerá en la pantalla la indicación SU para imponer la programación
en domingo.
54
Repetir los mismos pasos que en la programación del sábado.
Pulsar a continuación la tecla CLK/TIMER y aparecerá en pantalla la indicación SEND para enviar al
información al mando de pared. Enviar esta información pulsando la tecla ON/SEND.
Observaciones:
1.- Si se desea interrumpir la programación y anularla, simplemente se debe esperar unos segundos y la
pantalla vuelve automáticamente con la indicación normal.
2.- Para obviar la programación de los días laborables y pasar directamente a la programación del sábado,
o del domingo, o viceversa, o bien para programar únicamente los días laborables y saltar la del sábado
y domingo, se debe pulsar repetidas veces la tecla CLK/TIMER hasta que aparezca el día a programar
deseado, pulsando a continuación la tecla + o -.
Activación y desactivación de la programación:

Una vez enviada la información de la programación al mando de pared, esta información quedará
almacenada indefinidamente en el mando, salvo que sea modificada.
1.- Para activar la programación, estando la pantalla del mando en

posición normal, es decir, indicando la hora actual, el día de la
semana y el símbolo del reloj, pulsar la tecla MAN/PROG
(aparecerá el símbolo de la cama en el display, y pulsar a
continuación la tecla ON/SEND.
2.- Para desactivar la programación, en el display del mando por infrarrojos no debe aparecer el símbolo de
la cama, para eliminarlo si está, pulsar la tecla MAN/PROG. A continuación pulsar la tecla OFF.
D.- SONDA EXTERNA DE TEMPERATURA

Esta sonda opcional permite colocar el punto de captación de la temperatura ambiente en un lugar distinto
al del mando de pared.
Para conectarla, debe anularse la sonda interior del mando de pared, mediante las operaciones siguientes:
1.- Cambiar de posición el puente de la figura, en el interior del mando de pared.
2.- Conectar la sonda exterior en las dos bornas T1 del circuito impreso de la tarjeta electrónica de
potencia.
JP7
JP6
JP5
JP4
JP3
CONECTAR PUENTE
B
JP1
A
SONDA EXTERIOR DE TEMPERATURA AMBIENTE
DESCONECTAR PUENTE
55
NOTAS
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
56
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicación,
debidos a errores de impresión o de transcripción.
Sede Central y Fábrica:
Polígono industrial de Villayuda
Tel. (947) 48 32 50 - Fax (947) 48 56 72
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos
Dirección Comercial:
Ctra. de Alcobendas a Fuencarral, Km. 15,700
Edificio Europa - 28108 Alcobendas - Madrid
Tel. (91) 661 23 04 - Fax (91) 661 09 91
e.mail: comercial@ferroli.es - http//www.ferroli.es
Jefaturas Regionales de Ventas

CENTRO CENTRO - NORTE NOROESTE
Tel. (91) 661 23 04 Tel. (947) 47 40 95 Tel. (981) 79 50 47
Fax (91) 661 09 73 Fax (947) 48 56 72 Fax (981) 79 57 34
e.mail: madrid@ferroli.es e.mail: burgos@ferroli.es e.mail: coruna@ferroli.es
LEVANTE - NORTE CATALUÑA - BALEARES ANDALUCIA
Tel. (91) 661 23 04 Tel. (93) 729 08 64 Tel. (95) 560 03 12
Fax (91) 661 09 73 Fax (93) 729 12 55 Fax (95) 418 17 76
e.mail: norlev@ferroli.es e.mail: barna@ferroli.es e.mail: sevilla@ferroli.es

CLAIR (Polar) H Manual Técnico 13 Hilos (2003 A73015350)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CLAIR (Polar) H Manual Técnico 13 Hilos (2003 A73015350)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ACONDICIONADORES AUTONOMOS

1.- CARACTERISTICAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.- CARACTERISTICAS GENERALES

Además , los modelos reversibles :

MODELOS COMPACTOS 07/250 - 09/300

Embocadura Embocadura LEYENDA

VISTA UNIDAD EXTERIOR VISTA UNIDAD INTERIOR

Desagüe de conexiones Desagüe de

VISTA UNIDAD EXTERIOR VISTA UNIDAD INTERIOR

Detalle "G" B - Salida del aire exterior (2)

6 -Caja aparellaje eléctrico.

del aire ambiente (1)

aspiración, tanto de la batería

superior, dando lugar a las

D (2) Los paneles laterales de

11 - 11/R 14 - 14/R 18 - 18/R 20 - 20/R 24 - 24/R 27 - 27/R 35 - 35/R

3.1.- Modelos 24/800 - 27/920 - 35/1200

3.2.- Resto de Modelos

4.1.- Modelos 24/800 - 27/920 - 35/1200

MODELOS 07/250 - 09/300

8.- INSTALACION DEL EQUIPO

8.2 - MODELOS COMPACTOS

8.3 - MODELOS PARTIDOS

Sifones: en el caso de situar la unidad exterior sobre la interior y para posibilitar la

EJEMPLO DE COLOCACION DE UNIDAD

(*) En tubería vertical de gas, colocar

(*) IMPORTANTE: Colocar un sifón

NOTA: Aislar solamente la tubería de

8.3.2. - CARGA DE GAS

COMPRESOR CARGA DE ACEITE (litros) 1,1 1,1 1,1 1,85 1,65 - - - -

10.2.- REGULACION DE VELOCIDAD

10.3.- DESMONTAJE DE VENTILADORES

ESTANDAR OPCION 1 ESTANDAR OPCION 1

MODELO 11 a 35 SECCION CONDENSADORA

MODELO 11 a 27 SECCION EVAPORADORA

12.- CUADRO ELECTRICO

12.1.- ELEMENTOS DE PROTECCION ELECTRICA

13.- ELEMENTOS DE PROTECCION FRIGORIFICA

En los modelos 07/250 y 09/300 estas tomas de presión se

15.- MONTAJE DEL MANDO EN PARED

16.- PATAS DE APOYO

17.- COLOCACION Y EMPLAZAMIENTO

18.- EVACUACION DE CONDENSADOS

Es muy importante la colocación de un sifón en la tubería

de evacuación del agua condensada, para evitar que la

21.- CONTROL DE PRESION DE CONDENSACION

A.- Hasta modelo 14/480:

C.- Modelo 35/1200:

22.- REGULADOR DE VELOCIDAD

23.- CALEFACCION ELECTRICA

MODELO 07/250 09/300

B.- Modelos a partir del 11/380:

MODELO 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200

26.- PUESTA EN MARCHA

09-3/300-3 11/380 14/480 18/610 20/680 24/800 27/920 35/1200

29.- LONGITUDES DE TUBERIA

Longitud máxima vertical de las

LONGITUD DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN FRIGORIFICA : HASTA 15m (8m EN VERTICAL)

Carga de refrigerante a añadir por cada

Carga de refrigerante a añadir por cada

( * ) Para longitudes diferentes a las especificadas, consultar con el Departamento Técnico.

30.- POTENCIA FRIGORÍFICA