DESTREZAS I

Interpretación y Escritura Jurídica de textos jurídicos básicos

SEMANA 4
EL DERECHO A ENTENDER Y EL
LENGUAJE CLARO
DERECHO A ENTENDER
Todos tenemos derecho a entender. Es un derecho que permite el ejercicio de otros
derechos:

Derecho a la Educación Cultura Acceso a la Justicia OTROS

Para acceder a este derecho nació la técnica de lenguaje claro

LENGUAJE CLARO
El lenguaje claro - también llamado llano, fácil, sencillo o ciudadano - es un estilo
de escritura simple que permite a los lectores entender con facilidad.

El lenguaje claro hace sencilla:

● Estructura. Facilitar la
● Vocabulario. Contenido
comprensión.
● Lectura.
COMIENZOS DEL LENGUAJE CLARO
Se inicia a partir de la década de los años setenta.

La propuesta es redactar de tal forma que el destinatario pueda entenderla rápida y

fácilmente.

El movimiento del Lenguaje claro nace vinculado a preocupaciones como:

- Reclamos de los consumidores.

- Acceso a la información pública.
- Democratización del proceso legislativo.
ARGENTINA

2006

La ONU aprueba la “Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad”, que
incluyó el lenguaje sencillo como una forma de comunicación respetuosa.

Argentina ratificó la convención y le dio jerarquía constitucional.

ARGENTINA Y EL LENGUAJE CLARO
Actualmente, en la Argentina existe una Red de Lenguaje Claro que promueve la utilización de
un lenguaje accesible en el ámbito del derecho.

Muchos organismos públicos, como los poderes judiciales provinciales, adhieren a este
movimiento y han empezado a redactar sus documentos de esta manera y capacitar sobre
lenguaje claro.
OBJETIVO LENGUAJE CLARO
El objetivo es que la comunicación sea eficaz y accesible para todos.

El lenguaje jurídico debe ser el lenguaje común y actual

puesto al servicio del derecho y la sociedad.
La jerga debe evitarse en los documentos que no sean dirigidos exclusivamente entre
profesionales del derecho. Un documento, que refiera a cualquier cosa que afecte los
derechos de una persona (como la citación a tribunales), debe poder ser comprensible
con una sola lectura.
PAUTAS DE REDACCIÓN
 PALABRAS ACCESIBLES

PAUTAS DE
TEXTO GRAMÁTICA
REDACCIÓN

DISEÑO
 UNA IDEA POR ORACIÓN Y ORACIONES CORTAS
1.
- Incluyamos un solo concepto y no seamos demasiado extensos.
- Tengamos claridad en la idea que queremos transmitir, le demos
prioridad
- Intentemos ser los más precisos posible.

OTROS RECURSOS: Hacer enumeraciones, dividir ideas, listar requisitos, es

aconsejable.
 EVITAMOS PREFERIMOS

Las expensas por el mantenimiento del Sobre los gastos de expensas del complejo
complejo vacacional deben abonarse vacacional tenés que saber lo siguiente:
según la proporción que figure en el
- El contrato debe indicar la proporción
contrato de compra y deben estar al día
que te corresponde pagar.
para que puedas usar tu semana.
- Debés tener las expensas al día para
poder usar tu semana.

Dividimos las oraciones en dos y enumeramos los requisitos, de esta forma la información
queda expuesta de manera más clara y sencilla.
 EVITAMOS PREFERIMOS

La declaración del demandado, que fue La declaración del demandado fue tomada el
tomada el día 6 de febrero del corriente día 6 de febrero del corriente año. Dicha
año, no agrega ninguna prueba que lo declaración no agrega ninguna prueba que lo
exima de nuestra acusación. exima de nuestra acusación.

A una frase larga, que contenía dos ideas, la dividimos en dos oraciones cortas con una
idea cada una.
 SUJETO EXPRESO
2. - Que el sujeto esté en la oración de forma expresa. Lo mencionemos.
- Intentemos no usar el sujeto tácito.
- Aunque repitamos el sujeto, nos permite muchas veces ganar claridad.

EVITAMOS
El mediador es un abogado
especializado que se matricula en el
Registro de Mediadores. No es juez ni
árbitro.
PREFERIMOS
El mediador es un abogado especializado
que se matricula en el Registro de
Mediadores. El mediador no es juez ni
árbitro.
El mediador es un abogado especializado
que se matricula en el Registro de
Mediadores. Este especialista no es juez
ni árbitro.
 VOZ ACTIVA
3.
- Usemos la voz activa. Nos permite ser más claros.

LA SENTENCIA FUE
VOZ PASIVA REDACTADA POR EL
JUEZ.

EL JUEZ REDACTÓ LA
VOZ ACTIVA SENTENCIA.
 EVITAMOS PREFERIMOS

El permiso es concedido por la Dirección La Dirección de Migraciones concede el

de Migraciones. permiso.

La caza de fauna protegida es prohibida La ley prohíbe la caza de fauna

por ley. protegida.
 UN TEMA POR PÁRRAFO
4.
- Desarrollemos sólo un tema por párrafo para transmitir el mensaje de manera
directa y clara.

Protocolo es la colección, en forma de libro, de los

Tema
documentos notariales originales que el escribano
autoriza. Está compuesto por todos los documentos Cómo está conformado
que va agregando durante el año. el Protocolo notarial
Ejemplo de texto
bien redactado
Los Protocolos cumplen funciones relevantes, como
Tema
la conservación de los negocios y actos que
contienen, la garantía de que éstos existen, la Qué función cumple el
capacidad de servir de prueba en juicio. Protocolo notarial
 EVITAMOS
Por presentado, con los recaudos legales
acompañados, y constituido domicilio legal,
désele intervención. Resérvese en caja de
seguridad de Secretaría la documentación
original detallada en el cargo Actuarial que
antecede.
PREFERIMOS
El juez aceptó en el proceso a Juan Pérez, quien
se presentó como demandante, cumpliendo
con los requisitos legales e indicando domicilio
legal.
El juez ordenó la guarda de la documentación
original, detallada en el escrito anterior de este
expediente, en la caja de seguridad de la
secretaria.
UN TEMA POR UN LENGUAJE CLARO
PÁRRAFO
 TÉRMINO MÁS CORRIENTE
5.
- Usemos términos del habla común.
- No excluimos el uso de un tono respetuoso, amable o formal, porque muchos
documentos lo necesitan.
- Utilicemos la palabras que nos hagan ganar claridad.
 EVITAMOS PREFERIMOS

Con la finalidad de propiciar el logro de Para facilitar los objetivos del gobierno.
los propósitos gubernamentales.

La entidad procura incentivar el uso de La entidad aconseja el uso de este tipo

esta modalidad contractual. de contrato.
 Una idea por oración y
oraciones cortas.

Sujeto expreso.
Si bien hay más
PAUTAS DE reglas para el uso
del lenguaje claro,
REDACCIÓN Voz activa. consideramos
que estas son las
más útiles.
Un tema por párrafo.

Término más corriente.

¡MUCHAS GRACIAS!

DESTREZAS I
Interpretación y Escritura Jurídica de textos jurídicos básicos

SEMANA 4