MÓDULO 5.

TIPOS DE TEXTOS UTILIZADOS EN

EL ÁMBITO JURÍDICO

Prof. Adj. Natalia Moreira

Ayte. Ma. Carolina López
Bibliografía de referencia
Caetano, G. (2014). Manual de redacción legislativa: Parlamento de la República Oriental
del Uruguay. Montevideo: PNUD,Uruguay.
Couture, E. J., Sosa, A. L., & Fontáns, J. S. (2004). Vocabulario jurídico: español y latín, con
traducción de vocablos al francés, italiano, portugués, inglés y alemán. Montevideo: B de F,
Uruguay.
Pérez, G. (2020). Los textos jurídicos. LEX-REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y
CIENCIAS POLÍTICAS, 1(1), 57-68.
Ramos, S. (2018). Contratos su redacción y modelos. Montevideo: La Ley, Uruguay.
Consideraciones generales del lenguaje
jurídico-administrativo
• Se usa en la administración del estado
• La frontera entre lo administrativo y jurídico no está bien
delimitada
• El texto jurídico-administrativo se caracteriza por la rigidez de
su estructura, invariable y establecido de antemano para cada
modalidad (sentencia, contrato, escrito judicial, notificación ,
resolución, etc.)
• Léxico lleno de tecnicismos, fórmulas, frases prestablecidas
 El texto jurídico
 Un texto jurídico es un discurso que consta de un escrito
 Adopta distintas formas discursivas (descripción, narración,
argumentación, exposición)
 Dirigido a una persona física, jurídica o entidad, según la función
que desempeñe el emisor o autor en una situación particular de
derecho.
Recursos gramaticales y léxicos
• Preferencia por la construcción nominal
• Presencia de formas no personales del verbo
• Conserva el futuro de subjuntivo, desaparecido de la lengua
• Se usan otros subjuntivos por la utilización de la subordinación
• Verbos que exigen subordinación (disponer, precisar, convenir,
ser necesario, etc.)
• Uso frecuente de imperativo (particípese, notifíquese)
• Acumulación de locuciones propositivas
• Utlización de anafóricos
 TEXTOS JURÍDICOS-ADMINISTRATIVOS
• Notificaciones • El estatuto
• Comunicados • El reglamento
• La carta • Las bases de un concurso
• La solicitud • La resolución administrativa
• El informe • La circular
• El certificado • El convenio
• La declaración jurada • Currículum vitae
• La citación • El programa de actividades
TIPOS DE TEXTOS JURÍDICOS
 Documentos jurídicos y
notariales
 Textos normativos
 Textos judiciales
 Textos doctrinales
 Jurisprudencia
 Textos divulgativos
 Diccionarios jurídicos
 DOCUMENTOS JURÍDICOS Y NOTARIALES
• Actas
• Certificados
• Contratos
• Escrituras
• Poder
• Testamentos
 Actas
I. DEFINICIÓN.Instrumento o pieza escrita, en la cual el redactor de
la misma refiere circunstanciadamente un hecho o acto jurídico,
relatando la forma de su acontecimiento, el estado de las cosas o
las manifestaciones de voluntad de las personas que participaron
en él.
Certificado
I, DEFINICIÓN. l. Documento notarial que contiene, en forma
extractada, lo que resulta de un expediente, actuación o
documento.
2. Atestación que un funcionario público hace de un hecho que le
consta por razón de su cargo.
Contratos
Artículo 1247 (C.C.)
Contrato es una convención por la cual una parte se obliga para
con la otra o ambas partes se obligan recíprocamente a una
prestación cualquiera,esto es, a dar, hacer o no hacer alguna cosa.
Cada parte puede ser una o muchas personas.
 Reglas de redacción para los contratos
1. Escribir para una persona común y corriente 10.Evitar mayúsculas innecesarias
2. Redactar en idioma español simple: claridad, 11.Eliminar palabras y oraciones innecesarias
simplicidad, concisión. 12. Eliminar sinónimos, enumeraciones o listas
3. Principios de buena redacción (ser redundantes
consistente) 13.Escribir en sujeto activo
4. Escribir oraciones cortas 14.Escribir en presente
5. La estructura de la oración debe ser simple
6. Usar formas paralelas para ideas paralelas
7. Usar palabras comunes
8. Evitar legalismos
9. Usar palabras técnicas o de la industria solo
en caso necesario

Extraído de Ramos, S. en cap.5

 Escritura o escritura pública
I. Apócope habitual de escritura pública.
2. Documento, pieza escrita, instrumento público o privado. Escritura
pública
I. DEFINICIÓN. Instrumento público, normalmente autorizado por un
escribano dentro del límite de sus atribuciones, extendido en un
protocolo y con las formas requeridas por la ley.
Testamento
Testamento
I. DEFINICIÓN. Acto solemne, unilateral y esencialmente
revocable, que contiene la expresión de la última voluntad de
una persona.
2. Escritura asentada en el protocolo de un Escribano con
las formalidades de la ley, en la cual consta la expresión de última
voluntad.
3. Documento donde consta la expresión de última voluntad;
normalmente la primera copia de la escritura pública.
 TEXTOS NORMATIVOS
• Códigos
• Constitución
• Decretos
• Leyes
• Tratados
 Ley
I. DEFINICIÓN. l. Norma jurídica emanada del Parlamento y promulgada
por el Poder Ejecutivo, con las formas requeridas por la Constitución.
2. Conjunto de disposiciones ordenadas sistemáticamente que regulan una
materia determinada.
3. Ordenamiento jurídico; conjunto de principios y normas de derecho,
escritos o no, vigentes en un momento histórico para una comunidad
determinada, que rigen la conducta jurídica de los integrantes de la misma,
normalmente con carácter general y que no se agota en la aplicación de un
caso particular.
 Lenguaje normativo
• Brevedad • Definiciones
• Verbos con función normativa • Homogeneidad en la
• Forma pasiva de los verbos terminología
• Adverbios de negación • Tiempos y modos verbales
• Términos jurídicos, científicos y • Gerundios
técnicos • Formulismos
 TEXTOS JUDICIALES
• Acordadas
• Cedulón
• Escritos
• Expedientes
• Sentencias
Acordada
I. DEFINICIÓN. Resolución administrativa de la Suprema Corte
de Justicia, dirigida a regular con carácter general, dentro de los
límites de su superioridad jerárquica, las actividades de los
agentes del Poder Judicial.

Acordada 7395:”LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA RESUELVE 1º) Modificar el Artículo 1)

literal b), referido a la dimensión del papel utilizado para toda exposición, actuación y
expedición de documentos en el Poder Judicial, de la Acordada N.º 7099 de fecha 12 de abril
de 1991, que quedará redactado de la siguiente forma: "b) Dimensión papel será de 21 cm de
ancho por 29,7 cm de largo (universal A4)."
 Cedulón
I. DEFINICIÓN. 1. Documento emanado de la oficina actuaria,
conteniendo la fecha de la diligencia, el texto de una resolución
judicial y la mención de los autos en que ha sido dictada, que se deja
en casa de un litigante ausente de ella, a los efectos de notificarle.

2. Forma de notificación practicada del modo indicado

precedentemente.
 Escritos judiciales
I. DEFINICIÓN. Medio de comunicación de los litigantes con el juez
o tribunal, constituido por documentos, en los cuales las partes
consignan sus proposiciones de hecho o de derecho y solicitan lo
que consideran correspondiente a su pretensión.

• Art.66 CGP
• Escritos a máquina o a mano (legible)
• Suscritos por las partes (VER ART 68, 69 CGP)
• Art 65: En idioma castellano
• Copias: art 71 CGP
Expediente
I. DEFINICIÓN. l. Proceso, juicio, litigio.
2. Legajo de actuaciones o piezas escritas que registran los actos
procesales realizados en un juicio, ordenadas cronológicamente y
foliadas en forma de libro, provistas de una carátula destinada a su
individualización.
Sentencia
I. DEFINICIÓN. l. Acto procesal emanado de los órganos
de la jurisdicción, mediante el cual éstos deciden la causa o
punto sometidos a su conocimiento.

2. Documento emanado de un juez unipersonal o de un

tribunal colegiado, que contiene el texto de la decisión funda
da, emitida en la causa o punto sometidos a su conocimiento
Textos doctrinales
Tratados doctrinales

Doctrina
I. DEFINICIÓN. l. Opinión autorizada y racional, emitida
por uno o varios juristas, sobre una cuestión controvertida de
derecho.
2. Parte de la ciencia jurídica, constituida por la opinión de los
jurisconsultos, que, conjuntamente con la legislación y
la jurisprudencia, integra las fuentes reales del derecho.
 Jurisprudencia (repertorio de sentencias)
I. DEFlNlCIÓN. l. Ciencia del Derecho.
2. Interpretación y aplicación de las leyes hechas por los tribunales.
3. Conjunto de decisiones de los tribunales sobre una materia determinada,
emitidas con ocasión de los juicios sometidos a su resolución, los cuales, aún
no teniendo fuerza obligatoria, se imponen por el valor persuasivo de sus
razones y la autoridad del órgano del que emanen.
Textos divulgativos académicos en
ámbito del Derecho
 Artículos en revistas académicas
 Ponencias
 Conferencias
 Libros de estudio
 Manuales
 Diccionarios jurídicos
 El vocabulario jurídico usa latinismos y tecnicismos

Ejemplo: Iter criminis; autos caratulados;

Autos caratulados: Se refiere a la identificación del expediente donde

consta el nombre del actor o demandante, del demandado, y de la
materia sobre la que se trata. Dentro del juicio los autos son las
actuaciones procesales que se desarrollan entre la presentación
de la demanda y la sentencia judicial.