Trabajo de Lengua 1º Bach B

EL DIALECTO ANDALUZ

Abel Calderón Rojas : origen de la evolución , historia de la lengua

Tomás Gallego Sanchez : Tipos de andaluz
Jose Montiel Nieto : Variedades dialectales
Hugo Rebollo Zurita : Características fundamentales de la lengua
Iván Guerrero Pacheco: Literatura , obras y autores más importantes

Lengua Castellana y literatura 1º Bach B

Rocío Cabrera Muñoz 6/3/23

1
Trabajo de Lengua 1º Bach B

ÍNDICE

1- Origen de la evolución historia de la lengua.

2- Variedades dialectales.
3- Literatura en Andalucía.
4-tipos de andaluz
5- Características fundamentales del Andaluz.

2
Trabajo de Lengua 1º Bach B

ORIGEN DE LA EVOLUCIÓN E HISTORIA DE LA LENGUA

El origen del andaluz debemos buscarlo en la época andalusí, en la cual el latín vulgar hablado en al-
Andalus evolucionó hasta dar lugar al mozárabe de la cual nos han quedado vestigios escritos a
través de la escritura enjaimada.

El mozárabe era una lengua romance hablada por los cristianos de al-Andalus y también por un buen
número de musulmanes de origen hispano que originariamente hablaban latín y no habían sido tan
arabizados como las élites dominantes (las cuales hablaban árabe o bereber). El mozárabe es la
lengua usada en las jarchas o poemillas cortos que acompañaban otras obras de mayor extensión a
modo de estribillo.

En el mozárabe podemos encontrar bastantes rasgos que hoy son característicos del andaluz. Si
bien sería necesario afirmar que aún no se han encontrado pruebas suficientes como para asegurar
que el andaluz es una evolución natural del mozárabe, la conquista castellana ocasionó que ambas
hablas (la castellana y la andaluza) no divergieran sino que se encontraran, por lo cual hoy en día no
suelen ser consideradas lenguas distintas.

Según diversos estudios, el andaluz es el origen de los diversos dialectos del español en
Hispanoamérica, especialmente el de las zonas costeras que quedaron más expuestas al contacto
con el sur de la península. Es en Andalucía donde tienen su nacimiento fenómenos como el seseo
extendido hoy a la mayoría de la comunidad hispanohablante. Este y otros rasgos compartidos por el
andaluz, el canario y el español de América conforman la llamada "Norma Atlántica".

3
Trabajo de Lengua 1º Bach B

Variedades dialectales:

A continuación, os dejamos con las expresiones más conocidas:

1. ¿Qué quieres, miarma?

Es una frase que quiere decir: ‘¿Qué quieres mi alma?’.

2. Follaero

Indica una situación de confusión.

3. Cipote

Se utiliza para referirse al miembro viril y también se usa para acentuar algo.

4. Bonico

Se usa para indicar que un objeto, persona o animal es lindo, bello o agradable.

5. Dar pal pelo

Significa dar una ‘paliza’ en un juego. Es decir, cuando se gana. Es uno de los modismos
andaluces más extendidos por otras zonas de España.

6. Hijoputa

En Andalucía es una expresión cariñosa que se le dice a un amigo que hace cosas estúpidas.

4
Trabajo de Lengua 1º Bach B

7. Hacer un mandaillo

Es una expresión que se dice cuando se tiene

que hacer algo, pero no se quieren dar
detalles.

8. Cuidado con ese que tiene muy

malafollá

Se dice de alguien que da malas respuestas.

9. Aro, aro

Es una forma de decir que algo es completamente cierto.

10. Apollardao

Es una referencia a una persona ‘tonta’, que siempre está perdida o no sabe qué hacer.

A continuación, os dejamos con las

expresiones menos conocida:

1. Capillita

Dícese de la persona que es muy apasionada por

la Semana Santa y las procesiones que se
realizan.

2. Engolliparse

Se traduce como atragantarse.

3.Este tío es chachilón

Indica que una persona es buena gente.

4.Mujer resuelta, cuernos a la vuelta

Indica que una mujer ociosa puede cometer muchos errores.

5.Jartible

Así se le dice a una persona pesada o que no se cansa nunca de hacer algo.

6.¿Hacemos un mocho?

Indica que se quiere recoger un dinero para comprar algo.

5
Trabajo de Lengua 1º Bach B

7.Enmorecío

Significa estar lleno de moratones.

8.Avionao

Significa tener un mal día.

9.El zagal es muy simpático

Significa que el joven es muy simpático.

10.Asaura

Se refiere a una persona antipática.

6
Trabajo de Lengua 1º Bach B

LITERATURA EN ANDALUCÍA (OBRAS Y AUTORES MÁS

IMPORTANTES)

La literatura en Andalucía, ha sido una pieza fundamental en la cultura ya que esta

tierra, ha sido una de las promotoras de la Literatura y el Arte.

Los autores más importantes de la historia andaluza son:

Juan Ramón Jiménez. Con un premio nobel de la literatura, Juan Ramón Jimenez ha
sido uno de los autores andaluces más destacados hasta la fecha, su obra más
importante es “Platero y yo”.

Gustavo Adolfo Bécquer. Fue un poeta y narrador español del Posromanticismo.

Aunque en vida ya alcanzó cierta fama, solo después de su muerte y tras la publicación
del conjunto de sus obras obtuvo el prestigio que hoy en dia tiene. Su obra más
reconoció es “Rimas y Leyendas”.

Federico García Lorca, fue un poeta, dramaturgo y prosista español. Adscrito a la

generación del 27, fue el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura
española del siglo XX y como dramaturgo se le considera una de las cimas del teatro
español del siglo XX. Su obra más importante es “El Romancero Gitano”.

Luis de Góngora. Fue un poeta y dramaturgo español del Siglo de Oro cuya obra más
importante es “La Fábula de Polifemo y Galatea”.

María Zambrano. Fue una intelectual, filosofa y ensayista española. No fue reconocida
en España hasta el último cuarto del siglo XX, tras un largo exilio. Ya anciana, recibió los
dos máximos premios literarios concedidos en España: el Premio Príncipe de Asturias
en 1981, y el Premio Cervantes en 1988.

7
Trabajo de Lengua 1º Bach B

TIPOS DE ANDALUZ

ORIENTAL:
El andaluz oriental es un dialecto, acento o variedad lingüística propia del español hablado
principalmente en las provincias de Almería, Granada y Jaén, aunque, al igual que ocurre con otros
dialectos del español, sus límites no están muy bien definidos.

Al-Ándalus

Antes de la conquista musulmana de la península ibérica, se hablaban en el reino visigodo, una serie
de dialectos romances derivados del latín hispánico, que adquirieron algunas formas de las lenguas
prerromanas de la península ibérica, que posteriormente pasarían a las nuevas variedades
románicas. Presumiblemente estas variedades existieron entre los siglos VIII y XV, bajo alguno de los
varios estados islámicos, pero a partir del período almohade su uso declinó mucho, y es posible que
en algunas regiones ya estuvieran extintos hacia finales del siglo XII.

Conquista del Reino de Granada

El principal reflejo del árabe, en sus diferentes variedades culta y dialectal estuvo presente en la
región entre los siglos VIII y XVII cuando se expulsó a los últimos moriscos. Tras estas repoblaciones
se expande la semilla generada en el reino de Jaén y se conforma el continuo de dialectos que
terminaría dando lugar a lo que hoy se conoce como andaluz oriental. En Jaén la hispanización es
mayor que en el resto. Posiblemente la trashumancia a partir del siglo XII y otros procesos
mantuvieran a Jaén más vinculado con el norte, mientras Granada y Almería no lo estarían tanto,

8
Trabajo de Lengua 1º Bach B

esto puede verse en muchas diferencias internas.

Desde el punto de vista jurisdiccional el territorio del reino de Jaén era tanto realengo como señorial,
existiendo en él señoríos tanto laicos como eclesiásticos y era tierra de paso para acceder al sur.

OCCIDENTAL

Andalucía Occidental es una región histórica española que abarca la parte oeste de la actual
comunidad autónoma de Andalucía, formado por las provincias de Huelva, Sevilla, Cádiz y Córdoba.
Asimismo, los colegios profesionales y otros organismos de derecho público incluyen en ella, a
[cita  requerida]
efectos administrativos, la ciudad autónoma de Ceuta.

Andalucía Occidental, que suele identificarse grosso modo con la Baja Andalucía, está formada por la
mayor parte de los antiguos territorios del Reino de Sevilla, del Reino de Córdoba, así como por parte
del Reino de Jaén.

9
Trabajo de Lengua 1º Bach B

CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES DEL ANDALUZ.

Unas de las características del andaluz son:

- Seseo: pronuncian la c y al z como una s: grasia por gracia.

- Ceceo: pronuncian la z y la c como una s : zolo por solo .

- Yeismo: pronuncian la ll como una y : yeno por lleno.

- Aspiración de consonantes:

- La h la pronuncian como una : humo como jumo, coja por coha.

- La s implosiva al final de la palabra se aspira ( purso por puroh ) o desaparece ( ratones

por ratone ). En el interior de la palabra tambien puede apirarse ( mosca por mohca ).

- Se neutraliza la l/r: alpiste por arpiste.

- Perdida de la d, g, r intervocálicas: quemadura por quemaúra, aguja por auja.

-Relajación de la ch: muchacho por mushasho.

-Sustitución de vosotros por ustedes.

-No hay laísmo, leísmo o loísmo.

-Perdida de determinantes vocales: papé por papel, verdá por verdad.

-Abertura de vocales especialmente en palabras en plural: papele por papeles.

10