LOS REGIONALISMOS Y

ARCAISMOS

Ministerio de Educación
Colegio El Buen Pastor Jireh

Materia:
Español

Estudiante:
Isabella Cedeño Vásquez

Profesora:
Nilena Vega

Grado:
12°B

Fecha:
13 de mayo del 2022.
 1. ¿Por qué crees que hay palabras que caen en desuso (arcaísmos) y, en
muchos casos, son reemplazadas por palabras populares no
normativizadas (regionalismos)?

R// Hay palabras que caen en desuso gracias a la innovación . Cuando un

elemento viejo es sustituido en alguna de las variedades de una lengua.
Generalmente ha perdido su contexto. Las palabras son como organismos vivos
y pasan por un proceso de actualización. En muchos casos son reemplazadas
por regionalismos ¿Por qué? Los regionalismos consisten en variaciones léxicas.
Una palabra cae en desuso en cierto espacio geográfico entonces puede llegar
a ser sustituida por una variante(regionalismo).

2. Los escritores de literatura, especialmente los poetas, usan de manera

intencional algunos arcaísmos con el fin de darle mayor belleza a sus textos
o, también, para recrear una época particular. ¿Crees pertinentes estas
decisiones literarias; o, por el contrario, ¿consideras que los escritores
deberían renunciar a las palabras en desuso e incorporar un lenguaje más
actual y cercano a las nuevas generaciones de lectores?

R// En mi opinión utilizar algunos arcaísmos para recrear una época particular
no está mal, ya que esto permite familiarizarse con más con la historia,
también nos ayuda a aprender un poco del léxico antiguo, aunque muchas
personas no logran comprender el contexto de la historia debido al arcaísmo.
3. Reescribe el texto cambiando las palabras subrayadas por las que tú usas.
Texto original
Luego volvía diciendo, como si verdaderamente fuera enamorado:

Oh, princesa Dulcinea, ¡señora deste cautiva del corazón !, mucho agravio me
habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de
mandarme no parecer ante la vuestra fermurosa. Plegaos, señora, de
membraros deste vuestro sujeto corazón, que tantas cuitas por vuestro amor
padece.

No fuyan las vuestras mercedes ni teman desaguisado alguno; ca a la orden de

caballería que profesan non toca ni atañe facerle a ninguno, cuanto más a tan
altas doncellas como vuestras presencias demuestran.
Texto reescrito
Luego volvía diciendo, como si verdaderamente fuera enamorado:

Oh, princesa Dulcinea, ¡señora de este cautivo corazón !, mucho agravio me has
hecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de
mandarme no parecer ante la vuestra belleza. Dóblense, señora, recuerden de
este vuestro sujeto corazón, que tantas cuitas por vuestro amor padece.

No huyan las vuestras mercedes ni teman desacierto alguno; ¡Quía! a la orden

de caballería que profesan no toca ni atañe hacerle a ninguno, cuanto más a
tan altas doncellas como vuestras presencias demuestran.

4. Intenta definir los siguientes regionalismos y arcaísmos a partir del

significado que se desprende de las oraciones. ¿Qué otras expresiones
podrían usarse en igual sentido?
 Quiero trabajar en el Hospital central y por eso entregue mi
currículum.

Currículum: Se emplea currículum para referirse al conjunto

de conocimientos y experiencias, laborales y académicas, que un
individuo posee.
Otras expresiones: Currículo, hoja de vida, currículum vitae.

 Por mis pecados, iré al averno cuando muera.

Averno: Averno era el nombre antiguo que se le daba, tanto por
griegos como por romanos, a un cráter cerca de Cumas,
Campania. De acuerdo a la Mitología romana era la entrada al
inframundo.
Otras expresiones: Infierno.

 Tengo que camellar para sostener a mis padres y mis hermanos.

Camellar: Trabajar, especialmente cuando implica invertir mucho
esfuerzo o tiempo.
Otras opciones: trabajar.
 5. Significado de los siguientes arcaísmos

Adrede: Con la intención de causar un determinado efecto, y no por

descuido o sin intención.

Convidar: Pedir a una persona que participe en una celebración o un

acontecimiento.
Chiripa: En el juego de billar, suerte favorable ganada por casualidad.

Enflacar: Disminuir de peso, especialmente si es una disminución considerable;

poner o ponerse flaco.
Machucar: Maltratar una cosa causándole contusión o magullamiento.

Mandil: Delantal de tela fuerte o cuero que se cuelga del cuello, en especial
el que se usa en ciertas actividades o profesiones.

Rendija: Abertura estrecha y alargada que se produce naturalmente en un

cuerpo sólido o que queda entre dos cuerpos o dos partes de una misma
cosa.
Tunda: coloquial Serie de golpes, azotes o palos.

6. Dos regionalismos propios y populares, de los siguientes países

hispanoparlantes de América Latina. Busca su significado.

México
 Chamacos, escuincles, chavos para “niños” o “muchachos”.
 Cuates o compas para “amigos” o “compañeros”

Colombia
 Bacano: Cuando algo está tremendo o muy bueno. También se puede
referir a cuando alguien es muy amable, bueno y que cae bien.
 Cantaleta: Se refiere a cuando una persona regaña o repite muchas
veces el mismo tema o asunto y termina siendo molesto para la otra
persona.

Venezuela
 Achantado: lento, triste, desganado.
 Burda: se usa para expresar cantidad. Sinónimo de muy o mucho.
Perú
 Piña, pues: Cuando una persona le ocurre una mala suerte, esta es una
forma de decirle que lamentas su desgracia.
 Pisco: Bebida nacional de Perú. Aguardiente destilado en uvas.

Argentina
 Bondi: colectivo.
 Chabón: tipo.