LA CONSTRUCCIÓN DE LOS PERSONAJES FEMENINOS EN LOS SUEÑOS DE

ONETTI

Universidad de Guanajuato

Maestría en Literatura Hispanoamericana

Presenta:

Fabiola Alejandra Calderón Arguello

Playa del Carmen, a 04 de mayo del 2022

1
2
 Planteamiento de problema

A lo largo de las próximas paginas se pretende explicar cuáles son mis intereses
de investigación en caso de ser seleccionada para ingresar al programa de
Posgrado en la Maestría en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de
Guanajuato.

La literatura hispanoamericana ha sido una importante aportación dentro de

la literatura universal en general, las corrientes literarias son las piedras que nos
abren camino a encontrar los mundos narrativos particulares de cada escritor. En
función a esto, profundizar dentro del mundo en la forma narrativa del uruguayo
Juan Carlos Onetti Borges es mi mayor motivante. Fue uno de los mejores
exponentes de las letras hispánicas del siglo XX. Autor de relatos y novelas son
una buena muestra de su madurez y altísima calidad literaria. Exiliado en España
desde mediados de los años sesenta, obtuvo el premio Cervantes en 1980 y el
reconocimiento en su país con el Gran Premio Nacional de Literatura en 1985.

Puesto que el proyecto debe de identificarse o encausarse dentro de una

línea de generación y/o aplicación de conocimiento. Podemos definir que dicho
proyecto se basaría en la primera línea de generación y/o aplicación; ya que es un
proyecto relacionado con el autor, corriente, grupo y movimientos de la literatura
hispanoamericana del siglo XX. Y es este donde se explorará llevando como
primer borrador de título: LA CONSTRUCCION DE LOS PERSONAJES
FEMENINOS EN LOS SUEÑOS DE ONETTI. Cabe mencionar que al hablar de la
construcción de los personajes femeninos se enfocará únicamente en el plano
narrativo de la obra, me estoy refiriendo a los personajes femeninos expuestos en
la cuentística de Juan Carlos Onetti. Detengámonos un poco, no pretendo
extenderme en la problemática de nouvelle o cuento; más bien me enfocare de
manera diacrónica en algunos de sus cuentos según la investigación la amerite.

¿Por qué se quiere hacer? Al ser un autor importantísimo dentro del Rio de
la Plata y dentro de la Literatura Hispanoamericana, es conveniente empezar a
analizar a Onetti desde otras perspectivas y aristas. Destacando así influencias en
la literatura actual y obteniendo un marco más amplio al hablar de la literatura
Onettiana. Fernando Ainsa menciona en Las trampas de Onetti, sobre una
coherencia consigo mismo que Onetti escribe, desde Onetti para Onetti:

El mundo o kosmos de este escritor tiene la peculiaridad de ser tan perfectamente

coherente consigo mismo que intentar descubrir lo fundamental de su propia
estructura narrativa, sus claves, sus funciones y las técnicas que la sostienen, es tarea
suficiente. Suficiente para explicar la perfección estética de un universo que, no por
clausurado deja de ser profundamente significativo. (Ainsa, 1970 ,p13).

Me presupongo entonces una tarea suficiente para llevarla a cabo a lo largo

de la maestría, dicha perfección estética no puede dejar a un lado los personajes
femeninos, Reina Roffe por su parte, plantea una hipótesis muy interesante; sobre
los personajes masculinos menciona:

El escritor uruguayo Juan Carlos Onetti creía que el ser humano estaba condenado de
antemano al fracaso, porque el final siempre es el mismo para todos: la muerte. Quizá
por eso sus personajes masculinos (Linaceros, Brausen, Díaz Grey, Larsen, Medina y
Petrus) encarnan una existencia de nómadas que buscan sobreponerse al hastío y la
derrota. Aunque no lo consiguen, hay algo que los salva o justifica: la obstinación que
cada uno de ellos pone en vivir, aun conociendo el inexcusable final. La aventura de
una vida decía Onetti, se halla «en los caminos que conducen hasta ese final» y eso
es «lo único que diferencia a un hombre de otro hombre» (Roffe,2000, p1).

Y sobre los personajes femeninos explica:

Las mujeres, en cambio, recorren su obra como «bichos de otro mundo» En general,
el camino de ellas es mucho más llano. Están digitadas o hechas para compensar la
apatía, la indiferencia y el escepticismo de los hombres. (Roffe,2000, p1)

Hipótesis

¿Cuál es la singularidad de los personajes femeninos en Onetti? ¿Son esos

bichos raros? ¿Quiénes describen a los personajes femeninos? ¿Cómo son los
procesos creativos del escritor al construirlos? Ana Inés Larre Borges a propósito
de las mujeres menciona lo siguiente:
 En el universo onettiano las mujeres son siempre habladas por esos hombres que
narran sin comprender, que las aman o las odian, pero raramente imaginan su versión
y nunca nos dan sus palabras. Como los ambiguos desenlaces de sus historias, las
mujeres en el universo de Onetti deben ser descifradas. Es una operación a la que el
narrador onettiano renuncia programáticamente antes de cualquier intento. “¡Todas
son locas!” proclama Larsen en El astillero. “¡Todas son locas! pensó aliviándose” dice
el texto, y ese alivio es concluyente y oblitera cualquier percepción de un sujeto
femenino. (Larre, s.f., p.51)

Es conveniente destacar que el tema en si puede ser muy extenso, y que en su

momento soy consciente que hay que delimitar muy bien el sentido de este. Sin
embargo, me parece de suma importancia explicar el universo femenino en Onetti,
o bien aproximarme a ello; la misma autora, mencionada anteriormente explica:

Parece justo decir que en su literatura el lenguaje de las mujeres es una ausencia. Lo
femenino adopta una semántica del silencio. Una sucesión de mujeres sin voz, forman
una serie paralela -ágrafa, muda, pre-lingüística y generalmente antagónica a la de los
mentados narradores hombres. (Larre, s.f., p.52)

Objetivos

Como objetivo general se pretende analizar el tratamiento literario en la

construcción de los personajes femeninos en la obra de Onetti y el proceso
creativo del mismo, así como las características en que se ven envueltas, siempre
cercanas a lo onírico de los sueños y como este pasa a ser un vehículo de
desenlace llegando incluso e la muerte, en Un sueño realizado, por ejemplo. Me
refiero a lo que Ricardo Pligia denota en una de sus clases magistrales:

Hay un notable cuento de Onetti, “Un sueño realizado” de 1941, donde se narra la
misma situación. Una mujer quiere llevar un sueño a la realidad y contrata a una com-
pañía teatral para actuarlo porque quiere vivir en lo real eso maravilloso y enigmático
que ha soñado. Esa representación le cuesta la vida. (Pligia, 2019, p.36)

También se quisiera exponer los personajes femeninos en sus similitudes y

diferencias, así como el contexto histórico social del que emergieron, son grosso
modo los objetivos más específicos. Habrá que revisar muy a detalle la bibliografía
y delimitar el tema de manera que, de pie a más investigaciones en un futuro,
puede ser para un doctorado.

Marco teórico y estado de la cuestión.

Partir de los antecedentes reformulados, e investigar teoría y discurso literario,

estudiándolo desde una perspectiva diacrónica y como el constructor de los
personajes femeninos va evolucionando a medida que evoluciona el autor. Se
pretende investigar influencias que construyeron lo femenino. Fernando Ainsa
menciona:

Cuando el héroe aburrido y resignado de Onetti decide participar en el mundo que

apesta, solo tiene un modo de hacerlo: odiando o amando, dos sentimientos no
necesariamente antagónicos. Y esa voluntad, para lograr plasmarse con eficacia,
necesita de un catalizador inexorable: la mujer. ( Ainsa, 1970 ,p.13).

¿Qué se sabe del tema? ¿qué estudios se han hecho en relación con él?
¿Desde qué perspectivas se ha abordado? Pligia expresa la importancia del tema
de las féminas mencionando lo siguiente:

Y por fin lo que también podríamos llamar las figuras que rodean al héroe, a este aso-
cial que constituye su universo con los sueños privados y realidades imaginarias y que
aparece rodeado por una serie de figuras: el poeta, el militante comunista, las prostitu -
tas y después una cadena de mujeres, Ana María, la chica que muere joven, y Cecilia,
que ha sido joven pero ya es una mujer adulta. Me parece que ahí tenemos un núcleo
concentrado de lo que Onetti va a desarrollar en su obra. (Pligia, 2019, p.p.29-30)

Es esta serie de figuras importantísimas para su obra que se quiere

investigar y develar cuál es ese lenguaje sobre el que están construidos los
personajes femeninos, en una entrevista habla sobre este lenguaje muy particular
en Onetti:

Lo que Onetti vendría a decir es que el lenguaje de las pasiones no pertenece al

registro en el que se suele divulgar el uso del lenguaje. Ese lenguaje y sus sujetos
resisten a usos mucho más estándar o mercantilizados. Pero no sólo el lenguaje en el
sentido estilístico, sino también cómo funcionan los lenguajes en el interior de sus
novelas, qué tipo de cuestiones circulan, cómo se construyen las creencias en el
interior de sus textos. La conclusión más rápida que uno puede dar es que él avanza
 hacia la construcción de un universo donde la ficción es el punto de llegada. La
indecisión que identifica a la ficción es su apuesta. (Dieleke, 2009, p.p.121-122)

Y sobre las mujeres sostiene:

Esta idea, en Onetti, de la joven, la mujer madura que es la esposa, la muchacha que
se entrega, la prostituta, todo este tipo de figuras constituyen, paradójicamente, un
universo fantástico, y por fantástico me refiero a la contrarealidad, al universo de lo no
real. (Pligia, 2019, p.36)

Teniendo una idea más clara sobre la importancia y la configuración de la

imagen, partamos a lo que se ha estudiado, Valentina Livtan en Las Femineidades
espectaculares menciona lo siguiente:

Podríamos decir que lo femenino es en esta obra de Onetti el enigma de la vida. La

mujer como tal es una abstracción, un espejo para la vida, en el que se mira el varón.
Pero este espejo no les devuelve un rostro reconocible, sino una sombra, un abismo
que les interroga, una esfinge. Como interrogación acerca del misterioso lazo que une
los sexos o, mejor dicho, a un hombre concreto con «la mujer» representada en una
multiplicidad de mujeres, esta novela nos deja la clave de un sentimiento: la piedad.
Pues es en la piedad donde el hombre se siente reconocido, la piedad con que final-
mente la mujer acoge al varón como la vida piadosamente acoge a los seres dándoles
una oportunidad en la existencia. La mujer representa la piedad de la vida, de la crea-
ción en todos sus sentidos, como aquello que nos proyecta en los sueños, las ambi -
ciones, el arte, el amor. (Livtan, 2005, p.277)

Sin embargo, en dichas realidades, rescata lo siguiente:

No sólo no se percibe a las figuras femeninas con claridad, sino que, además, como
señala Ludmer, aparecen siempre en la distancia del afuera. Las prostitutas llegan de
lejos; Julita pertenece a un mundo irracional, fuera del mundo supuestamente lógico y
masculino; las mujeres que acompañan a Marcos y sus amigos nunca entran en esce-
na, son sólo sombras. Estas mujeres no acceden a la realidad de los hechos, porque
incluso ellas mismas sólo se atreven a ver el mundo fragmentariamente desde el afue -
ra en el que habitan. .(Livtan, 2005, p.276)
 Cronograma

Bibliografía Principal

Onetti B. Juan Carlos. (2009) Cuentos completos. Alfaguara. México.

------------ (2009) Cartas de un joven escritor. Edición crítica, estudio

preliminar y notas de Hugo J. Verani, México, Ediciones Era,

-----------, (2009) Cuando ya no importe. México, Alfaguara.

-----------, (2013) Cuentos completos. México, Alfaguara.

-----------, (2007) El astillero. Madrid, Cátedra.

-----------, (2009) Junta cadáveres. México, Punto de Lectura.

-----------, (2009) Los adioses/El pozo. México, Alfaguara.

-----------, (2011) Obras completas I (Novelas I). Madrid, Galaxia Gutenberg.

 -----------, (2011) Obras completas II (Novelas II). Madrid, Galaxia
Gutenberg.

-----------, (1979) Obras completas. Prólogo de Emir Rodríguez Monegal.

Madrid, Aguilar.

-----------, (1975) Réquiem por Faulkner y otros artículos. Montevideo,

Editorial Arca.

Bibliografía General

Amatto, A. (2015). Sonia Mattalia, Onetti: una ética de la angustia.

Universitat de València, Valencia, 2012; 198 pp. Nueva Revista de Filología
Hispánica (NRFH), 63(2), 526–529. https://doi.org/10.24201/nrfh.v63i2.43

Antúnez, Rocío. (2013) Juan Carlos Onetti: Caprichos con ciudades.

Editorial Gedisa. México, D.F.

Berdeja, J. M., & Colegio De México, E. (s/f). LA FUGA Y LA MENTIRA: EL

PRIMER JUAN CARLOS ONETTI Resumen. Smjegupr.net. Recuperado el 20 de
mayo de 2022, de http://smjegupr.net/newsite/wp-content/uploads/2020/03/3-La-
fuga-y-la-mentira-el-primer-Juan-Carlos-Onetti-Juan-M.-Berdeja.pdf

Cisneros Castrillón, María José. (2018). Análisis narratológico de los

personajes femeninos en Dejemos hablar al viento, de Juan Carlos Onetti
(Licenciatura). Pontificia Universidad Católica Del Ecuador.

Cueto Caballero, Alonso (2009) Juan Carlos Onetti. El soñador en la

penumbra. Fondo de Cultura Económica. México, D.F.

----------------, (1980) Onetti, obra y calculado infortunio. UNAM, México.

CVC. Rinconete. Literatura. Los personajes femeninos de Onetti, por Reina

Roff. (n.d.). Cervantes.es. Rescatado de
ttps://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/febrero_00/09022000_02.htm

Fernando, A. (n.d.). Las trampas de Onetti / Fernando Aínsa. Biblioteca

Virtual Miguel de Cervantes. Rescatado de https://www.cervantesvirtual.com/obra-
visor/las-trampas-de-onetti-0/html/ff554140-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html
 Inés, A., & Borges, L. (s/f). El sentido del silencio: palabras y mujeres en el
universo de Onetti. Gub.uy:8080. Recuperado el 20 de mayo de 2022, de
http://bibliotecadigital.bibna.gub.uy:8080/jspui/bitstream/123456789/50657/1/
sentido_silencio.pdf

Ludmer, Josefina. (1977) Onetti: los procesos de construcción del relato.

Sudamericana. Buenos Aires

Ocampo, Aurora m. (2001). la mujer en el infierno tan temido (Licenciatura).

UNAM, Mexico.

Pavlakis EP. (2012) Los personajes femeninos en “Tan triste como ella” y
“El infierno tan temido” de Juan Carlos Onetti. (n.d.). Rescatado de
http://scholar.uoa.gr/epavlakis/publications/los-personajes-femeninos-en-tan-triste-
como-ella-y-el-infierno-tan-temido-de

Piglia, Ricardo (2020). “En Santa María nada pasaba”. Sobre Juan Carlos
Onetti. En Interviews. PubPub.

-------------, (2019) Teoría de la prosa / Ricardo Piglia. - 1a ed. - Ciudad

Autónoma de Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2019. Libro digital, EPUB

Vargas Llosa, Mario. (2008) El viaje a la ficción: el mundo de Juan Carlos

Onetti. Alfaguara. España.

Verani, Hugo J. (2009) Cartas de un joven escritor, correspondencia con

Julio E. Pairó. Ediciones Era. México, D.F.

--------------, (1981) El ritual de la impostura. Monte Ávila. Caracas.