TRADUCCION TECNICA INGLES-2023

USO DEL DICCIONARIO

El diccionario es una herramienta indispensable que nos ayudará mucho más que simplemente
conocer el significado de una palabra. En general, un buen diccionario incorporará la trascripción
fonética (pronunciación del término), la clasificación gramatical de la palabra (adjetivo, sustantivo,
etc.), sinónimos, sus distintos significados y ejemplos de uso.

Además, un buen diccionario suele incorporar otros apartados como resúmenes de gramática,
fonética, etc.

TIPOS DE DICCIONARIOS
DICCIONARIOS EN PAPEL

Los diccionarios en papel son los tradicionales diccionarios que se distribuyen encuadernados.
Podemos encontrar distintos tipos de diccionarios:

- Diccionarios de inglés

Los términos aparecen ordenados alfabéticamente y tanto las palabras como la definición de las
mismas se encuentran en inglés.
Son diccionarios muy útiles para personas que tienen ya al menos un nivel intermedio y son un
excelente complemento de los diccionarios bilingües.

-Diccionarios bilingües

Son diccionarios inglés-español / español-inglés. Nos permiten por tanto realizar búsquedas en
ambos sentidos (términos en inglés y su significado en español y viceversa). Son imprescindibles
para cualquier persona que esté aprendiendo inglés.

*Algunos diccionarios en papel incorporan (en CD u otro soporte) una versión electrónica para
instalar en tu ordenador que permite la consulta del mismo sin necesidad de conexión a Internet.
Esta posibilidad es muy útil para disponer de las ventajas de ambos formatos.

- Otros diccionarios de inglés

- Diccionarios visuales o "picture dictionaries" (incorporan imágenes y algunos agrupan los

términos por temática). Son muy útiles para aprender vocabulario.
- Diccionarios técnicos o específicos de una determinada materia (medicina, informática, etc.).
Son diccionarios especializados en un área concreta.
DICCIONARIOS ONLINE O EN FORMATO ELECTRÓNICO

Los diccionarios online permiten teclear directamente un término y acceder al significado o

traducción del mismo directamente (debemos ser cuidadosos para no cometer errores
ortográficos al teclear la palabra ya que la búsqueda podría devolver un error de "término no
encontrado").

Existen también diccionarios en formato electrónico en forma de App* (para llevar en el teléfono
móvil), de aplicación (para ejecutar en el PC) o en formato apropiado para ebook reader** (para
llevar en el libro electrónico, lo que nos permite por ejemplo poder leer un texto en inglés y
consultar el significado o traducción de una palabra simplemente pulsando sobre ella)

¿CÓMO UTILIZAR UN DICCIONARIO?

*Algunas particularidades son específicas de los diccionarios "en papel". No obstante, en general
el uso y contenido de los diccionarios en papel, online o en formato electrónico es similar.

Generalmente, todos los diccionarios incluyen una introducción o ayuda en la que se indica como
están distribuidas las entradas y se facilita información importante sobre el uso del diccionario
(abreviaturas y símbolos empleados, distribución de la información para cada término, etc.).
Consulta dicha sección para sacar todo el partido a tu diccionario.

Las abreviaturas suelen incluirse en los diccionarios para ahorrar espacio y generalmente se
ubican junto a cada uno de los términos para indicar a qué categoría gramatical pertenecen.
Ejemplo de abreviaturas son "adj" (adjetivo), "adv" (adverbio), "prep" (preposición), etc.

También pueden emplearse abreviaturas para indicar otro tipos de categorías a las que se asocia
el término como por ejemplo "mat" (matemáticas), "bot" (botánica), etc.

Las palabras pueden aparecer separadas en sus sílabas o como una palabra completa.

Generalmente, para cada término, el diccionario incluye:

· Su pronunciación (o pronunciaciones)
Los diccionarios "en papel" muestran la trascripción fonética.
Los diccionarios online o en formato electrónico suelen tener la opción de pronunciar el sonido.
· Su categoría gramatical.
· Su definición o traducción.
· Los términos compuestos y las palabras derivadas que puede formar.
· Sinónimos y antónimos.
· Frases y ejemplos del uso de la palabra.
· Frases o modismos asociados a la palabra.
· Otra información asociada a la palabra

Las "palabras guía" se ubican en la parte superior de cada página y delimitan el rango de términos
ordenados alfabéticamente que cada página contiene (este punto es específico de los diccionarios
en papel).

Cada vocablo suele figurar de forma destacada (mayor tamaño de fuente, en negrita, etc.).
Generalmente, los diferentes usos y equivalencias del vocablo suelen aparecer separados (por
números, guiones, etc.), así como las funciones gramaticales.
En el caso de los nombres propios, estos aparecen en mayúscula.

Búsqueda de las palabras

Cuando una palabra tenga varios significados, deduce cuál es el más apropiado dependiendo del
contexto en el que se utiliza. Generalmente, el primer significado suele ser el más común.
También puede servirte de ayuda consultar los ejemplos y la información adicional que el
diccionario incorpora para cada término.
Otra opción en este caso si no estás seguro de cuál es el término correcto, es consultar la palabra
al revés (en el otro idioma) y ver si las definiciones se ajustan a su sentido lógico en el contexto
en el que se emplea.

Podemos encontrar la definición de una palabra única o también en su forma compuesta.

Por ejemplo, si buscamos "parking" podremos encontrar como primera definición

"estacionamiento, aparcamiento".
A continuación, podríamos encontrar los términos "parking brake" (freno de estacionamiento),
"parking light" (luz de estacionamiento), etc.

Con respecto a los verbos:

- En inglés los verbos aparecen en su forma básica (infinitivo sin to), en consecuencia el pasado,
el participio pasado y el participio presente de los verbos regulares no suelen figurar en el
diccionario.
- En la mayoría de diccionarios, el pasado y participio pasado de los verbos irregulares remiten a la
base verbal.

Ejemplo:

"drove" (pasado)
"driven" (participio pasado)
--> Deben buscarse como "drive" (base verbal)
- Tampoco suelen aparecer los pasados de verbos regulares.
Ejemplo:
"worked" (pasado y participio pasado) debe buscarse como "work" (base verbal)

- La tercera persona singular de los verbos en presente no suele figurar en los diccionarios.
Ejemplo:
"plays" (debe buscarse como "play")
"runs" (debe buscarse como "run")
etc.

- Los sustantivos aparecen en singular.

Ejemplo:
"flowers" (debe buscarse como "flower")
"cars" (debe buscarse como "car")
etc.

Los Phrasal verbs deben buscarse por la primera partícula, donde encontraremos su explicación,
generalmente después de la definición del término principal.

Ejemplo:
Si buscamos: "run away" (salir corriendo) buscaremos "run"

Encontraremos:

1. Las definiciones de "run" (1. correr, 2. escapar, fugarse, 3. apresurarse... )

2. Alfabéticamente en la descripción, las palabras con las que puede combinarse con
más frecuencia y su explicación:
- run about
- run across
- run after
.....
- run away (Huir, escapar, fugarse. Salir corriendo. Alejarse a toda prisa)
PARA TENER EN CUENTA:

FUNCIÓN GRAMATICAL: En inglés, más que en castellano, una palabra puede tener
diferentes significados de acuerdo al lugar que ocupe en la oración. Por ello, es necesario
conocer la función gramatical de la palabra que se va a buscar.

PALABRAS COMPUESTAS: Las palabras compuestas, las cuales pueden ser adjetivos o
sustantivos a veces no tienen un equivalente directo en castellano. Para buscar su
significado hay que determinar su función gramatical y luego buscar el significado de cada
elemento por separado, para luego inferir lo que realmente significa en un contexto dado.

VERBOS FRASEALES: Muchos verbos en inglés van acompañados de otra(s) palabras, casi
siempre preposiciones o adverbios, y tienen un significado muy diferente al del verbo raíz
solo. El diccionario proporciona el significado de algunos verbos frasales después de dar
todos los significados del verbo raíz.

EL CONTEXTO: Aún cuando se sigan los pasos anteriores, siempre hay que estar
pendiente del contexto para escoger el significado adecuado de una palabra. Aún una
palabra que parezca cognado, debe ser chequeada en el diccionario cuando su significado
aparente no suene lógico en el contexto.

PALABRAS QUE NO APARECEN EN EL DICCIONARIO: En Inglés, las palabras se pueden

derivar de otras, agregándole un prefijo o sufijo, por lo tanto cuando no encuentres una
palabra, busca bien en la entrada o raíz de la misma y aparecerá la palabra que buscas.
Por ejemplo:

Si buscas la palabra “DOUBTFUL” y no la encuentras como una entrada individual en el

diccionario, puedes buscarla dentro de su raíz o entrada “DOUBT”, generalmente en el
diccionario aparecerá el prefijo o sufijo en orden alfabético con un guión y en negrita -FUL,
te dará su abreviatura y significado. De esa misma palabra se pueden derivar otras más,
mira los ejemplos:
DOUBT: v. dudar, desconfiar

s. duda

-ful: adj. dudoso (en el guion iría la primera parte de la palabra, su raíz + ful: forma la palabra DOUBTFUL)

-less: adv. Indudable, cierto, sin duda

DOCUMENT: s. documento

v. documentar

-al: adj. documental

-ary: adj. documental

-ation: s. documentación

Las palabras terminadas en plural, los verbos en tercera persona o en pasado, los adjetivos
que terminen en -er, -est y las palabras que terminan en el sufijo -ing por lo general no
aparecen en el diccionario, por lo que es necesario convertirlas a su forma original y
buscar sobre su raíz.

DEBES SABER QUE…

Es evidente que el diccionario inglés-español (bilingüe) es un instrumento indispensable

para el estudiante del idioma inglés cuya lengua nativa es el español. Sin embargo, el
diccionario no es infalible. Su grado de confiabilidad depende de los autores. Es
importante mencionar que el buen uso del diccionario muchas veces se ve obstaculizado
por negligencia o desconocimiento de algunos puntos que se deben tomar en cuenta,
como por ejemplo: los diccionarios listan las palabras por orden alfabético dentro del
grupo correspondiente a cada letra; es decir, que las palabras están ordenadas de acuerdo
al orden alfabético de la segunda, tercera, etc…, hasta la última letra de cada palabra.
Muchos diccionarios indican algunos significados especiales por campos (med., ing., bot.)
y por sus funciones gramaticales (v, s, adj, etc) La mayoría de los diccionarios tiene una
lista de abreviaturas en las primeras o ultimas páginas. Cuando necesitamos saber el
significado de una palabra y acudimos al diccionario, nos enfrentamos a un problema: las
palabras homógrafas. Estas palabras se escriben igual pero su significado y función
 gramatical es diferente .En cuanto a nombres compuestos es importante saber que sus
equivalentes no es la traducción de la suma de sus partes; por ejemplo, “END POINT”
(Quim.), no es punto final sino punto de evaporación completa.

A continuación se ofrece modelos correspondientes a páginas de un diccionario bilingüe.

Palabras Guías
Palabras Guías

Palabras Guías: estas se ubican en la parte superior de cada página e indican la primera y
la última palabra de la misma.
Palabra de Entrada: están organizadas en orden alfabético en el cuerpo del diccionario,
generalmente están resaltadas con negrita o con un color distinto al de los significados.
Algunos diccionarios las separan en líneas.

Transcripción Fonética: generalmente aparece inmediatamente después de la palabra de

entrada, indica al lector la clave de la pronunciación correcta de la palabra, para ello se
utilizan símbolos fonéticos que están entre corchetes.

s. (significado de sustantivo)

tr. (Significado de verbo transitivo)

Función Gramatical: a través de abreviaturas se da a conocer al lector la función

gramatical de la palabra (v, tr, s, n, adj, prep, conj) esto con el fin de determinar con
precisión cuál de los significados presentados se ajusta al contexto de la lectura.

Sinónimo: dependiendo del diccionario, se presentan sinónimos de la palabra de entrada,

en ocasiones pueden estar entre paréntesis, como en el ejemplo anterior.

Simbología de Sustitución: se emplea para indicar que en el lugar donde ella está se debe
colocar la palabra de entrada.

Verbo Frasal: es una combinación de un verbo con una partícula. La misma hace que el
verbo cambie su significado. Se pueden identificar en el diccionario por la presencia de la
partícula TO, luego la simbología de sustitución y finalmente la partícula que en muchas
ocasiones es una preposición.

Modismo o frase: el diccionario bilingüe proporciona el significado de frases cuando las

mismas tienen un significado no literal, es decir, no necesariamente el que sus palabras
indican.