Go Back
Controlling unit for diesel power generators
CONTROLADOR DE GRUPOS
ELECTRÓGENOS
CGM96-SR
El CGM96-SR es un controlador de Grupos
Electrógenos cuya finalidad es poner en marcha
dicho grupo de forma manual o automática. El equipo
está provisto de 23 entradas digitales / analógicas
para poder controlar los principales parámetros
mecánicos en motores de combustión.
Gracias a su cuadro sinóptico, de una forma fácil,
podemos saber en todo momento el estado de
nuestra instalación así como si tenemos algún tipo de
alarma, tanto por parámetros mecánicos como
eléctricos.
Asimismo, es importante destacar que el
CGM96-SR supervisa continuamente los valores de
tensión y frecuencia de la Red y del Alternador, y que
estas medidas se realizan en verdadero valor
eficaz. En las instalaciones actuales, y con los tipos
de carga que se aplican, es imprescindible realizar
las medidas de esta forma. La medida de los valores
eléctricos, junto con el estado de los parámetros
mecánicos sirven para diagnosticar y controlar el
correcto funcionamiento del Grupo Electrógeno.
El equipo admite una configuración básica mediante
el teclado frontal, pero dado que en el CGM96-SR
podemos configurar una gran cantidad de
parámetros, para adaptarlo en todo momento a
nuestra instalación, se le ha dotado de un puerto de
comunicación, que junto con un programa muy
intuitivo y de muy sencillo uso podemos leer, guardar,
salvar, exportar y configurar todos los parámetros.
El CGM96-SR supera las pruebas para Entorno
Industrial, lo cual nos permite marcar con el símbolo
, dando las máximas garantías de calidad y
fiabilidad.
CGM96-SR
Tensión alternador OK Frecuencia alternador OK
Alternator voltage OK Alternator frequency OK
Contactor de RED ON
Network Switch ON
Tensión de red OK
Main supply OK
Alarma externa
External alarm
Alarma por fallo de
arranque
Start engine failure alarm
Alarma por tensión de Alarma por bajo nivel de
M.2A / 2 batería
Low battery alarm
Menu Print
CONTROLLING UNIT FOR DIESEL
POWER GENERATORS
CGM96-SR
The CGM96-SR is a controlling unit for Diesel Power
Generators that enables the generator to be manually
or automatically started. The CGM96-SR is equipped
with 23 digital / analogue inputs to accomplish the
appropriate controlling actions over the main
mechanical parameters of combustion engines.
Through its built-in synoptic board the user can
easily monitor, in real time, the status of the
installation, as well as check if any type of alarm
event has occurred, either due to any mechanical or
electrical parameter failure.
Another remarkable point is the fact that the
CGM96-SR continuously supervises the voltage and
frequency values from the Network and the
Generator, values obtained by true RMS measuring
method, which is an indispensable method taking into
account the increasingly use of non-linear loads within
present industrial facilities. The measurement of
electrical values, together with the monitoring of the
mechanical parameter status, provide the necessary
information to control the right operation of the Diesel
Power Generator.
A basic setting of the controlling unit can be done by
means of the frontal keyboard, but, since multiple
parameters can be set in the CGM96-SR to
appropriately fit its performance mode to our
installation, an on-board communication port enables
the interface to a PC in order to complete any kind of
reading, saving, exporting and setting actions of all
parameters, by means of a friendly-use software.
The CGM96-SR meets all Industrial Environment
tests, has the mark, and offers the user the
maximum quality and reliability guaranties.
Alarma de sobrecarga alternador
Overcurrent alternator alarm
Contactor de grupo ON
Auxiliary supply switch
ON
} Modo funcionamiento
Operating mode
Desconectado
Disconnection
Alarma por temperatura
alta
Overtemperature alarm
Alarma por baja presión
combustible de aceite
Low fuel-oil alarm Low oil level alarm

CONTROL DE ARRANQUE
Cuando se está poniendo en marcha el grupo es
vital controlar en que momento se produce el
arranque, para inmediatamente quitar la señal de
arranque. Pueden producirse averías muy graves si
no se retira en el momento
adecuado la señal de arranque.
La central de CGM96-SR
DIMENSIONES /
permite cinco tipos básicos de
control de arranque:
1) A través de un Pick-up
externo. El equipo mide la
frecuencia transmitida por el
Pick-Up y desconecta la señal
de arranque al llegar al valor
programado
2) A través de la Frecuencia
del Alternador. El equipo mide
la frecuencia de la tensión
generada por el alternador y
desconecta la señal de
arranque al llegar al valor
programado
3) A través del Borne D+ del
alternador de carga de batería.
El equipo mide este valor en
continua y llegado el valor
programado desconecta la señal de arranque
4) A través de la Conexión W. El equipo mide la
frecuencia de la señal del borne W y llegado el valor
programado desconecta la señal de arranque
5) A través del control de Presión de Aceite.
Cuando se tiene Presión de Aceite se desconecta la
señal de arranque
Y con estos cinco tipos de control podemos
seleccionar combinaciones AND y OR entre ellos.
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
El equipo dispone de un teclado de cuatro teclas de
silicona las cuales permiten acceder a los distintos
modos de funcionamiento del equipo.
Con la tecla «MODE» podremos ir avanzando por
los distintos modos de funcionamiento del equipo.
Pulsando esta tecla el LED de «MODE» parpadea
permitiendo el desplazamiento de un modo a otro.
Para fijar el modo deseado, no pulsar la tecla
«MODE» mientras el LED parpadea en el modo
seleccionado, hasta que quede fijo.
• AUTO (sólo tipo SR)
Modo automático. En este modo el equipo se
encuentra vigilando el estado de la red.
Cuando la tensión de red sale del margen
establecido (se puede programar tanto el valor
mínimo como el máximo de tensión así como los
márgenes en frecuencia), el controlador arranca el
grupo electrógeno y cuando éste tiene los parámetros
de tensión y frecuencia correctos, conmuta el
contactor de red por el de grupo.
En el momento en que la Red vuelve a ser correcta
y se mantiene así durante un tiempo preprogramado
se conmuta el contactor de grupo por el de red, se
deja el grupo en vacío, durante un tiempo, para su
enfriamiento y finalmente se ejecuta la secuencia de
paro de grupo.
Go Back
Menu Print
Controlador de grupos electrógenos
IGNITION CONTROL
When the generator has been started, it becomes
essential the control of the moment when this has
been turn on, so that the starting signal can be
immediately cut; otherwise, a breakdown could
happen if the starting signal
has not been cut in the correct
DIMENSIONS moment.
CGM96-SR let control
ignition signal using one of the
next systems:
1) External Pick Up signal:
Instrument measures
frequency transmited by Pick
Up and it will disconnect
ignition signal when frequency
arrives at programmed value
2) Alternator Frequency:
Instrument measures
frequency of voltage signal
generated and it will
disconnect ignition signal
when frequency arrives at
programmed value
3) Terminal D+ from battery
charge alternator: Instrument
measures this D.C. signal and
it will disconnect ignition signal when arrives at
programmed value
4) W connection: Instrument measures frequency
at terminal W (supplied by Generator) and it will
disconnect ignition signal when frequency arrives at
programmed value
5) Through the Oil Pressure control. When the Oil
Pressure is reached, then the starting signal is cut.
Diverse AND / OR type combinations can be
selected among these five controlling modes.
OPERATING MODES
Instrument has a frontal keyboard that includes four
silicone keys which allow selecting the operating
mode of the device.
The «MODE» key permits the user to advance
along diverse operation modes of the controlling unit.
By pressing this key, the «MODE» LED starts
blinking, and then every operation mode can be
accessed. To set the desired operation mode just
press the «MODE» key again when the LED blinks in
the selected mode.
• AUTO (only for the SR type)
Automatic mode. Under this operation mode, the
device is continuously surveying the network status.
When the network voltage goes out of the defined
range (the minimum and maximum value of the
voltage as well as the frequency range are user-
programmable values), the controlling unit starts the
generator and, as soon as that both voltage and
frequency values are the proper ones, then switches
over the network contactor by the generator contactor.
When the network values are back again within the
allowable limits and this condition is kept during an
also user-programmable interval, then the generator
contactor is switched over by the network contactor.
The generator is then kept running in idle conditions
during certain time, so that the engine can be properly M.2A / 3
cooled, and finally the stopping sequence of the
generator is completed.

Controlling unit for diesel power generators
M.2A / 4
En este modo tiene efecto la entrada de Control
Remoto y actuará de la siguiente manera: Si está al
aire (no conectada) el modo Auto funcionará según lo
descrito; si esta conectada a +Vbat se bloqueará
cualquier tipo de arranque Automático y si el grupo
estaba en marcha se procederá a su paro; si es
conectada a -Vbat (GND) se iniciará el arranque del
grupo y se conectará la carga a éste.
• NET
Modo Red. En este modo, la carga es conectada a
la RED. El equipo supervisará todas las entradas y la
tensión y frecuencia de RED, pero no iniciará
ninguna secuencia de arranque ni hará la
desconexión de RED aun cuando estemos fuera de
los márgenes programados.
• GEN
Modo generador. En este modo, el operario puede
arrancar el grupo pulsando la tecla START y parar el
grupo pulsando la tecla STOP. Cuando el grupo se
encuentra en marcha y los parámetros de tensión y
frecuencia son correctos, se conmuta el contactor de
red por el del grupo.
• TEST
Modo test. En este modo, el operario puede iniciar
un test del funcionamiento del sistema pulsando la
tecla START, el grupo se pondrá en marcha, se
comprobará tensión y frecuencia y se hará el
intercambio de contactores. Después de 3 minutos se
hará el paro y se retornará a RED.
• BLOQUEO
Modo Bloqueado. Para funciones de
mantenimiento. No se ejecuta ningún tipo de
maniobra. Se visualizan las condiciones de la Red y
el Alternador, así como las entradas de control.
• OFF
Desconexión. Tras una demora de 15 segundos el
controlador se desconecta pasando al modo de muy
bajo consumo. Pulsando la tecla START el equipo se
reinicia en OFF, y pulsando la tecla MODE lo
llevaremos al modo deseado
ALARMAS
Durante su funcionamiento el grupo se encuentra
protegido mediante las alarmas siguientes:
• Alarma por tensión fuera de límites. Esta
protección se activa cuando la tensión generada por
el alternador esta fuera de los límites y durante un
tiempo superior preprogramado
• Alarma por frecuencia fuera de límites. Esta
protección se activa cuando la frecuencia, de la
tensión generada por el alternador, esta fuera de los
límites y durante un tiempo superior preprogramado
• Alarma por sobrecarga. El equipo permite el
control, a través de un equipo externo, de la potencia
o corriente del alternador y mediante una entrada
digital detectar la alarma
• Alarma por baja presión de aceite. Esta
protección se activa cuando la presión desciende por
debajo de un valor determinado
• Alarma por temperatura. Esta protección se
activa cuando la temperatura del motor supera un
valor determinado
Go Back
Menu Print
This mode enables the Remote Control input, which
will behave as follows: if the input is free (no
connection) then the Auto mode will operate as
previously described; if the input is connected to
+Vbat, then any kind of automatic starting will be
disabled and the generator will stop provided that this
was running; if the input is connected to -Vbat (GND),
then the generator will be turn on and the downstream
loads will be supplied by the generator.
• NET
Network mode. Under this operation mode, loads
are supplied by the network. The device will survey all
inputs and the network voltage and frequency, but no
starting sequence will be effectuated nor any
disconnection from the network will be executed, even
though the monitored values are out from the user-
defined ranges.
• GEN
Generator mode. In this operating mode the group
can be started by pressing the ‘START’ key or
stopped by pressing ‘STOP’. the system. When the
electrogen group is working and it reaches the correct
values of voltage and frequency, the controller
changes the network switch for the group one.
• TEST
Test mode. Under this operation mode, the user can
carry a test of the system performance out, just by
pressing the START key. So, the generator will be
turn on, the voltage and frequency will be checked,
and the switching-over operation of the contactors will
be also completed. After 3 minutes, the generator will
be turn on and the system will return back to the
Network mode
• LOCKING
Locking mode. Operation mode suitable for
maintenance works, since no operation is executed,
only the network and the generator conditions are
viewed, as well as the control inputs.
• OFF
Disconnection. After a delay of 15 seconds, the
controlling unit is turn off and keeps in low-
consumption mode. By pressing the START key, the
device is turn on in the OFF position, and then the
desired operation mode can be reached by pressing
the MODE key.
ALARMS
Following enumerated alarms protect the generator
during its operation:
• Alarm due to out-of-range voltage. This
protection acts when the voltage at the output of the
generator is out of allowable limits during a period of
time higher than the user-programmed one.
• Alarm due to out-of-range frequency. This
protection acts when the frequency of the voltage at
the output of the generator is out of allowable limits
during a period of time higher than the user-
programmed one.
• Alarm due to overload. The controlling unit
permits the output power or current of the generator to
be monitored by an external metering unit, and also
the detection of the alarm event by means of a digital input.
• Alarm due to low oil pressure. This protection
acts when the oil pressure falls under a user-
programmed value.
• Alarm due to high temperature. This protection
acts when the engine temperature exceeds a user-
programmed value.
 Go Back
Menu Print

Controlador de grupos electrógenos

• Alarma por nivel de combustible. Esta
protección se activa cuando el nivel de combustible
desciende por debajo de un valor determinado
• Alarma por batería. Esta protección se activa
cuando la tensión de batería es inferior a un valor
preprogramado
• Alarma externa. Esta protección se activa cuando
externamente se activa una entrada digital
• Alarma en arranque. Esta protección se activa
cuando no se ha conseguido arrancar el motor al
superarse el número de intentos y en las condiciones
preprogramadas.
• Alarma en cambio de contactores. Esta
protección se activa cuando se usa el testimonio de
contactores y alguno de ellos, después de haber
dado la señal de activación / desactivación, no ha
ejecutado la maniobra
Acción ante alarma
Para cualquiera de las alarmas anteriores es posible
elegir una serie de acciones a ejecutar:
a) Activar sirena. El CGM96-SR dispone de una
salida por relé que puede usarse para activar una
sirena. Esta salida puede programarse como un solo
pulso de una duración determinada o como una señal
repetitiva
b) Paro temporizado. En este caso se procederá a
parar el Grupo pero dejando que este funcione en
vacío (sin carga) durante un tiempo preprogramado,
para realizar el enfriamiento del motor
c) Paro inmediato. Con esta opción se procederá
al parar el motor inmediatamente sin realizar
enfriamiento
Se podrá elegir entre una de las 5 posibles
combinaciones: a, b, c, a y b ó a y c.
• Alarm due to motor fuel level. This protection
acts when the motor fuel level falls under a user-
programmed value.
• Alarm due to low battery voltage. This protection
acts when the battery voltage falls under a user-
programmed value.
• External alarm. This protection acts when any
digital input is externally activated.
• Alarm due to wrong starting process. This
protection acts when the engine staring process has
not been succeeded after that the number of
allowable starting attempts has already been
completed.
• Alarm due to wrong contactor operation. This
protection acts when the contactor surveillance
system is enabled and any of them, after that the
switch on / off signal has been issued, have not
successfully completed the operation.
Response before an alarm event
For any of the previously enumerated alarm events,
the user can select a series of actions to be executed:
a) Siren activation. El CGM96-SR provides a relay
output that might be used for the activation of a siren.
This output can be user-programmed to give an only
pulse with a certain duration, or to give a recurrent
signal.
b) Gradual stop. The power generator will be
turned off, but this will be kept running in idle
conditions during a defined time so that the engine is
properly cooled.
c) Immediate stop. The power generator will be
immediately turned off with no cooling process.
Following 5 combinations are available for their
choice: a, b, c, a & b or a & c.

CONEXIÓN / CONNECTION

63, 115, 230 ó / or 400 V

35 ... 500 Hz
CGM 96-SR

CGM 96

- Borne D+ del alternador / Alternator terminal D+

- Conexión W alternador / W Alternator connection
- Pick-Up externo / External Pick-Up

1 Positivo batería / + Battery
2 Negativo batería / - Battery
3 Control arranque / Ignition control
4 Contacto / Contact
5 Señalización alarmas / Alarm indicator
6 Calentador Gas-oil / Diesel heater
7 Arranque / Ignition
8 Paro / Stop
9 Control remoto / Remote control
10 Alarma temperatura / Temperature alarm
11 Alarma sobrecarga / Overload alarm
12 Alarma presión aceite / Oil alarm
13 Alarma combustible / Gasoil alarm
14 Alarma externa / External alarm
15 / 16 Tensión de red / Network voltage
17 / 18 Tensión de grupo / Alternator voltage
21 Testimonio contacto red
Confirmation network switch
22 Testimonio contacto grupo
Confirmation alternator switch
23 / 24 Contactor red / Network switch
25 / 26 Contactor grupo / Alternator switch
M.2A / 5

Controlling unit for diesel power generators
SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN
El CGM96-SR dispone de un software para la
configuración del equipo a través del puerto de
comunicaciones RS-232 del PC. La configuración
mediante software permite programar todas las
variables del equipo de una manera sencilla e
intuitiva.
Existen cinco grupos de variables a programar
dentro del «interface» del programa:
• Parámetros de red
• Parámetros secuencia de arranque
• Parámetros secuencia de paro
• Parámetros de alternador
• Entradas digitales
Una vez configurados todos los parámetros,
tenemos la posibilidad de:
• Grabar la configuración en el CGM96-SR
• Leer la configuración del CGM96-SR
• Salvar la configuración para un posterior uso
• Imprimir informe de la configuración hecha
PARÁMETROS CONFIGURABLES / USER-PROGRAMMABLE VALUES
• RED / NETWORK
1 4
2 5
3 7
• SECUENCIA ARRANQUE / STARTING SEQUENCE
8 10- Control grupo arrancado
M.2A / 6 9 10
Go Back
Menu Print
SETUP SOFTWARE
The CGM96-SR is supplied with a software
appropriate to accomplish the necessary apparatus
setting actions, via the RS-232 communication port in
the PC set. Setup procedure by means of the
software enables the user to easily and intuitively
program all parameters referred to the controlling unit
performance.
Five kinds of values are user-programmable within
the program:
• Network features
• Starting sequence parameters
• Stopping sequence parameters
• Power generator specifications
• Digital inputs
Once all parameter has been set, then the user can:
• Save the setup into the CGM96-SR
• Read the setup from the CGM96-SR
• Save the setup for a further use
• Print a record of the defined setup out
1- Tensión nominal
2- Límite inferior de tensión
3- Límite superior de tensión
4- Frecuencia nominal
5- Límites en frecuencia
6- Retardo desconexión red
7- Retardo inicio arranque
1- Rated voltage
6 2- Lower voltage limit
3- Upper voltage limit
4- Rated frequency
5- Frequency range
6- Delay for network disconnection
7- Delay for starting initiation
8- Precalentamiento
9- Arranque
8- Pre-heating
9- Starting
10- Control of running generator
 Go Back
Menu Print

Controlador de grupos electrógenos

PARÁMETROS CONFIGURABLES / USER-PROGRAMMABLE VALUES

• SECUENCIA PARO / STOPPING SEQUENCE

11- Tiempo mín. retorno red

12- Tiempo de enfriamiento
13- Tipo parada
14- Tiempo parada

13
11- Minimum time for return to
network
12- Cooling period
13- Stop type
14- Stop time
11 12 14

• ALTERNADOR / GENERATOR
15- Tensión nominal alternador
16- Límite inferior tensión
17- Límite superior tensión
18- Frecuencia nominal altern.
15 18 19- Límites en frecuencia
20- Retardo desconexión altern.

15- Generator rated voltage

16 19 20 16- Lower voltage limit
17- Upper voltage limit
18- Generator rated frequency
19- Frequency range
17 20- Delay for generator
disconnection

21- Alarma combustible

22- Alarma aceite
• ENTRADAS DIGITALES / DIGITAL INPUTS
23- Alarma temperatura
24- Alarma exterior
25- Alarma por sobrecarga
26- Señal control remoto
27- Tiempo sirena
28- Testimonio contactor
29- Control batería

21- Fuel alarm

21 22 23 24 25 22- Oil alarm
23- Temperature alarm
24- External alarm
25- Alarm due to overload event
26 27 28 29 26- Remote control signal
27- Siren time
28- Contactor surveillance
29- Battery control M.2A / 7
 Go Back
Controlling unit for diesel power generators Menu Print

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS

Tensión de alimentación 7 ... 40 V c.c. / d.c. Supply voltage
Consumo 5 VA Burden
Circuitos de medida Input
Resolución de las medidas 10 bits Measurements resolutions
Número de muestras por ciclo 32 Number of samples by cycle
Precisión de las medidas +/- 0,5 % F.S. Accuracy
Influencia de la temperatura 0,015 % / °C Temperature influence
Resolución medidas de frecuencia 0,01 Hz Frequency measurements resolution
Aislamiento de las medidas Isolation measurement
• Tensión de prueba 3 kV RMS 50 Hz 1 min • Test voltage
• Test de impulsos 4 kV (1,2 / 50 µs) • Impulse test

Características relés de salida Output relays characteristics

Corriente nominal (C.A.) 8A Nominal current (A.C.)
Corriente máxima (C.A.) 10 A Maximum current (A.C.)
Tensión nominal 250 V c.a. / a.c. 50 Hz Nominal voltage
Máxima tensión (VDE 0435) 440 V c.a. / a.c. Maximum voltage (VDE 0435)
Potencia máxima de conmutación carga resistiva 2 000 VA Maximum power of the resistive load communication
Resistencia de aislamiento (500 V) 4
Ω
> 10 MΩ Isolation resistance (500 V)
Aislamiento contacto - bobina 6 000 V c.a. / a.c. Isolation contact - coil
Aislamiento contacto - contacto 1 000 V c.a. / a.c. Isolation contact - contact
Vida mecánica > 20 x 106 maniobras / operations Mechanical life expectancy
Vida eléctrica > 2 x 106 maniobras a / operations at 5 A - 35 V Electrical life expectancy
Bornes: Tipo Faston (diseñado contra vibraciones) Terminals: Faston type (designed against vibrations)

Condiciones ambientales Enviromental

Temperatura de almacenamiento -40 / +70 °C Storage temperature
Temperatura de trabajo -10 / +65 °C Working temperature
Características constructivas Constructive characteristics
Material caja: ABS autoextinguible, gris antracita Case: ABS self-extinguishing, anthracite grey
Frontal: IP54 (IP65 con frontal protector) Front: IP54 (IP65 with frontal protector)
Normas IEC 1010, IEC 664, IEC 348, EN 50081-2, EN 50082-2, EGSA Standards

Entradas de medida protegidas contra transitorios All measurement inputs are protected against transients
Todos los parámetros son programables All parameters are programmables

Código / Code Tipo / Type

2 28 957 CGM 96
2 28 958 CGM 96-SR

CIRCUTOR S.A.
Lepanto 49 - 08223 TERRASSA
(Barcelona) Spain
cod. 804M2A0120

Tel.: (+34) 93 745 29 00

Fax: (+34) 93 745 29 14 general
Fax: (+34) 93 745 29 13 (export) / 93 745 29 05
M.2A / 8 E-mail: central@circutor.es
Web: www.circutor.com