ATA-00-HS-PR-OMP-0026-Rev00 - ZONA ATEX

PROCEDIMIENTO
Título:
TRABAJOS EN ZONAS ATEX
Cliente: CERRO DOMINADOR
Proyecto: CERRO DOMINADOR CSP 110 MW
Código DCTM: ATA-00-HS-PR-OMP-0026

Revisión: 00
Propósito: PARA INFORMACION
Fecha: 30/06/2021
Preparado por:
Isis Peña Milling H&S Firma electrónica
Revisado por:
Pablo Cortes Gonzalez Responsable HSQE Firma Electrónica
Aprobado por:
Jose Ivan Torres Director de Planta. Firma Electrónica
© Este documento es propiedad del cliente. Queda prohibida su reproducción total o parcial, por cualquier medio, así como su distribución
a terceros, sin el expreso consentimiento por escrito del cliente.
Si por razones excepcionales, debido a aspectos específicos del proyecto (eg: información confidencial del proyecto, requerimientos legales
o regulaciones locales y/o requerimientos del cliente), en caso de que hubiera una necesidad de modificar los requerimientos incluidos en
este procedimiento, estos cambios deben ser adecuadamente documentado en calidad, medioambiente y el plan de seguridad y salud, previa
aprobación por el Departamento de Sistemas de Gestión de la sociedad.
La versión impresa de este documento es una versión no controlada. La versión actual está firmada y disponible en el software de Gestión
Documental.
ATA-00-HS-PR-OMP-0026
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 2 de 24
Información
OMP
Hoja de control de revisiones
Elaborado Revisado Aprobado por

Revisión Fecha Motivo de la revisión
por por
00 03/05/2021 Inicial IPM PCG JIT
Información preliminar o pendiente
Edición Apartados Concepto Estado
La versión impresa de este documento es una versión no controlada. La versión actual está firmada y disponible en el software
de Gestión Documental.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 3 de 24
Información
OMP
Índice:
1 1 Objetivo .......................................................................................................................... 5
2 Alcance .............................................................................................................................. 5
3 Generalidades .................................................................................................................. 5
4 Glosario de términos ....................................................................................................... 5
5 Responsabilidades .......................................................................................................... 7
6 Desarrollo. ......................................................................................................................... 8
7 Medidas Preventivas ATEX.......................................................................................... 10
8 Control de Documentos de protección contra Explosiones. ................................... 11
9 Contenido del Documento contra Explosiones. ........................................................ 11
10 Clasificación y señalización zonas ATEX .................................................................. 12
11 Algunos ejemplos de zona 0 ATEX serían: ............................................................... 13
12 Señalización.................................................................................................................... 16
13 Utilización de equipos de trabajo y equipos de protección individual ................... 16
14 Requisitos de las personas .......................................................................................... 17
15 Presentar aptitudes técnicas, físicas y psicológicas adecuadas. .......................... 17
16 Deben conocer y aplicar las indicaciones existentes en la hoja de datos de

seguridad .............................................................................................................................. 18
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 4 de 24
Información
OMP
17 Estar instruido y capacitado para los roles de operación, mantenimiento y

respuesta a emergencias que involucren sustancias peligrosas o químicas ............ 18
18 Requisitos asociados a la organización ..................................................................... 18
19 Requisitos de los equipos e instalaciones ................................................................. 20
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 5 de 24
Información
OMP
1 Objetivo
El Presente Procedimiento da a conocer los riesgos de explosión todos aquellos en los que
procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias sólidas, líquidas o gaseosas
susceptibles de inflamarse o de hacer explosión.
1 Alcance
La normativa ATEX va dirigida a todas las empresas en las que la manipulación de

sustancias inflamables puede dar lugar a la formación de Atmósferas Explosivas peligrosas
y que, por ello, están expuestas a riesgos de explosión.
2 Generalidades
3 Glosario de términos
Atmósfera explosiva (ATEX)
La mezcla con el aire, en condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de

gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la
totalidad de la mezcla no quemada.
Emplazamiento peligroso
Es un espacio en el que una atmósfera explosiva está o puede estar presente en cuantía tal,
como para requerir precauciones especiales en la construcción, instalación o utilización de
aparatos.
Emplazamiento no peligroso
Es un espacio en el que no se prevé una atmósfera de explosiva en cantidad tal, como para
requerir precauciones especiales en la construcción, instalación o utilización de aparatos.
Zonas
Los emplazamientos peligrosos son clasificados en zonas basándose en la frecuencia de

aparición y en la duración de la presencia de una atmósfera explosiva.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 6 de 24
Información
OMP
Fuentes de escape
Es un punto o lugar desde el cual se puede escapar a la atmósfera gas, vapor o líquido
inflamables de tal forma que se pueda formar una atmósfera de gas explosiva.
Producto Químico: sustancia química, ya sea sola, en mezcla o preparación, fabricada u

obtenida de la naturaleza, con categorías de uso: fitosanitario, industrial o consumo.
Sustancia Peligrosa: Producto que representa un riesgo para la salud, la seguridad o el

bienestar de los seres humanos y animales, listadas en la Norma Chilena NCh 382:2017 (1)
y en el Decreto Supremo N°43/2015 del Ministerio de Salud (2).
Clasificación Sustancias Peligrosas: Asociación grupal en base al criterio de riesgo

inherente o los riesgos más significativos que representan para la salud y/o integridad de las
personas, y que según NCh 382:2017, se clasifican en nueve clases, a saber: explosivos,
gases, líquidos inflamables, solidos inflamables, sustancias comburentes y peróxidos
orgánicos, sustancias tóxicas e infecciosas, sustancias radiactivas, sustancias corrosivas,
sustancias y objetos peligrosos varios. Identificadas, según normas internacionales, por
medio de señalética consistente en etiquetas de colores, símbolos y números, según lo
señalado en Norma Chilena NCh 2190:2003 (3).
Hoja de Seguridad de Materiales Peligrosos: HDS en español, conocida en inglés como

“Material Safety Data Sheet (MSDS)". Es la información, legible, escrita o impresa de los
peligros y demás información importante acerca del material peligroso, según lo señalado
en Norma Chilena NCh 2245:2015.
Número CAS: Es una identificación numérica única para compuestos químicos, polímeros,
secuencias biológicas, preparados y aleaciones. Chemical Abstracts Service (CAS).
Peligro a la salud: Producto del cual se tiene evidencia significativa de causar enfermedad
aguda o crónica por exposición al mismo. Incluye: carcinógenos, tóxicos, irritantes,
corrosivos, alergénicos y cualquier agente que produzca daño a cualquier parte del cuerpo
humano.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 7 de 24
Información
OMP
4 Responsabilidades
Responsabilidades generales
Todas las personas involucradas en el proyecto, obra o servicio, incluyendo a todo el staff
de supervisión, tanto de Operador Atacama CSP como de las contratistas, deben contribuir
constantemente para asegurar el seguimiento estricto a lo establecido en este
Procedimiento, y en cualquier otra relacionada, para asegurar la administración adecuada
de riesgos en todas las áreas bajo su responsabilidad.
Responsabilidades específicas:
• Director de Planta : Proveer los elementos y el soporte necesarios para facilitar la

comunicación, implementación y seguimiento de lo establecido en este procedimiento y
en cualquier otro relacionado.
• Jefes de Turnos/ Coordinadores: Entregar este Procedimiento y cualquier otro
relacionado a los contratistas a los que asigne contratos con el fin de asegurar la
comunicación adecuada de los requisitos de seguridad establecidos.
• Responsable HSQE: Coordinar en conjunto con la supervisión de seguridad de los
contratistas la implementación de este procedimiento y de cualquier otro relacionado en
el proyecto, verificar y evaluar el cumplimiento de lo establecido en el mismo.
• Supervisores de seguridad de contratistas: Comunicar y asegurar la implementación
y el seguimiento de los requisitos establecidos en este procedimiento y en cualquier otro
relacionada a las personas bajo su responsabilidad.
• Trabajadores: Tomar las medidas de seguridad pertinentes a los trabajos a efectuar.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 8 de 24
Información
OMP
5 Desarrollo.
Cómo se produce una explosión
Para que se produzca una explosión tiene que estar presente una sustancia inflamable en
forma de gas, vapor o polvo, un medio de oxidación, que normalmente será el oxígeno
presente en el aire y una fuente de ignición como por ejemplo una chispa, una llama o una
superficie caliente. La atmosfera explosiva aparece cuando se produce una mezcla
proporcional de combustible y oxígeno, surge la explosión al activarse la mezcla mediante,
por ejemplo, una chispa.
Qué es una atmósfera explosiva
Se entiende por atmósfera explosiva la mezcla con el aire, (en condiciones atmosféricas
normales), de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la
que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.
Proporcionalidad de los elementos
Como ya hemos explicado en el apartado anterior, para que se produzca una explosión los
elementos deben encontrarse en las proporciones adecuadas, por ejemplo, si hay
demasiado oxigeno o una proporción demasiado elevada de combustible puede no
producirse la explosión. Para que se forme una atmósfera explosiva, la concentración de
gases, vapores, nieblas o polvos inflamables en aire debe estar comprendida entre los
siguientes límites:
Límite inferior de explosividad
Límite superior de explosividad
Límite inferior de explosividad: Concentración de oxígeno y combustible en la que no se

produciría la explosión por falta de combustible. Hay poco combustible y demasiada
concentración de oxígeno para que se pueda producir la explosión.
Límite Superior de explosividad: Concentración de oxígeno y combustible en la que no se

produciría la explosión por falta de oxígeno . Hay poco oxígeno y demasiado combustible
como para que
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 9 de 24
Información
OMP
se pueda producir la explosión
La información sobre el límite inferior y superior de explosividad se encuentra en la

Ficha de Datos de Seguridad, que el proveedor debe suministrar junto con el producto.
Es importante saber que más del 70% de las sustancias sólidas al convertirse en una
capa de polvo de menos de 1 mm de espesor, son capaces de producir una atmósfera
potencialmente explosiva.
Qué puede producir una explosión
En una instalación industrial existen gran variedad de posibles fuentes de activación, como
por ejemplo, superficies calientes, chispas producidas al lijar o cortar, llama viva, campos
electromagnéticos, reacciones químicas al combinar productos por lo que sí se produce una
mezcla adecuada de combustible y oxigeno se podría originar una explosión.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 10 de 24
Información
OMP
6 Medidas Preventivas ATEX
• Mediciones de Gases ( Detector de Medición de Gases )

• lo primero que debería hacer el empresario es realizar una evaluación de ATEX
(Atmósfera Explosiva) y aplicar medidas preventivas para evitar la formación de
atmósferas explosivas. Algunas medidas de prevención generales podrían ser:
• Sustituir las sustancias inflamables por sustancias no inflamables o menos
inflamables
• Limitar la cantidad de sustancias almacenadas en los lugares de trabajo a la
cantidad mínima necesaria para poder desarrollar dichos trabajos.
• Almacenamiento temporal seguro de los residuos que aparecen durante los
trabajos y de los restos que quedan al final del turno o jornada de trabajo.
• Evitar o eliminar la formación de atmósferas potencialmente explosivas en el interior
de instalaciones o parte de ellas mediante la limitación de la concentración de las
sustancias o impidiendo que estas se mezclen con el oxígeno
• Evitar o restringir la formación de una atmósfera potencialmente explosiva en los
alrededores de las instalaciones o en parte de las instalaciones mediante:
Cerramientos herméticos
• Ventilación adecuada:
Para gases: ventilación natural o artificial

Para polvo: ventilación técnica y medidas para la eliminación de depósitos
• Controlar el nivel de concentración de gases, nieblas, polvos o vapores.

• Tomar medidas que eviten o limiten la ignición en atmósferas potencialmente
explosivas.
• Clasificación de zonas en las que se puedan formar atmósferas explosivas (ATEX).
• Información y formación a los trabajadores.
• Restricción de acceso a la zona de riesgo de trabajadores no autorizados.
• Señalización.
• Procedimientos de trabajo por escrito, normas de seguridad y permisos de trabajo.
• Si existe concurrencia de trabajadores de otras empresas en el centro de trabajo, el
empresario deberá informar específicamente de este riesgo y de las medidas
preventivas a adoptar.
• Instrucciones específicas de actuación en caso de emergencia.
• Introducción de sistemas de detección y medición para la protección y prevención
de explosiones.
• Medidas de tipo constructivas de protección contra explosiones que limiten los
efectos de las explosiones. ( Detector de Medidor de Gases )
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 11 de 24
Información
OMP
7 Control de Documentos de protección contra Explosiones.
Es un documento que deberá estar en todo momento actualizado y que deberá reflejar lo
siguiente:
a. Que se han determinado y evaluado los riesgos de explosión.

b. Que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los objetivos de cero
accidentes.
c. Que se ha realizado una clasificación de las zonas en las que se puedan formar
atmósferas explosivas.
d. Que se han tomado las medidas adecuadas según la clasificación de cada zona.
e. Que el lugar y los equipos de trabajo, incluidos los sistemas de alerta, están
diseñados, se utilizan y se mantienen teniendo en cuenta la seguridad.
8 Contenido del Documento contra Explosiones.
1. Descripción del lugar de trabajo y de los sectores de actividad.

2. Descripción de los procesos y/o actividades y diagrama del proceso.
3. Descripción de las sustancias utilizadas y de sus parámetros de explosividad.
4. Presentación de los resultados de la evaluación.
5. Medidas de protección adoptadas o a adoptar para la protección contra explosiones
(técnicas y organizativas).
6. Planificación, realización y coordinación de las medidas de protección contra
explosiones.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 12 de 24
Información
OMP
9 Clasificación y señalización zonas ATEX
Una vez detectadas y evaluadas las posibilidades de que se generen atmósferas explosivas,
el jefe de Turno o Coordinador , con la ayuda del técnico de prevención, deberá clasificar y
señalizar estas zonas. Según la clasificación de cada zona deberán tomarse las medidas
necesarias para evitar cualquier foco de ignición.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 13 de 24
Información
OMP
Zona 0: Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con
aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla está presente de modo
permanente, o por un período de tiempo prolongado, o con frecuencia
10 Algunos ejemplos de zona 0 ATEX serían:
* El interior de recipientes de almacenamiento cerrados que contengan líquidos inflamables.
* El entorno inmediato de puntos de carga y descarga de líquidos inflamables, por encima

de su punto de inflamación, en recipientes abiertos al exterior, (siempre que se haga esta
tarea de manera continuada).
* Almacenes de piezas recién tratadas con sustancias que puedan desprender vapores
inflamables como pinturas, productos de limpieza, etc., cuando no dispongan de ventilación
suficiente.
Zona 1: Área de trabajo en la que es probable, en condiciones normales, la formación

ocasional de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias
inflamables en forma de gas, vapor o niebla.
Algunos ejemplos de zona 1 ATEX serían:
* La proximidad inmediata de aberturas de llenado y vaciado ocasionales de líquidos

inflamables.
Puntos de drenaje de agua de recipientes que contengan líquidos inflamables que puedan
llegar a desprender sustancias inflamables a la atmósfera al sobrepasarse el purgado.
Zona 2: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación,

la formación de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias
inflamables en forma de gas, vapor o niebla o en la que, en caso de formarse, dicha
atmósfera explosiva sólo permanece durante breves períodos de tiempo.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 14 de 24
Información
OMP
La formación de este tipo de zonas se asocia a posibles escapes y fugas no previstos
Zona 20: Área de trabajo en la que una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo
combustible en el aire está presente de forma permanente, o por un período de tiempo
prolongado, o con frecuencia. Aunque la concentración explosiva varía para cada tipo de
polvo, las nubes de polvo que pueden formar atmósferas explosivas suelen ser densas y se
ve con dificultad o no se puede ver a través en distancias superiores a un metro.
Por regla general, el interior de instalaciones como, trituradoras, secadoras, mezcladoras,

cic, tuberías de transporte, tolvas, filtros, equipos de ensacado, etc. sólo se incluye aquí si
en ellos se pueden formar mezclas explosivas pulverulentas en cantidades peligrosas de
manera permanente, prolongada o frecuente.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 15 de 24
Información
OMP
Zona 21: Área de trabajo en la que es probable la formación ocasional, en condiciones

normales de explotación, de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible
en el aire.
En este caso, se aplica el mismo concepto indicado para la zona 1, es decir, se asocia a
formación de atmósfera inflamable debida a condiciones particulares del proceso o
instalación y a actividades que no se realizan de forma continuada.
Algunos ejemplos de zonas 21 serían:
Zonas donde existe acumulación de polvo y en las que, en condiciones normales, por
dispersión, por ejemplo, de forma ocasional se forman concentraciones explosivas de
polvo/aire puntos de llenado y de vaciado ocasional de material pulverulento donde no se
realicen trabajos habitualmente
Zona 22: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación,

la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire
o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante un
breve período de tiempo.
Algunos ejemplos de zona 22 serían: Zonas donde existe acumulación de polvo y en las
que, en condiciones normales de explotación, no es probable que se formen concentraciones
explosivas de polvo/aire. Zonas externas cercanas a recipientes de almacenamiento, sacos,
bolsas, etc. donde puede existir derrame del polvo combustible por sobrellenado o rotura del
recipiente.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 16 de 24
Información
OMP
11 Señalización
Todas aquellas zonas en las que tras la evaluación se determine la existencia de riesgo de
formación de atmósferas explosivas, deberán señalizarse.
12 Utilización de equipos de trabajo y equipos de protección individual
El empresario deberá tener en cuenta que tanto los Equipos de Trabajo como los Equipos
de Protección Individual que se utilicen en las zonas en las que se pueden formar atmósferas
explosivas deben estar específicamente diseñados para emplearse en dichas áreas. Por
ello, tanto antes de adquirir un equipo de trabajo, como antes de su utilización, debe
consultarse el manual de instrucciones del equipo con el fin de garantizar que éste pueda
utilizarse de forma segura en dichas áreas.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 17 de 24
Información
OMP
13 Requisitos de las personas
A.1 Los trabajadores ingresen a zonas ATMOSFERAS EXPLOSIVAS.
Conocimiento del Procedimiento de Trabajo
• Toda persona que Transporte almacene o manipule sustancias peligrosas o químicas ,

deberá estar en conocimiento de los riesgos asociados al transporte, almacenamiento y
manipulación de sustancias peligrosas o química y sus respectivas medidas de control.
• Cada persona deberá recibir poseer conocimientos sobre las disposiciones legales de
sustancias peligrosas, las distintas clases de sustancias peligrosas, los requisitos de
etiquetado, embalaje, envases, estiba, segregación, incompatibilidad, contenidos de la
ficha de seguridad, hoja de datos de seguridad y hoja de seguridad para transporte.
• Además, deberá tener conocimientos en actuación en caso de fugas o derrames, las
funciones que le corresponden cuando ocurre una emergencia, los equipos de protección
personal requeridos, las acciones de primeros auxilios, entre otros.
• Toda persona que transporte, almacene o manipule sustancias peligrosas deberá estar
instruida en el uso del Equipo de Protección Personal básico y específico según la Hoja
de Datos de Seguridad de Material (HDS). El trabajador deberá usarlos en forma
permanente mientras se encuentre expuesto al riesgo.
14 Presentar aptitudes técnicas, físicas y psicológicas adecuadas.
• Toda persona que manipule almacene o transporte sustancias peligrosas o química debe
estar técnicamente apto.
• Toda persona que manipule almacene o transporte sustancias peligrosas o química
considere o estime que sus aptitudes técnicas, físicas y/o psicológicas estén
disminuidas, deberá informar de esto a su supervisión directa, de manera inmediata y
antes de realizar cualquier tipo de conducción de vehículo liviano, a objeto de ser
reasignado a otras tareas o derivado a un centro de atención médica, según
corresponda.
• Toda persona que manipule almacene o transporte sustancias peligrosas o química , que
por prescripción médica, esté sometido a tratamiento con sustancias licitas o cualquier
medicamento que a juicio de un facultativo, altere significativamente sus condiciones
psicomotoras, debe informar su condición a su supervisor directo y debe ser relevado de
sus funciones de conductor, mientras se mantenga en tratamiento.
• Ninguna persona que manipule almacene o transporte sustancias peligrosas o química ,
podrá estar bajo la influencia del alcohol o drogas ilícitas.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 18 de 24
Información
OMP
15 Deben conocer y aplicar las indicaciones existentes en la hoja de datos de seguridad
• Toda persona que transporte almacene o manipule sustancias peligrosas o químicas ,

deberá poseer los conocimientos necesarios asociados a la lectura, interpretación y
aplicación del contenido establecido en la Hoja de Datos de Seguridad (HDS) y Hoja de
Datos de Seguridad del Transporte (HDST).
16 Estar instruido y capacitado para los roles de operación, mantenimiento y respuesta a

emergencias que involucren sustancias peligrosas o químicas
• En Operador Atacama CSP donde se transporte, almacene deberá estar instruido y

capacitado en respuesta a emergencias que involucren dichas sustancias.
• El equipo de protección personal y los elementos e instalaciones deberán ser
inspeccionados y controlados periódicamente para garantizar buen estado y, asimismo,
sus condiciones de operación. Además de este control, el personal especializado de la
empresa deberá evaluar regularmente, que los elementos o sistemas sean acordes con
la tecnología actualizada, para renovarlos en caso necesario.
17 Requisitos asociados a la organización
B.1- Contar con un procedimiento que regule el ingreso, almacenamiento, Manejo y

uso de sustancias peligrosas o químicas
• Se deberá elaborar uno o varios procedimientos que establezcan los contenidos que
regulen el ingreso, almacenamiento, manejo y uso de sustancias peligrosas o químicas
. En la elaboración de estos documentos, se deberán considerar las disposiciones
internas y legales vigentes.
• Es responsabilidad de la organización solicitar al proveedor de sustancias peligrosas la
respectiva HDS actualizada.
B.2- Instruir y mantener registró actualizado de la hoja de dato de seguridad de

material (HDS).
• La organización deberá implementar un sistema de control asociado a la adquisición e

ingreso de todo producto químico en sus recintos industriales o áreas, asegurando que
cada uno posea su Hoja de Datos de Seguridad (HDS) actualizada en español y
definiendo los mecanismos de entrega de esta información (en forma expedita) a los
usuarios de sustancias peligrosas o química.
• Los policlínicos o postas de primeros auxilios deben mantener copia de las HDS en sus
centros de atención.
B.3- Mantener los registros de las capacitaciones, ficha O.D.I. e instrucciones

entregadas.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 19 de 24
Información
OMP
• La organización deberá mantener los respaldos de las capacitaciones e instrucciones

dadas a los trabajadores en materias relacionadas con transporte, almacenamiento,
manejo y uso de sustancias peligrosas. Esta información deberá formar parte de la
carpeta personal de cada trabajador.
• trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador el saque del lugar de trabajo.
B.5- Prohibición de fumar, comer y beber en los lugares de Zonas ATEX.
• La organización deberá establecer mediante señalización adecuada y clara la prohibición

de fumar, comer y beber en todos los lugares donde se utilizan, manejan o almacenan
las sustancias peligrosas.
• La organización deberá asegurarse que dicha señalización esté debidamente instalada
y mantenida.
B.6- Definir en cada gerencia operativa o de servicios a un responsable del manejo de

Sustancias Peligrosas, el cual se debe coordinar con el área de higiene industrial de
su división, faena y/o proyecto.
• El responsable del manejo de sustancias peligrosas deberá, a lo menos, mantener un

control estricto del stock, los consumos (ingresos y salidas), inventarios, HDS, de toda
sustancia peligrosa que se transporten, almacenen o manipulen en recintos a su cargo.
B.7- Realizar la gestión del cambio frente a modificaciones en manejo,

almacenamiento y uso de sustancias peligrosas o químicas.
• La Administración de faena o área, debe considerar los peligros y riesgos asociados con
cualquier cambio en las sustancias peligrosas como incompatibilidad, composición,
instalaciones de almacenamiento, etc., que pueden afectar la seguridad de los
conductores u otras personas.
• Previo a pruebas e incorporaciones definitivas de nuevas sustancias peligrosas, se debe
realizar un análisis de riesgo e informar oportunamente a los involucrados que serán
afectados por estas modificaciones.
B.8- En toda área donde se almacenen sustancias peligrosas o químicas , se debe

efectuar un estudio para determinar la respuesta a las emergencias que pudieran
ocurrir.
• El estudio deberá incluir la identificación y establecimiento de lugares seguros para el

personal y el equipo de respuesta para contener los derrames, incendios, explosiones,
quemaduras y, además, la recuperación o eliminación de material peligroso, de acuerdo
con dicho estudio se elaborará un plan de emergencia.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 20 de 24
Información
OMP
B.10- Contar con análisis de incompatibilidad de almacenamiento y uso de Sustancias

peligrosas o químicas.
• El área usuaria debe efectuar un análisis previo al almacenamiento y uso de sustancias

peligrosas, que indique si existe incompatibilidad entre estas.
• La organización deberá establecer los controles para el correcto almacenamiento de las
sustancias peligrosas.
B.11- Contar con programas de mantenimiento preventivo en equipos e instalaciones

que contengan sustancias peligrosas.
• Se debe elaborar y cumplir un programa de mantenimiento preventivo para todos los

equipos e instalaciones críticas que contengan sustancias peligrosas.
• Las personas a cargo de efectuar el mantenimiento de equipos e instalaciones críticos
que contengan sustancias peligrosas o químicas deben ser capacitados respecto a los
riesgos y sus controles.
B.12- Instalaciones de carguío y transferencia de ácido e hidrocarburos deben contar

con líneas de protección a tierra.
• En los diseños de instalaciones para la transferencia y/o carguío de ácidos y

hidrocarburos, deberán considerar líneas de protección a tierra.
• Se deberá contar con un programa de revisión a los sistemas de protección a tierra.
18 Requisitos de los equipos e instalaciones
C.1- Los productos, sustancias inflamables o combustibles deben ser almacenados

en zonas exclusivas, ya sean bodegas, recintos o estanques.
• En recintos específicos destinados para el almacenamiento, con condiciones adecuadas

a las características de cada sustancia, el piso de estos recintos debe ser de material
resistente a las sustancias que se almacenen, deben ser impermeables y no porosos de
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 21 de 24
Información
OMP
tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa, así como contaminación del
suelo.
• En el caso de sustancias inflamables deberán almacenarse en forma independiente y
separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia
al fuego.
C.2- Las zonas de almacenamiento deben contar con sistemas de control de incendios
conforme a los materiales contenidos en ellos.
• Refiérase a Estándar de Seguridad “Incendio”
C.3- Las bodegas y/o los contenedores originales o de re-envase de sustancias

peligrosas, deben estar claramente señalizadas o rotulados.
• Todos los contenedores originales de productos químicos o los utilizados para su

reenvase, deberán estar identificados con el nombre comercial y químico del producto
peligroso.
• La Hoja de Datos de Seguridad (HDS) debe mantenerse en todo momento, en buen
estado, en el lugar de almacenamiento y uso de sustancia peligrosa.
C.4- Disponer de sistemas de ventilación que aseguren la no formación y acumulación

de mezclas inflamables o explosivas.
• La ventilación podrá ser natural o forzada.
C.5- Disponer de sistema de contención local de derrames con agentes de absorción

y/o neutralización que evite comprometer las áreas adyacentes.
• Para el almacenamiento en estanques fijos, estos deberán contar con control de derrame
consistente en un depósito estanco (piscina) que contenga el volumen de, al menos,
110% del estanque de mayor volumen. En el caso de sustancias incompatibles no se
podrá utilizar un depósito de contención común.
• Los derrames líquidos, deberán ser contenidos y/o absorbidos con un sólido adecuado,
tales como arena, polvo de ladrillo o aserrín.
• La sustancia deberá ser neutralizada de acuerdo a las instrucciones dadas en la Hoja
Datos Seguridad y los residuos deberán ser descartados de acuerdo a la normativa
interna y legal vigente.
C.6- Las tuberías de almacenamiento, carga y descarga o líneas de proceso, que

transporten y contengan productos, sustancias peligrosas deben ser pintadas o
estampadas de tal modo que el contenido y la dirección del flujo pueda ser
identificado fácilmente.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 22 de 24
Información
OMP
• Todo ducto o tubería destinada al transporte de sustancias peligrosas, deberá

identificarse mediante el código de colores para la correcta identificación y señalización,
complementado con leyendas y flechas de dirección de flujo que faciliten la identificación
de los fluidos o materiales transportados.
Código de Colores basado en Norma Chilena NCh -19.Of79 “Prevención de Riesgos

– Identificación de sistemas de tuberías”.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 23 de 24
Información
OMP
• Las franjas se pintarán principalmente en las zonas de riesgo para las personas durante
el mantenimiento o reparación. Las leyendas deben ser legibles y proporcionadas de
acuerdo al diámetro de las tuberías y deben ser ubicadas de tal modo que puedan ser
vistas a una distancia mínima de 8 metros.
• Para las Leyendas se utilizará mayúscula, conforme al siguiente estándar de tamaño:
Diámetro exterior de la Largo mínimo del color Tamaño de las letras (mm)
tubería (mm) de fondo (mm)
hasta 32 200 15
de 33 a 50 200 20
de 51 a 150 300 30
de 151 a 250 600 60
sobre 250 800 90
C.7- Todas las instalaciones y todos aquellos equipos que contengan fuentes
radiactivas deben ser señalizados con rótulos de señales vigentes.
Revisión:
Propósito:
Fecha: Página:
CERRO DOMINADOR
Para
00 30/06/2021 24 de 24
Información
OMP
• Toda fuente radiactiva, sin importar su condición, deberá ser rotulada y mantenida,
conforme a la Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN), en zonas con accesos
controlados y especialmente diseñadas para la mitigación de los efectos de dichos
elementos.
C.9- Todo equipo que transporte sustancias peligrosas o químicas debe estar
autorizado de acuerdo con normativa.
• Los vehículos o equipos que se utilicen en el transporte de sustancias peligrosas deberán

cumplir con las normativas internas y legales vigentes para estas materias.
• Los vehículos de transporte de sustancias peligrosas deberán contar con un sistema de
comunicación.
• Referencia: Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas de Decreto Nro.
78/2009 (MINSAL).

ATA-00-HS-PR-OMP-0026-Rev00 - ZONA ATEX

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ATA-00-HS-PR-OMP-0026-Rev00 - ZONA ATEX

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROCEDIMIENTO

Código DCTM: ATA-00-HS-PR-OMP-0026

Isis Peña Milling H&S Firma electrónica

Pablo Cortes Gonzalez Responsable HSQE Firma Electrónica

Jose Ivan Torres Director de Planta. Firma Electrónica

Hoja de control de revisiones

Elaborado Revisado Aprobado por

Información preliminar o pendiente

Edición Apartados Concepto Estado

4 Glosario de términos ....................................................................................................... 5

7 Medidas Preventivas ATEX.......................................................................................... 10

8 Control de Documentos de protección contra Explosiones. ................................... 11

9 Contenido del Documento contra Explosiones. ........................................................ 11

10 Clasificación y señalización zonas ATEX .................................................................. 12

11 Algunos ejemplos de zona 0 ATEX serían: ............................................................... 13

13 Utilización de equipos de trabajo y equipos de protección individual ................... 16

14 Requisitos de las personas .......................................................................................... 17

15 Presentar aptitudes técnicas, físicas y psicológicas adecuadas. .......................... 17

16 Deben conocer y aplicar las indicaciones existentes en la hoja de datos de

17 Estar instruido y capacitado para los roles de operación, mantenimiento y

18 Requisitos asociados a la organización ..................................................................... 18

19 Requisitos de los equipos e instalaciones ................................................................. 20

La normativa ATEX va dirigida a todas las empresas en las que la manipulación de

Atmósfera explosiva (ATEX)

La mezcla con el aire, en condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de

Los emplazamientos peligrosos son clasificados en zonas basándose en la frecuencia de

Producto Químico: sustancia química, ya sea sola, en mezcla o preparación, fabricada u

Sustancia Peligrosa: Producto que representa un riesgo para la salud, la seguridad o el

Clasificación Sustancias Peligrosas: Asociación grupal en base al criterio de riesgo

Hoja de Seguridad de Materiales Peligrosos: HDS en español, conocida en inglés como

• Director de Planta : Proveer los elementos y el soporte necesarios para facilitar la

Cómo se produce una explosión

Qué es una atmósfera explosiva

Proporcionalidad de los elementos

Límite inferior de explosividad

Límite superior de explosividad

Límite inferior de explosividad: Concentración de oxígeno y combustible en la que no se

Límite Superior de explosividad: Concentración de oxígeno y combustible en la que no se

se pueda producir la explosión

La información sobre el límite inferior y superior de explosividad se encuentra en la

Qué puede producir una explosión

6 Medidas Preventivas ATEX

• Mediciones de Gases ( Detector de Medición de Gases )

Para gases: ventilación natural o artificial

• Controlar el nivel de concentración de gases, nieblas, polvos o vapores.

7 Control de Documentos de protección contra Explosiones.

a. Que se han determinado y evaluado los riesgos de explosión.

8 Contenido del Documento contra Explosiones.

1. Descripción del lugar de trabajo y de los sectores de actividad.

9 Clasificación y señalización zonas ATEX

10 Algunos ejemplos de zona 0 ATEX serían:

* El interior de recipientes de almacenamiento cerrados que contengan líquidos inflamables.

* El entorno inmediato de puntos de carga y descarga de líquidos inflamables, por encima

Zona 1: Área de trabajo en la que es probable, en condiciones normales, la formación

Algunos ejemplos de zona 1 ATEX serían:

* La proximidad inmediata de aberturas de llenado y vaciado ocasionales de líquidos

Zona 2: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación,

La formación de este tipo de zonas se asocia a posibles escapes y fugas no previstos

Por regla general, el interior de instalaciones como, trituradoras, secadoras, mezcladoras,

Zona 21: Área de trabajo en la que es probable la formación ocasional, en condiciones

Algunos ejemplos de zonas 21 serían:

Zona 22: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación,

12 Utilización de equipos de trabajo y equipos de protección individual