0

Toda representación de esta obra deberá contar con la debida autorización.

"W E L C O M E , C H A R L I E "
Ricardo Cardoso

PERSONAJES

Fortunato Pappalardo

Eugenia, la madre

Carmen, la hija mayor

Celia, la hija menor

Renato Colusio, el rotisero

Charlie

Voces de la calle
=============================

La acción en la ciudad de Buenos Aires, época actual.

DERECHOS RESERVADOS

-"WELCOME, CHARLIE"
-El escenario representa el living-comedor de una antigua casa de barrio, en planta
alta. Se destacan dos balcones en ambos laterales.Los muebles son de estilos
mezclados, y en ellos se nota el paso del tiempo. Hay un sofá-cama con dos
cuerpos, una pequeña biblioteca, una mesa grande y sillas. Una repisa donde está el
teléfono y un clásico baiut. También hay un pasacassate. Sobre la pared un cuadro
de paisaje campestre. Cuando se abre el telón suena un tango en el reproductor. En
uno de los balcones está Fortunato Pappalardo, hombre de unos sesenta años,mate
en una mano y termo en la otra. Chupa despreocupadamente mientras observa la
calle. Saluda a algún vecino que pasa. De la calle entra Celia, su hija menor.
Apoya la cartera en la mesa. Se acerca al reproductor y baja la música. Pappalardo
se da vuelta.

FORTUNATO: Nena! . .qué hacés . .

CELIA: Cansada . .
(Se besan. La joven se tira en el sillón cuan larga es)
FORTUNATO: Querés un mate??
 1

CELIA: No,gracias . .
FORTUNATO: Es un día precioso . .
(La hija le sonríe apenas, sin contestar)
Si no te molesta, lo levanto un poquito . .
(Se acerca al reproductor, mira a la hija)
CELIA: Es que estaba muy alto . .si llegaban a entrar
ladrones, ni te enterabas!
FORTUNATO: Y.. entraste vos, que me robaste el corazón!
(Lo dice al tiempo que levanta un punto la música)
CELIA: Lo bajé porque me duele la cabeza.
(Fortunato apaga la música)
Por mí dejálo,papá,te hice un comentario
nada más.
FORTUNATO: Mi amor! Estuve escuchando tangos toda la
mañana.
(Se acerca a la mesa y se pone a hojear el diario. Celia lo mira fijamente. Un
tiempo)
CELIA: Papi. Te contó mami que terminé los tramites?
(Fortunato no se da por aludido y sigue su lectura)
Me escuchaste?
FORTUNATO: Eh?
CELIA: Que terminé los tramites.
FORTUNATO: Ya lo sé.
CELIA: Ya me puedo ir.
FORTUNATO: No me amargues la mañana.
(Celia sonríe mientras sacude su cabeza)
CELIA: Bueno papi, sabés muy bién que vengo con ésto
hace rato. Y lo terminé. Soy ciudadana italiana!
(Fortunato se queda en silencio, compungido.Se sirve un mate. Chupa en silencio.
Celia se acerca, lo rodea con su brazo por el hombro. En éste momento irrumpen en
el lugar, Eugenia, la esposa del hombre y madre de Celia y Carmen, la mayor. La
mujer parece muy agitada, habla sin parar)
EUGENIA: Hola! Qué tal? Qué dicen?!
(Fortunato la observa extrañado)
CELIA: Hola, mamá . .
(Carmen se acerca y besa al padre, se saludan.Lleva en una mano una bolsita con
elementos)
FORTUNATO: Che! No se come en ésta casa?
EUGENIA: Si tenías hambre te hubieras comido el guisito
que está en la heladera. .
FORTUNATO: Quiero comida fresca.
 2

EUGENIA: Anoche te chupaste los dedos. .

CELIA: No empiecen,por favor . .
(Fortunato se va refunfuñando para la entrada de la cocina.Eugenia le hace señas a
Celia, de todo tipo. Fortunato se detiene, mira a las mujeres)
FORTUNATO: Alguién más quiere comida recalentada?
EUGENIA: Nosotras ya picamos algo,gracias!
FORTUNATO: Dónde?
EUGENIA: En lo de una amiga . .
(Fortunato hace un gesto de disgusto y sale.Eugenia y Carmen se acercan a Celia)
Nena. Ni te imaginás.No lo vas a creer.Es como un
sueño. No sé!Cómo un sueño convertido en realidad.
CELIA: Qué pasó?
EUGENIA: Es . .es . .es algo . .no sé . .extraordinario. Tan
increíble cómo hermoso!
CELIA: Pero . .qué??
CARMEN: Es divino!
EUGENIA: Es una cosa . .que no te imaginás . .es . .es . .
(No notan la entrada de Fortunato con cubiertos. El hombre se detiene a escuchar)
Es una visita importantísima! Trascendental!
Del primer mundo, pero de verdad!
FORTUNATO: Cagamos!Vino Bush!
(Las mujeres reparan en el hombre,que sonríe ampliamente.Eugenia mira un tiempo
a las hijas con una sonrisa canchera)
EUGENIA: No! Mucho mejor!
FORTUNATO: De quién hablas,che?
EUGENIA: Perdonen! Pero hoy se juega nuestro futuro!
FORTUNATO: Ah!Ya sé! Acompañaste la picada con vino tinto
del berreta, y ya estás hablando pavadas.
EUGENIA: Estoy hablando en serio!!
(Se emociona, manotea un pañuelo)
Hoy . .es . .un día . .un día . .
(Se quiebra, se da vuelta.Carmen la consuela.Celia y Fortunato se miran perplejos)
CELIA: Pero, mami . .
FORTUNATO: Che, pará!
(Eugenia se da vuelta, muy sacada)
EUGENIA: Ya sé que es increíble, pero es así! Es verdad!
Hoy viene a nuestra casa . . un auténtico
millonario yanqui!
(Pausa.Fortunato y Celia se miran desconcertados)
FORTUNATO: Un qué?!
CELIA: Un millonario? . .
 3

FORTUNATO: Ah! Estás hablando de Luis Palau!

EUGENIA: No!Se trata de. . nada más y nada menos que
Charles Mc.Donald! Se dan cuenta??
(Celia y Fortunato se miran, miran a las otras)
Se dan cuenta,no???
FORTUNATO: Para nada. Quién es?
EUGENIA: Cómo quién es?! Mac Donald! Hamburguesas!!
Millones de hamburguesas por todo el mundo! Está
claro?? Lo único es que éste debe ser el hijo por que es junior.
Entendés?Charlie Mac Donald Junior!!
FORTUNATO: Vos estás completamente en pedo.
EUGENIA: No seas guarango!
FORTUNATO: (a Celia) Nena . .finalmente tu madre se rayó!
CARMEN: Mami tiene razón!
CELIA: Mamá . .aclará un poco . .
EUGENIA: Muy bién! Hoy a las seis de la tarde viene a nuestra
humilde pero digna casa, el señor Charlie Mac
Donald!
FORTUNATO: Ya lo dijíste,che!
EUGENIA: Y les comunico que viene, especificamente . .por
nuestra Carmencita!!
FORTUNATO: Y después me dicen que no se rayó!
CELIA: Estás segura?
EUGENIA: Por supuesto!(A Carmen)Hablá vos!
(Mira a Carmen que sonríe apabullada, asintiendo con la cabeza. Fortunato se larga
a reir estentóreamente)
FORTUNATO: Es una joda! Un millonario yanqui aquí, en la
Paternal?! Por favor! Y por Carmen?? Esto
pasa por ver tanta tele!
EUGENIA: Mirá, Fortunato! No hagás lo de siempre, que
cuando no entendés algo te ponés muy pesado y
agresivo!
CELIA: No peleen,por favor!Mami, por favor,cómo es
todo ésto?
EUGENIA: La fuí a buscar a Carmen a la perfumería. Llegué y
cómo todavía faltaba para cerrar unos minutos, me pusé a
conversar con las chicas.Cuando en éso entra un hombre joven,
alto, de mediana edad.Rubio y de ojos celestes!Se acerca
decididamente a Carmen y le dice algo.En inglés!(Pausa)Cómo
todos sabemos, Carmencita siempre fué una burra para el
inglés!
 4

CARMEN: Bueno, si no me gusta!

EUGENIA: La cuestión fué que Carmencita lo miraba muda y
las chicas me comentan que ya era la tercera vez
que el joven entraba al negocio y le hablaba a la nena!
Y hacía días que recorría las inmobiliarias de la
zona,haciendo averiguaciones por propiedades, terrenos y todo
éso! Y bueno . .yo ni lerda ni perezosa, fuí y lo
encaré, de frente! y le dije . ."gud morning. .yes!!" El me miró
cómo sorprendido, pero gratamente sorprendido.De cerca me
impresionó el parecido con Tom Cruise! Lo tienen?? Bueno,
le dije: Ai mader y le señalé a la nena!El puso una
sonrisa de oreja a oreja y dijo algo que por
supuesto no le entendimos . .lo único que pesqué fué:
"drink" y me acordé! y le dije yes! y ahí nomás nos fuímos a la
confiteria que está llegando a Juan B. Justo. Ahí
trabaja el hijo de Aurelio, Tito! Preguntale a él si querés!
Bueno, nos sentamos y pedimos un aperitivo. Si vieran, el
dueño, el gallego, se quedó con la boca abierta, porque ya todo el
barrio lo conoce, y nos trajo una montaña de
platitos! Por supuesto que a Charlie le salió
monedas! Bueno, nos pusimos a comer, a beber y a
charlar animadamente!
FORTUNATO: Pero si vos no entendés un pomo!!
EUGENIA: Hay cosas que se transmiten con la mirada, no
hacen falta las palabras. Y se la comía con la
mirada a Carmencita!No lo disimulaba para nada!
FORTUNATO: Entonces es un baboso!Con quién se meten en la
calle, por favor!!
EUGENIA: Es un caballero! Vienen a invertir! A poner una
fábrica gigantesca de hamburguesas! Y está
embelesado con Carmen! Y tiene la sonrisa cómo
Tom Cruis!
FORTUNATO: Pará de decir disparates,mujer!
EUGENIA: Carmen! . .hablá!
CARMEN: Es verdad, papi . .preguntale a Roque, el de la
inmobiliaria. Está en boca de todo el mundo.
FORTUNATO: Mi amor . .no seas ingenua . .mirá si van a venir
a poner una fábrica justo acá! Es un bolazo!
EUGENIA: Y por qué no?? Si se compran media Patagonia, por
qué no se van a poner una fábrica??A ver! Si acá todo
es un regalo para ellos.Lo que pasa es que nunca creíste en
 5

nada! Y así te fué!

FORTUNATO: Y cómo me fué? Eh? En ésta casa nunca faltó
nada!
CELIA: Y nadie dice lo contrario, papi! Paren!
EUGENIA: Yo te comunico que el joven Charles Mac
Donald,Charlie para los amigos, viene a nuestra casa
y lo vamos a recibir como corresponde. Somos unos
privilegiados!
FORTUNATO: No!Somos unos boludos!Cómo sabés si no es un
chorro que se hace pasar por yanqui! Hoy en día
puede pasar cualquier cosa!O no?!!
EUGENIA: En éste caso es distinto. Lo conoce todo el barrio.Es
un joven serio, y con todo el dinero que tiene es bién
sencillo.
FORTUNATO: Es un chorro seguro!Hay que avisar a la policía!
EUGENIA: No hagas papelones,por favor!
FORTUNATO: Dejáte de joder! Tenés dos hijas mujer!
EUGENIA: Es un joven honesto! Y está invitado!
FORTUNATO: A mí no me incluyas! No quiero saber nada con
ésta locura y con ése tipo!
EUGENIA: Ningún problema! Te podés ir a la casa de tu
hermana!
FORTUNATO: No me voy a ningún lado! Esta es mi casa!
CELIA: Basta!
EUGENIA: Tenés razón. Tenemos muchas cosas que hacer.
Vamos, Carmencita, mi amor!
(Eugenia da media vuelta y sale. Carmen se acerca al padre)
CARMEN: Papi . .
FORTUNATO: Qué?
CARMEN: Viene un rato, nada más.
FORTUNATO: Nena querida. Tengo miedo que nos metamos en un
kilombo . .
CARMEN: No,pápi.
CELIA;: Papá . .Carmen tiene razón. Viene a tomar algo,
lo conocemos, charlamos con él. Puede ser
divertido si lo vemos desde ése lado. Qué tiene de
malo? Si es cierto que viene a poner una fábrica,
mejor. Y sino . .bueno . .no pasa nada.
FORTUNATO: Me extraña que vos entrés también.No entiendo
nada.
(Celia lo rodea con su brazo y lo aparta de Carmen. El hombre se afloja.Le habla
 6

por lo bajo)
CELIA: Bueno, ya sabés como son tu mujer y tu hija mayor.
Así que, ya que se hicieron todo el rollo, vamos a
seguirlas un poco.Estas cosas no pasan nunca. En
realidad nunca pasa nada, ése es el problema.
FORTUNATO: No sentís olor a quemado?
CELIA: Ahora tengo hambre yo también.
(Fortunato se va para la salida, se detiene, mira a las hijas por última vez y
sale.Celia abre los brazos mirando a Carmen)
CARMEN: Gracias, Celia . .
CELIA: Che . .estás segura que no es un mentiroso?
CARMEN: Es divino.
CELIA: Y qué te decía?
CARMEN: No le entendía nada, pero me miraba de una
manera. Parece muy . .tierno.
CELIA: Hermana . .siempre te armás cada historia con los
tipos, que después no se dan y sufrís. Si lo tomaras
de otra manera.
CARMEN: Y cómo?
CELIA: No sé . .más informal. Seguís pegada a mami y las
dos se quedaron en las tiras Migré.
CARMEN: Somos distintas. Yo soy muy apasionada. No puedo
tomar las cosas a la ligera. Todavía creo en el
amor.
CELIA: Amor? Pero si a éste tipo lo acabas de conocer.Si te
gusta te lo transás y listo.
CARMEN: Por favor, pongan buena onda.
CELIA: Pero, sí Carmen . .sí . .quedate tranquila.
(Desde adentro llega la voz de Eugenia)
VOZ: Carmen!!!
CARMEN: Ya voy!
(Mira a la hermana)
Y a vos, cómo te fué?
CELIA: Me voy a fin de mes.
(Carmen se acerca,conmovida)
CARMEN: Cómo??Ya??Te voy a extrañar.
CELIA: Yo también.
(Carmen la abraza, la besa)
CARMEN: Cómo me gustaría que fuera un hombre de verdad!
(Deja a la hermana y se va para la salida.Se cruza con Fortunato que viene
entrando.Sale)
 7

FORTUNATO: Estaba pensando. No será un mormón? Uno de

ésos que andan con corbata,camisa blanca y
valijita?
(Entra Eugenia raudamente. Viene con un plumero y un mantel que despliega en la
mesa)
EUGENIA: Por qué no se van a comer a la cocina. Así
ordeno un poco.
FORTUNATO: Sería bueno que hicieras ésto más seguido por
nosotros.
EUGENIA: Tu traje azúl está limpio?
FORTUNATO: Cómo?? Gracias a díos que hace años que no
uso traje! No vas a pretender que me lo ponga
porque viene ése Charlie mondongo!
CELIA: Es por hoy,papi. .
EUGENIA: Camisa blanca seguro tenés! Te la planché hace
poco, igual que en los últimos treinta años!
FORTUNATO: Y qué? Ahora me vas a cobrar con intereses?
(Se va para afuera, se detiene)
Qué lo pario! Quiere que me disfrace de mormón!
(Sale seguido de Celia. Eugenia respira hondo y se pone a arreglar el lugar. Coloca
el mantel en la mesa y arriba del mismo un centro de mesa de dudoso buen gusto,
lo observa unos segundos, parece conforme. Se acerca al radiograbador, busca
entre algunos cassetes,elige uno, lo coloca en el aparato, enseguida sale la voz de
Frank Sinatra. La mujer tararea y entona algunas frases)
EUGENIA: Dancin in de dark!!!!
(Entra Carmen con un rollo de cartulina u un grueso libraco, que apoya sobre la
mesa)
Estás contenta,mi amor?A ver. . .
(Las dos mujeres observan el rollo desplegado y el libro abierto)
Tenés que contar todas las estrellitas.No te vas a
equivocar,eh?Cuando lo vea, se va a quedar duro!
CARMEN: Mami,no habremos metido la pata. Por ahí papi
tiene razón y es un chanta, un ladrón.
EUGENIA: Mi amor! De tan maravilloso parece increíble.Pero,
por qué no nos puede tocar a nosotros, a vos, mi
tesoro.Por qué?
CARMEN: Tengo miedo. Es muy importante . .y yo . .
(Eugenia la toma por los hombros, firme, muy seria)
EUGENIA: Va a salir todo bién!(Pausa)Metetelo en la cabeza!
Con vos encontró a la mujer ideal! Además, yo ví
cómo te miraba!
 8

CARMEN: Mami . .me miraba, sobretodo, el escote.

EUGENIA: Y qué más querés? Seguro! Se quedaba bizco!Y
está bién! El es un hombre que sabe apreciar la belleza
autóctona! Entendés?
CARMEN: No.
EUGENIA: Mi amor . .él está cansado de tanta belleza
sofisticada. De mujeres flacas y desabridas. Y en
vos . .encontró a la verdadera mujer!
(Carmen la mira todavía incrédula)
Cuando era como vos soñaba con un hombre así. Y
apareció . .Pappalardo. Pero tu destino va a ser otro,por
éso tenés que estar segura,tranquila.Vas a vivir cómo una reina!
Vas a ser la envidia de tus amigas! Pero, para éso sos la
primera que se la tiene que creer! Tenés que estar convencida!
(Pausa) Charlie es tu hombre!!
CARMEN: Mami . .con Raúl pensabamos lo mismo.
EUGENIA: Ese era un sinverguenza! Hicimos muy bién en
echarlo!
CARMEN: Me dejó él . .
EUGENIA: Qué decís?? Lo echamos nosotras! No era digno de
vos! Y nada más!
CARMEN: Celia dice que . .
EUGENIA: Que tu hermana diga lo que quiera. No me importa!
Hija! Terminemos con ésto que la hora pasa
volando! Va a llegar Charlie y nosotras en veremos! Ah!
Frankie! Qué él nos inspire!
CARMEN: A él le gustará?
EUGENIA: Nena! Sinatra es Gardel!!
(Dicho ésto, enrolla la cartulina, se la coloca debajo del brazo, toma a Carmen de
la mano y se la lleva para afuera. Baja la luz con la voz de Sinatra a todo volúmen)
APAGON
-Sube la luz. En el escenario se encuentra Celia. Está cambiada y se la ve muy
bién. Con una pollera muy corta, se acerca al balcón, mira para abajo. Entra
Fortunato. Está durito con saco y corbata. Al verlo, la hija sonríe ampliamente.-

CELIA: Papi!! Estás muy buen mozo!

FORTUNATO: Dejáme! Al final entramos por la variante!
CELIA: Parecés un galán. . maduro!
FORTUNATO: No me cargués! Me arrastra la corriente y no
hago nada para impedirlo. Me da verguenza propia!
CELIA: Puede ser muy divertido . .
 9

FORTUNATO: Una joda bárbara! Empilcharse un sábado a la

tarde para recibir a un yanqui, que según tu madre
fabrica hamburguesas, y es millonario(pausa) Qué
ridículo me siento nena!
CELIA: Lo hacemos por Carmen . .
(Suena el timbre de calle. Desde adentro llega la voz de Eugenia)
VOZ: Miren quién es!!!
(Fortunato, que se ha acercado al balcón)
FORTUNATO: Es Renato!
CELIA: Es Renato, mamá!
EUGENIA: Enseguida voy!
(Celia va a abrir la puerta)
FORTUNATO: (Desde el balcón) Qué hacés?
(Desde la calle llega la voz de Renato)
VOZ: Cómo te va, Fortuna! Mucho nervio?!
FORTUNATO: Y a éste, quién lo invitó??
(Entra Renato seguido por Celia. Abre los brazos y se acerca a Fortunato que lo
contempla serio)
RENATO: Jau ar iu, Fortunato! Jé! Para ponerme a tono!
(Le da la mano a un impávido Fortunato)
FORTUNATO: Qué hacés?
RENATO: Qué pintuza! Te tiraste el placard encima!
(Ríe abiertamente)
FORTUNATO: Y . .sí . .(sonríe forzado)
(Renato le mira los zapatos)
RENATO: Si te agarro los tarros, te los pongo cómo un espejo!
(Se mira los propios que se ven relucientes)
FORTUNATO: Dejálos que están bién así . .y en qué andás?
RENATO: Tu señora pasó por el negocio y me dejó un recado.
FORTUNATO: Che! Hablame sencillo!Haceme el favor!
RENATO: Bueno! Dejó dicho que subiera!
FORTUNATO: Espero que no sea para pagarte. En toda la casa
no hay una sola moneda!
RENATO: Pero ustedes tienen el crédito siempre abierto!No
hay apuro. Lo que sospecho es que ésta casa está
por vivir un acontecimiento extraordinario!
(Fortunato mira a Celia)
FORTUNATO: Y vos qué sabés?
RENATO: Somos vecinos hace tantos años! Estoy listo para
darte una mano!
FORTUNATO: Pero si no necesitamos nada!
 10

(En éste momento entra Eugenia con ruleros puestos, salto de cama y muy
maquillada. Al verla, Fortunato se queda con la boca abierta. La mujer se acerca
resueltamente hacia Renato)
RENATO: Felicitaciones!
(Le da la mano efusivamente a Eugenia,que está muy seria)
EUGENIA: Gracias, Renato. Le dijo su esposa,no?
(a Fortunato) Viejo, pensé que le podríamos encargar un lunch a
Renato . . .
(Fortunato se queda duro)
Sencillito pero sustancioso. Con vino bueno, por
supuesto!
FORTUNATO: Pero . .
RENATO: Ningún problema! Es lo mío!
FORTUNATO; Se lo estás pidiendo sobre el pucho. Cómo hace?
EUGENIA: No lo escuchaste? Lo maneja él!
RENATO: Disculpen, pero dada las circunstancias y en ésta
hora tan feliz para ésta casa, estoy plenamente
dispuesto a hacer un esfuerzo para que queden como
reyes! El yanqui se va a quedar con la boca abierta!
EUGENIA: No le diga yanqui, Renato!
RENATO: Cariñosamente!
EUGENIA: Cómo se imagina, Charlie ha comido en los mejores
restaurantes del mundo. No me haga quedar mal.
RENATO: Mi estimada! Mi cocina es internacional. Estoy en
condiciones de responder a cualquier exigencia!
EUGENIA: Vamos, que usted no sale de las albondigas con
arroz, las croquetas de papa y el salpicón de ave. Ah!
Y el guiso de ternera.
RENATO: Disculpe, pero no hago más que responder a las
expectativas del barrio. Yo no tengo la culpa.
EUGENIA: No me vaya a traer palmitos con salsa golf, que
es muy cursi!
RENATO: No se preocupe,doña!
EUGENIA: Y no me diga doña. Eugenia a secas.
RENATO: Okey.Disculpe, pero éste hombre viene solo? Para
calcular,sabe?
EUGENIA: Así es! Viene solo.
RENATO: Y digo yo . .viene seguro?
(Eugenia lo mira de arriba a abajo)
EUGENIA: (Seca) Charlie llega a las seis en punto. Recuerde
que ellos comen más temprano. Ahora me voy
 11

porque estoy ocupadísima.

(Da media vuelta y se va para la salida. Antes se da vuelta y con una leve sonrisa)
Y por favor, no me traiga comida de dos días!
(Sale sin esperar respuesta. Renato lo mira a Fortunato)
RENATO: Escuchaste lo que dijo tu señora??
FORTUNATO: Che . .mi mujer estuvo sacando comida seguido,no?
RENATO: De vez en cuando.
FORTUNATO: Y cuánto te debemos?
RENATO: No es mucho!
FORTUNATO: Cuánto es?
RENATO: Tranquilo, Fortuna . .con Colusio ningún problema.
FORTUNATO: El problema lo voy a tener cuando tenga que
pagarlo!
RENATO: No te fijés en moneditas!Ustedes tienen una
posición inmejorable para pasar al frente! Cómo
el alemán Schumajer!
FORTUNATO: Pero vos también te piraste,viejo? Qué les pasa? Se
creyeron que ese yanqui, si no es trucho, va a venir a
salvarnos a nosotros?Justo a nosotros? Porque no se dejan de
joder!
RENATO: Este yoni viene a poner una fábrica de
hamburguesas! La más grande de Latinoamerica!
Sí,señor! Se terminó el uno a uno!Ahora somos
competitivos. Mirá lo que pasa con el turismo.
Millones! La cosa pinta bién, Fortunato. Este país sale
adelante!
FORTUNATO: Vos estás en pedo!
RENATO: La realidad es la realidad. Mirá Fortuna . .se
corrió la bola grosa, y si se corrió grosa es porque
es cierto!Está?!En el barrio hay muchísima gente
corriendo la coneja, sin laburo! Yo mismo, hay días que no
vendo ni un pancho.
FORTUNATO: Ah, sí?? Años rompíste las pelotas que pasabamos al
primer mundo. O ya te olvidaste? Años rompiendo los
huevos que el turco ésto y el turco lo otro. Qué ibamos a ir al
Japón en una hora!O no??
RENATO: Bueno!Los modelos no son perfectos. Todos tienen
consecuencias no deseables. Pero ahora estamos en
el buen camino. El veranito se va a transformar en un
verano con 50 grados de calor!(Pausa)El destino te da una
oportunidad única. Te ponen solo frente al arco, con el
 12

arquero caído y todo el arco para vos. Qué vas a hacer?!

FORTUNATO: Yo?? Seguro la tiro afuera!
RENATO: Vamos! Cuando éste yanqui se vaya, se tiene que
llevar la idea clara que somos la gente que necesita! Por
mi parte, en el rubro gastronómico. Pensemos en grande y de
ésta salimos de pobres!
(Fortunato lo mira sin poder reaccionar)
Tu señora tiene razón. Comen temprano!
(Se va para la salida, mira a Fortunato serio)
Y por la cuenta no te hagas problemas! Jé! Hacé de
cuenta que nos ganamos el loto! Adío!
(Sale Renato. Fortunato se toma la cabeza, la sacude varias veces. Se va para el
balcón, respira hondo.En éste momento entra Eugenia con un rollo debajo del
brazo. Se acerca y lo esconde debajo de un almohadón del sofá. Justo en el
momento en que aquel se da vuelta)
FORTUNATO: Qué hacés?
EUGENIA: Terminando de acomodar.
FORTUNATO: Che! Tenés conciencia de la deuda que tenemos con
Renato? Y ahora, encima, le encargás un lunch?Qué te pasa?
EUGENIA: Mirá Fortunato. Que te quede claro! No pienso
dejar de hacer lo que tenga que hacer con tal que mis
hijas tengan un futuro mejor!
(En éste momento entra Carmen. Está vestida y maquillada de manera muy
llamativa. Escote muy pronunciado que le destaca su gran busto. Fortunato se
queda demudado)
Tesoro! A ver? Muy bién, estás divina! Ahora
me voy a cambiar yo. Se me hizo tarde conversando con
tu padre.
(Mira con bronca a Fortunato que sigue con la boca abierta)
CARMEN: Está bién,mamá. Apúrate.
(Sale Eugenia.Silencio. Carmen parece cohibida delante del padre)
Qué hora es,papá?
FORTUNATO: Pero,nena . .éso es un poco . .
CARMEN: Qué?
(Se acerca al padre, lo rodea con su brazo)
Decíme . .
FORTUNATO: No, digo . .un poquito. .vos me entendés . .
CARMEN: Papi, ahora se usa así. Por favor, no discutan
adelante de Charlie . .sí?
FORTUNATO: Te prometo que me voy a quedar callado.
(Regresa Celia. Al ver a Carmen también se asombra. Se acerca)
 13

CELIA: Estás bárbara!

CARMEN: Gracias . .vos también.
(Ambas dejan al padre que se queda un tiempo mirándolas. Se van para el balcón.
Conversan por lo bajo y se ríen mientras miran para abajo. Fortunato se sienta
cómo clavado en una silla, la mirada perdida)
CELIA: Papá . .
FORTUNATO: Qué?
(Carmen se quedó muda)
CELIA: Parece que llegó. No, Carmen?
(Carmen asiente con la cabeza. Fortunato se levanta pesadamente, se ajusta la
corbata, molesto por el traje. Suena el timbre de calle)
Andá a abrir!
(Carmen niega con la cabeza, mientras saluda con la mano)
Querés que vaya yo?
(Carmen vuelve a negar)
FORTUNATO: Dejen. Voy yo.
(Se escucha a Eugenia desde adentro)
VOZ: No vayan!! Ya voy!!
(Carmen sigue saludando.Suena el timbre otra vez)
FORTUNATO: Che! Voy a abrir.
(Entra Eugenia como una tromba. Está vestida de manera muy llamativa. Hasta tal
punto que los tres se quedan perplejos mirándola)
EUGENIA: Qué miran??
(Suena el timbre otra vez)
Celia! Andá vos! . .no!! Mejor vos,Carmen!
dale! No lo hagamos esperar!
(Carmen se va para la puerta)
Esperá,nena!!Qué cabeza la mía! Andá vos
Fortunato, que sos el hombre de la casa!
Dale,movete!
FORTUNATO: Era lo que iba a hacer al principio antes que vos
llegaras y armaras todo éste despelote!!
EUGENIA: Shhhhhhhhh! Andá!
(Sale Fortunato.Entonces Eugenia sale disparada y saca el rollo de cartulina de
abajo del almohadón, lo despliega y lo cuelga en la pared en lugar de un viejo
cuadro que se encuentra sobre la misma, se retira. La cartulina es una bandera
norteamericana. Celia no lo puede creer. Eugenia está totalmente satisfecha.
Carmen sigue dura)
Carmen! aflojate,mi amor! Sonreí! Y Vos, Celia,
mi vida, sentate en el sofá con un libro, dale!
CELIA: Pero, mami!
 14

(Lo hace a regañadientes. Carmen adopta una pose ridículamente afectada. Celia se
tienta. Carmen durita,apenas sonríe. Entonces entra Fortunato seguido de Charlie.
El primero se queda duro de la impresión al ver la bandera. Eugenia se adelanta
hacia Charlie)
EUGENIA: Welcome, Charlie!!!!
(Charlie se adelanta. Trae un pequeño ramo de flores que entrega a Eugenia con
una sonrisa. En adelante,Charlie hablará todo el tiempo en un yanqui cerrado, por
supuesto inentendible para todos menos para Celia, que con un inglés elemental
intentará comunicarse)
Tankiu,Charlie!! tankiu!! Carmen! Hija!
acercate!!
(Mientras, Fortunato le hace señas a su mujer, indignado por la rudimentaria
bandera.Celia tentada. Carmen se acerca tímida, se saluda con Charlie que le besa
la mano. Es advertido por Fortunato)
FORTUNATO: Larguía,che!
(Eugenia le hace fuertes gestos al hombre para que se silencie. Charlie saluda
también a Celia y queda impresionado por ésta última que le contesta en inglés.
Luego se sienta con ambas jovenes en el sofá)
EUGENIA: Charlie!! Mai famili!!
(Mientras le señala orgullosa la bandera, al tiempo que provoca la muda
indignación de Fortunato)
CHARLIE: Oh! Yes!!Thank you!!
FORTUNATO: Che! Hacía falta poner éso?!
EUGENIA: Sailent plis!
FORTUNATO: Qué???
EUGENIA: (Mordido)Callate,por favor . .
(Charlie viaja con su mirada entre el escote de Carmen y la pollera corta de Celia,
sin disimulo)
Charlie! Nos alegramos profundamente que se
encuentre entre nosotros! Esperamos sinceramente
que . .
FORTUNATO: Pero si no te entiende un pomo! Finishela, ridícula!
EUGENIA: Fortunato . .bajá un cambio,por favor . .
FORTUNATO: Qué??
EUGENIA: Sos antiguo, no entendés nada.
FORTUNATO: Che . .el ñato éste se va a quedar bizcocho!
EUGENIA: Este . .querido . .está feliz con nuestras hijas!
FORTUNATO: Sabés cómo me revienta ése tonito afectado?!
(Mientras tanto Charlie se dedica más a Celia que a Carmen. Esta se lo hace saber a
la madre por señas. Eugenia no se da por aludida, al contrario, se planta en el
medio del escenario y se dirige al recién llegado)
 15

EUGENIA: Eii! . .Charlie!!

(El hombre la mira)
Whisky??
CHARLIE: Oh . .yes! thank you!
FORTUNATO: Sonamos! Empieza a chupar cómo en las películas!
EUGENIA: Querido! Está en el baiut . .plis . .
FORTUNATO: Che! A mí hablame en criollo!
(Se acerca y abre el baiut)
Pero, éste es el que me regaló mi hermana!Es
importado!
(Eugenia se acerca decidida, toma la botella, sirve una generosa medida)
Celia, mi amor . .preguntale si lo quiere solo o con
hielo!
(Celia lo hace)
CELIA: Solo, má . .
(Eugenia le da el vaso a Charlie. El hombre se toma medio vaso de un saque)
FORTUNATO: Pero . .es un choborra!! Sacá a las nenas de
ahí,querés!
(Eugenia lo mira con bronca.Charlie levanta su vaso)
EUGENIA: Charlie! laik Bs.As??
(Charlie larga una parrafada y sigue bebiendo)
Nena . .qué dijo?
CELIA: Algo cómo que le gustan mucho las mujeres
argentinas.
FORTUNATO: Te dije que saqués a las nenas de ahí!
(El alcohol parece haber derrotado la poca timidez de Charlie que ríe y estira el
vaso para que le sirvan.Eugenia lo hace)
FORTUNATO: Pará che! Qué no sale dos mangos!
(Charlie asiente cada vez que habla Fortunato)
Me está cargando??
EUGENIA: Simplemente es amable! Celia, mi amor . .decíle
a Charlie que Carmencita ganó un concurso de
belleza a los dieciocho años en una distinguida
institución del barrio!
FORTUNATO: Sí! El club La Paternal . .and company!
(Charlie sigue riendo y hablando. En un momento palmea la rodilla de Carmen)
FORTUNATO: Che, goruta!La manito en otro lado!
EUGENIA: Su actitud fué muy tierna!
CHARLIE: (a Celia) He does'nt drink??
CELIA: Pregunta si no tomás, papá . .
FORTUNATO: Decíle que me gusta el novi y en las comidas!
 16

(Celia se lo dice a Charlie)

CHARLIE: Oh Yes!! Y love wine!!
(Eugenia le vuelve a servir)
And you??!!
EUGENIA: Ou!! Mí? . .yo? . .jé . .amsorri Charlie!
(Dicho ésto se sirve una copa ante la mirada sorprendidas de las hijas y Fortunato)
CARMEN: Te va a hacer mal, mami!
(Charlie mira a todos y se ríe. Eugenia se lo toma de un viaje, junto con Charlie)
EUGENIA: Ahhhh!! . .es . .muy . .rico . .
(Habla con dificultad. Se pone roja, niega con las manos)
CHARLIE: Good!!good!!
FORTUNATO: Otra que se pone en pedo.
(A Eugenia le da un acceso de tos.Charlie se levanta rapidamente y le palmea la
espalda. Saltan lágrimas de los ojos de Eugenia. Charlie le levanta los brazos)
Cómo le gusta manosear la merca de otro a éste
tipo!
EUGENIA: Thank you, Charlie! Gracias . .plis . .yo estar
bién!
FORTUNATO: (a Charlie) Che, Tarzán . .la mona chita dice que
estar bién!
CHARLIE: Ouhh!! Yes!!! Mi Tarzán!!
FORTUNATO: (a Eugenia) Che . .tirale una banana!
EUGENIA: Guarango! Me estaba ahogando y te quedaste lo
más tranquilo. Si no hubiera sido por Charlie!
(Charlie se zambulle otra vez entre las chicas, mira arrobado a Celia)
CARMEN: Mami! . .habla con ella sola.
(Celia se hace la distraída)
Ni siquiera me mira!
(Cómo si entendiera, Charlie mira a Carmen y le habla)
CHARLIE: You are a wonderful lady!
EUGENIA: Qué le dijo?
CELIA: Que ella es muy simpática.
EUGENIA: No dijo guanderful??
CELIA: Te crees que estoy mintiendo?
(Carmen y Eugenia dudan. Celia sigue con Charlie. Entonces Eugenia va y pone el
cassete de Sinatra, a todo volúmen, mira satisfecha a Charlie, que por el contrario,
se pone serio, le habla a Celia)
EUGENIA: Qué dijo, tesoro?
CELIA: Y . .que jamás le gustó Sinatra. Y que era un
mafioso.
EUGENIA: Estoy completamente de acuerdo!! No sé quién puso
 17

ésta porquería en el grabador!

(Dicho ésto saca el cassete, se acerca y lo arroja a la calle por la ventana)
FORTUNATO: Che!! Que me salió un huevo y la mitad del
otro!!Qué te pasa??!
(Suena el timbre de la puerta de calle.Carmen se levanta y mira por el balcón)
CARMEN: Es Renato!
EUGENIA: Celia! Andá a abrirle!
CELIA: Otra vez ése baboso?
(Celia se levanta a regañadientes. Sale. Eugenia le hace una seña a Carmen. La
joven se sienta junto a Charlie. Este se pone a mirar el escote)
FORTUNATO: Este tipo me tiene podrido.
EUGENIA: Fortunato!
CHARLIE: (Serio) What??!
(Silencio. Es cómo si Charlie hubiera entendido.Eugenia mira asustada a
Fortunato)
FORTUNATO: Dije que me tenés podrido!
CHARLIE: (De nuevo sonriente) Oh Yes!!
FORTUNATO: Sabés que me parece que tu Charlie es un boludo
atómico!
EUGENIA: (Sonriendo a Charlie) Basta Fortunato, por favor . .
(En éste momento entra Renato seguido de Celia)
RENATO: Aquí, Renato!
(Está totalmente cambiado. Con un traje de maitre, guantes blancos y zapatos cómo
si fueran de charol. Lleva en ristre un gran paquete que deposita sobre la mesa)
FORTUNATO: De qué te disfrazaste??!
(Renato pasa por delante de Fortunato y se dirige directamente a Charlie)
RENATO: Jau ar iu, mister Mac Donald!!
(Se estrechan las manos con Charlie)
Is a pleshur de mi parte! quiero decir . .muchou
gustou!!jejejej . .no se moleste . .Jier Renato
Colusio, fiel exponente de la gastronomía
argentina!jejejej! (a Celia) Decíle chiquita! Que un
hermano mío vende las hamburguesas de su propiedad
en el corazón del Bronx . .decíle!
CELIA: Me llamo Celia!
CHARLIE: Yes!! Renatou!!! yes!!
(Renato mira a los otros como si conociera a Charlie de toda la vida)
EUGENIA: Bueno . .querido Renato. Le agradecemos
profundamente pero vamos a continuar!
RENATO: Cómo no! Continuemos!
(Renato se sienta lo más horondo en una silla cercana ante el estupor de los otros)
 18

FORTUNATO: Ponete cómodo, che! Querés un whisky?!

RENATO: Gracias, Fortuna! (a Charlie) Aquí el amigo es una
gran persona!Este barrio se enorgullece de contarlo entre sus
vecinos!
EUGENIA: Renato, Charlie no es sordo!No le grite!!
FORTUNATO: Che, Renato . .no necesito que me hagás la
prensa,eh??
RENATO: Una mano lava la otra y las dos lavan la cara!
(Charlie festeja, aplaude y sigue bebiendo)
FORTUNATO: No será que se hace el boludo?
(Entonces Charlie se levanta con energía, se acerca y sirve las copas que alcanza a
los otros)
CHARLIE: Is a very good whisky!
EUGENIA: Qué democrático!
FORTUNATO: Qué dijo del whisky?
CELIA: Qué es bueno.
FORTUNATO: Y cómo no va a ser bueno si me lo regaló mi
hermana!
(Charlie se lleva la botella para el sofá)
RENATO: Celia, querida, preguntále si le gusta el barrio.
CELIA: Y . .sino no estaría aquí!
RENATO: (a Charlie) La Paternal! Toda gente de trabajo!
FORTUNATO: (Se ríe) Esa era la Provincia de Bs.As!!
EUGENIA: (a Renato) Ya que se quedó, porque no se encarga
de la cena . .
RENATO: Por supuesto, doña!
EUGENIA: No me diga doña!
CHARLIE: Douña??!! Who is douña!!
CELIA: My mother . .
CHARLIE: (a Eugenia) Hai douña!!
EUGENIA: (a Celia) Por qué le dijíste??!
CELIA: Miss, Charlie!
CHARLIE: No!! She is douña!!
(Se larga a reir a las carcajadas. Eugenia intenta seguirlo, no le sale.Fortunato se
ríe también. Todos acompañan. Un tiempo. Eugenia está a punto de estallar.
Respira hondo)
EUGENIA: Yes, Charlie . . .mi . .douña!!
(Charlie y todos se ríen. Un tiempo. Renato aprovecha para apartar a Fortunato)
RENATO: Fortuna . .quiero decirte algo importante.
FORTUNATO: Qué pasa?
RENATO: Es por la comida que traje.
 19

FORTUNATO: No vas a pretender que te pague?

RENATO: Nadie habla de éso.Pero con mi jermu tuvimos una
idea bárbara para que sea liviano para todos . .
FORTUNATO: El boliche no te voy a limpiar!
RENATO: No! Es una solución de primera.Ubicás a Cora, la de
la mercería de la vuelta?
FORTUNATO: Sí . .y?
RENATO: Bueno . .resulta que . .
(Se escucha una carcajada estentórea de Charlie, rodeado por las tres mujeres)
FORTUNATO: Si me molestan en las películas, imaginate en mi
propia casa!!
RENATO: Cómo te decía . .mañana bautizan a su nieto.
Bueno, me encargó un lunch.
(Le señala sonriente la mesa)
Bueno . .ahí lo tenés! Qué te parece?
(Fortunato se queda en ascuas. Se acerca Eugenia)
EUGENIA: Bueno, Renato. Charlie come temprano.
RENATO: Servimos en unos minutos.
EUGENIA: Celia! Ayudáme a poner la mesa.
(Charlie la mira irse, pero enseguida se aboca a los pechos de Carmen, que se
siente muy molesta, mientras Eugenia la azuza para que se concentre en Charlie.
Celia abre el baiut y empieza a sacar los cubiertos)
FORTUNATO: Y cómo era éso,che?
RENATO: Simple! Les prestamos el lunch. Ahora sí, el
único que come y toma de lo bueno es Charlie.
Para ustedes traje un salpicón fresquísimo,todo del mediodía.
(Fortunato se queda con la boca abierta)
Te firmo donde quieras que es fresco, fresco. El
yanqui ,con el pedo que tiene, no se da cuenta de nada,
y a ustedes le sale chauchas. Qué tal?? Ah! Traje un vino
común al que le cambié la etiqueta. Es para ustedes.Una
botella del bueno para el yoni. Qué vamos a hacer? Es para
abaratar costos.
(Fortunato empieza a reir de menor a mayor)
Quedamos como reyes invirtiendo poco! Son
épocas duras! Sabés la cantidad de muertos que
tengo? Claro, porque todo el mundo quiere chupar y
morfar de lo bueno, aunque no pueda!
(Fortunato se ríe a carcajadas. Todos lo miran, incluído Charlie. Eugenia se acerca)
EUGENIA: Qué pasa, Fortunato?
FORTUNATO: Nada . .nada . .jajajajajajajaja!
 20

EUGENIA: Pará,che. Es un papelón . .

FORTUNATO: No te quepa la menor duda!
(Fortunato se ríe un poco más.Renato se va para la mesa y se pone a desenvolver
los paquetes, colocando la comida en fuentes. Destapa la botella de Charlie. Este se
acerca)
CHARLIE: Oh, yes . .Renatou!! Very good!!
RENATO: Es comida artesanal!
(En éste momento se escucha una voz que sube de la calle)
VOZ: Fortunato!!!
(Celia se acerca al balcón)
CELIA: Es gente del barrio!! Mucha!!
VOZ: Nena! Llamálo a tu viejo!!
(Se acerca Eugenia)
EUGENIA: Pero . .mirá ésta gente! Fortunato, paralos!!
FORTUNATO: Y yo qué tengo que ver?! Todo éste despelote lo
armaste vos!
(Charlie pretende acercarse al balcón.Eugenia le cierra el paso)
EUGENIA: Oh ,no! Charlie! Es . .is una yentuza terribl . .
Por favor, Fortunato, arreglá ésto!
VOZ: Pappalardo!!
(Fortunato sale al balcón, mira para abajo)
Y?! Cómo va?!
FORTUNATO: El qué?
VOZ: Pone o no pone la fábrica??!!
OTRA VOZ: No se olvide de nosotros, Fortunato!!
VOZ: Pappalardo para todo el mundo!!!
OTRA VOZ: Mi hijo sabe computación!!
FORTUNATO: Está bién, muchachos . .paren . .
CHARLIE: But . .what happened?!
RENATO: El pueblo quiere saber de que se trata, Charlie!
(Fortunato sigue apaciguando a la gente. Eugenia se desespera. Renato se acerca al
balcón)
Fortuna, dejá que yo lo arreglo.
(Fortunato se hace a un lado, aliviado. Renato levanta los brazos al mejor estilo)
Queridos vecinos!!!! En representación del barrio
me encuentro en ésta humilde casa de ésta noble
barriada y quiero manifestarles nuestro
agradecimiento por éste gesto vuestro de concurrir a
alentarnos en ésta instancia histórica!!!
(Eugenia intenta frenarlo,pero Renato está lanzado)
Síiiiiii!!! Porque un barrio que ha sabido albergar a
 21

personajes tan queridos y entrañables . .cómo Don

Osvaldo Fresedo, el pibe de la Paternal!!! Las
queridas mellizitas Legrand!! A Pedrito Quartucci!!! a Carlitos
Argentino, el rey de la pachanga!!! y al máximo, al más
grande, al único . .Diegooooo, Armandooooo
Maradonnaaaaaa!!!!!!
(Se escuchan leves aplausos y una voz que asoma nitida)
VOZ: Calláte, miseria!!!
RENATO: Eh??Quién fué??!!! Ah! sos vos, atorrante!!!vago!!!
a ver si bajo!!!
VOZ: Si bajás te rompo el culo!!
RENATO: Ah . .sí?? Ya vas a ver hijo de una gran pu . .
(Da media vuelta como para salir. Es interceptado por Eugenia)
EUGENIA: Renato! Le ordeno que se controle! Arruina
todo, no se da cuenta??
RENATO: Perdón, perdón . .se me subió la sangre a la
cabeza!
(Charlie parece encantado. No para de hacer comentarios)
EUGENIA: Fortunato! Arreglá ésto!
(Fortunato va a ir para el balcón, lo mira a Charlie)
FORTUNATO: A éste le hace gracia!
(Sale al balcón) Muchachos! Por favor! tenemos visita y vamos a
cenar!Les pido que se retiren!
VOZ: Queremos ver al yanqui!
EUGENIA: Qué muertos de hambre, por favor!
CELIA: Tranqui, má . .
(Entonces Charlie sale resueltamente al balcón ante el asombro de todos. De abajo
llega una salva de aplausos y gritos renovados)
VOZ: Charlie y Fortunato, morfi para rato!!
(Eugenia se agarra la cabeza. Charlie agita los brazos para abajo.Fortunato no sabe
donde meterse)
CELIA: Ya se van ,mami . .
CARMEN: Sí, ya se van! Pero vos bién que te prendíste a
Charlie!
CELIA: Qué culpa tengo si es con la única que puede
hablar! Si quieren, me voy!
EUGENIA: De ninguna manera! Vos te quedás acá, con tu
familia!
CHARLIE: (a Fortunato)Mourfi?? What is mourfi??!!
(Fortunato le hace el clásico gesto de comer)
FORTUNATO: Qué goruta es el gringo éste!
 22

CHARLIE: Oh yes!! Mourfi!!! Goruta!!!

(Eugenia penetra en el balcón y se lleva a Charlie de un brazo)
FORTUNATO: Vayan muchachos . .ya está . .vayan!
(Saluda a alguién con la mano)
Qué lo parió . .
CHARLIE: This is a great country!!
EUGENIA: Qué cantri?
CELIA: País, mamá . .
EUGENIA: Ah! Bueno! Charlie . .camon a comer . .
(Le renueva el clásico gesto. Charlie la imita)
CHARLIE: Yes!! Y love mourfi!!
(Va y se sienta donde le indica Eugenia, que a su vez lo hace con los otros. Por
supuesto, coloca a Carmen al lado de Charlie. Este le hace una seña a Celia para
que se siente del otro lado. Celia mira a la madre y la hermana. Eugenia asiente.
Celia ocupa el lugar)
EUGENIA: Espero que no vuelvan!
FORTUNATO: Sí, pero el garrón me lo tuve que comer yo!
EUGENIA: Y pensar que papi y mami tuvieron la oportunidad
de comprar en Belgrano R!
FORTUNATO: Qué?! Dale! Gracias que los viejos se compraron
lo que pudieron! Un PH al fondo que se caía a
pedazos!
EUGENIA: Claro! Porque vos nacíste en un palacete!
FORTUNATO: Yo no reniego del lugar donde nací!
CELIA: Basta!
(Charlie se ríe y aplaude)
FORTUNATO: Me querés decir de qué carajo se ríe?
EUGENIA: Está contento, lo está pasando muy bién.
(De pronto, Charlie se levanta como si tuviera un resorte. Hace inequívocos gestos
de querer orinar)
CHARLIE: Bathroom,please!
EUGENIA: Fortunato! Acompañalo al baño!
FORTUNATO: Qué??
EUGENIA: Dale, que no conoce la casa!
FORTUNATO: Si querés lo ayudo a embocar también!
(Se levanta )
Qué raro que no le decís a alguna de tus hijas!
(a Charlie) A ver! Che,chabón!Vení!
CHARLIE: What is chaboun??
FORTUNATO: Dale! A ver si te meas encima!
(Sale Fortunato seguido de Charlie que ya no sonríe)
 23

EUGENIA: Carmen! Levantá el ánimo. No te puedo ver así!

CARMEN: Es que soy un fracaso, mami!
RENATO: Este, perdón que me meta, pero en haras del
objetivo mayor . .lo mismo da que . .no?
CELIA: No sea insolente!
EUGENIA: Tengo que reconocer que lo suyo no deja de ser un
aporte.
CELIA: Mamá! Qué estás diciendo?
(Carmen se levanta y se va para el balcón. Celia la sigue. Hablan por lo bajo)
EUGENIA: Vamos sirviendo, Renato.
RENATO: Espero que ya le haya comentado su esposo.
EUGENIA: Qué?
RENATO: Lo del prestamo de la comida.
(Regresan Charlie y Fortunato. Eugenia, muda de asombro)
FORTUNATO: No terminaba más!
EUGENIA: Qué me dice éste hombre de la comida?
FORTUNATO: Ah, sí! El único que chupa y morfa de lo mejor es tu
yoni! El resto, o sea nosotros, vos incluída,
comeremos un salpicón que hizo la mujer!
EUGENIA: Qué??!!
(Todos la miran)
Pe . .pero . .nos humilla!! . .no tiene verguenza!!!
(De golpe le sonríe a Charlie)
Sit daun,Charlie!
(Se acerca a Renato)
Miserable! Nunca más le compramos nada!!
CELIA: Típico de éste tipo y éste barrio!
(Renato sirve sin contestar. Charlie se pone a comer con tal fruición que deja a
todos boquiabiertos. También bebe vino del bueno)
RENATO: Fué una idea de mi mujer, Eugenia.
CHARLIE: (Con la boca llena) Is very good!!!
(Renato le sonríe)
FORTUNATO: Guarda que éste se come hasta el salpicón!
EUGENIA: (Mientras se sienta) Qué verguenza, díos mío! Este
hombre no se tiene que enterar! Qué va a pensar de
nosotros!
FORTUNATO: Igual, el salpica no está tan mal. Para nosotros
que somos de cuarta es suficiente!
(Todos se aplican a la comida. Renato se ha mantenido, parado, cerca)
RENATO: Pero vamos a pasar a la primera,Fortuna!
EUGENIA: Sí! A la primera patada en el toor!
 24

RENATO: Yo diría que Celia debería sacarle algunas

precisiones . .
CELIA: Ni pienso!
(Charlie levanta su copa, todos lo siguen)
CHARLIE: For . .mourfi! for . .Renatou!! For goruta!!For
chaboun!
FORTUNATO: Nunca me he sentido más boludo en mi vida!!
(Beben. Charlie observa fijamente un pollo que Renato mantiene alejado)
CHARLIE: I love chiken!!
EUGENIA: Traigalo, Renato!
RENATO: Este . .mejor no . .
EUGENIA: Miserable!Traigalo o se queda afuera!
(Renato toma la bandeja donde se encuentra el pollo y lo apoya en la mesa. Charlie
lo mira embelesado)
FORTUNATO: Che! este es yanqui pero se crió en el medio de la
selva congoleña!
(Renato levanta discretamente la bandeja, la aleja un poco)
RENATO: Yo digo que estamos perdiendo la ocasión de que
hable de la fábrica.
EUGENIA: Celia, preguntále.
(La joven lo hace de mala gana. Le pregunta en inglés por la fábrica de
hamburguesas. Charlie ya está del otro lado. Se ríe por cualquier cosa)
CHARLIE: Oh Yes!! Bussiness is okey!!
CELIA: Dice que los negocios están bién.
(Charlie sigue hablando sin parar. Todos se miran. Al final Charlie levanta su
copa, todos lo siguen. Charlie se larga una parrafada final. La miran a Celia)
CELIA: Todo no le entendí, pero dijo que a su país le
atrae mucho la Argentina y que se quedaría a vivir
aquí porque le gusta mucho.
EUGENIA: Lo escucharon??? Nena! Decíle que ésta es su
casa!
(Celia le habla a Charlie que sonríe ampliamente)
RENATO: Celia querida! Decíle que la de aquí abajo, con el
fondo de comercio incluído,también es suya!
CELIA: Ni pienso!
(Charlie se levanta ya con poca estabilidad, se acerca y le besa la mano a una
emocionada Eugenia, ante los gestos de desaprobación de Fortunato)
RENATO: Por favor doña, dígale . .
EUGENIA: No me diga doña! . .Celia . .decíle, pero cómo no
dándole mucha importancia.
(Celia lo hace. Charlie mira a Renato)
 25

CHARLIE: Oh Yes! Renato es my friend!

(En éste momento suena el timbre de calle)
EUGENIA: Y ahora??! Celia,andá y decíle a quién sea que
estamos ocupados y no recibimos a nadie!
(Celia sale) Y vos (por Fortunato)cambiá la cara,por favor!
FORTUNATO: No tengo motivo!
RENATO: Fortuna querido . .a éste partido ya lo ganamos!
(Gesto de tristeza de Fortunato junto al regreso de Celia, que viene con un pequeño
paquete en la mano)
EUGENIA: Y éso qué es?
CELIA: Qué se yo!
(Eugenia lo toma, lo abre, saca una camiseta de fútbol que despliega. Tiene tonos
rojos y blancos con un diez en la espalda)
RENATO: Esa es la del Diego!
(Eugenia también abre una nota adjunta. Se la alcanza fastidiada a Celia)
CELIA: "Querida familia Pappalardo. Le entregamos éste
tesoro que es la camiseta con la que Maradona
debutó en Argentinos contra Talleres de Cordoba. Es de
nuestro hijo Pablito, pero se la queremos regalar al amigo
extranjero que nos visita, para que se lleve un recuerdo muy
querido y famoso. Esperamos que su estadía en nuestro
barrio tenga un resultado feliz para todos, ya que lo
necesitamos. Raúl (el mecánico)"
(Fortunato se toma la cabeza)
EUGENIA: Son capaces de cualquier cosa.
CELIA: Pobre Pablito . .
CARMEN: No se la entreguen . .
CHARLIE: Yes!! Maradouna!! For me??!!
(Eugenia le arrebata la camiseta a Celia y se la entrega a Charlie)
EUGENIA: Por supuesto, Charlie!!
(Charlie la toma, la despliega, se la coloca sobre su propia camisa ante el estupor
de Fortunato que se va para el balcón maldiciendo por lo bajo. Charlie se ufana de
su trofeo)
Pero, Charlie! Sigamos con nuestro lunch!
(Todos siguen comiendo, menos Fortunato que los contempla desde el balcón)
Mi marido se sofoca, Charlie!
FORTUNATO: Sí,pero de bronca!!
RENATO: Hay que pensar que ésta camiseta va a recorrer
el mundo, y es Argentina!!
FORTUNATO: (Que se acerca a la mesa) Por qué será que te
empecinás en hablar boludeces??
 26

EUGENIA: Renato . .por qué no va trayendo el postre para

Charlie??
RENATO: Es un mousse. Lo dejé en la heladera. Permiso.
(Sale Renato. Acto seguido, con Eugenia a la cabeza, todos arremeten con la
comida y el vino bueno. Fortunato se pliega también)
EUGENIA: Qué reviente éste miseria!
CHARLIE: I love chiken!!
(Entra Renato y se queda paralizado al ver a todos comiendo y bebiendo
indiscriminadamente)
FORTUNATO: No te aflijás,viejo! Si vas a ser el gerente de
compras de la fábrica, la más grande del mundo!
(Justo en éste momento, Charlie estira el brazo y pretende pinchar el pollo con su
tenedor, que pega un brinco y va a parar al suelo)
CHARLIE: But . .
(Silencio. Eugenia se levanta y toma el pollo en sus manos)
EUGENIA: Y ésto?? . .un pollo de plástico??!!
(Celia y Fortunato se largan a reir. Charlie serio)
RENATO: Es de . .cartulina . .lo hizo el pibe mío en el cole,es
para adornar la vidriera. Disculpen.
EUGENIA: De papelón en papelón. Me gusta!
FORTUNATO: Era trucho!!
CHARLIE: What is. .truchou?!
RENATO: Este . .Charlie . .amsorri . .plis . .era para
engalanar la mesa. Decíle Celia.
CELIA: Digale usted!
FORTUNATO: Cambiá la jeta,che. No eras un optimista nato?
EUGENIA: Mejor disimulemos éste bochorno!
(De pronto, Charlie se levanta y se va solo para el baño)
FORTUNATO: También! Con lo que chupa! Che! Y si lo raptamos?!
EUGENIA: Qué decís?!
FORTUNATO: Pedímos un palo verde!
EUGENIA: No te hagás el gracioso! Charlie se siente como en
su casa!
FORTUNATO: Si querés hacemos una pieza en la terraza!
EUGENIA: Ojalá tuviéramos una casa grande para poder
albergarlo.
CARMEN: Cuando se va éste tipo??
EUGENIA: Qué???
FORTUNATO: Estoy con Carmen.Ya comió y chupó por un
regimiento.Ahora que se vaya!
EUGENIA: Se va a ir cuando él quiera! Y les comunico que si la
 27

hacemos, la hacemos hasta el final!

RENATO: Disculpen, pero estoy con Eugenia.
CELIA: Y usted qué se mete?
CARMEN: Qué se vaya! Al final, está con ella!
CELIA: Me tienen harta! Me voy!
EUGENIA: Vos no te vas a ningún lado!
RENATO: Si entre hermanas se pelean, se las comen desde
afuera!
CELIA: Usted se mete la lengua en el . .
EUGENIA: Nena!!
(Entra Charlie aliviado, con una amplia sonrisa)
CHARLIE: Oh, listen! . .the tangou is truchou?!
FORTUNATO: Qué dijo? Tango trucho?Ta que te parió!
CHARLIE: I love tangou!
(Dicho ésto se pone en posición para bailar)
EUGENIA: (a Celia) Poné tangos ya!Dale!(a Carmen) y vos,
bailá con Charlie!
CARMEN: No sé bailar el tango!
EUGENIA: Oíme, tonta! Si te pide bailar flamenco, te
convertís en la mismísima Carmen Flores!!
(Dicho ésto la toma a Carmen, la coloca junto a Charlie. Del radiograbador sale un
tango. Charlie la toma a Carmen, entusiasmado con su busto pegado al cuerpo. Se
ponen a bailar torpemente)
FORTUNATO: A éste le voy a poner una mano!
EUGENIA: Disfrutá,nena!
(Fortunato se acerca como para parar el baile de la pareja. Eugenia lo intercepta, lo
toma para bailar)
Hace tanto que no bailamos!
(Renato la mira a Celia que le desvía la mirada.Carmen se resiste al apriete de
Charlie, que finalmente la deja, se acerca y toma a Celia,que por el contrario, se
abraza a Charlie)
FORTUNATO: Este ya me tiene repodrido!
EUGENIA: Qué hace de malo??
(Fortunato camina hasta el balcón, se toma la cabeza)
FORTUNATO: Siempre tuvíste pretensiones de no sé que! Pero,
ésto ya es demasiado, son tus hijas,carajo!!
EUGENIA: Chochas deberían estar! Dónde van a encontrar
un candidato cómo éste?!
(En éste momento, Charlie deja a Celia y toma a Eugenia para seguir bailando.
Renato se acerca a Fortunato)
RENATO: Se la rebusca bastante bién, no?
 28

FORTUNATO: Me da vuelta todo!

RENATO: Tranquilo, Fortunato! Está en curda, no puede
hacer nada.
CARMEN: Papi! La gente se viene otra vez!
FORTUNATO: Están todos locos! Este yanqui de mierda, se
chupa todo, se morfa todo! Lo voy a reventar a éste
hijo de puta!Me franelea las mujeres en mi propia cara!Qué
carajo se cree?!
(Carmen se acerca y rodea al padre)
CARMEN: Papi, te va a hacer mal . .
(Fortunato se va encima de Charlie. Eugenia y los otros lo rodean)
FORTUNATO: No tienen dignidad!! Nací y me crié en éste barrio.
Mi abuelo y mi viejo le vendieron leche a todo el
barrio!!Tenía cinco años cuando ya andaba en el
carro!
EUGENIA: Pará, Fortunato, qué decís??!
FORTUNATO: La verdad! Qué va a venir éste yoni de mierda a
llevarse todo por delante!!Qué se las tome ya!!
RENATO: Calmate, Fortunato!
(Charlie contempla todo con una sonrisa dibujada. Renato y Eugenia sostienen a
Fortunato que se le quiere ir encima a Charlie)
FORTUNATO: Dejen mierda que aquí hay un hombre!!Peleá
turro!!
(Charlie busca a Celia para una explicación.La chica intenta hacerlo)
VOCES: (Desde la calle)Charlie!! Charlie!! Charlie!!!
(Fortunato intenta zafar de Eugenia y Renato)
EUGENIA: Pará papi, no te pierdas!!
FORTUNATO: Dejáme que me estoy meando!!
(Fortunato se suelta y sale rápido para el baño. De la calle siguen llegando gritos.
Eugenia se acerca al baiut y saca un frasquito. Sus hijas la observan mientras
Renato calma a Charlie. Eugenia vuelca el contenido del frasquito en un vaso con
bebida)
CARMEN: Mami. Qué hacés??
EUGENIA: Tu padre va a echar todo a perder.Mejor se va a
dormir.
(Para ésto, Charlie ha salido al balcón. Levanta los brazos al mejor estilo. En éste
momento entra Fortunato con la bronca renovada.De abajo llegan algunas puteadas
a Charlie)
FORTUNATO: Adónde está el yoni?!!
EUGENIA: Fortunato, por favor!! Charlie ya se va. Hacemos un
último brindis y se va!
 29

FORTUNATO: Pero . .ya?!! Y no vuelve a pisar ésta casa nunca

más!
EUGENIA: Claro, papi!! Nunca más!(a Carmen) Nena,
traigan a Charlie que yo me ocupo de ésa chusma!
(Carmen mira asustada a su padre. Celia parece enojada, se va para un costado.
Renato lo palmea a Fortunato y Eugenia sale para el balcón. Como Charlie no se ha
movido del lugar, la mujer lo corre decidida)
Vecinos queridos!! . .muchas gracias por su
aliento! Les doy mi palabra de honor de que ésto va a
tener un final feliz para todos! Ustedes me conocen muy
bién! Mi familia fué de las primeras en venir a éste barrio!! Mi
padre les vendió leche a varias generaciones de vecinos!!
FORTUNATO: Qué decís?!! Era mi . .familia!!!
EUGENIA: Yo no miento!!! Ninguna persona de éste querido
barrio se va a quedar afuera del progreso y la
prosperidad!!!Les repito, les doy mi palabra de
honor!!!!!
(Suenan vitores y aplausos)
RENATO: Fortuna! Tu mujer tiene futuro en la política!
EUGENIA: Ahora . .retírense . .no lo podemos presionar
porque arruinamos todo.Por favor!!
(Se queda mirando, un tiempo. Se le dibuja una sonrisa, empieza a saludar con un
brazo, se da vuelta,reingresa en el living)
Creo que por ahora los conformé! Bueno,brindamos
Charlie??!!
(Se acerca triunfante. Todos toman sus copas)
Celia! Acercáte,por favor! Al lado de Charlie!!
vamos!!
(Celia se acerca. Charlie la toma de la cintura. Carmen con bronca.Fortunato va a
dejar su copa.Eugenia levanta rápido su copa)
Salud por el éxito de la empresa!!!
FORTUNATO: Empresa un catso!
(Todos beben. Fortunato se va para un costado, se sienta)
Ahora que se vaya!
EUGENIA: En un minuto . .se va.
(La mujer y Celia rodean a Charlie que apenas se sostiene en pie.Carmen mira a su
padre con angustia. Ante una seña de Eugenia, Celia vuelve a poner música.
Charlie se tira practicamente sobre el sofá. Celia se sienta a su lado. Fortunato
siente el primer sopor, se toma la cabeza)
CARMEN: Papi!! qué te pasa??!!
EUGENIA: Nada, nena! Está cansado, nada más!
 30

FORTUNATO: Qué lo tiró . .

EUGENIA: Papi . .por qué no te tirás un rato?
CARMEN: Mami . .
EUGENIA: Te callás vos?! Renato . .ayúdeme . .
(Eugenia y Renato rodean a Fortunato)
FORTUNATO: Qué sueño que tengo, carajo!
(Fortunato se levanta, se bambolea. Eugenia y Renato lo sostienen.Eugenia le hace
una seña al rotisero. Ambos lo van sacando)
Qué lo parió! Si casi no tomé . .
RENATO: Te recostás un rato, Fortuna, y te vas a sentir
como nuevo.
FORTUNATO: Pero el tipo ése se las toma!
EUGENIA: Quedáte tranquilo que ya se va . .vamos . .
(Van saliendo los tres)
CARMEN: Y a vos te parece bién lo que hizo mami??
CELIA: Qué se yo. Es cosa de ella!
CARMEN: No . .es cosa de las dos . .
CELIA: A mí no me mezcles con los tejes y manejes de
ustedes. O acaso yo lo traje a Charlie?
(Charlie observa sonriente a las mujeres, totalmente groggy. Regresan Eugenia y
Renato)
EUGENIA: Bueno . .ahora ayúdeme con Charlie.
(Ambos se dirigen al sillón y levantan a Charlie que sigue sonriendo)
Nena (por Celia) vení,lo llevamos a tu habitación.
(Celia mira a la hermana y se acerca a Charlie)
CHARLIE: This is a great country!!!
EUGENIA: Sí! cantri!! . .sí!! . .
(Lo sacan. Carmen respira hondo. Está a punto de llorar, se acerca a la mesa y se
sirve whisky. Una generosa medida, bebe de un trago. Tose, camina por el lugar.
Regresan Eugenia y Renato)
Bueno . .ahora está todo en orden.Nena . .por qué
no te vas a dormir??Yo voy a vigilar el sueño de tu
padre. Usted Renato, ya se va,no?
RENATO: Claro, Eugenia. Pero antes levanto la mesa, para no
dejarle trabajo. Espero que ésta inversión tenga sus frutos.A
mi mujer no le va a caer nada bién.
EUGENIA: Y usted quiere ganar sin arriesgar nada??
RENATO: No! para nada . .me parece bién.Vaya a descansar,
nomás.
EUGENIA: Nena . .qué te pasa?
CARMEN: Nada.
 31

EUGENIA: Pensá que es un beneficio para todos, mi amor.

CARMEN: Sí, mami . .
EUGENIA: Cuando salga cierre bién la puerta que no anda
muy bién . .
RENATO: Sí, doña!
EUGENIA: Cómo le tengo que decir que no me diga doña?!
(Sale Eugenia. Silencio. Carmen deambula por el lugar, se detiene frente al balcón.
Renato la mira embelesado mientras levanta la mesa, lentamente.Carmen se tapa la
cara con ambas manos, llorando en silencio. Renato se acerca)
RENATO: Carmencita, querida . .qué te pasa?
CARMEN: Me quiero morir . .
RENATO: Una muchacha cómo vos? Tan linda . .tan
inteligente? Por favor!
CARMEN: Todo me sale mal. Soy un fracaso.
RENATO: Pero, mi amor! Lo decís por el yanqui?? Vos no
sos una mujer para ése tipo. Vos sos una mujer cómo
tiene que ser!
CARMEN: Ah, sí?? . .y cómo??
EUGENIA: Delicada! Muy de su casa!Con todas las virtudes
de la mujer argentina!
(Carmen se ríe. Renato sirve dos copas, le da una a la muchacha)
CARMEN: Me siento mareada.
RENATO: Vení, mi amor . .ponete cómoda.
(La acerca al sofá, se sientan. Beben)
Yo sé lo que te digo. Estos tipos están
acostumbrados a tratar mujeres cómo las de las
películas, no las víste? Mujeres faciles, que buscan
los dolares, nada más! Y poner la facha!! En
cambio, Carmencita, vos sos una mujer sensible,
cariñosa, inteligente.
CARMEN: Primera vez que me dicen que soy todo éso . .
RENATO: Nunca te encontraste con un hombre de verdad.
(La joven sonríe. Renato le pasa la mano por detrás. La joven se toma la cabeza, se
recuesta en el hombro de Renato que no le saca los ojos del busto)
RENATO: Estás tan llena de vida,y ése tipo te miraba de una
manera, que si hubieras sido mi hija,te juro que
lo mato!Sos una mujer para otro tipo de hombre.
CARMEN: Ah . .sí? . .cómo cual??
RENATO: Si yo mismo fuera más joven . .y no tuviera los
compromisos que tengo . .y . .
(Carmen parece dormida,apoyada en Renato, que le pasa el otro brazo por delante,
 32

apretándola un poco más contra sí)

Bueno . .te juro que no me paraba nadie.
(Pausa. Renato observa a Carmen, que está dormida)
Chiquita,te dormíste? Sos tan linda.
(La recuesta en el sofá, mira para la entrada a los cuartos. Un silencio profundo
hay en el lugar. Renato se va inclinando encima de Carmen)
Carmencita,divina . .que dios me perdone,pero . .
(Besa en el cuello a la muchacha que sigue exausta, aunque intenta una floja
resistencia)
Te acordás cuando venías al negocio y eras una
mocosita? Y ahora sos una mujer.Toda una mujer!
(carmen está definitivamente dormida. Se desliza hasta quedar a lo largo en el
sofá. Renato respira hondo y se levanta, mira a la muchacha dormida, con las
piernas abiertas, le sube apenas el vestido)
Qué piel hermosa . .
(Carmen se mueve, Renato la deja, se acomoda el pantalón, de espaldas a los
interiores. Carmen se pone de costado y queda su pierna al desnudo.Renato se toma
la cabeza. Respira hondo. Asoma la cara de Celia que observa. Renato se termina
de arreglar y se va para la puerta de salida. Mira por última vez a Carmen y sale.
Celia se acerca, le baja el vestido a Carmen)
CELIA: Baboso hijo de puta . .
(Sale Celia. Baja la luz. Sólo queda la luz nocturna que entra por el balcón.
APAGON)
----------------------------------
-Cuando vuelve la luz el sol está a pleno.Suben sonidos de la calle.Carmen yace
dormida en el sofá.Entra Eugenia, se acerca a la hija.
EUGENIA: Pero, hija . .te dormíste vestida?
(Carmen se mueve)
Esa tela se arruina,nena!
(Entra Celia. Eugenia la recibe sonriente, se acerca y la besa)
Mi amor! . .
(Se queda mirando a Celia que pasa de largo)
Adónde vas?
CELIA: A preparar café.
EUGENIA: Ya está listo.
(Eugenia se acerca a su hija,por lo bajo)
Cómo te fué?
(Celia la mira en silencio)
Y?? . .cómo??
CELIA: No se a que te referís.
EUGENIA: Cómo?? . .a Charlie . .y a vos . .
 33

CELIA: Se está cambiando.

(Carmen se incorpora en el sofá, cuando entra Charlie)
CHARLIE: Good morning . .
EUGENIA: Gud mornin, Charlie!
CHARLIE: Is a nice day . .
EUGENIA: Yes! (a Celia) Qué dijo??
CELIA: Qué es un lindo día.
EUGENIA: Eh . .Charlie . .desayuno? . .
(Le hace señas de comer)
CHARLIE: Eh?? . .oh! . .no, no.
EUGENIA: Nena . .decíle que tengo café bién negro, tocino
con huevos y panqueques salados!
(Gesto de asco de Celia. Carmen se sienta en el sofá. Celia le dice a Charlie que
repite el gesto de rechazo tomándose el estomago)
CHARLIE: Oh . .nou!!
CELIA: Te das cuenta,no, mami?
EUGENIA: Decíle que le puedo hacer un limón exprimido.
CHARLIE: Excuse me . .but a . .what day is . .
CELIA: Sunday. .
(Gesto de asombro de Charlie)
EUGENIA: El día para descansar,Charlie!
(Charlie mira su reloj)
CHARLIE: Oh my god! . .
(Le habla en inglés a Celia. Rápido)
CELIA: Dice que tiene que viajar.
EUGENIA: Claro! Al . .cómo se llama ése hotel del bajo?
dónde paran los famosos!
(Charlie le sigue hablando a Celia)
CELIA: No, má . .se refiere a viajar lejos, en avión.
EUGENIA: Cómo?? . .Así, de un momento para otro??!
(Charlie le habla a Celia)
Nena! qué dice??
CELIA: Se está disculpando . .creo . .
(Charlie le sigue hablando a la joven, que mira a la madre con el asombro reflejado
en su cara)
EUGENIA: Qué??
CARMEN: Me gusta que se vaya.
EUGENIA: Callate vos! Dale, Celia!Preguntale por la fábrica.
CELIA: Dice que . .que él vino a la Argentina para estudiar
algo . .que se yo . .
EUGENIA: Claro! El terreno para poner la fábrica!
 34

CELIA: No! Para estudiar . .no se . .

(Charlie le sigue hablando)
Ah . .sí,claro.
(Charlie le habla despacio.Celia asiente con la cabeza)
Sí . .
(Mira a la madre y a la hermana)
El es un . .un sociologo,creo, que consiguió una
beca para venir a estudiar las costumbres de la clase
media argentina. Pero en realidad, se la consiguió un
amigo. Como acá, por izquierda. Tendría que saber bién el
castellano. Pero quería viajar e irse lejos de la casa. No sé,
tiene problemas con la familia . .creo . .
EUGENIA: Y a mí que catzo me importa!
CHARLIE: Amsorry douña . .
EUGENIA: Doña las pelotas!!
CELIA: Mamá! El no tiene la culpa si lo confundieron!
EUGENIA: Decíme que es un chiste!!
(Charlie y Celia la miran en silencio. Eugenia está a punto de explotar)
Y . .lo qué dijo . .anoche??
CELIA: Estaba borracho, mami . .
(Charlie le habla a Celia)
Sí . .fué cómo un . .chiste . .
EUGENIA: Así que al final era un . .poligriyo!
(Carmen se ríe fuerte)
Y vos de qué te reís??!!
(Charlie le sigue hablando a Celia)
Y usted callese la boca!!
(Se acerca a Charlie hasta quedar cara a cara)
Comió y chupó de primera!!Lo atendimos a cuerpo
de rey! Le brindé mi casa con total desinterés!! Le
entregué a mis hijas, que son una joya!!Yanqui de
mierda!!
CHARLIE: Please,douña . .
EUGENIA: Te dije que no soy doña!! Y mejor limpiate la boca
para hablarme !!
(En éste momento entra Fortunato tomándose la cabeza.Mira a todos)
FORTUNATO: Che!! Qué me estalla la cabeza,carajo!!Y éste??!!
Todavía aquí??!!
EUGENIA: Era un mentiroso!!
FORTUNATO: Chocolate por la noticia!! . .Y vos sos la culpable de
que ése tipo se metiera aquí!!!!
 35

EUGENIA: Mejor pensá que no le haya dejado un regalito a

la nena!
FORTUNATO: Qué???!!!!
(Fortunato se acerca furioso a Carmen)
CARMEN: A ella papi!!
(Carmen la señala a Celia.Fortunato la mira desconcertado)
FORTUNATO: Qué???!!!!
CELIA: No pasó nada! Estaba borracho!!
CARMEN: Este sí que era trucho!!!
(Se sigue riendo con todo)
CHARLIE: Am not truchou,please!!
CARMEN: (A Celia) Mirálo cómo tiembla tu Charlie!
CELIA: Vos mejor callate!!
CARMEN: Ah, sí?? Y por qué??! Encima que me lo sacaste
en mi propia cara, ahora querés que me calle?!!
CELIA: Y vos??Qué pasó anoche con Renato?!!
FORTUNATO: Qué???!!!
(Fortunato se toma la cabeza)
CELIA: O lo vas a negar??!!
(Carmen mira a la hermana con una sonrisa sobradora)
Encima con ése baboso!
CARMEN: Estás inventando algo adelante de papi para
tapar lo que hicíste!
(En éste momento se escucha el timbre de calle. Celia se asoma, mira a los otros)
CELIA: Ahí está! El miserable baboso!
FORTUNATO: Shhhhh . .dejálo que suba . .
(Golpean la puerta. Fortunato se acerca y abre. Aparece Renato, impecable, con un
paquete en la mano)
RENATO: Good morning tengan todos!! Aquí está Renato
Colusio con medias lunas fresquitas!!
(Renato se adelanta cuando ya Fortunato lo está tomando del cuello. El paquete
vuela por el aire mientras Fortunato no suelta a Renato que se pone morado)
RENATO: Qué . .ha . .cés?? . .For . .tu . .na!!
FORTUNATO: Te mato, hijo de puta!!
(Dicho ésto, cae Renato con Fortunato encima. Charlie está en un costado,
aterrado)
A Carmencita, carajo!! Asqueroso de mierda!! Te
abusaste de la confianza y lo vas a pagar!!
(Fortunato se siente de pronto mal, lo deja y se sienta al costado. Renato se puede
incorporar)
Qué lo parió! Ni siquiera puedo matar al miserable
 36

éste!!
RENATO: Qué decís, Fortuna??!! Yo no la toqué!! Te lo juro
por lo más sagrado!! pero . .si podría ser mi hija!!
FORTUNATO: Me tuvíste que hacer ésto a mí, traidor hijo de
puta. Amigos de treinta años!! Basura!! En mi
propia casa!!
(Intenta incorporarse. Eugenia se acerca)
EUGENIA: Papi, pará . .la presión . .por favor!
(Entre la mujer y Celia lo ayudan a levantarse)
FORTUNATO: Díos me debe estar castigando, carajo! Qué hice?!
(Renato se acerca y se arrodilla frente a Fortunato)
RENATO: Matame, Fortunato!!Matame si querés pero yo no
la toqué a tu hija!! Por la memoria de mi santa
madre! Carmencita estaba cansada, se acostó y se
durmió. Para no hacerle ruido ,dejé todo como
estaba y me fuí!! Te lo juro!Revisala si no me creés!!
EUGENIA: Qué??!! Qué dice éste violador!!Rompele la cara
papi, yo te ayudo!!
RENATO: Carmencita querida, decíle la verdad a tu papá!
CARMEN: Qué poco hombre que es!
EUGENIA: Entonces lo reconocés??!!
CARMEN: Basta!!!! Qué se creen??!! Qué soy un cacho de
carne??!! Por qué no me dejan tranquila??!! Lo hago
cuando quiero y con quién quiero!!
(Pausa. Mira fijamente a Renato)
Me encantó hacerlo con él! Fué divino!
(Todos consternados. Charlie interrumpe)
CHARLIE: Amsorry . .but a . .
(Todos lo miran. Charlie ensaya una sonrisa que no le sale)
EUGENIA: Y todo por éste piojoso!?!
RENATO: Qué?? . .pio . .jo . .so??
EUGENIA: Es un muerto de hambre! Un tipo que se consiguió
una beca trucha, hizo un viaje trucho . .y es un
trucho!
RENATO: Pero,cómo??!! No entiendo nada!!
EUGENIA: Es un yanqui seco!! El colmo!!
RENATO: Perdón . .pero entonces . .mi servicio? . .
CELIA: Se lo comió gratis!
RENATO: Y . .quién me lo paga?
FORTUNATO: Encima lo quiere cobrar éste hijo de . .
(Celia se arrima al padre)
 37

CELIA: Papi! Te hace mal! Por ésta basura no vale la

pena!
(Eugenia y Renato se van encima de Charlie, que habla rápido y de corrido un
pequeño discurso)
EUGENIA: (a Celia) Qué dijo?!!
CELIA: No sé, algo de los derechos humanos y qué está
dispuesto a pagar . .
RENATO: Sí!! Qué pague!! Por lo menos mil dolares, por
daños morales, no, doña??
EUGENIA: Dos mil!!
CHARLIE: Excuse me, please! . .
(Renato y Eugenia sacuden a Charlie, le meten las manos en los bolsillos, sacan
todo lo que tiene junto a unos billetes arrugados, Renato los cuenta)
RENATO: Cincuenta dolares?!
EUGENIA: Es una miseria!
(Sobre un costado, Fortunato parece extenuado)
FORTUNATO: Ahí tienen al millonario yanqui, todo para ustedes!
EUGENIA: No puede ser . .
(Vuelven a revisar los bolsillos de Charlie que no se resiste)
RENATO: Ni una miserable tarjeta de crédito. Yo tomo ésto
por la comida de anoche!
EUGENIA: Qué??!! Sinverguenza!! Se lo pagamos con creces!!
(Le arrebata los billetes a Renato)
FORTUNATO: Eso fué por culpa tuya!Siempre con delirios de
grandeza! Y tus hijas?! . .mirálas!
EUGENIA: Siempre luché por el bienestar de mis hijas! Vos,
qué les díste,eh?!!
FORTUNATO: Dignidad! Y qué?!
(Eugenia se larga a reir con fuerza. Fortunato se le va encima.Celia se interpone)
Es lo único que tengo!
(De la calle vuelve a subir un murmullo)
CARMEN: Es la gente otra vez!
(Fortunato se manda para el balcón, mira para abajo)
VOZ: Y, Fortunato??!! Qué pasa con la fábrica??!!
FORTUNATO: De qué fábrica me hablan??!! Eran todos grupos!
Hasta cuando vamos a seguir creyendo en los peces
de colores!Somos una manga de giles,viejo!!
(En éste momento y cuando todos están abstraídos en las palabras de Fortunato,
Charlie sale subrepticiamente)
Nos venden buzones y nosotros seguimos
comprando buzones!! Vayanse!!Haganmé el favor!! Era
 38

toda una joda!

(Se produce un largo silencio.Fortunato se apoya en la baranda. Respira con
dificultad)
Y yo sabía desde el principio, que era un bolazo. Por
éso soy el más culpable de todos!
(Carmen se ha colocado a su lado, mira para abajo)
CARMEN: Mirá, papi . .es Pablito, el de la camiseta . .
FORTUNATO: Traela, andá . .
(Carmen regresa con la camiseta, se la da al padre)
Pibe! Esta no se la tenés que dar a nadie!! Nunca!!
(Arroja la camiseta a la calle. Se bambolea)
CARMEN: Papi!!. . . mamá!!
(Se acercan Eugenia y Celia, entre las tres traen a Fortunato hacia el sofá, lo
sientan)
EUGENIA: Fortunato!! Perdoname!!
CARMEN: Papi!!
CELIA: Es la presión! las pastillas! . .
(Celia sale para adentro disparada. Renato inmóvil.De las calles llegan
gritos.Carmen se asoma)
CARMEN: Lo agarraron a ése Charlie!
(Se acerca Renato, mira para abajo)
RENATO: Uh!! Como le dan!
EUGENIA: Llamen a la ambulancia!
RENATO: No! Que se la banque.
EUGENIA: Digo para Fortunato!!
(Carmen se dirige al teléfono, disca un número.Regresa Celia con un vaso de agua
y la pastilla. Se la dan a Fortunato con dificultad. El hombre está exánime)
CELIA: Mamá . .qué le pasa??
EUGENIA: No, por díos . . no!! Fortunato! Perdoname!!
Perdoname!!
(Entre los ruegos de Eugenia y sus hijas y Renato que contempla la escena sin
intervenir se empieza a bajar la luz hasta un Apagón. Enseguida vuelve la luz.
Carmen y Celia están en el balcón, una frente a la otra. De fondo, la música
bailantera de un baile cercano)
CELIA: Hoy te lo perdíste . .
CARMEN: No importa(Pausa)Qué vas a hacer allá?
CELIA: Lo que no puedo hacer aquí.Trabajar. Espero.
CARMEN: Y . .vas a . .volver?
CELIA: Claro. O vos te vas para allá.
CARMEN: Y cómo? Con lo que debe salir el pasaje . .
CELIA: Yo te voy a ayudar. Pero, la primera que se tiene
 39

que ayudar sos vos. No puede ser que pasen los años y no
hagas nada para cambiar.
CARMEN: Y encima vos ahora te vas.
CELIA: Nadie lo puede hacer por vos . .
(Le pasa la mano por la cara. Se abrazan y se ponen a mirar la calle)
La verdad es que hoy pensaba ir a bailar yo
también.
CARMEN: En serio? Qué lástima.
(Baja la luz y sube la música del baile. APAGON)
FIN -------------------------------------

FIN --------------------------------------------------------------------