I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO.

AÑO

QUIEN ACABA DE MORIR

1986
CRONWELL JARA
(peruano)

Vos no lo oyes, pero yo sí lo oigo cómo rasga y hace sonar el cajón áhi dentro, no bien le
rezamos por última vez en su casa entre los lloros de la Asunción, su mujer, y tus últimos
sollozos, y lo metimos bien peinado y vestido todo de blanco a su féretro de cedro; el féretro
de su abuelo Feliciano quien nunca lo utilizó porque se lo llevó el río como a carnerito tierno,
pobre viejo, quien en paz descanse y de Dios goce, que por tantas lluvias que parecían diluvios y
tantos fangos y aguas revolviendo grandes troncos y hojarascas, nunca lo hallamos, ¿recuerdas?
Al viejo lo enterró el río —se hizo raíz y agua— como a las culebras, nidos de plaquío y cerdos y
vacas que arrastró, aunque después don Eladio el Huaringa dijo que lo vio transformado en sapo
hachero, pero que no sabía que era él, el viejo Feliciano, hasta que lueguito luego lo reconoció
por la voz, y fue que le dijo el secreto: que quien acaba de morir lo había aventado de la peña
esa de su lindero al río. Pero que todo había quedau áhi nomás; porque quién iba a creer quel
nieto haría semejante fatalismo, gua, así fuese que desde ese entón él, el mozo, se posesionara
de su parcela, de sus sembríos de café y maíz allá cerca al Bordo de Pucara; pero que esto vos
sabes fue por decisión de familia, porque tenía que ser así: siendo que el nieto era el único en no
tener tierras y que el viejo a su lado ya no tenía a naide.
Vos no lo oyes, pero yo sí lo oigo, ¡cómo puja y jadea!, acaso porque áhi dentro ya se le acaba el
aire y se le hará difícil muy difícil respirar, así los cristianos que agora nos acompañan a su
sepelio digan ques la lluvia que caía no hace un rato y que agora vuelve a caer loca y precipitada,
a cántaros y ramalazos, que pareciera pretender acallar lo que ya no se puede, que no son solo
los golpetazos de agua cáidos del cielo, sino también es posible los puñetes y arañones del
hombre desesperau por salir porque, es un capricho del cielo, siga vivo. Pero ves vos, nadie se
detiene y más bien por lo contrario apuramos el paso pa no llegar a lo que más se teme como
ocurrió con el Artidoro Carrasco la vez en que se levantó de su tarima cuando lo estaban
velando y pidió, el pobre, agua, porque el finado tenía sé y había resucitau, y mira lo que le
dieron sino hachazos y palos creyendo quel Artidoro Carrasco ya no era el Artidoro Carrasco
sino el demonio que se había posesionau de su cuerpo y hablaba por él, el finado, pa engañar a
los deudos. No creo que lleguemos a esto porque todos sabían lo que era el Artidoro Carrasco,
un bandolero, un desflorador de tantas huambras sin considerar si eran muchachas o ancianas
por lo que había que imaginarse lo que hubiese síu si el propio diablo hubiese seguíu haciendo si
resucitaba en su cuerpo, no creo que lleguemos a eso. Que por lo demás este féretro va bien
claveteau y eran de los clavos más grandes y sería difícil que el finado quien acaba de morir por
dejarle de latir el corazón como se dijo, tuviese la fuerza suficiente como pa destapar su caja y
salir así como así, buenas tardes de Dios mi amo, como si nada.
Mejor distráete y olvídate que vamos a su sepelio a onde lo enterraremos bien fondo y gustosos
daremos la primera palada, bébete a gruesos sorbos, maréyate y olvídalo y no recuerdes más las
cosas que se murmuraban dél mientras vivía, como hago yo pa no dolerme, pues cómo creer en
esos rumores y sospechas de que quien acaba de morir mató primero a los dos hijos y a la viuda
de su hermano, a machetazos, pa volver a quedarse con sus tierras, cuando bien sabemos que la
prueba de que este finado no lo hizo fue el hallar ensangrentau el machete del loco Eufemio
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO. AÑO

Carrasco, el hermano del bandolero, aunque este negó diciendo que no había síu él, antes de que
lo lincharan, que no tenía por qué hacerlo con una pobre viuda y unos churres indefensos, así el
hermano de quien acaba de morir hubiese síu el primero en darle un leñazo al Artidoro Carrasco
la vez en que estando finado pidió agua y en vez de agua le dieron lo que ya es sabido; por lo que
no fue un escándalo sino más bien cierta forma de recompensar, bien vista por muchos, el que
quien acaba de morir también ocupase las tierras del loco Eufemio Carrasco, con la de su
hermano el bandolero además de las de su cuñada y sobrinos muertos por el Eufemio,
juntándose todas con las del abuelo. Los cristianos tenemos muchas envidias, vos lo sabes bien,
y si quien acaba de morir llegó a tener las tierras más grandes y más fértiles con el ganado más
gordo y hermoso, sabes que no fue por culpa dél así no estén de acuerdo las malas lenguas, las
perjuriosas sospechas. Porque todo parecía estar según la santísima y la milagrosa decisión del
Cielo y de Dios.
Piensa o si no, que va bien muerto, así yo lo siga oyendo que agora da voces y suplica acaso
arrepentido por lo que no hizo o no pudo llegar a hacer. A tiempo. Alégrate de que en la
parcela pronto florecerá el café y dará el maíz y tendremos caña pa moler, y que tanto
esfuerzo por trabajar la tierra santa será después de todo recompensau, sanamente; bien
hicimos. Y olvídate vos de una vez por todas dél, así nuestras tierras hayan estau de linderos
con las suyas, malhaya la hora que nos tocó tenerlas junto, no las queremos, que las tome quien
demonio sea, pa olvidar de una vez por todas a ese quien acaba de morir —o que está muriendo—
y que ya tanto nos remiraba finalmente con malos ojos y por el cual, triste sangre de nuestras
vísceras, tanto más lo hemos llorau, pero que ya no queremos hacerlo más.
Sin remordimientos.

Actividades

1. En «Quien acaba de morir», el personaje principal le cuenta a alguien la historia de varios

fallecidos. Todas esas muertes tienen relación entre sí. Explica qué las une.
2. ¿Por qué crees que se ha optado por utilizar el lenguaje coloquial del habla del pueblo en
este cuento?
3. ¿Quién es el Artidoro Carrasco y qué papel juega en este relato? ¿En qué época crees
que se desarrollan los hechos? Si el bandolero fuese juzgado en una corte actual ¿Cómo sería su
juicio?
4. En su relato, el protagonista quiere que el entierro se apresure. Explica cuál es su apuro.
5. Al final, el narrador dice: «Sin remordimientos». ¿De qué podría arrepentirse?
6. Revisa tu ficha de vicios de lenguaje (del año pasado) y clasifica los que identifiques.
7. ¿Cuál es el tema principal del relato? Identifica los subtemas.
8. Imagina cómo estarán pasando a personas del campo esta situación en cuanto al
COVID-19. ¿Qué podemos hacer por ellos?
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO. AÑO

VICIOS DEL LENGUAJE

Definición

Son todas aquellas irregularidades que se cometen en perjuicio del idioma. Estas irregularidades se dan en el uso
de las palabras, frases u oraciones; pudiendo residir en el aspecto fónico, sintáctico, léxico, morfológico o
semántico.

1. Barbarismo

Es el error que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios. Se da
en los siguientes casos:

CASOS EJEMPLOS
Incorrecto Correcto
1 Omnibús, líbido, insanía,
cosmopólita, tactil, ávaro

2 Pasié, exhuberante, grampas,

atravezar, peñizcar, hilación
3 Germa, choborra, arrugar,
cabro, cacharro, jato
4 Match, okey, graffiti
casting, collage, footing

columbio Por
lamber Por
empréstame Por
dijistes Por
nadies Por
‘ta mal Por
trascurrir Por
va pa arriba Por
fustrar Por
polvadera Por
Diabetes Por
haiga Por
Verter Por
Urzuelo Por

Miss
Fixture
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO. AÑO

Shock
champagne
Boulevard
faul
stress

Atención...
Según su procedencia los extranjerismos se denominan italianismos, galicismos, anglicismos,
germanismos,
según procedan del italiano, francés, inglés o alemán, respectivamente.

Ejemplos:
⮚ Hobby por afición (anglicismo)

⮚ Tour por viaje o excursión (galicismo)

⮚ Kindergarten por escuela para infantes (germanismo)

⮚ Paparazzi por fotógrafo (italianismo)

2. Cacofonía

Es el sonido desagradable que se produce cuando se combinan inarmónicamente los elementos acústicos de
las palabras. Se da en los siguientes casos:

CASOS EJEMPLOS
Incorrecto Correcto
1 La aula está pintada.
Me enamoré del hada.

2 Juan y Inés son duchos.

Hay siete o ocho gatos.

3 Rosa, la hermosa, es muy

generosa.

¡Importante!
Algunas excepciones:
✔ Las letras del alfabeto y los gentilicios: la a, la hache, la árabe, la Haya.

✔ Cuando la palabra que se escribe después de la conjunción «y» empieza por la sílaba «hie»: agua y
hielo.
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO. AÑO

✔ Cuando la conjunción «y» forma parte de preguntas: Y Inés, ¿cuándo llegará?

3- Redundancia o pleonasmo
Es la repetición innecesaria de palabras o frases. Lo redundante, no aporta datos, sino que reitera algo que ya se
sabe o que se desprende de otras partes de los contenidos.

INCORRECTO CORRECTO
Recibió solo un mendrugo de pan.
Pasa adentro y luego sal afuera.
Han descubierto cuatro especies
diferentes.
Me invitó a cenar por la noche.
Agrúpense en grupos de siete.
Lo vi con mis propios ojos

Atención...

Cuando la redundancia tiene una finalidad literaria, constituye pleonasmo y eso es aceptado porque permite
reforzar el lenguaje figurado y la intención del escritor.
Ejemplos:

⮚ Vuelo por los aires para alcanzar tu sonrisa que todas las mañanas hace florecer las retamas.

⮚ Allí arriba en aquel cerro hay un lindo naranjel que lo cría un pobre ciego, pobre ciego que no ve.

4. Anfibología o ambigüedad
Es la falta de claridad en las frases u oraciones. En ellas se puede dar más de una interpretación a lo dicho.

⮚ Nosotros vimos al sapo de tu vecino.

⮚ El burro de mi tío se perdió en la feria.

⮚ Se venden vestidos para novias de segunda.

⮚ Rodolfo persigue a Gabriel en su casa.

⮚ Mientras estaban allí el alumno y el profesor, le contó lo que ocurría

⮚ Ella fue a la tienda de María y allí vio a su tío

5. Monotonía o pobreza de léxico

Es el empleo frecuentemente de las mismas palabras, giros y oraciones al hablar o escribir, demostrando con
ello que no se dispone de vocabulario suficiente.

INCORRECTO CORRECTO
La hospitalizaron en ese hospital.
Ella me hizo hacer esta comida.
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO. AÑO

Tienes que tener tranquilidad.

Ella me dijo que te dijera laverdad.

⮚ Siempre le dice que es conveniente que le diga todo lo que dicen de él, por las razones que te he dicho

6. SOLECISMO

Se conoce como solecismo cualquiera de los errores o vicios que se cometen cuando se violan
las reglas de la concordancia y de la dependencia de las palabras en la oración. Es un vicio que
atenta contra la sintaxis de la expresión.

● María está media dormida * Tomó prestado una cantidad de

dinero

● Hubieron toros * Volviste en sí

● Los niños a quien hablé * A lo mejor lo matan

Actividades
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA
AÑO
1. En Con esa
aptitud no vas a
aprobar el
curso, ¿qué vicio se
presenta?
a) Barbarismo
b) Redundancia
c) Pobreza léxica
d) Impropiedad léxica
e) Cacofonía
2. ¿Qué alternativa presenta
pleonasmo?
a) Eran niños y niñas estudiosas.
b) El que ríe al último… piensa
más lento.
c) En el río vi un cardumen de
peces.
d) Margarita e Inés son muy
fatuas.
e) Ojo por ojo: ojo al cuadrado.
3. Marca la alternativa que
presente redundancia.
a) La medida del amor es amar sin
medida.
b) Todas esas cosas son
importantes.
c) No se dio cuenta que lo amaba.
d) Avance adelante de una vez.
e) Nos vamos de “shopping”,
amixers.
4. Marca la alternativa que
presente cacofonía.
a) El trabajo ya lo he
mecanografiado y impreso.
b) El expectador se retiró muy
feliz.
c) Voy a recoger al perro de mi
enamorado.
d) Lo haré con o sin tu ayuda.
e) Donde reina el amor, sobran las
leyes.
5. Vicio del lenguaje que consiste
en pronunciar o escribir mal las
COMUNICACIÓN – 4TO.
palabras y emplear vocablos
impropios:
a) Pleonasmo
b) Anfibología
c) Barbarismo
d) Extranjerismo
e) Cacofonía
6. Marca la alternativa que
presente barbarismos.
a) Cogió el bouquet y se casó
inmediatamente.
b) Presentaron el ranking de las
mejores canciones
del 2015.
c) Mostró su carnet para ingresar
en la universidad.
d) El garaje queda cerca del
Kindergarten.
e) El player cayó al grass y fue
llevado donde el galeno.
7. ¿Qué alternativa presenta
monotonía?
a) La águila no caza mosca porque
vuela alto.
b) Esquilo o Homero fueron
poetas.
c) ¡Qué rata eres!
d) Dame un piquito, Claudia.
e) Verónica quisiera que la
quisieras.
8. Presenta únicamente
anglicismos.
a) Bye, voucher, brother,
paparazzi
b) Carnet, shopping, okey,
standard
c) Chopp, bambino, sorry, mouse
d) Ticket, champion, love,
beautiful
e) Money, garaje, kiss, stand
9. ¿En qué oración encontramos
anfibología?
a) Esa cosa hizo crecer mis flores.
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA
AÑO
b) Tiene muchas canas blancas.
c) Le salían lágrimas de los ojos.
d) Rita estaba con Miguel en su
cuarto.
e) Dame un pedazo de pan.
10. ¿En qué oración no
encontramos ambigüedad?
a) El pastor alemán se escapó.
b) Dejaron a la tortuga de mi
prima.
c) Él llevo al enfermo en su auto.
d) Él le pegó a Ronald porque es
malo.
e) Vino la pasada semana anterior.
11. ¿En qué alternativa hay
anfibología?
a) El profesor vio a Juan con su
esposa.
b) La sopa está chuma.
c) Vi en la lista a Ángel.
d) Sube arriba de una vez.
e) Sufrió una hemorragia de
sangre.
12. Marca la alternativa que
presente cacofonía.
a) Lo vi con su germa cuando salía
del hospital.
b) Al perderte te tuve lástima.
c) Le brotaban lágrimas de los
ojos.
d) Estoy misio, causa.
e) El alga es rica en potasio y
hierro.
13. ¿Qué oración no presenta
pleonasmo?
a) Todos lo recibieron con un
saludo de bienvenida.
b) Le darán un obsequio gratis.
c) Quiero subir arriba contigo.
d) Su trabajo contiene un
vocabulario de palabras.
e) Se arrodilló y se persignó ante la
imagen de Messi.
COMUNICACIÓN – 4TO.
14. ¿En qué alternativa no se
comete barbarismo?
a) ¿Qué quedrá Olivia?
b) Sufre de diabetis.
c) Me va a peñizcar otra vez.
d) Deja un renglón.
e) Me caí del columbio.
15. Opción que no contiene
barbarismo:
a) Están tan tarados por ella.
b) ¿Qué hay de merco?
c) En el Perú hay petrolio.
d) Parece que su slogan convenció
a todos.
e) ¡Qué rica ensalada de
beterragas!
16. Elija la alternativa que no
presenta algún vicio del lenguaje.
a) Lo detectaron plageando en el
examen de admisión.
b) Hallaron la arma del asesino.
c) El niño de Esteban camina solo.
d) Se rompió el pico de aquella
jarra.
e) Está mostro tu auto.
17. ¿Qué oración presenta vicios
del lenguaje?
a) Él la vio cuando entraba al
colegio.
b) El alcaide vigila a los chorizos.
c) La árabe presenta un look
gracioso.
d) El ávaro se burló con carcajadas
de risa.
e) La hospitalizaron en aquel
hospital.
18. En el siguiente ejemplo:
“Aún todavía no ha llegado al
correo”. Es un vicio del lenguaje
denominado:
a) Cacofonía
b) Monotonía
 I.E.P.P. SANTA ROSA DE LIMA COMUNICACIÓN – 4TO.
AÑO

c) Impropiedad
d) Barbarismo
e) Redundancia

19. Marque la alternativa en la

que el extranjerismo subrayado
está usado en su significado
correcto en el castellano.
a) El buqué no se hizo a la mar
sino hasta el día siguiente.
b) Por llegar diez minutos tarde,
perdió el training de las 3 de la
mañana.
c) Su excelente background le
permitió ocupar la plaza vacante.
d) Se habrá quemado tal vez el
software de la computadora.
e) Se lució en su tráiler deportivo
en la carrera de ayer.

20. Señale la alternativa que

contiene error ortográfico.
a) Acabo de dejar el auto en el
garaje.
b) Aquel hombre tiene una giba
prominente.
c) No es recomendable usar
mucho dentrífrico.
d) Aunque no lo creas, Juan es un
hombre solapado.
e) Los invitados no
cupieron en el auto.