Section - 1-3 General Information

VAYA A LA TABLA DE CONTENIDO MANUAL DE SERVICIO PASE A LA SECCIÓN 1 TABLA DE CONTENIDO
INFORMACIÓN GENERAL
SECCIÓN 01-03
LeTourneau se ha esforzado para que este manual sea lo más exacto posible basándose en la información
que estaba disponible en el momento de la publicación e impresión. El mejoramiento y los progresos
continuos de diseño de los productos pueden ocasionar cambios a máquinas, que podrían no haber sido
incluidos en esta publicación. LeTourneau se reserva el derecho a hacer cambios y mejoras en cualquier
momento. Para asegurarse de contar con la información más actualizada, comuníquese con el representante
de su distribuidor.
INDICE DE MATERIAS
ALCANCE DE ESTA PUBLICACIÓN ...................................................................................................................3
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA.................................................3
SEGURIDAD ..........................................................................................................................................................3
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES .................................................................................................................4
ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN POR VOLCAMIENTO (ROPS) .................................................................4
NEUMÁTICOS ...................................................................................................................................................4
LUBRICANTES ..................................................................................................................................................4
SOLDADURAS ..................................................................................................................................................4
DRIVE PLANETARIO ........................................................................................................................................4
MOTOR..............................................................................................................................................................4
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA.................................................5
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO DEL PERÍODO DE DESPEGUE DEL MOTOR ......................................5
GENERADOR ....................................................................................................................................................5
DRIVES PLANETARIOS, SISTEMA HIDRÁULICO Y CAJA DE ENGRANAJES DEL DRIVE DE LA
BOMBA: .............................................................................................................................................................5
DESCARGA DE DATOS DEL SISTEMA COMPUTARIZADO LINCS ..............................................................5
MANTENIMIENTO DEL MOTOR ......................................................................................................................5
ENTRENAMIENTO DEL OPERADOR Y EL PERSONAL DE APOYO ............................................................5
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LA MÁQUINA ......................................................................................7
SISTEMA DE CD DE 24V .................................................................................................................................7
CABINA ..............................................................................................................................................................7
INDICADORES DIGITALES ESTÁNDARES ....................................................................................................7
LUCES INDICADORAS Y ALARMAS AUDIBLES ESTÁNDARES ...................................................................7
SISTEMA ENFRIADOR POR AIRE...................................................................................................................7
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L950/L1150 ......................................................................9
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L1350 ...............................................................................10
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-1850 ..............................................................................11
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-2350 ..............................................................................12
ESPECIFICACIONES DE TORQUE DE PERNO DE CABEZA HEXAGONAL Y PERNO DE CABEZA............13
ESPECIFICACIONES ESPECIALES DE TORQUE .............................................................................................14
ESPECIFICACIONES HIDRÁULICAS ..................................................................................................................17
COPYRIGHT 2012
SECTION 01-03.DOC r00 1-3-1
L-1150/1350/1850/2350 T1
11/14/2012
LeTourneau
GENERATION2 INFORMACIÓN GENERAL
ESTA PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO
SECTION 01-03.DOC r00

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-2 11/14/2012
LeTourneau
INFORMACIÓN GENERAL GENERATION2
ALCANCE DE ESTA PUBLICACIÓN

La INFORMACIÓN GENERAL incluye datos ESENCIALES para los propietarios, el personal de
mantenimiento y los operadores sobre los requisitos de garantía, el entrenamiento para el operador, las
dimensiones de la máquina y las distancias de despeje operativas. Es ESENCIAL que todo el personal
asociado con la máquina se familiarice con esta información y las instrucciones incluidas en otras
publicaciones de este manual ANTES de operar la máquina.
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
La garantía de las cargadoras de LeTourneau se aplica conforme a la póliza de garantía que se proporciona
con la máquina. Deben seguirse los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento
establecidos para asegurarse de no perjudicar la cobertura de la garantía del producto. No cumplir con estos
procedimientos recomendados de operación y mantenimiento puede anular la garantía de la máquina.
Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la administración o la póliza de garantía, debe dirigirse
a LeTourneau, P.O. Box 2307, Longview, Texas 75601, Attention: Warranty Manager. Incluya el modelo y el
número de serie, la fecha de entrada en servicio de la máquina y la lectura del contador horario. Le
recomendamos que preste especial atención a la siguiente información.
SEGURIDAD
Esta publicación incluye instrucciones especiales relacionadas con la seguridad, la operación, el
mantenimiento y la reparación de la máquina. A continuación se indican los símbolos y las palabras de
señalización y sus significados:
• La etiqueta de peligro indica la presencia de una situación de riesgo que, si no se evita,

provocará lesiones graves o la muerte.
• La etiqueta de advertencia indica la presencia de una situación de riesgo que, si no se evita,

puede provocar lesiones graves o la muerte.
• La etiqueta de precaución, que se usa con el símbolo de alerta de seguridad, indica la presencia
de una situación de riesgo que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas
(incluye el símbolo de alerta de seguridad ).
• La etiqueta de precaución (sin el símbolo de alerta de seguridad) se usa para prácticas que no
están relacionadas con la posibilidad de lesiones a personas; se usa únicamente cuando hay
riesgo de daño a los equipos.
• El gráfico NOTA se usa para indicar áreas que es importante que la persona lea pero que no están
relacionadas con las lesiones a personas o el daño a las máquinas.

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-3
LeTourneau
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN POR VOLCAMIENTO (ROPS)

• Realizar modificaciones, cortar, perforar o soldar la estructura de protección por volcamiento
(ROPS) puede reducir su eficacia en caso de vuelco, y también puede anular su certificación.
Comuníquese con su distribuidor autorizado de LeTourneau antes de realizar cualquiera de las
tareas anteriores en la estructura ROPS.
NEUMÁTICOS
• Consulte siempre al fabricante de los neumáticos para determinar las velocidades de avance
continuo (tramming) de la máquina. Consulte la Sección 03-08 "NEUMÁTICOS Y RUEDAS” para
ver más información sobre los neumáticos.
LUBRICANTES
• El uso de lubricantes no recomendados o la combinación de lubricantes no compatibles puede
dañar los componentes y anular la garantía. Consulte la Sección 02 del Manual de servicio para
ver información sobre los lubricantes recomendados.
SOLDADURAS
• Los procedimientos de soldadura pueden dañar los controles electrónicos de estado sólido del
motor, la máquina y el sistema de supresión de incendios (opcional), y también los rodamientos
de los componentes mecánicos, a menos que se hayan tomado antes las precauciones que
correspondan. Antes de realizar cualquier tarea de soldadura, consulte la Sección 03
“SOLDADURAS EN TERRENO” del Manual de servicio y comuníquese con su distribuidor
autorizado de LeTourneau para solicitar asistencia.
DRIVE PLANETARIO
• Bajo ninguna circunstancia debe el propietario intentar desmontar el drive planetario más allá de
las instrucciones incluidas en este Manual DE Servicio. El desmontaje no autorizado de cualquier
componente puede anular la garantía.
• Las reparaciones al drive planetario, el motor de tracción y el generador deben realizarse en una
instalación de reparaciones autorizada de LeTourneau . El desmontaje o la reparación no
autorizados pueden anular la garantía.
MOTOR
• LeTourneau NO recomienda la inyección de éter para ningún propósito.
• El uso de éter provocará daños graves al motor. NO USE la inyección de éter.
• NUNCA rocíe éter como medio de arranque en la entrada del sistema de filtro de aire KLENZ. Esto
puede provocar daños graves a los componentes.

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-4 11/14/2012
LeTourneau
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO DEL PERÍODO DE DESPEGUE DEL MOTOR
Deben realizarse y documentarse los procedimientos de servicio para el período de despegue del motor, que
se describen en los PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO DESPUÉS DE RECIBIR LA MÁQUINA de la Sección
02 del Manual de servicio. En la Sección 02 del Manual de servicio, se incluye una LISTA DE
VERIFICACIÓN DEL PERÍODO DE LIMITACIONES para esta documentación.
GENERADOR
El mantenimiento del generador debe realizarse conforme a las instrucciones de la Sección 06 del Manual de
servicio.
DRIVES PLANETARIOS, SISTEMA HIDRÁULICO Y CAJA DE ENGRANAJES DEL

DRIVE DE LA BOMBA:
El mantenimiento de los drives planetarios, el sistema hidráulico y la caja de engranajes del drive de la
bomba debe realizarse conforme a las instrucciones de las Secciones 02, 03 y 04 del Manual de servicio.
a. ROTACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL MANDO FINAL
b. PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO DEL PERÍODO DE DESPEGUE DEL MOTOR
c. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO MODULAR – DESPUÉS DEL PERÍODO DE
DESPEGUE DEL MOTOR
La implementación de un programa continuo de análisis del estado del aceite para

estos componentes, tomando muestras cada 500 horas, es obligatoria como requisito
para la garantía de LeTourneau. Consulte la Sección 02 MANTENIMIENTO
PREVENTIVO del Manual de servicio.
DESCARGA DE DATOS DEL SISTEMA COMPUTARIZADO LINCS
Debe enviar al Departamento de Asistencia para Productos de LeTourneau las descargas mensuales de la
producción del sistema computarizado LINCS e información sobre los pesos de carga. No enviar estos
informes mensuales puede afectar los términos de la garantía. Comuníquese con su distribuidor autorizado
de LeTourneau para solicitar asistencia al respecto.
MANTENIMIENTO DEL MOTOR
El Manual de servicio incluye sólo información general de servicio para el motor de la máquina, como los
cambios de filtros y aceite, los cambios de filtros de combustible, mantenimiento del sistema de enfriador,
etc. Los fabricantes del motor tienen diversas pautas sobre los requisitos de mantenimiento del motor y el
reemplazo de piezas que son muy importantes de implementar, como el ajuste de válvulas, el mantenimiento
del sistema de inyección de combustible, etc. Los calendarios completos de mantenimiento se incluyen en
los manuales del fabricante del motor. LeTourneau proporciona estos manuales junto con este Manual de
servicio cuando tiene la posibilidad de obtenerlos de parte del fabricante del motor. El cliente es responsable
de asegurarse de que se sigan las pautas del fabricante sobre el mantenimiento preventivo y el reemplazo
de piezas recomendados para garantizar la larga vida útil del motor sin gastos excesivos. Comuníquese con
el distribuidor de Letourneau y el distribuidor local autorizado del fabricante del motor para solicitar
información adicional.
ENTRENAMIENTO DEL OPERADOR Y EL PERSONAL DE APOYO
Es ESENCIAL que el o los operadores lean el Manual del operador y que reciban entrenamiento sobre la
operación eficaz y segura de la máquina ANTES de comenzar a usarla.
Si después de leer este manual tiene alguna pregunta o no entiende alguna parte de las instrucciones,
comuníquese con LeTourneau o con su distribuidor.

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-5
LeTourneau

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-6 11/14/2012
LeTourneau
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LA MÁQUINA

LeTourneau se ha esforzado para que estas especificaciones sean lo más exactas posible en el momento de
la impresión. No obstante, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquier
momento y sin previo aviso en el equipo, los materiales y las especificaciones. Para asegurarse de contar
con la información más actualizada, comuníquese con el representante de su distribuidor. La información
incluida aquí se aplica al modelo L/D 950 / L-1350 / L-1850 / L-2350, a menos que se especifique
individualmente.
SISTEMA DE CD DE 24V
Baterías Cuatro (4) de 12 voltios (1 y 2 conectadas en serie, 3 y 4 conectadas en serie, ambos conjuntos en serie
están conectados en paralelo)
Arrancador(es) Dos (2) Delco-Remy Series 50 MT tipo 400 / Arrancador remoto de la prelubricación (Cummins)
Alternador L-1350 Detroit Diesel etapa I y II: 220 amperes, 24 voltios Cummins etapa I: 140 amperes, 24 voltios
Cummins etapa II: 260 amperes, 24 voltios
Alternador 175 amperes Con regulador de voltaje, 24 voltios
L1850/L2350
CABINA
La espaciosa cabina del operador, de diseño ergonómico, está montada directamente sobre el centro del
punto de articulación, lo que proporciona una excelente visibilidad. Está montada de forma independiente
sobre soportes elásticos y separada de la estructura ROPS para minimizar la transmisión de sonido y
vibraciones. El sistema de control del ambiente introduce sólo aire filtrado en la cabina presurizada. Las
ventilaciones de control climático están ubicadas estratégicamente por toda la cabina. El asiento anatómico
tiene una suspensión neumática ajustable y cinturones de seguridad. Entre otras funciones de seguridad se
incluyen el joystick de dirección, vidrios polarizados, visor para sol y aislamiento térmico y sonoro.
INDICADORES DIGITALES ESTÁNDARES

Monitoreo de temperatura del refrigerante del motor
Monitoreo de presión del aceite lubricante del motor
Monitoreo del nivel de combustible
Contador horario
Velocímetro
Monitoreo de presión de aire del sistema
LUCES INDICADORAS Y ALARMAS AUDIBLES ESTÁNDARES

Las luces de advertencia y la alarma audible informan al operador sobre el estado del motor y de los
sistemas hidráulico, eléctrico y electrónico de la cargadora. El operador también tiene acceso a información
adicional sobre un problema potencial a través de mensajes de texto en una pantalla de computadora.
Esta pantalla también muestra información sobre el funcionamiento y el historial de la máquina que resulta
útil para los técnicos de reparación en caso de fallas.
SISTEMA ENFRIADOR POR AIRE

Función Aire filtrado exterior enfría el generador y los motores de tracción
Soplador Hélice del ventilador inclinada hacia atrás
Drive Motor hidráulico
Filtros Sistema autolimpiante KLENZ™

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-7
LeTourneau

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-8 11/14/2012
LeTourneau
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L950/L1150

NOTA: Estos pesos son sólo aproximaciones y sirven de guía para determinar qué equipo y procedimientos
de elevación deben usarse. Estos pesos no incluyen los líquidos o accesorios externos en o sobre los
componentes.
L950 L1150
ARTÍCULO/EQUIPO
LBS. KG. LBS. KILOGRAMOS
MOTOR, CUMMINS 7.337 3.500 9.039 4.100

MOTOR, DETROIT DIESEL 9.799 4.445 6.984 3.168
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) CUMMINS 11.800 5.352 13.000 5.897
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) DETROIT DIESEL 14.100 6.396 15.000 6.803
BALDE/CUCHILLA (ESTÁNDAR) 25.000 11.340 25.000 11.340
CONJUNTO DEL BRAZO DE LEVANTE 32.000 12.159 26.807 12.159
PALANCA ACODADA 3.278 1.497 3.300 1.497
UNIÓN DE NIVEL 625 284 625 284
UNIDAD PRINCIPAL CONECTADA (TOTALMENTE ENSAMBLADA) 125.000 56.699 126.500 57.380
BASTIDORES DELANTEROS 42.000 19.051 42.000 19.051
BASTIDORES TRASEROS 83.000 37.648 84.500 38.329
CILINDRO DE LEVANTE (CADA UNO) 2.158 1.542 3.400 1.542
CILINDRO DE BALDE (CADA UNO) 3.200 1.043 2.300 1.043
CILINDRO DE INCLINACIÓN (CADA UNO)
N/A N/A
CILINDRO DE CABECEO (CADA UNO)
CILINDRO DE DIRECCIÓN (CADA UNO) 600 273 600 273
NEUMÁTICO Y LLANTA (CADA UNO) 8.600 3.901 8.600 3.901
MANDO FINAL 2.976 3.117 6.871 3.117
MOTOR CON FRENO 4.000 1.815 4.000 1.815
MOTOR, MANDO FINAL, FRENO 6.976 3.165 10.900 3.165
GENERADOR 3.500 2.223 4.900 2.223
TANQUE HIDRÁULICO (vacío) 2.000 907 2.000 907
ESTRUCTURA DE CAPOTA 1.701 772 3.000 1.361
CAPÓ TRASERO 2.317 1.051 2.550 1.157
CONJUNTO DE ENFRIADOR DE ACEITE, RADIADOR 2.800 1.271 2.800 1.271
EJE TRASERO 7.070 2.631 5.500 2.495
CAJA DE CAMBIOS DE BOMBA HIDRÁULICA (BOMBAS NO
1.408 639 1.408 639
INCLUIDAS)
BOMBAS DE LEVANTE Y DEl BALDE 287 131 287 131
VÁLVULA HUSCO 300 136 300 136
CONJUNTO DE FILTRADO DE AIRE/SOPLADOR 2.200 998 2.200 998
SILENCIADOR 400 181 400 181
GABINETE DE CONVERTIDORES ELÉCTRICOS 3.488 1.583 3.488 1.583
BARRA ANTIVUELCO 5.650 2.563 5.750 2.608
CABINA 2.000 907 2.000 907
ESTRUCTURA DE PARRILLA CON PARRILLAS 800 363 800 363
BATERÍAS 150 68 150 68

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-9
LeTourneau
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L1350

NOTA: Estos pesos son sólo aproximaciones y sirven de guía para determinar qué equipo y procedimientos
de elevación deben usarse. Estos pesos no incluyen los líquidos o accesorios externos en o sobre los
componentes.
ARTÍCULO/EQUIPO LIBRAS KILOGRAMOS

MOTOR, CUMMINS 12.291 5575
MOTOR, DETROIT DIESEL 13.290 6028
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) CUMMINS 21.491 9.748
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) DETROIT DIESEL 24.500 11.113
BALDE, CON DIENTES Y PASADORES 34.000 15.422
ESTRUCTURA DEL BRAZO DE LEVANTE 42.000 19.051
PALANCA ACODADA 3.850 1.746
UNIÓN DE NIVEL 1.000 454
BASTIDOR FRONTAL CON CILINDRO DE ELEVACIÓN 65.000 29.484
BASTIDOR TRASERO CON MOTOR/GENERADOR/EJE TRASERO 102.200 45.449
CILINDRO DE ELEVACIÓN 2.725 1.236
CILINDRO DEL BALDE 3.100 1.406
CILINDRO DE DIRECCIÓN 940 426
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA, 50/80 - 57 (cada uno) 16.100 7.303
NEUMÁTICO 9.100 4.128
RUEDA 7.000 3.175
MANDO FINAL 9.100 4.128
MOTOR CON FRENO B-40 4.600 2.087
MOTOR, MANDO FINAL, FRENO B-40 13.600 6.169
GENERADOR 9.200 4.173
TANQUE HIDRÁULICO 2.000 907
ESTRUCTURA DE CAPOTA 4.000 1.814
CAPÓ TRASERO 1.800 817
CONJUNTO DE ENFRIADOR DE ACEITE, RADIADOR 4.000 1.814
EJE TRASERO 10.000 4.536
CAJA DE ENGRANAJES DE LA BOMBA HIDRÁULICA 4.000 1.815
VÁLVULA HUSCO 300 136
CONJUNTO DE FILTRADO DE AIRE/SOPLADOR 2.200 998
SILENCIADOR 400 181
GABINETE DE CONVERTIDORES ELÉCTRICOS 4.000 1.814
ESTRUCTURA DE BARRA ANTIVUELCO 8.000 3.629
CABINA 2.000 907
ESTRUCTURA DE PARRILLA CON PARRILLAS 800 363
BATERÍAS 150 68

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-10 11/14/2012
LeTourneau
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-1850

NOTA: Estos pesos son sólo aproximaciones y sirven de guía para determinar qué equipo y
procedimientos de elevación deben usarse. Estos pesos no incluyen los líquidos o accesorios externos en
o sobre los componentes. Siempre deje un margen de seguridad además de estos pesos.

UNIDAD DE POTENCIA, CUMMINS/DD 24.500 11.113
MOTOR, CUMMINS & DD - SECO 20.210 9.162
BALDE DE 21 YARDAS, CON DIENTES Y PASADORES 45.000 20.412
BALDE DE 28 YARDAS, CON DIENTES Y PASADORES 55.000 24.954
CONJUNTO DEL BRAZO DE LEVANTE 64.000 29.030
UNIÓN DE NIVEL 800 363
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA, 53.5 X 57 (cada uno) 17.000 7.711
NEUMÁTICO, 50/80 - 57 9.500 4.309
RUEDA, 34 X 57 O 45 X 51 3.200 1.452
RUEDA, 44 X 57 5.000 2.268
MOTOR, CON FRENO 5.800 2.630
MOTOR, MANDO FINAL, FRENO 18.800 8.527
TANQUE HIDRÁULICO 3.000 1.361
TANQUE DE COMBUSTIBLE 3.000 1.361
ESTRUCTURA DE CAPOTA 4.000 1.814
CAJA DE ENGRANAJES 4.500 2.042
VÁLVULA DE CONTROL DEL BALDE Y DE ELEVACIÓN 200 91
SOPLADOR 400 181
SILENCIADOR 400 181
ESTRUCTURA DE BARRA ANTIVUELCO 7.800 3.538
CABINA 2.000 907
BATERÍAS 150 68

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-11
LeTourneau
PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-2350

NOTA: Estos pesos son sólo aproximaciones y sirven de guía para determinar qué equipo y
procedimientos de elevación deben usarse. Estos pesos no incluyen los líquidos o accesorios externos en
o sobre los componentes.
ELEVACIÓN ESTÁNDAR
MOTOR, CUMMINS 17.550 7.961
MOTOR, DETROIT DIESEL 16.000 7.257
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) CUMMINS 27.450 12.451
UNIDAD DE POTENCIA (MOTOR/GENERADOR) Detroit Diesel 25.900 11.748
BALDE, CON DIENTES Y PASADORES 53-YARDAS CÚBICAS 70.250 31.865
ESTRUCTURA DEL BRAZO DE LEVANTE 63.500 28.803
UNIÓN DE NIVEL 850 386
CONJUNTO DE NEUMÁTICO Y RUEDA (cada uno) 22.000 9.979
NEUMÁTICO 70/70-57 15.300 6.940
RUEDA 60 X 57 6.700 3.039
MOTOR CON FRENO 5.800 2.630
MOTOR, MANDO FINAL, FRENO 18.800 8.527
TANQUE HIDRÁULICO 2.000 907
ESTRUCTURA DE CAPOTA 2.000 907
CAJA DE ENGRANAJES DE LA BOMBA HIDRÁULICA (SIN BOMBAS) 2.300 1.361
CAJA DE ENGRANAJES DE LA BOMBA HIDRÁULICA (CON BOMBAS) 5.000 2.268
VÁLVULA HUSCO 300 136
CONJUNTO DE FILTRADO DE AIRE/SOPLADOR 2.615 1.186
SILENCIADOR 400 181
ESTRUCTURA DE BARRA ANTIVUELCOS 9.000 4.083
CABINA 3.000 1.361
BATERÍAS 150 68

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-12 11/14/2012
LeTourneau
GO TO SECTION 1 TABLE OF CONTENTS
ESPECIFICACIONES DE TORQUE DE PERNO DE CABEZA HEXAGONAL Y PERNO

DE CABEZA
PERNOS DE CABEZA HUECA Y ACERO DE ALEACIÓN SAE G8 ESTÁNDAR
Tornillos GRADO 8 Pernos de cabeza hueca y acero de
aleación de 12 puntos
UNIDADES UNIDADES UNIDADES EE. UU. UNIDADES
TAMAÑO ROSCA
EE. UU. MÉTRICAS Libras-pie MÉTRICAS
Libras-pies N-m N-m
**LUBRICADO **LUBRICADO **LUBRICADO **LUBRICADO
20 UNC 9 13 12 16
1/4 (0,25)
28 UNF 10 14 14 19
18 UNC 18 25 24 33
5/16 (0,3125)
24 UNF 20 27 27 37
3/8 (0,375) 16 UNC 33 45 45 61
24 UNF 37 50 50 68
7/16 (0,4375) 14 UNC 52 71 70 95
(* Ver nota abajo) 20 UNF 58 79 79 107
13 UNC 80 109 108 146
1/2 (0,5)
20 UNF 90 122 122 165
11 UNC 159 216 203 275
5/8 (0,625)
18 UNF 180 244 230 312
10 UNC 282 383 361 490
3/4 (0,75)
16 UNF 315 427 403 546
1 (1,0) 8 UNC 682 925 872 1182
(*** Ver nota abajo) 14 UNS 764 1.036 977 1325
1-1/4 (1,25) 7 UNC 1.363 1.848 1744 2365
(**** Ver nota abajo) 12 UNF 1.509 2.046 1930 2617
6 UNC 2.371 3.215 3033 4113
1-1/2 (1,5)
12 UNF 2.668 3.618 3413 4628
* Vea las especificaciones especiales de torque en la página 2 para la súper tuerca de la estructura ROPS.
** Consulte la página 3 para ver la especificaciones de “LUBRICADO” – aceite de motor en roscas y collares.
*** Vea las especificaciones especiales de torque en la página 2 para los pasadores de dirección 950/1150.
**** Vea las especificaciones especiales de torque en la página 2 para los brazos de levante de la cargadora y los pasadores de dirección
1350/1850/2350.
GRADOS Y PERNOS MÉTRICOS ESTÁNDARES (SAE J1701M)

TAMAÑO PASO
(mm) (mm) GRADO DE DUREZA 8,8 GRADO DE DUREZA 10,9 GRADO DE DUREZA 12,9
UNIDADES UNIDADES UNIDADES EE. UNIDADES UNIDADES EE. UNIDADES
EE. UU. MÉTRICAS UU. MÉTRICAS UU. MÉTRICAS
Libras-pie N-m Libras-pie N-m Libras-pie N-m
** LUBRICADO ** LUBRICADO ** LUBRICADO ** LUBRICADO ** LUBRICADO ** LUBRICADO
6 1,00 6 8 8 11 10 13
7 1,00 10 13 14 19 16 22
8 1,25 14 19 20 27 24 32
10 1,50 28 38 40 54 47 63
12 1,75 49 66 70 94 81 110
14 2,00 77 105 111 150 130 176
16 2,00 121 164 173 235 202 274
18 2,50 167 226 239 324 279 378
20 2,50 244 331 337 458 394 535
24 3,00 422 572 584 791 682 925

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-13
LeTourneau
ESPECIFICACIONES ESPECIALES DE TORQUE

PERNO DE CABEZA HEXAGONAL DE ACERO DE ALEACIÓN DE 12 PUNTOS PARA LOS CASQUETES ESFÉRICOS DE LOS
BRAZOS DE LEVANTE DE LA CARGADORA, LOS PASADORES DE DIRECCIÓN Y LA SÚPER TUERCA DE LA ESTRUCTURA
ROPS
UNIDADES EE. UU. UNIDADES
TAMAÑO TIPO ROSCA (libras-pie) MÉTRICAS (N-m) APLICACIÓN
**LUBRICADO **LUBRICADO
perno de
cabeza
L-1350,1400,1800,1850,2350
1-1/4 hexagonal de
7 UNC 1900 2577 (sólo casquetes esféricos de
(1,250) 12 puntos
los brazos de levante)
F-C EN LA
CABEZA
perno de
cabeza
L-1000-L-1100
1-1/4 hexagonal de
12 UNF 1320 1790 (sólo casquetes esféricos de
(1,250) 12 puntos
los brazos de levante)
B-7 EN LA
CABEZA
Perno
1-1/4 L-1350, L-1850, L-2350
(centro 7UNC 850 1152
(1,250) (Pasadores de dirección)
perforado)
Perno
L-950, D-950, L-1150
1 (1,0) (centro 8UNC 425 576
(Pasadores de dirección)
perforado)
Súper tuerca del pasador de
Pernos de
7/16 la estructura ROPS
ajuste de la 20 UNF 114 155
(0,4375) (cabeza hueca, hexagonal o
súper tuerca
12 puntos)
Pernos de
Tuerca fijadora del pistón del
5/8 (0,625) ajuste de la 11 UNC 74 100
cilindro hidráulico
súper tuerca
PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL DE 12 PUNTOS DE ALUMINIO USADOS PARA BALANCEAR DEL PIÑÓN DEL MOTOR
TAMAÑO TIPO ROSCA UNIDADES EE. UU. UNIDADES MÉTRICAS
Libras-pie N-m
SECO **LUBRICADO SECO **LUBRICADO
¾ (0,75) ALUMINIO 16 UNF 114 86 155 117
ALUMINIO
¾ (0,75) 16 UNF 150 113 203 153
2024-T4
¾ (0,75) ALUMINIO 12 NF 217 63 294 85
12 NF
ALUMINIO
15/16 (,9375) (ENTRADA 285 214 387 290
2024-T4
DOBLE)
ACERO DE 12 PUNTOS DE ROSCA DOBLE (ENTRADA DOBLE) PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL

UNIDADES EE. UU. UNIDADES
TAMAÑO TIPO ROSCA Libras-pie MÉTRICAS
N-m
**LUBRICADO **LUBRICADO
3/8 (0,3750) 12 puntos 24 NF 25 34
9/16 (0,5625) 12 puntos 18 NF 87 119
15/16 (0,9375) 12 puntos 14 NF 428 584
1-5/16 (1,325) 12 puntos 12 NF 1216 1660

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-14 11/14/2012
LeTourneau
MARCAS EN LA CABEZA DE PERNOS Y PERNOS DE CABEZA
MARCAS TÍPICAS EN CABEZAS DE PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL DE ALEACIÓN
B-7, ENTRADA DOBLE y SÚPER TUERCA TÍPICOS
Elementos clave:
• “LUBRICADO” significa tener las roscas y la parte inferior de las cabezas lubricadas con aceite de motor. Aceite de motor se
define como aceite de viscosidad SAE 30 o 40, incluidos los multigrados de viscosidad del 5W-30 al 15W-40. No se permite
usar ningún otro lubricante (como grasa lubricante antiadherente [anti seize], MolyKote, lubricante a base de cobre, grasa,
etc.) a menos que se indique específicamente en un procedimiento LTI.
**LUBRICADO = LUBRICADO CON ACEITE DE MOTOR EN LAS ROSCAS Y LA PARTE
INFERIOR DE LA CABEZA
(aceite de viscosidad SAE 30 o 40, incluidos los multigrados de viscosidad del 5W-30 al 15W-40)
NOTA: No se permite usar ningún otro lubricante (como grasa lubricante antiadherente [anti seize], MolyKote, lubricante a
base de cobre, grasa, etc.)
a menos que se indique específicamente en un procedimiento LTI.
• Todos los pernos de cabeza hexagonal y tornillos deben comenzar a roscarse a mano hasta haber roscado por lo menos tres
(3) filetes; después se puede utilizar equipo neumático para roscar.
• Si un procedimiento en una publicación de LeTourneau indica el uso de un cemento para rosca Loctite®, debe usarse
"lubricado" como especificación de torque. Antes de usar Loctite®, deben limpiarse bien las roscas de la pieza de ajuste y el
elemento de unión con un solvente apropiado de secado rápido que no deje un capa aceitosa. El cemento para rosca Loctite®
debe usarse sólo en las roscas, no en las cabezas.
• Para ciertas aplicaciones en componentes como por ejemplo, los mandos finales o los casquetes esféricos del brazo de
levante se especifica una marca FERRY de pernos de cabeza. Use sólo pernos de cabeza marca FERRY para estas
aplicaciones.
• LeTourneau recomienda que, en el momento de la reparación, se reemplace cualquier perno de cabeza de 12 puntos
fabricado por LeTourneau (la fabricación de interrumpió hace varios años; consulte la ilustración bajo MARCAS EN LA
CABEZA DE PERNOS Y PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL) con pernos de cabeza de aleación. Si no se dispone de estos

L-1150/1350/1850/2350 T1 COPYRIGHT 2012
11/14/2012 1-3-15
LeTourneau
nuevos pernos de cabeza hexagonal, los pernos de cabeza fabricados por LeTourneau deben ajustarse conforme a las
especificaciones de torque de Grado 5 (70% del valor de Grado 8 - lubricado).
• Las especificaciones de torque que se indican en los cuadros de la página 1 se aplican sólo a los pernos de cabeza de acero
de aleación negros de 12 puntos, pernos de Grado 8 y pernos métricos. Estas especificaciones no incluyen los pernos de
cabeza hexagonal dorados con cromo de zinc; estos pernos no deben usarse en los cargadores o topadoras, excepto en las
cubiertas del mando final.
Perno de Grado 8 Perno de cabeza hexagonal de No se aplica X

aleación de 12 puntos

• LIMPIEZA: Es obligatorio quitar toda la pintura y desechos de las superficies de unión, las superficies debajo de la cabeza de
pernos o pernos de cabeza y de las roscas antes de su instalación y ajuste.
LA FLECHA INDICA LA UBICACIÓN A LIMPIAR LIMPIAR PINTURA Y ÓXIDO ANTES DE AJUSTAR

COPYRIGHT 2012 L-1150/1350/1850/2350 T1
1-3-16 11/14/2012
LeTourneau
Hydraulics GEN 2 Hydraulic Specifications
Procedure
All pressures with Engine at High paragraph
Throttle number L-950 L-1150 L-1350 L-1850 L-2350
Govenor System air pressure A 130psi +5 /-0 130psi +5 /-0 130psi +5 /-0 130psi +5 /-0 140psi +5 /-0
KLENZ KLENZ regulator air pressure B 90 PSI 90 PSI 90 PSI 90 PSI 90 PSI
Hyd Res Air Hydraulic Reservoir regulator C 4 to 6 psi 4 to 6 psi 4 to 6 psi 4 to 6 psi 4 to 6 psi
Engine Fan Circuit Fan Pump (Stand by) - Idle D 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by)
820 RPM @ 1900 Eng RPM (8 blade fan) 820 RPM @ 1900 Eng RPM (8 blade fan)
Fan Pump (Compensator) - High
D 950 RPM (High) 1000 RPM (High) 820 RPM @ 1900 Eng RPM
750 RPM @ 1900 Engine RPM (11 blade fan) 750 RPM @ 1900 Engine RPM (11 blade fan)
800 RPM @ 1900 Eng RPM (8 blade fan) 800 RPM @ 1900 Eng RPM (8 blade fan)
Fan Remote Relief - High
D 850 RPM (Max) 950 RPM (Max) 800 RPM (Max) @ 1900 Eng RPM
700 RPM @ 1900 Engine RPM (11 blade fan) 700 RPM @ 1900 Engine RPM (11 blade fan)
Blower Circuit Blower Pump (Stand by) E 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by)
Blower Pump (Compensator) E 3400 RPM @ Eng 1900 3400 RPM @ Eng 1900 3400 RPM @ Eng 1900 3400 RPM @ Eng 1900 3400 RPM @ Eng 1900
Blower Remote Relief E 3100 RPM @ 1900 Eng RPM 3100 RPM @ 1900 Eng RPM 3100 RPM @ 1900 Eng RPM 3100 RPM @ 1900 Eng RPM 3100 RPM @ 1900 Eng RPM
Accessory Pump Accessory Pump Compensator F 2500psi ± 20 2500psi ± 20 2500psi ± 20 2500psi ± 20 2500psi ± 20
Pilot Circuit Pilot Pressure Relief Valve G 450 ± 10 450 ± 10 450 ± 10 450 ± 10 450 ± 10
Driver Filteration Sequence Valve H N/A N/A 2200psi ± 20 2200psi ± 20 2200psi ± 20
Hoist / Bucket Circuit Main Valve Relief I 4000 psi +50 -0 4500 psi +50 -0 4500 psi +50 -0 4500 psi +50 -0 4500 psi +50 -0
Hoist Base Circuit Relief I 4000 psi +50 -0 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50
Hoist Rod Circuit Relief I 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50
Bucket Base Circuit Relief I 4000 psi +50 -0 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50 4500 psi ± 50
Bucket Rod Circuit Relief I 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50 2000 psi ± 50
Hoist & Bucket Pump Compensators J 3700 psi +100 / -0 4000 psi +100 / -0 4000 psi +100 / -0 4000 psi +100 / -0 4000 psi +100 / -0
Secondary Dump Relief K 800 psi ± 50 800 psi ± 50 800 ~ 1200 psi ± 50 800 psi ± 50 800 psi ± 50
Steer Circuit Steering Main Relief (Flow Amp) L Turn in Full Turn in Full Turn in Full Turn in Full Turn in Full
Steering Remote Relief (L950 & L1150) L 2500 psi ± 50 2500 psi ± 50 N/A N/A N/A
Steering Pump (Stand By) M (Non-Adjustable) 250psi (Reference Only) (Non-Adjustable) 250psi (Reference Only) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by) 450 ± 50 (Stand-by)
Steering Pump (Compensator) M N/A N/A 3400 psi ± 50 3400 psi ± 50 3600 psi ± 50
Steering Remote Relief (L1350 thru L2350) M N/A N/A 4500 psi ± 50 (SEE NOTE 1) 4500 psi ± 50 (SEE NOTE 1) 4500 psi ± 50 (SEE NOTE 1)
Shock and Suction (Flow Amp) N 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50
Relief (PVG) O 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50 4000 psi ± 50
Aux. Steering Relief (L950 & L1150) P 1600 psi +50 -0 1600 psi +50 -0 N/A N/A N/A
Aux. Steering Relief (L1350 thru L2350) Q N/A N/A 2000 psi +50 -0 2000 psi +50 -0 2000 psi +50 -0
Aux Oil Cooler Circuit Aux oil cooler relief (L950 & L1150) R 1600 RPM 1200 Hz 1600 RPM 1200 Hz N/A N/A N/A
Aux Oil Cooler Pump (Stand by) (Idle) S N/A N/A 300 psi 300 psi 300 psi
Aux Oil Cooler Pump (Compensator) S N/A N/A 1400 RPM 1050 Hz 1400 RPM 1050 Hz 1400 RPM 1050 Hz
Aux Remote Relief (High) S N/A N/A 1300 RPM 975 Hz 1300 RPM 975 Hz 1300 RPM 975 Hz
Gear Box Circuit Gearbox Reference 50 to 125 psi at High Throttle 50 to 125 psi at High Throttle 50 to 125 psi at High Throttle 50 to 125 psi at High Throttle 50 to 125 psi at High Throttle
AutoLube Circuit Pressure Reducing Valve Reference 3500 psi (Grease Pressure) Non-Adjustable 3500 psi (Grease Pressure) Non-Adjustable 3500 psi (Grease Pressure) Non-Adjustable 3500 psi (Grease Pressure) Non-Adjustable 3500 psi (Grease Pressure) Non-Adjustable
Flow Control Reference 1.5 to 2 strokes per second Non-Adjustable 1.5 to 2 strokes per second Non-Adjustable 1.5 to 2 strokes per second Non-Adjustable 1.5 to 2 strokes per second Non-Adjustable 1.5 to 2 strokes per second Non-Adjustable
Cycle Times Hoist Up 11 Sec 13 Sec 15 Sec 16 Sec 17 Sec

Hoist Down 9-11 Sec 9-11 Sec 9-11 Sec 9-11 Sec 12-14 Sec
Float 5 Sec 5 Sec 5 Sec 6 Sec 6 Sec
Bucket Rollback 3-5 Sec 4-6 Sec 3-5 Sec 3-5 Sec 3-5 Sec
Bucket Dump 3 Sec 3 Sec 3 Sec 4 Sec 3 Sec
Steer Lock to Lock 6 Sec 7 Sec 6 Sec 6 Sec 6 Sec
NOTE 1: REMOTE RELIEF MAY NOT BE INSTALLED ON ALL MACHINES.

REV09 (5/17/13)
Mechanical 50 Series Specifications
Procedure L-950 L-1150 L-1350 L-1850 L-2350

Air System Compressor Governor A 130~135 psi 130~135 psi 130~135 psi 130~135 psi 140~145 psi
Hydraulic Tank B 6 to 8psi 6 to 8psi 6 to 8psi 6 to 8psi 6 to 8psi
Klenz System C 90 psi 90 psi 90 psi 90 psi 90 psi
Ball Cap Movement Lift Arm .012" to .036" at PM .012" to .036" at PM .012" to .036" at PM .014" to .042" .014" to .042"
Hoist Cylinder .009" to .027" at PM .009" to .027" at PM .012" to .036" at PM .012" to .036" at PM .012" to .036" at PM
Middle Pivot .008" to .024" at PM .008" to .024" at PM .009" to .027" at PM .012" to .036" at PM .012" to .036" at PM
Rear Axle .008" to .024" at PM .008" to .024" at PM .009" to .027" at PM .009" to .027" at PM .009" to .027" at PM
Gearbox Drive Shaft Alignment no more than 1.2" drop (rise) for every 12" in drive-shaft length
Bolt Torque (Lubed with 30wt
oil) Lift Arm ball cap 1900 1900 1900 1900 1900
All values are in Ft-Lbs Hoist Cylinder ball cap 1744 1744 1744 1744 1744
Articulation ball cap 1744 1744 1744 1744 1744
Pivot ball caps 1744 1744 1744 1744 1744
Hoist Cylinder pin 1363 1363 2371 Jackbolt to 66ftlb Jackbolt to 66ftlb
Bucket pin 1363 1363 2371 2371 2371
Dog bone Pin 1363 1363 2371 2371 2371
Steer Cylinder Pin 450 450 850 850 850
Driver to frame 872 872 872 1744 1744
Rim to Driver 872 872 872 872 872
Super Nut (Jackbolts) 114 114 114 114 114
Note: Operating temp should not be greater than 125°F above ambient temperature
7.5" ball .008" to .024" at PM .016" target

Section - 1-3 General Information

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Section - 1-3 General Information

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VAYA A LA TABLA DE CONTENIDO MANUAL DE SERVICIO PASE A LA SECCIÓN 1 TABLA DE CONTENIDO

ESTA PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO

SECTION 01-03.DOC r00

ALCANCE DE ESTA PUBLICACIÓN

• La etiqueta de peligro indica la presencia de una situación de riesgo que, si no se evita,

• La etiqueta de advertencia indica la presencia de una situación de riesgo que, si no se evita,

SECTION 01-03.DOC r00

ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN POR VOLCAMIENTO (ROPS)

SECTION 01-03.DOC r00

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

DRIVES PLANETARIOS, SISTEMA HIDRÁULICO Y CAJA DE ENGRANAJES DEL

La implementación de un programa continuo de análisis del estado del aceite para

SECTION 01-03.DOC r00

ESTA PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO

SECTION 01-03.DOC r00

ESPECIFICACIONES GENERALES DE LA MÁQUINA

INDICADORES DIGITALES ESTÁNDARES

LUCES INDICADORAS Y ALARMAS AUDIBLES ESTÁNDARES

SISTEMA ENFRIADOR POR AIRE

SECTION 01-03.DOC r00

ESTA PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO

SECTION 01-03.DOC r00

PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L950/L1150

MOTOR, CUMMINS 7.337 3.500 9.039 4.100

SECTION 01-03.DOC r00

PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES-L1350

ARTÍCULO/EQUIPO LIBRAS KILOGRAMOS

SECTION 01-03.DOC r00

PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-1850

ARTÍCULO/EQUIPO LIBRAS KILOGRAMOS

SECTION 01-03.DOC r00

PESOS APROXIMADOS DE LOS COMPONENTES L-2350

SECTION 01-03.DOC r00

INFORMACIÓN GENERAL GENERATION2

ESPECIFICACIONES DE TORQUE DE PERNO DE CABEZA HEXAGONAL Y PERNO

GRADOS Y PERNOS MÉTRICOS ESTÁNDARES (SAE J1701M)

SECTION 01-03.DOC r00

ESPECIFICACIONES ESPECIALES DE TORQUE

ACERO DE 12 PUNTOS DE ROSCA DOBLE (ENTRADA DOBLE) PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL

SECTION 01-03.DOC r00

MARCAS EN LA CABEZA DE PERNOS Y PERNOS DE CABEZA

MARCAS TÍPICAS EN CABEZAS DE PERNOS DE CABEZA HEXAGONAL DE ALEACIÓN

B-7, ENTRADA DOBLE y SÚPER TUERCA TÍPICOS

SECTION 01-03.DOC r00

Perno de Grado 8 Perno de cabeza hexagonal de No se aplica X

LA FLECHA INDICA LA UBICACIÓN A LIMPIAR LIMPIAR PINTURA Y ÓXIDO ANTES DE AJUSTAR

SECTION 01-03.DOC r00

Driver Filteration Sequence Valve H N/A N/A 2200psi ± 20 2200psi ± 20 2200psi ± 20

Cycle Times Hoist Up 11 Sec 13 Sec 15 Sec 16 Sec 17 Sec

NOTE 1: REMOTE RELIEF MAY NOT BE INSTALLED ON ALL MACHINES.

Procedure L-950 L-1150 L-1350 L-1850 L-2350

7.5" ball .008" to .024" at PM .016" target

También podría gustarte