Manual de Servicio

Bscula
compacta
Manual de servicio
64083342.R01
bPro

Mettler-Toledo, Inc. 2010

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por
ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado y grabacin, para ningn
propsito sin permiso por escrito de Mettler Toledo, Inc.
Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentacin se proporciona
con Derechos Restringidos.

Historial de
revisiones de
publicacin

Parte No. Fecha Revisiones
64083342 12/08 Nuevo Manual (PRELIM)
64083342 09/09 Cambios en diagrama en el Captulo 3
64083342 12/09 Ediciones en los Captulos 1, 3 y 7
64083342 06/10 Ediciones en los Captulos 3, 4 y 6

Marcas registradas

METTLER TOLEDO
y bPro
son marcas comerciales registradas de Mettler-Toledo,

Inc., Columbus, OH, EE.UU.

PRECAUCIONES
ADVERTENCIA
ESTE EQUIPO DEBE RECIBIR MANTENIMIENTO SOLAMENTE
DE PARTE DE PERSONAL CALIFICADO. TENGA CUIDADO AL
HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN
REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA. NO TENER
EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN
LESIONES PERSONALES O DAOS MATERIALES.
LEA este manual ANTES de
operar o dar servicio a este
equipo.

SIGA estas instrucciones
cuidadosamente.

GUARDE este manual para
futura referencia.

NO permita que personal no
capacitado opere, limpie,
inspeccione, d mantenimiento
o servicio, o altere ilegalmente
este equipo.

SIEMPRE DESCONECTE este
equipo de la fuente de energa
antes de limpiarlo o de darle
mantenimiento.

LLAME A METTLER TOLEDO
si
necesita partes, informacin y
servicio.

METTLER TOLEDO se reserva
el derecho de hacer refinaciones
o cambios sin previo aviso.

ADVERTENCIA
LAS TOMAS DE CORRIENTE DEBEN SER DE ACCESO FCIL Y
ENCONTRARSE A UNA DISTANCIA MENOR QUE LA LONGITUD
DEL CORDN ELCTRICO QUE ACOMPAA AL PRODUCTO. NO
TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR
EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS MATERIALES.

ADVERTENCIA
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA CHOQUE
ELCTRICO CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON
CONEXIN A TIERRA SOLAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE
CONEXIN A TIERRA.

ADVERTENCIA
INTERRUMPA Y BLOQUEE TODA FUENTE DE ENERGA HACIA
ESTA UNIDAD ANTES DE RETIRAR EL FUSIBLE O DAR
MANTENIMIENTO.

PRECAUCIN
ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE
ELECTRNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO
ELECTRNICO, SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS
TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIN O
DESCONEXIN. LA OMISIN DE ESTAS PRECAUCIONES PUEDE RESULTAR EN
DAOS O DESTRUCCIN DEL EQUIPO O EN LESIONES PERSONALES.

PRECAUCIN
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS
DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ESTTICA.
CONTENIDO
1 Especificaciones............................................................................................. 1-1
General ...............................................................................................................................1-1
Caractersticas .....................................................................................................................1-2
Componentes y controles ......................................................................................................1-3
Componentes internos...........................................................................................................1-3
Pantalla del cliente/operador..................................................................................................1-4
Teclado...............................................................................................................................1-6
Modo de edicin de texto.......................................................................................................1-8
Dimensiones......................................................................................................................1-10
Capacidad de pesaje ..........................................................................................................1-10
Tara..................................................................................................................................1-11
Especificaciones de memoria...............................................................................................1-11
Aprobaciones de agencias...................................................................................................1-12
Elctrico ............................................................................................................................1-12
Impresora de etiquetas........................................................................................................1-12
Temperaturas de operacin y almacenamiento.......................................................................1-13
Registros de la base de datos ..............................................................................................1-14
Especificaciones de etiquetas...............................................................................................1-16
Accesorios opcionales.........................................................................................................1-16
ndice de especificaciones ...................................................................................................1-17
2 Instalacin ..................................................................................................... 2-1
Desempaque de ...................................................................................................................2-1
la caja de envo ...................................................................................................................2-1
Nivelacin de la bscula .......................................................................................................2-2
Instalacin de la torre............................................................................................................2-2
Encendido ...........................................................................................................................2-3
Instalacin de etiquetas.........................................................................................................2-3
Lista de verificacin de instalacin .........................................................................................2-4
3 Configuracin................................................................................................. 3-1
Navegacin en el modo de configuracin................................................................................3-1
Modo de edicin .................................................................................................................... 3-1
Men del modo de configuracin ............................................................................................. 3-1
Lista de verificacin de configuracin......................................................................................3-2
Base de datos......................................................................................................................3-3
Cambio rpido de PLU..........................................................................................................3-3
Cambio rpido de PLU Campos de seleccin ........................................................................3-3
Base de datos PLU ............................................................................................................3-4
Editar PLU ............................................................................................................................. 3-4
Editar elementos agregados de PLU........................................................................................3-7
Verificar etiquetas .................................................................................................................3-8
Base de datos Texto extra...................................................................................................3-9
Base de datos Informacin nutrimental...............................................................................3-10
Base de datos Mensaje especial ........................................................................................3-11
Base de datos Texto de COOL ...........................................................................................3-11
Base de datos Rastreabilidad............................................................................................3-12
Base de datos Eliminar.....................................................................................................3-13
Imprimir informe.................................................................................................................3-14
Configuracin de la unidad..................................................................................................3-15
Obtener automticamente PLU .............................................................................................3-15
Opciones de presentacin de PLU.........................................................................................3-15
Alinear pantalla de PLU .......................................................................................................3-15
Predeterminadas PLU..........................................................................................................3-16
Tara activa ........................................................................................................................3-16
Formato de etiquetas predeterminado....................................................................................3-17
Puerto serial ......................................................................................................................3-17
Red...................................................................................................................................3-18
Configuracin inalmbrica...................................................................................................3-19
Informacin de la tienda......................................................................................................3-19
Logotipo de la tienda ..........................................................................................................3-19
Nmero de bscula ............................................................................................................3-19
Marquesina .......................................................................................................................3-19
Configuraciones de cdigo de barras ....................................................................................3-20
Configuraciones de PLU ......................................................................................................3-21
Ajustar hora y fecha............................................................................................................3-21
Nombre de grupo ...............................................................................................................3-22
Habilitar teclas de funciones ................................................................................................3-22
Idiomas.............................................................................................................................3-22
Definida por el usuario........................................................................................................3-23
Ventas en lnea ..................................................................................................................3-25
Modo de proceso ...............................................................................................................3-25
Modo de servicio................................................................................................................3-26
Iniciar base de datos ..........................................................................................................3-26
Calibracin........................................................................................................................3-28
Configuracin de la impresora de etiquetas............................................................................3-32
Configuracin de la impresora de comprobantes....................................................................3-33
Pruebas de funciones .........................................................................................................3-34
Configuracin de la pantalla ................................................................................................3-34
Alarma..............................................................................................................................3-34
Depurar.............................................................................................................................3-35
Mantenimiento preventivo....................................................................................................3-36
Prueba de verificacin.........................................................................................................3-36
Imprimir todo el men.........................................................................................................3-36
Confguracin de contrasea ................................................................................................3-37
Creacin de teclas de acceso rpido.....................................................................................3-37
Programa bSoft ..................................................................................................................3-38
Software de transferencia.....................................................................................................3-39

4 Solucin de problemas ................................................................................... 4-1
Gua para identificacin y solucin de problemas.....................................................................4-1
Alimentacin de energa ........................................................................................................4-4
PCB lgica principal .............................................................................................................4-5
Prueba de voltaje de la clula de carga..................................................................................4-6
Mensajes de advertencia .......................................................................................................4-7
Diagrama de interconexin....................................................................................................4-9
5 Reemplazo de partes ...................................................................................... 5-1
Remocin de la cubierta........................................................................................................5-1
Reemplazo de la clula de carga............................................................................................5-3
Ajuste de los topes de sobrecarga ..........................................................................................5-4
Prueba de desplazamiento ....................................................................................................5-5
Reemplazo de......................................................................................................................5-6
la PCB principal ...................................................................................................................5-6
Reemplazo de la cabeza de impresin....................................................................................5-7
Motor de velocidad gradual ...................................................................................................5-9
Sensores de toma de etiquetas y de espacio.........................................................................5-10
Reemplazo de la alimentacin de energa..............................................................................5-10
Reemplazo de la pantalla....................................................................................................5-11
Reemplazo del teclado........................................................................................................5-14
Retiro de la cubierta de plataforma inactiva R22.....................................................................5-15
Diagrama de conexiones de la base de bscula remota R22...................................................5-17
Instalacin de la tarjeta inalmbrica .....................................................................................5-18
Instalacin de la tarjeta de expansin de memoria .................................................................5-20
6 Mantenimiento ............................................................................................... 6-1
Limpieza externa..................................................................................................................6-1
Limpieza de la cabeza de impresin.......................................................................................6-1
Puesta en cero de la bscula.................................................................................................6-2
7 Apndices ...................................................................................................... 7-1
ndice geogrfico..................................................................................................................7-1
Formatos de etiquetas predeterminados ..................................................................................7-3

Para sus notas
Captulo 1: Especificaciones

1 Especificaciones

General
La bPro de METTLER TOLEDO es una bscula de clculo digital con una impresora
trmica integrada y capacidad de funcionamiento inalmbrico en red. El programa
bSoft permite la modificacin rpida y fcil de las bases de datos de cualquier PC
conectada en red. Con hasta doce megabytes de RAM y almacenamiento de hasta
7000 datos, la bPro es la bscula perfecta para prcticamente cualquier industria de
servicio.
La bPro, igual que todos los productos de METTLER TOLEDO, est diseada para
mxima durabilidad y confiabilidad, capaz de funcionar en los ambientes de aplicacin
ms exigentes. Adems, la bPro se fabrica en una de las instalaciones certificada por
ISO 9001 e ISO 14001 de METTLER TOLEDO, de manera que usted tiene la garanta de
recibir un producto de alta calidad.

1-1
METTLER TOLEDO Manual de servicio de bPro

Caractersticas

La bPro es una bscula integrada con impresora que proporciona flexibilidad para
imprimir varios formatos de etiquetas.
La capacidad de pesaje de la bPro estndar es de 15 kg (30 lb). La resolucin de
pesaje puede ajustarse para un rango sencillo con 0.005 kg (0.01 lb) o un intervalo
doble para 0.002 Kg (0.005 lb) de 0 a 6 Kg (15 lb). En el modo de intervalo doble, la
resolucin de rango sencillo aplica entre 6 -15 kg (15-30 lb). Las opciones de pesaje
para 30 kg (60 lb) tambin estn disponibles.
La bscula bPro cumple con H44 3000e y R76 OIML 3000e.
La bPro utiliza una pantalla LCD de matriz de puntos de 240 X 240 con luz de fondo
de LED para los monitores del operador y cliente. Esta pantalla permite tener monitores
de configuracin con mens fciles de usar y mensajes de comercializacin grficos.
Durante el modo de operacin se muestran el peso de 5 dgitos, la tara de 5 dgitos, el
precio unitario de 6 dgitos, el precio total de 6 dgitos y la descripcin del artculo.
Se incluyen indicadores para cero, peso neto, anulacin, capacitacin, tara
predeterminada, tara manual y modo de preempaque.
La bPro utiliza un teclado de membrana sensible al tacto ligero con sonido.
El teclado de setenta posiciones permite obtener rpidamente PLU (puede guardar
140 PLU en dos niveles), acceso rpido a funciones de programacin y un teclado
QWERTY para texto, as como funciones de cero de botn de presin (cero automtico
en el encendido) y de rastreo de cero automtico.
La memoria estndar es RAM de 4 MB respaldada por batera con opcin de memoria
ampliada a 8 MB disponible para guardar PLU, ingredientes, informacin nutrimental,
grficos, etc.
La impresora de etiquetas trmica directa integrada con cabeza de impresin de 54
mm de ancho por 8 puntos/mm es ajustable para anchos de etiquetas de 40 a 60
mm. Esta impresora es compatible con etiquetas troqueladas, etiquetas de tira continua
y papel trmico continuo.
Se incluyen formatos de etiquetas estndar. Con la aplicacin para PC bLabel, es
posible crear formatos de etiquetas personalizados que incluyen datos PLU estndar
adems de informacin nutrimental, manejo seguro, logotipo de la tienda, cliente
frecuente, COOL, cdigos de barra UPC/EAN, etc.
Existe compatibilidad para TCP/IP - Ethernet y puerto serial RS-232 para el software
de manejo de artculos bSoft. La conexin WIFI RF es opcional.
1-2

Componentes y
controles

Componentes internos

Impresora
Pantalla
Torre
Bandeja
Teclas
predeterminadas
Teclas numricas
Base de la bscula
Tarjeta
inalmbrica
Araa inferior
Clula de carga
PCB de clula de
carga
PCB de conectividad
1-3

Pantalla del
cliente/operador
La bscula tiene dos pantallas, una del lado del operador y otra del lado del cliente.
Ambas estn montadas en la torre.
Las dos pantallas son LCD e incorporan una luz de fondo de LED de color anaranjado.
Las dos pantallas muestran 5 dgitos para peso, 5 dgitos para tara, 6 dgitos para
unidad de precio, y 6 dgitos para el precio total junto con cursores para cero, peso
neto y modo de preempaque. Ambas pantallas tambin pueden mostrar 24 caracteres
alfanumricos para descripcin de los artculos, marquesina y mensajes de indicacin
durante la programacin.

Indica que se ha introducido la tara y
que el peso es NETO total
Indica tara programable
Indica tipo de PLU: Por peso, Por
conteo, Paquete estndar, Por
lb, Por 100 g, etc.
Descripcin de PLU, mensaje de
marquesina y nombre de men.
Pantalla de peso para operacin
de NETO o TOTAL
Indica la capacidad y resolucin de la bscula
Peso de tara
Precio total

1-4

El cursor cero indica que la bscula
est dentro del rango de cero
(ya sea neto o bruto). Si la pantalla
no lee 0.00 cuando est lista,
presione la tecla cero
Indica tara estndar
Smbolo indicador de estado
L1 = nivel
predeterminado 1
L2 = nivel
predeterminado 2
PK = Modo de
preempaque
Capacitacin
1-5

Teclado
El teclado consiste en una superficie de interruptores de membrana y un recubrimiento
que proporciona retroalimentacin tctil y un tono audible cuando se presionan las
teclas. Las 28 teclas en el teclado del lado derecho se usan para entrar en las
funciones bsicas de la bscula en los diferentes modos de sta. Las funciones
alternativas estn indicadas con un texto ms pequeo en cada tecla.
01 02 04

17
07
06
03
05
14
15
18
16
08
09
10
13

12 11
Funciones del teclado

1 Se usa para desplazarse a travs de las diferentes opciones, incluyendo rutas s/no, y selecciona entre los niveles
predeterminados 1 y 2.
2 Ingresa la cantidad de etiquetas de PLU (Consulta de precio) que se imprimirn en cada modo de lote
3 Modo de capacitacin (TRAIN) las transacciones no se registran en reportes cuando est en este modo. En modo de
comprobante, se imprimir capacitacin en el comprobante. En modo de etiqueta, se imprimir una lnea horizontal en la
etiqueta para indicar que es una etiqueta no vlida. Esta funcin puede protegerse con contrasea.
4 Retiene los PLU en la memoria para transacciones futuras o hasta que se presione CLEAR (Borrar)
5 La tecla de miscelneos (MISC) permite al usuario ingresar un precio unitario e imprimir una etiqueta para un artculo que
no est en la base de datos de PLU. Esta funcin puede protegerse con contrasea.
6 Ingresa al men para cancelaciones temporales de precio, vida en estante, fecha, etc.
7 Anula una transaccin de PLU de totales de acumulacin
8 Cancela la cantidad/conteo de PLU de paquete estndar/Por conteo. Anula el campo de peso neto dentro de un PLU de
paquete estndar
9 Ingreso de identificacin del operador
10 Ingresa PLU en modo de comprobante de transaccin; ingresa teclas predeterminadas funcionales en el modo de
programacin.
11 Imprime una etiqueta o alimenta una etiqueta en blanco cuando no se registra peso en la bandeja
12 Acepta la informacin mostrada o la seleccin mostrada
13 Cancela una tara programada de un PLU buscado Por peso. Ingrese la tara en forma numrica (tara de teclado) o coloque
un artculo sobre la bandeja y presione TARE dos veces.
14 Borra entradas o mensajes incorrectos de la pantalla. Retrocede de las pantallas de PLU
15 Establece el valor del peso en cero
16 Retrocede en el men
17 Ingresa en las funciones de modo de configuracin y base de datos; presione CONFIG (Configuracin) y PRESET
(Predeterminada) para teclas rpidas de funcionalidad.
18 Obtenga PLU por nmero de artculo
1-6
Funciones especiales
Al presionar PRINT (Imprimir) cuando no hay peso en la bandeja hace avanzar una
etiqueta en blanco.
Al presionar CONFIG y luego PRINT muestra la informacin de la bscula en la etiqueta
tal como versin de software, direccin IP, direccin MAC, tipo de bscula,
identificacin de la bscula, as como la identificacin de producto de la bscula.
Al encender mientras se presiona PRINT dar acceso al modo de transferencia serial:
espere al servidor
Al encender mientras se presiona Enter dar acceso al modo Transferencia de red
Al encender mientras se presiona Tare mostrar la direccin IP
Las 70 teclas del teclado izquierdo pueden programarse como teclas de acceso directo
(predeterminadas). Hay dos niveles de teclas predeterminadas para un total de 140
teclas predeterminadas de PLU. Las teclas predeterminadas deben configurarse antes
de usarlas. Consulte la seccin 3 Predeterminadas de PLU para programar las teclas
predeterminadas.
Para obtener un PLU, simplemente presione la tecla una vez para ingresar en el nivel 1
predeterminado. Para ingresar en el nivel 2 predeterminado, presione la tecla dos
veces. En forma alternativa, seleccione el nivel apropiado al presionar la tecla para
ver L1 (nivel 1) o L2 (nivel 2) en la pantalla, y luego presione la tecla predeterminada
que desea.
Tambin se pueden programar teclas de acceso directo como teclas de acceso rpido
para funciones particulares de configuracin.
Para configurar una tecla como tecla de acceso rpido, vaya al punto deseado en
el men de configuracin y presione MEM, luego presione la tecla
predeterminada, y presione ENTER.
Para ingresar a la tecla predeterminada funcional, presione CONFIG y luego la
tecla predeterminada que acaba de asignar.
Para borrar una tecla funcional, presione MEM, CLEAR (Borrar) y la tecla
predeterminada que desee.
Adems, las teclas predeterminadas (lado izquierdo) tambin proporcionan el teclado
QWERTY para cuando la bscula permite edicin de texto. Las siguientes teclas de
funcin pueden usarse como teclas de procesamiento de texto cuando se ingresa la
descripcin de PLU, direccin de la tienda, ingredientes de texto extra, textos de COOL
(etiqueta de pas de origen), etc.
1-7

Modo de edicin de
texto
Al editar textos, el usuario se dar cuenta que la bPro es muy flexible. Las teclas
realizan una doble funcin al escribir, ya que permiten que las funciones definidas
previamente cambien a una configuracin de lenguaje ms accesible (como se ve a
continuacin).
1 2 3 4

5

6

7
10 9 8
TECLAS VACAS = TECLAS DE ESPACIO
Funciones de escritura

1 Presione CONFIG para salir del modo de edicin de texto
2 Grupo de teclas de navegacin ESC mueve el cursor a la izquierda, Train
mueve el cursor hacia la derecha
3 Funciona como tecla de inicio para mover el cursor al principio de la lnea
4 Funciona como tecla de fin para mover el cursor al final de la lnea
5 Fuente que se usa para ingresar smbolos, Unicode o caracteres Pin/YIN
6 Alterna entre los modos insertar y sobrescribir
7 Funciona como bloqueo de maysculas
8 Borra el carcter seleccionado
9 Elimina todo el texto
10 Funciona como retroceso para borrar el carcter anterior

1-8
Ventana de edicin de texto
Hay hasta 15 lneas por elemento de texto. Puede haber varias oraciones por lnea.
Una lnea es un retorno de carro. Para avanzar a la siguiente lnea, presione las teclas
o . En cada lnea, el texto se acomodar en el espacio asignado segn se necesite.

Izquierda inferior (Lower) muestra el estado del texto.
Derecha inferior (198) muestra cuntos caracteres quedan para esa descripcin del
TEXTO.
Al presionar Font (5 CNT/WGT) estando en el modo de edicin de texto, puede
navegar ingresando un smbolo, carcter Unicode o carcter PIN YIN.

SMBOLO Despus de ver Symbol (Smbolo) en la parte inferior izquierda del
cuadro de texto, presione cualquier letra en las teclas predeterminadas y aparecer el
cuadro de smbolo que se muestra arriba. Presione las teclas o para desplazarse
hasta el smbolo que requiera y presione ENTER.
UNICODE Despus de ver UNICODE en la parte inferior izquierda del cuadro de texto,
escriba el nmero Unicode y presione ENTER.
PIN YIN Despus de ver PIN YIN en la parte inferior del cuadro de texto, presione la
letra en las teclas predeterminadas que pertenece a la pronunciacin del carcter chino.
Al escribir la pronunciacin se reducir la seleccin de caracteres. Presione las teclas
o para desplazarse hasta el carcter chino que requiera y presione ENTER.
1-9

Dimensiones

Capacidad de pesaje

La bPro puede programarse para rango sencillo 15 kg x 0.005 (30 lb x 0.01) o para
intervalo doble con capacidad de 15 kg x 002/.005 kg (30 x 0.005/0.01Ib). Tambin
hay una opcin disponible para 30 kg x 005/.01 kg (60 x 0.01/0.02 Ib). La bscula
integrada est diseada para soportar sobrecargas de esttica hasta cinco veces la
capacidad nominal sin sufrir dao permanente.
Un peso mayor de cinco incrementos sobre la capacidad hace que la pantalla de peso
se ponga en blanco y la impresin quedar inhabilitada. Si la bscula est por debajo
de cero, el campo de peso estar en blanco. Si no puede capturarse cero debido al
movimiento sobre la bandeja, aparecer en mensaje No stable weight (Peso
inestable). Si la bscula est fuera del rango de captura de cero, aparecer en mensaje
No stable weight (Peso inestable).
1-10

Tara
Para las unidades de 15.0 kg, la tara est limitada a un mximo de 5.998 kg. Para
las unidades de 30.0 lb, la tara est limitada a 14.995 lb.

Especificaciones de
memoria
La PCB lgica principal contiene una batera de litio recargable que retiene los PLU de
respaldo y la hora y fecha en la memoria SRAM hasta durante un mes. La PCB lgica
principal contiene 4 megabytes de memoria SRAM y se usa para almacenar registros
de PLU, texto extra, informacin nutrimental, mensajes especiales y texto de COOL.
Otros datos, como los de calibracin, se retienen en la EEPROM que no requiere de
batera para retencin de memoria.
En su configuracin tpica de 4 megabytes, 3 megabytes se usan para datos de PLU,
texto extra, informacin nutrimental, grficos, mensajes especiales y datos de COOL. La
cantidad de PLU y otros registros relacionados es configurable, con la memoria restante
disponible asignada a registros de texto extra (vea la tabla).
ELEMENTO TAMAO (caracteres)

Cantidad de mensajes especiales 100
Cantidad de informacin nutrimental 200
Cantidad de texto de COOL 200
Cantidad de lote de rastreo 200
Cantidad de fecha de rastreo 200
Cantidad de proveedor 200
BMP (kilobytes) 500 (memoria intermedia, automtico)
Tamao ET 1500 (opcional 500/1000/1500/2000/2500)
PLU/ET 2000/250*

Cantidad de registros
La memoria disponible puede asignarse al ingresar la cantidad de registros para las
categoras individuales. Al ingresar la cantidad de PLU, la bscula usar todo el
espacio que sea necesario para almacenarlos en la memoria restante asignada a texto
extra (a menos que se haya especificado anteriormente). La bscula mostrar las
cantidades exactas de asignacin cuando se configuren. Los registros de asignacin
de memoria tambin estn accesibles a travs de servidor en Scaleinfo.
Hay una PCB de memoria ampliada de 8 MB para incrementar la capacidad de
almacenamiento.

1-11

Aprobaciones de
agencias
El modelo bPro est diseado para cumplir con los requerimientos de las siguientes
agencias:
UL Equipos de Tecnologa de la Informacin UL1950.
CUL Equipos de Tecnologa de la Informacin del estndar CSA C22.2 No. 950.
NIST Requerimientos NTEP para dispositivos de pesaje Clase III.
FCC Requerimientos para emisiones conducidas y emisiones radiadas para un
dispositivo Clase A de la FCC.

Elctrico
La bPro requiere conexin a tierra permanente de 120/220 VCA, alimentacin de 50/60
Hz y utiliza 0.9 A. La lnea de corriente alterna (incluyendo la conexin a tierra) no
debe compartirse con equipos que generen ruido y sobrecargas tales como los
motores elctricos, compresores, termostatos, luces fluorescentes y otros. Se
recomienda un dispositivo de acondicionamiento de la lnea para proporcionar
proteccin contra sobrecargas y picos de corriente.
La alimentacin elctrica utiliza un circuito de proteccin de sobrecarga electrnico
diseado para proteger los componentes elctricos internos.

1-12

Impresora de etiquetas
Las etiquetas pueden imprimirse con la impresora trmica integrada. La impresora
utiliza una cabeza de impresin trmica de 54 mm (2.12'') de ancho, de alta
resolucin, de 8 puntos/mm. La PCB de control de la impresora contiene un circuito de
deteccin de calor para garantizar la mejor calidad de impresin posible mientras que
elimina cualquier posibilidad de sobrecalentamiento de la cabeza. El
sobrecalentamiento es la principal causa de falla temprana de la cabeza de impresin.
La velocidad y densidad de impresin pueden ajustarse a travs del modo de servicio
para compensar los tipos variables de etiquetas.
El software contiene un programa de mantenimiento predictivo para minimizar el
tiempo de inactividad de la cabeza de impresin. Este programa ayuda a monitorear la
vida til de la impresora y permite programar servicio antes de que ocurra cualquier
falla. Se logra la mxima vida til mientras que se evita hacer llamadas de servicio de
emergencia.
La impresora puede usar tamaos de etiqueta estndar que van desde 48 mm (1.9'') a
200 mm (7.8) de largo, tamaos de etiquetas personalizadas de 1.9 a 7.0, y rollos
de etiquetas de tira continua. Las etiquetas pueden instalarse en modo con o sin
pelcula de proteccin. En el modo sin pelcula, las etiquetas se deprenden
automticamente del revestimiento protector. En el modo con pelcula, se producen
etiquetas junto con el revestimiento. Una barra de corte permite cortar el rollo de
etiquetas a la longitud exacta que se requiere. Las especificaciones de impresin para
la impresora trmica son las siguientes:
TIPO DE CABEZA DE IMPRESIN: Cabeza de impresin trmica directa
DENSIDAD DE PUNTOS: 8 puntos/mm
VELOCIDAD DE IMPRESIN: 110 mm/s (4.3/s) mxima

Temperaturas de
operacin y
almacenamiento
Rango de operacin 0 a 40C (32 a 104F), humedad de 5 a 95% no
condensante.
Rango de almacenamiento 0 a 70C (32 a 158F), humedad de 5 a 95% no
condensante.
1-13

Registros de la base de
datos
El archivo de la base de datos de PLU consiste en:

Nombre del campo Descripcin Rango
Nmero PLU Nmero de consulta de precio que se usa para indexar la base de datos 0 999999
Nmero de artculo
ste es el nmero que se usa en el cdigo de barras EAN/UPC. EAN =
13 dgitos, UPC = 12 dgitos, GTIN = 14 dgitos
0 9 cada carcter
Nombre del PLU Nombre del artculo correspondiente en la entrada de la base de datos 32 caracteres
Segundo nombre de PLU Lnea 2 del nombre (si es necesario) 32 caracteres
Tercer nombre del PLU Lnea 3 del nombre (si es necesario) 32 caracteres
Cuarto nombre del PLU Lnea 4 del nombre (si es necesario) 32 caracteres
Nombre del grupo
Un nmero entre 0 y 100 que se usa para informes; 0 significa que no
hay grupo
0 100
Precio unitario Precio unitario del producto: Precio por lb por peso o Precio por pieza 0.00 - 9999.99
Segundo precio Generalmente se usa como precio de cliente frecuente 0.00 9999.99
Regla de precio N/D (elemento de uso futuro)
Tipo de precio Corresponde al tipo de PLU del artculo Tipo de PLU
Tara 1 Tara del artculo 6.0 kg o 15 lb
Tara 2 Segunda tara o tara opcional del artculo 6.0 kg o 15 lb
Tara 1 proporcional Tara proporcional primaria 0 99%
Tara 2 proporcional Segunda tara o tara proporcional opcional 0 99%
Cantidad Aplicable en PLU por conteo. Describe cantidad de producto por paquete. 0 - 999999
Peso fijo Aplicable en PLU de paquete estndar. Describe el peso unitario. 15 kg o 30 lb mximo
Nmero de etiqueta Formato de etiqueta primaria 1 199
Segundo nmero de
etiqueta
Formato de etiqueta secundaria 1 199
Tercer nmero de etiqueta Tercer formato de etiqueta 1 199
Das Vender antes de
Nmero de das desde la fecha del paquete hasta la fecha Vender antes
de
XX/XX/XXXX
Das Usar antes de
Nmero de das desde la fecha del paquete hasta la fecha Usar antes
de
XX/XX/XXXX
Imprimir fecha del
paquete
El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Imprimir fecha Vender
antes de
Imprimir fecha Usar
antes de
Permitir cambio de precio Permite cambiar el precio durante la operacin normal. S o No
Habilitar descuento Habilita la opcin de descuento de precio Habilitar o inhabilitar
Nmero ET 1 Nmero asociado con la entrada de texto extra primaria del artculo. 0 999999
Nmero ET 2 Nmero para la entrada de texto extra secundario u opcional del artculo. 0 999999
Nmero de informacin
nutricional
Nmero para obtener la entrada de informacin nutricional del artculo 0 999999
Nmero de departamento Nmero del departamento donde se origina el artculo.
Por preferencia de
tienda
Cantidad de mensajes
especiales
Nmero del mensaje especial seleccionado para el artculo. 0 999999
Nmero de manejo
seguro
Nmero del grfico usado para la advertencia de manejo seguro. 0 999999
Nmero del grfico 1 Nmero asociado con el grfico de etiqueta primario para el artculo. 0 999999
Nmero del grfico 2 Nmero asociado con el grfico secundario de la etiqueta. 0 999999
1-14
Nmero de COOL Nmero de la entrada de COOL correspondiente al artculo. 0 999999
Produccin COOL N/D (elemento de uso futuro)
Pas de COOL N/D (elemento de uso futuro)
Texto preliminar de COOL N/D (elemento de uso futuro)
TLV (valor de longitud de
etiqueta)
N/D (elemento de uso futuro)
Nmero de rastreabilidad El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Nmero de proceso de
rastreo
Nmero de proveedor El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Fecha de proceso El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Indicador de informacin
nutrimental
Indicador de manejo
seguro
Indicador de grfico El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Indicador de COOL El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Indicador de
rastreabilidad
Indicador de proceso de
rastreo
Indicador de proveedor El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Indicador de precio doble El indicador determina si la informacin se imprime o no en la etiqueta. Habilitar o inhabilitar
Tipo de cliente frecuente Seleccin del tipo de cliente frecuente
Seleccione de las
opciones de la lista
Forzar precio unitario Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar Tara 1 Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar Tara 2 Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar fecha Usar antes
de
Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar fecha Vender
antes de
Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar COOL Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Forzar PLU manual Forzar habilitado fuerza al operador a ingresar informacin de este tipo Habilitar o inhabilitar
Borrar peso
Cuando se habilita Borrar, la informacin no se imprime en el
comprobante
Habilitar o inhabilitar
Borrar precio unitario
comprobante
Borrar peso total
comprobante
1-15

Especificaciones de
etiquetas
El formateo de etiquetas es flexible con la bPro. Se pueden usar muchos tipos
diferentes de etiquetas. La tabla siguiente muestra tamaos de etiquetas estndar
disponibles en METTLER TOLEDO, y directrices generales para los campos en las
etiquetas.

Longitud de la etiqueta Ancho de la etiqueta Cantidad de lneas de
texto extra
1.9/48 mm 2.32/59 mm N/A
2.1/53 mm 2.32/59 mm N/A
2.4 / 61 mm 2.32/59 mm 4
3.3/84 mm 2.32/59 mm 10
3.7/94 mm 2.32/59 mm 12
4.2/106 mm 2.32/59 mm 18
4.7/120 mm 2.32/59 mm 20
5.1/130 mm 2.32/59 mm 24
7.5/192 mm 2.32/59 mm 46

Tambin se pueden crear muchos formatos de etiquetas personalizados con bLabel,
una aplicacin de edicin de etiquetas que es parte de bSoft.

Accesorios opcionales
Mettler-Toledo ofrece muchos accesorios para la bscula bPro. A continuacin
presentamos una lista de los ms solicitados.

Accesorio Parte No.
Paquete de memoria ampliada 72191433
Paquete de actualizacin RF FCC 72229448
Base de bscula externa bBase 72246554
Paquete de torre corta para el cliente
Paquete de extensiones para patas 72237097
Paquete de revestimiento en ingls 72222813
Paquete de revestimiento en francs 72243759
Paquete de revestimiento en espaol 72242395
Cable serial DP9 71207325
Paquetes de cordones elctricos
Tipo I (Argentina) 71209409
Tipo L (Chile, Uruguay, Paraguay) 72109410

1-16

ndice de
especificaciones

bPro - X X X- X XX X - X X X- 0 - 000
Tipo
T = Torre
R = Plataforma
inactiva

H = Suspendida

Estilo
2 = Estndar

Tipo
2 si R y H,
en blanco si T

Pantalla
B = Matriz de puntos

Capacidad
06 kg
15 kg, (30 lb)
30 kg, (60lb)

Clula de carga
D = Rango doble

Memoria
E = Memoria ampliada
0 = Memoria no
ampliada

Teclado
0 = Toque ligero de
silicona

Ethernet
0 = Ethernet
W = Inalmbrica

Impresora
0 = Impresora de
etiquetas de 2

Mercado
000 = Amrica

La nomenclatura anterior distingue al hardware para la bPro. La bscula bPro tambin
distingue la funcionalidad de su software a travs del uso de licencias.
El principal modelo para el mercado norteamericano es:
Nmero de parte: 71210789
Nombre del modelo: bPro-T2-B15D-000-000
Descripcin: bscula de torre, matriz de puntos, 15 kg/30 lb, Ethernet,
EE.UU.
1-17

1-18

1-18

Para sus notas
Captulo 2: Instalacin

2 Instalacin

Desempaque de
la caja de envo
Abra el paquete. Primero extraiga la bandeja, y luego la bscula. Retire las piezas de
espuma y la bolsa de plstico. Coloque la bscula en el mostrador de trabajo e
inspeccinela por posibles daos. Reporte cualquier dao inmediatamente al
transportista. Preste atencin para retirar con cuidado la torre y la unidad de pantallas.
Verifique que haya recibido los accesorios que se indican a continuacin.
NOTA: Si elige desechar el embalaje, recicle los materiales. El embalaje es de fibra
natural reciclable con adhesivos biodegradables.

Pantalla
Bandeja
Bscula bPro
Pieza del
teclado

Tambin se incluyen (pero no se muestran) la Gua rpida, cordn elctrico y bolsa
de accesorios.

2-1

Nivelacin de la
bscula
Ajuste las cuatro patas hasta que la burbuja que est debajo de la bandeja de la
bscula quede en el centro de los crculos de nivelacin. Ajuste las contratuercas de las
patas hasta asegurar las patas.

NIVELADO
DESNIVELADO

Instalacin de la torre
Comience la instalacin conectando los cables de datos tipo listn de la bscula y
base de la torre. Coloque la bscula sobre uno de sus lados en una posicin estable
(pida ayuda si es posible) y deslice la base de la torre dentro del mun en la cubierta
de la bscula. Use los cinco tornillos incluidos para fijar la torre en la base de la
bscula, asegurndose de no pellizcar el cable tipo listn.

2-2
Captulo 2: Instalacin

Encendido
NOTA: Si la bscula ha sido almacenada o transportada a temperaturas inferiores al
punto de congelacin, permita que se caliente a la temperatura ambiente antes de
conectar la corriente
Retire el cordn elctrico de la caja de empaque. Enchufe el cordn elctrico en el
receptculo en la parte inferior de la bscula. Conecte el cordn elctrico en la corriente.
Cambie el interruptor de corriente a la posicin de encendido. Espere al menos 30
minutos de calentamiento antes de la calibracin inicial.

Instalacin de etiquetas
Para cambiar las etiquetas (o dar servicio a la impresora), simplemente libere la
pestaa que sujeta el lado de plstico de la bPro con la cubierta de la bscula y
extraiga la impresora. Esto le permite presionar la pequea pestaa activadora de
impresin para desbloquear la unidad de alimentacin, retirar el rollo de etiquetas
usado e instalar un nuevo rollo segn el diagrama. Deslice el revestimiento en el carrete
de captacin y presione la perilla verde hacia dentro. Gire el carrete en sentido de las
manecillas del reloj para eliminar cualquier holgura adicional del nuevo rollo de
etiquetas.

Asegrese de cerrar el activador de la cabeza de impresin antes de tratar de deslizar la
impresora nuevamente hacia el compartimiento en la bscula.
2-3

2-4

Lista de verificacin de
instalacin
Actualizacin de la bscula Consulte la base de conocimientos de productos para
ver el software y bSoft ms recientes.
Nivelacin Nivele la bscula con las patas para ajustar y con el indicador de burbuja
como gua.
Instalacin de la torre Instale la torre para la pantalla.
Colocacin de la bandeja Coloque la bandeja sobre la bscula.
Instalacin de etiquetas Instale etiquetas en la impresora.
Calibracin Las bsculas nuevas deben calibrarse en el lugar de trabajo.
Reinicio de la base de datos Inicie la base de datos y determine la cantidad de
PLU/ET que se usarn en esta bscula a travs de la memoria de asignacin.
Configuracin de la impresora de etiquetas o comprobantes Seleccione las
opciones de formato para las impresoras de etiquetas y comprobantes.
Contrasea Configure las contraseas de los mens especficos.
Teclado Configure las teclas de funcin y las teclas de acceso directo en el teclado.
Definicin del usuario para tipo de impresin Configure el tipo de impresin con las
especificaciones del usuario.
Formato de etiquetas Configure el formato de etiquetas predeterminado.
Cdigo de barras Seleccione el tipo de cdigo de barras.
Fecha y hora Ajuste la fecha y hora actual.
bSOFT bSOFT es un programa de computadora que puede usarse para descargar o
restaurar el registro de PLU, la configuracin y otros datos.

Captulo 3: Configuracin

3 Configuracin

Navegacin en el modo
de configuracin

Modo de edicin
[ENTER] Acepta la seleccin y navega al siguiente nivel del men.
[ESC] Retrocede un nivel en el men. Presione despus de ingresar una seleccin
[] Mueve hacia arriba al siguiente elemento del men, y cubre desde la ltima
entrada hasta la primera.
[] Mueve hacia abajo hacia el siguiente elemento del men, y cubre desde la
primera entrada hasta la ltima.
[CLEAR] Borra el texto introducido en ese campo. Tambin se usa para borrar el PLU
y un mensaje de advertencia

Men del modo de
configuracin
El modo Configuracin permite el acceso a las opciones de men Base de datos,
Informes de impresin, Configuracin de la unidad, Modo servicio, Configuracin de
contrasea y Clonar bscula.

3-1

Lista de verificacin de
configuracin
Base de datos
Rastreabilidad de base de datos Habilitar teclas de funciones
Imprimir informes
Cambio rpido de PLU Editar No. lote, Fecha proceso, Informacin de proveedor Habilitar- Tecla Void, Cancelar, etc Restablecer a predeterminado
Cambio rpido de precio Lista No. lote, Fecha proceso, Informacin de proveedor Idioma Total de bscula
Cambio rpido de tara 1 Copiar No. lote, Fecha proceso, Informacin de proveedor Definida por usuario Total de PLU
Cambio rpido de tara 2 Base de datos: Eliminar ver elementos arriba Pantalla Mensaje con desplazamiento, Tara, Protector de pantalla Promover total
Usar antes de fecha rpido Configurar imprimir etiqueta Informes de grupo
Cambio rpido de vida en estante Configurar imprimir comprobante Grupo puntual
Texto extra rpido 1
Configuracin de la unidad
Tipo de papel para imprimir Comprobante, etiqueta Informe por hora
Texto extra rpido 2 Obtener auto PLU Establecer cantidad de dgitos Ventas en lnea Informe de saldo
Cambio rpido de COOL Opcin de pantalla PLU Descripcin de PLU Modo de proceso Informe ST/NULO
Cambio rpido rastrear lote Alineacin de presentacin de PLU Informe de operador
Fecha de proceso rpida Predeterminadas de PLU
Modo de servicio
Informe semanal
Informacin de proveedor rpida Asignar predeterminadas Manual, Auto Iniciar base de datos Informe mensual
Cambio rpido de etiqueta Borrar todas predeterminadas Restablecer configuracin Informe anual
Mensaje especial rpido Lista de predeterminadas Asignar memoria Combinar informes
Informacin nutrimental rpida Lista de todos los accesos rpidos Calibracin Presionar interruptor de calibracin Borrar informes
Grfico 1 Tara activa Formato de precio - moneda Borrar acumulador
Grfico 2 Formato de etiqueta predeterminada Expandir solucin de peso
Produccin COOL Por peso Servicio, Preempaque Impresin mnima
Configuracin de contrasea
Pas de COOL Por conteo Servicio, Preempaque Filtro digital Ligero, pesado Cambiar contrasea: Base de datos
Texto preliminar de COOL Paquete estndar Servicio, Preempaque Cdigo geogrfico (cdigo Geo) Cambiar contrasea: Unidad
TLV (valor de longitud de etiqueta) Manual Por peso Servicio, Preempaque Clula de carga Interna, Externa Cambiar contrasea: Servicio
Cliente frecuente Manual Por conteo Servicio, Preempaque Separador de peso Cambiar contrasea: Contrasea
Seleccin de cambio rpido de PLU Total Permitir peso fraccional Cambiar contrasea: Cambio rpido
Base de datos: PLU Eliminar formatos personalizados Cantidad etiquetas Por peso Cambiar contrasea: Tecla Misc
Editar PLU Tipo de PLU, Artculo No., Dept No. Puerto serial Calibrar Cambiar contrasea: Capacitacin
Descripcin 1 4, Grupo, Precio, Cant,

Tasa de baudios de hospedador Configuracin de impresora de etiquetas
Fijar Peso, tara1/1%/2/2%, Vida en estante,

Bits de datos de hospedador Velocidad de impresin
Clonar bscula
Usar antes de, Mensaje especial,
Permitir cambiar precio,
Paridad de hospedador Densidad de puntos de impresora Local - Remota
ET, ET2, Etiqueta/PLU, Forzar indicador, Bits de parada de hospedador Motor de tira Remota - Local
indicador, indicador en blanco Tiempo de expiracin de hospedador MS Tipo de etiqueta
Copiar PLU Red Habilitar sensor de captacin
Lista de PLU Direccin IP Respaldo de etiqueta
Verificar etiquetas Subred Longitud de expulsin de etiqueta
Editar elementos agregados de PLU Informacin
nutrimental, usar SH, Usuario
Pasarela Sensor de captacin de etiquetas
Grfico , Texto COOL, COOL MAC Sensor de impresora de prueba
produccin, Pas de COOL, texto Tiempo de inactividad Prueba de impresora
preliminar COOL, TLV, tipo de compra
frecuente, rastrear
Configuracin inalmbrica Configurar impresora de comprobantes
No. Lote, Rastrear fecha proceso, Informacin de la tienda Resistencia
Informacin de proveedor, 2 precio Logotipo de la tienda Velocidad de impresin
Copiar elementos agregados de PLU Nmero de bscula Densidad de puntos de impresora
Base de datos: Texto extra Marquesina Revisar fin de papel
Editar texto extra Configuraciones de cdigos de barras Sensor de impresora de prueba
Lista de texto extra Nmero de cdigo de barras Prueba de impresora
Copiar texto extra Tipo de barra Pruebas de funcin
Base de datos: Informacin nutrimental Definir dgitos de cdigo de barra Prueba de pantalla
Copiar informacin nutrimental Configuraciones de PLU Prueba de impresora
Lista de informacin nutrimental Encendido Servicio, Preempaque Prueba de teclado
Formato de informacin nutrimental Modo imprimir Tecla Imprimir, Despus de movimiento Configuracin de pantalla
Base de datos: Mensaje especial Borrado automtico Ajustar contraste
Editar mensaje especial Regresar a cero Invertir fondo negro
Lista de mensajes especiales Ajustar hora y fecha Historial ruta gris
Copiar mensaje especial Ajuste de hora y fecha Alarma Encender/apagar
Base de datos de texto COOL Formato Separador de ao, hora, fecha Depurar
Editar COOL Asignar nombre de grupo Depuracin de puerto serial
Lista de COOL Editar nombre de grupo Afirmar depuracin
Copiar COOL Copiar nombre de grupo Mantenimiento preventivo
Eliminar un nombre de grupo Cabeza de impresin
Eliminar todos los nombres de grupo Revisar texto
Lista de nombres de grupo Imprimir todos los mens
3-2

Base de datos
Base de datos permite acceso a las opciones de men Cambio rpido de PLU,
Seleccin de cambio rpido de PLU, ET, Informacin nutrimental, Mensajes especficos,
COOL, Rastreabilidad y Eliminar.

Cambio rpido de PLU
El modo Cambio rpido de PLU permite cambiar cualquiera de los campos
mencionados sin pasar por el proceso completo de edicin de PLU.
Por ejemplo, the CAMBIO RPIDO DE PRECIO cambia el campo PRECIO UNITARIO por
PLU Por peso, y el campo PRECIO TOTAL por PLU de Paquete estndar y Por conteo.
CAMBIO RPIDO DE TARA cambia el campo TARA.
Cambio rpido de PLU cambia la base de datos para ese PLU para uso futuro. No es
una anulacin temporal.
El presionar CONFIG y luego ENTER en el grfico de BASE DE DATOS, usted podr ver el
campo CAMBIO RPIDO DE PLU. Presione Enter nuevamente e ingrese el nmero PLU
que desea cambiar. Presione Enter nuevamente y desplcese a travs de las funciones
con las teclas arriba y abajo. Despus de resaltar la funcionalidad que desea, presione
Enter una vez ms. Cambie el valor de la funcionalidad y presione Enter. Esto lo
regresar a la pantalla CAMBIO RPIDO. Puede seleccionar otra funcionalidad o
presionar ESC para salir de esa pantalla.

Cambio rpido de PLU
Campos de seleccin
La bscula bPro permite una amplia modificacin de los campos disponibles de las
funciones de cambio rpido. Al seleccionar Campos de seleccin de cambio rpido
de PLU, el usuario puede habilitar o inhabilitar una lista completa de opciones de PLU
que incluyen TLV, Tipo de cliente frecuente, Cambio de precio, Cambio de tara 1,
Cambio de tara 2, Cambio de Usar antes de fecha, Cambio de vida en estante,
Cambio de texto extra 1, Cambio de texto extra 2, Cambio de COOL, Cambio de
rastrear nmero de lote, Cambio de fecha de proceso, Cambio de informacin de
proveedor, Cambio de etiqueta, Cambio de mensaje especial, Cambio de
informacin nutrimental, Grfico 1, Grfico 2, Produccin COOL, Pas de COOL y
Texto preliminar de COOL.
Simplemente presione ENTER para marcar las casillas de los campos que desea que se
representen.
3-3

Base de datos PLU
El modo Editar PLU le permite editar registros de PLU en la base de datos. Los campos
que pueden editarse varan dependiendo del tipo de PLU. Por ejemplo, un PLU de
paquete estndar no necesita tara.

Editar PLU
Cuando se resalta la pantalla EDITAR PLU, presione Enter e ingrese el nmero PLU
apropiado. El nmero PLU puede ser de hasta 6 dgitos. Presione Enter nuevamente
para entrar en la pantalla EDITAR PLU. Responda a cada una de las indicaciones que
siguen desplazndose por las opciones y presionando las teclas con las flechas arriba
o abajo. Presione ENTER para cambiar o aceptar la informacin, y ESC para retroceder
desde la pantalla.
INGRESO DE NMERO PLU
Ingrese un nuevo nmero PLU entre 1 y 999999.
TIPO DE PLU
Designa el tipo de PLU que se usa. Seleccione
POR PESO
POR CONTEO
PAQUETE ESTNDAR
Fraccional por peso (0.5 kg o 0.5 lb)
Fraccional por peso (0.1 kg o de lb)
MERCANCA ESTNDAR
al cambiar a esa indicacin y presionar ENTER. Presione ESC para regresar a la
pantalla EDITAR PLU.
NMERO DE ARTCULO
Ingrese un nmero de artculo, de hasta 14 dgitos, entre 0 y 99999999999999. Este
nmero se usa en el smbolo de cdigo de barras.
NMERO DE DEPARTAMENTO
Ingrese un nmero de departamento, de hasta 6 dgitos, entre 0 y 999999.
DESCRIPCIN, LNEAS 1 - 4
Use el teclado QWERTY que est debajo del teclado de teclas predeterminadas para
ingresar la descripcin para la lnea uno. Despus avance a la lnea dos para ingresar
la segunda lnea de descripcin. Hay un mximo de 32 caracteres alfanumricos por
campo de descripcin.
GRUPO
Los artculos pueden clasificarse por grupos en una bscula. Por ejemplo, en una
panadera podra haber un grupo para galletas y un grupo para pasteles. Esto permite
que se impriman varios reportes con base en cada grupo. Para cambiar esto, ingrese
un valor entre 1 y100 con el teclado numrico y presione ENTER.
3-4
PRECIO
Ingrese seis dgitos entre 0 y 9999.99 en PRECIO para Por peso, Por conteo, Precio
total por, Paquete estndar y Mercanca.
CANTIDAD UNITARIA
Ingrese la cantidad para Por conteo o Paquete estndar. Ingrese dgitos entre 0 y 999.
INGRESO DE PESO FIJO
Ingrese el peso NETO fijo para PLU de paquete estndar. La entrada es de 1 99,999
oz cuando la bscula est ajustada en libras. La pantalla seguir mostrando libras,
pero la etiqueta mostrar libras y onzas.
TARA DE 1/2 Y TARA DE 1% Y 2%
Ingrese un valor numrico entre 0.005 y 14.995 lb o 0.002 y 5.998 kg para PLU Por
peso para Tara 1 y Tara 2. Para Tara 1% y Tara 2%, puede ingresar un porcentaje de
0.0 a 99.9% del peso total para usarse como valor de tara cuando el producto se
coloca sobre la bandeja.
DAS DE VIDA EN ESTANTE
Se usa de 0 a 365 das para calcular la fecha Vender antes de que se imprime en la
etiqueta. El formato de la fecha se establece abajo en la etiqueta por PLU.
DAS USAR ANTES DE
Se usa de 0 a 365 das para calcular la fecha Usar antes de que se imprime en la
etiqueta. El formato de la fecha se establece abajo en la etiqueta por PLU.
MENSAJE ESPECIAL
Para mostrar un MENSAJE ESPECIAL, se ingresa un nmero en el campo para PLU en
la pantalla. El nmero que se ingresa es un nmero relacionado con la frase del
mensaje especial que se introdujo en la base de datos llamada DB SPEC MESSAGE
(BASE DE DATOS DE MENSAJES ESPECIALES). Despus de seleccionar el campo
MENSAJE ESPECIAL, ingrese el nmero del mensaje especial programado, 1-999999.
0 significa que no hay ningn mensaje especial seleccionado.
PERMITIR CAMBIO DE PRECIO
Permite al operador cambiar el precio durante la operacin normal. Seleccione Habilitar
o Inhabilitar, presione ENTER para aceptar y ESC para regresar a la pantalla EDITAR
PLU.
NMERO DE TEXTO EXTRA 1 y 2
Las lneas de texto extra pueden vincularse con cada PLU como el MENSAJE ESPECIAL.
Ingrese el nmero del registro de texto extra (1 a 999999) que se vincular con este
PLU mediante el teclado numrico y presione ENTER. 0 significa que no hay texto extra
seleccionado. El texto para el nmero vinculado se ingresa en la base de datos
llamada DB ET (BASE DE DATOS DE TEXTO EXTRA).
ETIQUETAR POR PLU
La bPro puede imprimir hasta tres etiquetas por transaccin. Las etiquetas segunda y
tercera pueden usarse para ingredientes, informacin nutricional y otra de gran tamao.
Ingrese el formato de etiqueta para 1 a 3 etiquetas por PLU
Formato de la primera etiqueta Hay 199 formatos de etiquetas que pueden usarse. Al
ingresar 0 se utiliza el formato de etiquetas predeterminado.
Formato de la segunda etiqueta Hay 199 formatos de etiquetas que pueden usarse.
La opcin 0 significa que no se imprimir ninguna etiqueta.
Formato de la tercera etiqueta Hay 199 formatos de etiquetas que pueden usarse. La
opcin 0 significa que no se imprimir ninguna etiqueta.
Tipos de fecha
3-5

Usted tambin puede seleccionar formatos de fecha para la etiqueta PLU. Se le indicar
que designe el tipo de fechas que se usarn con ese formato de etiqueta, o si no desea
imprimir la fecha en la etiqueta. Lo siguiente es lo que se aplica:
FECHA DEL PAQUETE - Seleccione No imprimir o Imprimir fecha
FECHA VENDER ANTES DE - Seleccione No imprimir, Imprimir das o Imprimir
fecha
FECHA USAR ANTES DE - Seleccione No imprimir, Imprimir das o Imprimir fecha
FECHA DE PROCESO - Seleccione No imprimir o Imprimir fecha
FORZAR INDICADOR
Este submen describe parmetros de PLU que pueden seleccionarse o dejarse en
blanco. Si se seleccionan, esos parmetros en particular tendrn que llenarse o
ingresarse siempre que el PLU relacionado se obtenga. Esta transaccin no se
procesar sin que el campo o campos se llenen.
Con Enter se alterna entre seleccionar y deseleccionar.
INDICADOR EN BLANCO
Los parmetros seleccionados en este submen no se mostrarn en las etiquetas
impresas.
3-6

Editar elementos
agregados de PLU
INGRESAR NMERO PLU
Ingrese un nuevo nmero PLU entre 1 - 999999
INFORMACIN NUTRIMENTAL
Despus de ingresar el nmero de informacin nutrimental (0 999999; 0 =
inhabilitado) y presionar ENTER.
GRFICA DE MANEJO SEGURO
Despus de ingresar el nmero de grfico de manejo seguro y presionar ENTER (0 =
inhabilitado; # = vista previa).
GRFICO DE USUARIO 1 Y 2
Este submen permite al usuario decidir si los grficos de usuario primario y
secundario se imprimirn en la etiqueta al completar la transaccin. Enter alterna entre
las opciones (0 = inhabilitado; # = vista previa).
TEXTO DE COOL
El men TEXTO DE COOL permite al usuario Habilitar de la base de datos, Inhabilitar
o Habilitar forzar los datos de COOL para un PLU en particular. Enter alterna entre las
opciones.
PRODUCCIN COOL
Asignado para futura implementacin en el programa.
PAS DE COOL
TEXTO PRELIMINAR DE COOL
TLV
TIPO DE CLIENTE FRECUENTE
Seleccione entre Precio de lista, Precio de miembro, Precio total de descuento,
Descuento por paquete y Descuento por precio unitario para establecer el tipo de cliente
frecuente. Si no desea ninguno, deje la marca en Ninguno.
NMERO DE LOTE DE RASTREABILIDAD
Despus de presionar Enter para ir a la opcin Nmero de lote de rastreabilidad, puede
inhabilitar la frase del Nmero de lote para que no se imprima, puede habilitarla, o
puede habilitarla con una entrada forzada por el operador.
Inhabilitar
Habilitar con informacin de la base de datos
Habilitar con informacin forzada por el operador
Desplcese hacia arriba o abajo y presione Enter para seleccionar la funcionalidad.
Despus de seleccionar ESC, la pantalla mostrar la pantalla de entrada de Nmero de
lote si se seleccion Habilitada. El nmero que se ingresa es un nmero vinculado con
la frase de Rastrear nmero de lote como un nmero de texto extra. El nmero
vinculado se usa para la base de datos habilitada para Rastrear nmero de lote. Para
Rastrear lote que est habilitado para forzar por parte del operador, el operador
ingresar en nmero de lote real.
3-7

RASTREAR FECHA DE PROCESO
Despus de presionar Enter para ir a la opcin Fecha de proceso de rastreabilidad,
puede inhabilitar la frase del Nmero de fecha para que no se imprima, puede
habilitarla, o puede habilitarla con una entrada forzada por el operador.
Inhabilitar
Despus de seleccionar ESC, la pantalla mostrar la pantalla de entrada de Nmero de
fecha si se seleccion Habilitada. El nmero que se ingresa es un nmero vinculado
con la frase de Rastrear fecha como un nmero de texto extra. El nmero vinculado se
usa para la base de datos habilitada para Rastrear fecha de proceso. Para Rastrear
fecha que est habilitada para forzar por parte del operador, la fecha real se ingresar.
INFORMACIN DEL PROVEEDOR
Despus de presionar Enter para ir a la opcin Informacin del proveedor, puede
inhabilitar la frase de Informacin del proveedor en la etiqueta, puede habilitarla, o
puede habilitarla con una entrada forzada por el operador.
Inhabilitar
Despus de presionar ESC, la pantalla mostrar la pantalla de entrada de Informacin
del proveedor. El nmero que se ingresa es un nmero vinculado con la frase de
Informacin del proveedor como un nmero de texto extra. El nmero vinculado se usa
para la base de datos habilitada para Informacin del proveedor y la Informacin del
proveedor habilitada para forzar por parte del operador.
SEGUNDO PRECIO
Por lo general, este campo sirve como un lugar para denotar el precio del artculo para
alguien con un descuento de cliente frecuente.

Verificar etiquetas

La funcin Verificar etiquetas permite al usuario imprimir la informacin de etiqueta
para cada PLU en un rango especificado de PLU. Seleccione el rango de PLU (1-
999999) y presione ENTER. Se imprimir una etiqueta por PLU con la informacin para
ese PLU.
Preste atencin al seleccionar el rango, ya que esto puede duran demasiado tiempo (y
consumir una gran cantidad de rollo de etiquetas) si selecciona un rango demasiado
grande.

3-8

Base de datos Texto
extra
La Base de datos texto extra le permite agregar un nuevo registro de texto extra, o editar
uno existente. Haga una lista de registros de texto extra o copie un registro de texto
extra.
NOTA: el nmero de registros de texto extra disponibles depende del nmero de
registros de PLU configurados durante el inicio. Consulte la tabla en Modo Servicio
Iniciar base de datos
EDITAR TEXTO EXTRA
Cuando se resalta la pantalla EDITAR Texto extra, presione Enter e ingrese el nmero de
texto extra apropiado. El nmero de texto extra puede ser hasta de seis dgitos (con
base en la memoria usada). Ahora deber poder escribir en el texto extra con el teclado
QWERTY que est debajo de las teclas predeterminadas. Si el texto extra no era un
registro nuevo, el texto actual se mostrar en la pantalla y estar listo para editarse. De
lo contrario, escriba el nuevo texto extra.
Usted puede escribir todo el texto en una lnea y ste se distribuir automticamente en
los lugares de espacios y comas. Tambin puede implementar retornos de carro con la
tecla de la flecha abajo para pasar a la lnea siguiente. En la parte superior de la
ventana se muestra la lnea actual. En la parte inferior de la ventana aparece el nmero
de caracteres que quedan, as como la forma del texto que est escribiendo (es decir,
texto en maysculas o minsculas).
Al terminar, presione ENTER. Consulte el Captulo 1 de la Gua del usuario o el Manual
de servicio para conocer ms informacin acerca de edicin de textos.
LISTA DE TEXTO EXTRA
Si no est seguro de cules nmeros de texto extra se usan en la bscula, la Lista de
texto extra imprime un rango de nmeros de texto extra que seleccione. Cuando Lista
ET est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del rango deseado.
Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el nmero ms alto
del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir el texto extra en el rango
seleccionado en una etiqueta.
COPIAR TEXTO EXTRA
Cuando Copiar texto extra est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero de texto
extra correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una
indicacin para ingresar el nmero del texto extra al que desea copiar. Presione Enter
nuevamente y el texto extra ha sido copiado ahora. La pantalla le dar una indicacin
ahora para otro texto extra que desee copiar. Presione ESC para regresar a la pantalla
Base de datos de texto extra.

3-9

Base de datos
Informacin nutrimental
La Base de datos informacin nutrimental le permite copiar una informacin nutrimental
o registros de listas de informacin nutrimental. La edicin real de la informacin
nutrimental debe hacerse en el programa bSoft.
NOTA: el nmero de registros de informacin nutrimental disponibles depende del
nmero de registros de PLU configurados durante el inicio. Consulte la tabla en Modo
Servicio Iniciar base de datos
COPIAR INFORMACIN NUTRIMENTAL
Cuando Copiar informacin nutrimental est resaltado, presione Enter e ingrese el
nmero correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir
una indicacin para ingresar el nmero de la informacin nutrimental al que desea
copiar. Presione Enter nuevamente y la informacin nutrimental ha sido copiado ahora.
La pantalla le dar una indicacin ahora para otra informacin nutrimental que desee
copiar. Presione ESC para regresar a la pantalla Base de datos de informacin
nutrimental.
LISTA DE INFORMACIN NUTRIMENTAL
Si no est seguro cules nmeros de informacin nutrimental se usan en la bscula, la
Lista de informacin nutrimental imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando
Lista de informacin nutrimental est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms
bajo del rango deseado. Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin
para el nmero ms alto del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir
la informacin nutrimental en el rango seleccionado en una etiqueta.
FORMATO DE INFORMACIN NUTRIMENTAL
Esta funcin permite seleccionar la plantilla de informacin nutrimental que se usar
para todos los PLU. Hay cinco plantillas:
Estados Unidos
Canad ingls/francs
Canad francs/ingls
Chile
Argentina

3-10

Base de datos
Mensaje especial
Editar mensaje especial le permite ingresar un mensaje especial que puede mostrarse
en formatos d etiqueta personalizados.
EDITAR MENSAJE ESPECIAL
Presione ENTER en la indicacin EDITAR MENSAJE ESPECIAL. Ingrese el nmero de
mensaje especial, 1-999999, en la indicacin de Nmero de mensaje especial y
confirme con ENTER. Use el teclado QWERTY que est debajo de las teclas
predeterminadas para ingresar el mensaje especial. El mensaje especial slo puede ser
de 50 caracteres de largo.
LISTA DE MENSAJES ESPECIALES
Si no est seguro cules nmeros de MENSAJE ESPECIAL se usan en la bscula, la
Lista de MENSAJES ESPECIALES imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando
Lista de MENSAJES ESPECIALES est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms
bajo del rango deseado. Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin
para el nmero ms alto del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir
el MENSAJE ESPECIAL en el rango seleccionado en una etiqueta.
COPIAR MENSAJE ESPECIAL
Cuando COPIAR MENSAJE ESPECIAL est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero
correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una
indicacin para ingresar el nmero del MENSAJE ESPECIAL al que desea copiar.
Presione Enter nuevamente y el MENSAJE ESPECIAL ha sido copiado ahora. La pantalla
le dar una indicacin ahora para otro mensaje que desee copiar. Presione ESC para
regresar a la pantalla BASE DE DATOS DE MENSAJES ESPECIALES.

Base de datos Texto
de COOL
La Base de datos texto de COOL le permite agregar un nuevo registro de pas de origen
(COOL), o editar uno existente. Haga una lista de registros COOL o copie un registro de
texto de COOL.
EDITAR TEXTO DE COOL
Presione ENTER en la indicacin EDITAR TEXTO DE COOL. Ingrese el nmero en la
indicacin del nmero de TEXTO DE COOL y confirme con ENTER. Use el teclado
QWERTY que est debajo de las teclas predeterminadas para ingresar el mensaje. El
mensaje de COOL slo puede ser de 50 caracteres de largo.
LISTA DE TEXTO DE COOL
Si no est seguro cules nmeros de TEXTO DE COOL se usan en la bscula, la Lista
de TEXTO DE COOL imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando Lista DE
TEXTO DE COOL est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del rango
deseado. Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el
nmero ms alto del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir el
TEXTO DE COOL en el rango seleccionado en una etiqueta.
COPIAR TEXTO DE COOL
Cuando COPIAR TEXTO DE COOL est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero
correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una
indicacin para ingresar el nmero del TEXTO DE COOL al que desea copiar. Presione
3-11

Enter nuevamente y el TEXTO DE COOL ha sido copiado ahora. La pantalla le dar una
indicacin ahora para otro mensaje que desee copiar. Presione ESC para regresar a la
pantalla BASE DE DATOS DE TEXTO DE COOL.

Base de datos
Rastreabilidad
La Base de datos rastreabilidad le permite hacer una lista, editar o copiar registros
existentes.
EDITAR RASTREAR NMERO DE LOTE
Presione ENTER en la indicacin EDITAR NMERO DE LOTE. Ingrese el nmero de enlace en la
indicacin NMERO DE LOTE y confirme con ENTER. Use el teclado QWERTY que est debajo de
las teclas predeterminadas para ingresar el nmero. El NMERO DE LOTE puede ser de 100
caracteres de longitud.
LISTA DE RASTREAR NMERO DE LOTE
Si no est seguro cules nmeros de LOTE se usan en la bscula, la Lista de NMERO DE LOTE
imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando Lista de NMEROS DE LOTE est
resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del rango deseado. Presione ENTER, y la
pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el nmero ms alto del rango. Presione Enter
nuevamente y la bscula imprimir el NMERO DE LOTE en el rango seleccionado en una
etiqueta.
COPIAR RASTREAR NMERO DE LOTE
Cuando COPIAR NMERO DE LOTE est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero
correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una indicacin para
ingresar el NMERO DE LOTE que desea copiar. Presione Enter nuevamente y el NMERO DE
LOTE ha sido copiado ahora. La pantalla le dar una indicacin ahora para otro mensaje que
desee copiar. Presione ESC para regresar a la pantalla BASE DE DATOS DE NMERO DE LOTE.
EDITAR RASTREAR FECHA DE PROCESO
Presione ENTER en la indicacin EDITAR FECHA DE PROCESO. Ingrese el nmero en la indicacin
FECHA DE PROCESO y confirme con ENTER. Use el teclado QWERTY que est debajo de las
teclas predeterminadas para ingresar la fecha. La pantalla le dar indicaciones para el formato
requerido.
LISTA DE RASTREAR FECHA DE PROCESO
Si no est seguro cules nmeros de FECHAS DE PROCESO se usan en la bscula, la Lista de
FECHAS DE PROCESO imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando Lista FECHAS DE
PROCESO est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del rango deseado.
Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el nmero ms alto del
rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimirn las FECHAS DE PROCESO en el rango
seleccionado en una etiqueta.
COPIAR RASTREAR FECHA DE PROCESO
Cuando COPIAR FECHAS DE PROCESO est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero
correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una indicacin para
ingresar el nmero de la FECHA DE PROCESO al que desea copiar. Presione Enter nuevamente y
la FECHA DE PROCESO ha sido copiado ahora. La pantalla le dar una indicacin ahora para
otro mensaje que desee copiar. Presione ESC para regresar a la pantalla BASE DE DATOS DE
FECHAS DE PROCESO.
EDITAR INFORMACIN DEL PROVEEDOR
Presione ENTER en la indicacin EDITAR INFORMACIN DEL PROVEEDOR. Ingrese el nmero de
mensaje especial en la indicacin nmero de INFORMACIN DEL PROVEEDOR y confirme con
ENTER. Use el teclado QWERTY que est debajo de las teclas predeterminadas para ingresar el
mensaje especial. La informacin del proveedor puede ser de 50 caracteres ASCII de longitud.
3-12
LISTA DE INFORMACIN DEL PROVEEDOR
Si no est seguro cul INFORMACIN DEL PROVEEDOR se usa en la bscula, la Lista de
INFORMACIN DEL PROVEEDOR imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando Lista de
INFORMACIN DEL PROVEEDOR est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del
rango deseado. Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el nmero
ms alto del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir la INFORMACIN DEL
PROVEEDOR en el rango seleccionado en una etiqueta.
COPIAR INFORMACIN DEL PROVEEDOR
Cuando COPIAR INFORMACIN DEL PROVEEDOR est resaltada, presione Enter e ingrese el
nmero correspondiente del que desea copiar. Presione Enter nuevamente y recibir una
indicacin para ingresar el nmero de la INFORMACIN DEL PROVEEDOR al que desea copiar.
Presione Enter nuevamente y la INFORMACIN DEL PROVEEDOR ha sido copiado ahora. La
pantalla le dar una indicacin ahora para otro mensaje que desee copiar. Presione ESC para
regresar a la pantalla BASE DE DATOS DE INFORMACIN DEL PROVEEDOR.

Base de datos
Eliminar
Eliminar se usa para eliminar registros individuales o completar archivos de PLU,
ingredientes, texto extra, informacin nutrimental, MENSAJES ESPECIALES, Texto de
COOL o de rastreabilidad del registro de la base de datos. Use las teclas con flechas
para desplazarse hasta la opcin correspondiente y presione ENTER. Ingrese el nmero
del registro y presione ENTER. Aparecer una confirmacin. Seleccione S o NO y
presione ENTER para confirmar.
ELIMINAR TODO se esa para eliminar todos los registros en la base de datos (PLU,
Ingredientes, Informacin nutricional, Mensajes especiales, etc.)

3-13

Imprimir
informe
INFORMES
Los siguientes informes se imprimirn en una etiqueta cuando se seleccionen y se
presione Enter.
Para el total de la bscula para el informe del operador, estos elementos pueden
designarse para hoy, ltimo da vlido, total o todos. La herramienta Combinar
informes permite seleccionar varios informes para imprimir al mismo tiempo. La
etiqueta impresa muestra la fecha actual, el nmero de bscula y el valor del total.
NOTA: en el programa bSoft hay informes adicionales.

3-14

Configuracin
de la unidad
El modo Configuracin de la unidad se usa para cambiar ciertas opciones funcionales
de la bPro.

Obtener
automticamente PLU
Permite ingresar la cantidad de dgitos antes de que la bscula trate de reconocer el
nmero PLU que est siendo ingresado. Usted puede seleccionar entre 1 y 8 dgitos
que pueden usarse para un PLU.
Si Obtener automticamente PLU est configurado en 1, cuando ingrese PLU 100,
mostrar
PLU 1 cuando ingrese el 1
PLU 10 cuando ingrese el primer cero
PLU 100 cuando ingrese el segundo cero
Si Obtener automticamente PLU est configurado en 3, entonces PLU 000001 y PLU
000010 no se mostraran. Si Obtener automticamente PLU est configurado en 3 y
desea ingresar PLU 000001, presione 1 y luego la tecla Enter.

Opciones de
presentacin de PLU
La bPro tiene la capacidad de usar cuatro lneas de descripcin por PLU. La pantalla
tiene capacidad para mostrar dos lneas de descripcin. La opcin de presentacin de
PLU permite seleccionar las lneas que se mostrarn. PLU1 mostrar la primera lnea de
descripcin en la pantalla y dejar la segunda en blanco. PLU13 mostrar la primera y
tercera lneas de descripcin en la pantalla.
Las opciones son:
PLU 1 PLU 12
PLU 2 PLU 13
PLU 3 PLU 14
PLU 4 PLU 24

Alinear pantalla de PLU
Permite seleccionar la descripcin de PLU para que sea alineada a la izquierda o
centrada.
3-15

Predeterminadas PLU
Se proporcionan setenta (70) teclas en el teclado estndar para obtener con una tecla
los registros de PLU. Es posible el acceso a un segundo nivel de teclas
predeterminadas si se presiona la tecla una segunda vez o al presionar primero la tecla
(aparecer L2 en la parte inferior izquierda).
Se proporciona una cubierta para el operador, la cual puede marcarse con un
marcador para las teclas predeterminadas. Se pueden crear y modificar plantillas con el
programa bSoft.
ASIGNACIN MANUAL
En Asignacin manual, la bscula le indicar que seleccione el nivel, L1:PLU-key o
L2:PLU-key, con la tecla de la flecha. Presione la tecla predeterminada que
desea usar y la indicacin PLU-number? Ingrese el nmero PLU y presione ENTER. El
L1:PLU-key o L2:PLU-key se muestra nuevamente para indicarle que programe otra
tecla predeterminada. Este mensaje aparecer cada vez que termine de ingresar un
nmero predeterminado. Presione ESC para salir de este modo.
ASIGNACIN AUTOMTICA
La opcin Automtico enumerar las primeras 140 teclas predeterminadas con los
primeros 140 nmeros PLU. Manual permitir al operador asignar PLU especficos a
las teclas predeterminadas.
ELIMINAR TODAS LAS TECLAS PREDETERMINADAS
Para borrar todas las teclas predeterminadas, seleccione Eliminar y presione Enter. La
bscula pedir una confirmacin.
LISTA DE PREDETERMINADAS
Para obtener una lista de teclas predeterminadas de la bscula, seleccione Lista de
predeterminadas y presione Enter. La bscula imprimir en etiquetas todos los PLU de
las teclas predeterminadas. El nmero de las teclas predeterminadas est en filas,
comenzando con uno como la tecla predeterminada en la parte superior izquierda. El
nmero dos de tecla predeterminada est a su derecha en la fila superior.
NOTA: Se pueden asignar teclas
predeterminadas funcionales
para las 70 teclas
predeterminadas. Vea Teclado en
el Captulo 1.
LISTA DE TODOS LOS ACCESOS RPIDOS
Seleccione esta opcin para imprimir una etiqueta que contenga todas las teclas de
acceso rpido asignadas.

Tara activa
Establezca tara 1 o tara 2 como la tara activa primaria que se aplicar a los PLU.

3-16

Formato de etiquetas
predeterminado
Esta opcin le permite seleccionar el formato de etiquetas que se usar cuando no se
asign el FORMATO DE ETIQUETAS seleccionado en la informacin de PLU.
Seleccione el tipo de PLU y presione ENTER. En NMERO DE ETIQUETA: presione
ENTER e inserte el nmero de etiqueta que se us para el tipo de PLU (vea el Captulo
7). Tambin puede ingresar un formato de etiqueta personalizado. Confirme con ENTER
y presione ESC.
Se le indicar que designe el tipo de fechas que se usarn con ese formato de etiqueta,
o si no desea imprimir la fecha en la etiqueta. Lo siguiente es lo que se aplica:
FECHA DEL PAQUETE - Seleccione No imprimir o Imprimir fecha
FECHA VENDER ANTES DE - Seleccione No imprimir, Imprimir das o Imprimir
fecha
FECHA USAR ANTES DE - Seleccione No imprimir, Imprimir das o Imprimir fecha
FECHA DE PROCESO - Seleccione No imprimir o Imprimir fecha
Vaya a la opcin deseada y presione ENTER para seleccionar. Despus de hacer sus
selecciones, presione ESC para salir y retroceder. La bscula le indicar que guarde los
cambios.
NOTA: para utilizar el formato de etiqueta predeterminado, no ingrese nada en la
primera etiqueta para PLU por etiqueta o ingrese un cero.

Puerto serial
Puerto serial le permite cambiar las opciones de comunicaciones para el modelo bPro.
En el modo CONFIGURACIN DE LA UNIDAD, presione ENTER en la opcin
HOSPEDADOR SERIAL. Ahora podr alternar y cambiar lo siguiente: TASA DE
BAUDIOS, BITS DE DATOS, PARIDAD, BITS DE PARADA y TIEMPO DE EXPIRACIN.
TASAS DE BAUDIOS
Cambie a TASA DE BAUDIOS y presione ENTER. Use las flechas arriba o abajo para
alternar entre tasas de baudios. Presione ENTER cuando aparezca la tasa de baudios
deseada. El valor predeterminado es 9600.
BITS DE DATOS
Cambie a BITS DE DATOS y presione ENTER. Use las flechas arriba o abajo para
alternar entre 7 y 8. El valor predeterminado es 7.
PARIDAD
Cambie a PARIDAD y presione ENTER. Use las flechas arriba o abajo para alternar
entre PAR, IMPAR y NINGUNA. Presione ENTER para aceptar. El valor predeterminado
es NINGUNA.
BITS DE PARADA
Cambie a BITS DE PARADA y presione ENTER. Use las flechas arriba o abajo para
alternar entre 1 y 2. Cuando se muestre la opcin deseada, presione ENTER. El valor
predeterminado es 1.
3-17

TIEMPO DE EXPIRACIN EN MS
Cambie a TIEMPO DE EXPIRACIN y presione ENTER. Ingrese el tiempo de expiracin
deseado, en milisegundos, y presione ENTER.

Red
Despus de cambiar a RED, presione la tecla ENTER. Use las flechas arriba y abajo
para alternar entre DIRECCIN IP, SUBRED, PASARELA, direccin MAC y TIEMPO
INACTIVO. La seleccin de direccin MAC es slo para informacin y no puede
cambiarse. Presione la tecla ESC para salir y luego ENTER para guardar la
configuracin.
DDIRECCIN IP
Presione ENTER en RED para mostrar la direccin IP actual de la bscula. La direccin
IP identifica al cliente en la red. La direccin IP es un nmero nico que consiste en
cuatro partes separadas por puntos (ejemplo: 146.207.40.1).
Para cambiar la direccin IP, presione ENTER, y luego ingrese la nueva direccin IP. La
direccin IP se ingresa de un octeto a la vez (con tres dgitos por octeto, incluyendo el
cero a la izquierda). El valor predeterminado para este campo es 255.255.255.000.
SUBRED
Mscara de subred utilizada para identificar la red local cuando se ingresa a una
direccin IP en la red de Ethernet. La mscara se ingresa mediante un octeto a la vez.
El valor predeterminado es 255.255.255.000.
PASARELA
La direccin IP del encaminador de pasarela se utiliza cuando se ingresa a dispositivos
fuera de la red local. La direccin se ingresa mediante un octeto a la vez. El valor
predeterminado es 255.255.255.000.
TIEMPO DE ARP
El rango es de 0 a 90 minutos. Si se establece en 0, el ARP no se enva. Este es el
periodo de tiempo entre cada paquete de ARP que se enva a la IP encaminadora de
pasarela. El tiempo de ARP e usa para mantener la direccin MAC/IP en la tabla del
ARP de los dispositivos de red tales como puentes RF.
DIRECCIN DEL SERVIDOR
Muestra y permite la modificacin de la direccin IP del servidor.
MAC
Esta es la direccin MAC (Media Access Control) del hardware. La direccin MAC se
muestra pero no puede cambiarse. Muestra seis grupos de dos nmeros que empiezan
con 00:E0:7C:xx:xx:xx. Los ltimos seis dgitos varan en cada bscula.
TIEMPO INACTIVO
Este es el tiempo (en milisegundos) que la bPro esperar despus de que no hay
comunicacin antes de que cierre una conexin de conector de Ethernet.
3-18

Configuracin
inalmbrica
Esta seccin le permite configurar su dispositivo inalmbrico a travs de varios
interruptores sencillos:
CONFIGURACIN inalmbrica en ON (Habilitado) u OFF (Inhabilitado)
Establecer nmero predeterminado en ON u OFF
Establecer IP automtica en ON u OFF
Ingresar SSID
Ingresar Infraestructura

Informacin de la
tienda
Esta es la informacin de direccin de la tienda. Esta informacin que se imprimir en
la parte inferior de cada etiqueta predeterminada. Puede hacer hasta cuatro lneas de
direccin con un mximo de 250 caracteres.

Logotipo de la tienda
Usted puede ingresar un nmero de grfico de la base de datos para imprimir en
cualquier etiqueta de PLU designada con el parmetro Logo tipo de la tienda.

Nmero de bscula
Le permite establecer el nmero de identificacin de su bscula. Seleccione un nmero
entre 1 y 255.

Marquesina
Una marquesina es un mensaje de accin que se desplaza a travs de la parte inferior
de la pantalla si no hay actividad durante un nmero establecido de segundos y no se
muestra ningn PLU. La marquesina no es afectada por el cambio en el peso pero se
quita al activar el teclado. Despus de habilitar la funcin de marquesina, el usuario
necesitar ingresar el tiempo despus del cual inicia la marquesina as como la
velocidad de (1 10).
3-19

Configuraciones de
cdigo de barras
Despus de cambiar a CONFIGURACIONES DE CDIGOS DE BARRAS, presione la tecla
ENTER. Use las teclas de las flechas arriba o abajo para seleccionar el nmero de
cdigo de barras, 1 a 8, para editar, y presione ENTER para confirmar. Use las teclas
con las flechas arriba o abajo para alternar entre TIPO DE BARRA: y DEFINIR DGITOS
DEL CDIGO DE BARRAS:. Presione ENTER para confirmar.
TIPO DE BARRA
La impresora puede imprimir los siguientes smbolos de cdigos de barras
EAN 8
EAN 13
ITF 25 estrecho
ITF 25 ancho
EAN 128
EAN 13+5
UPC-A
El cdigo de barras debe configurarse correctamente para que funcione con el lector de
la tienda. Adems, los cdigos de barras UPC tipo 2 y EAN-13 incluyen un dgito
opcional de verificacin de precio (PCD) que debe coincidir con la configuracin del
lector.
Presione ENTER en TIPO DE BARRA: y use las teclas con las flechas arriba o abajo
para seleccionar entre los tipos de cdigos de barras UPC A y EAN. Presione ENTER
para confirmar.

M = Modo de proceso
0 9 Figuras 1 12 figuras
artculo 4 12 figuras
B = Precio total 4/5/6 figuras
C = Dgito de
verificacin 1 figura
D = Fecha 4/5/6 figuras
N = Nmero de
comprobante 4 figuras
P = Cdigo PLU 4/5/6 figuras
Q = Peso/Cantidad 4/5 figuras
W = Nmero de
grupo 2 figuras
U = Precio unitario
R = No. de departamento
O = No. de operador
Smbolos de identificacin de
cdigos de barras
A = Nmero de

DEFINIR DGITOS DE CDIGOS DE BARRAS
Presione ENTER en DEFINIR DGITOS DE CDIGOS DE BARRAS y use los ejemplos a
continuacin para ayudarse a definir los dgitos de cdigos de barras.

Ejemplos

0AAAAAAAAAA (UPC, Nmero de artculo de diez dgitos)
2AAAAACBBBB (UPC, 5-D Artculo/Dgito de verificacin de precio/4-D Precio)
2AAAAA0BBBB (UPC, 5-D Artculo/Cero fijo/4-D Precio)
2AAAAABBBBB (UPC, 5-D Artculo/Sin verificacin de precio/5-D Precio)
2AAAAACQQQQ (UPC, 5-D Artculo/Dgito de verificacin de peso/4-D Peso)
2AAAAAAQQQQ (UPC, 6-D Artculo/Sin verificacin de precio/4-D Peso)
2AAAAAQQQQQ (UPC, 5-D Artculo/Sin verificacin de precio/5-D Peso)
21AAAAABBBBB (EAN 5-D Artculo/5-D Precio)
21AAAABBBBBB (EAN 4-D Artculo/6-D Precio)
21AAAAACBBBB (EAN, 5-D Artculo/Dgito de verificacin de precio/4-D Precio)
21AAAACBBBBB (EAN, 4-D ARTCULO/DGITO DE VERIFICACIN DE PRECIO/5-D PESO)
21AAAAAQQQQQ (EAN 5-D ARTCULO/5-D PESO)
21AAAAACQQQQ (EAN, 4-D ARTCULO/DGITO DE VERIFICACIN DE PESO/5-D PESO)
3-20

Configuraciones de PLU
Despus de cambiar a CONFIGURACIN DE PLU, presione la tecla ENTER. Use las
teclas con las flechas arriba o abajo para alternar entre el MODO DE ENCENDIDO y el
MODO DE IMPRESIN DE PREEMPAQUE.
MODO DE ENCENDIDO
Despus de cambiar a la pantalla del modo Encendido, presione ENTER. Use las teclas
de las flechas arriba o abajo para cambiar al modo predeterminado preferido,
SERVICIO, PREEMPAQUE o LTIMO.
SERVICIO borra el PLU despus de imprimir.
PREEMPAQUE retiene el PLU hasta que se toca Borrar.
LTIMO recuerda el modo que se us en la ltima transaccin, ya sea Servicio o
Preempaque.
MODO DE IMPRESIN DE PREEMPAQUE
Despus de cambiar a la pantalla MODO DE IMPRESIN DE PREEMPAQUE, presione
ENTER. Cuando esta opcin est en AUTOMTICO, se producir automticamente una
etiqueta cuando se coloque un artculo sobre la bandeja de la bscula y se estabilice el
peso (Imprimir despus de movimiento). Cuando est en MANUAL, se debe presionar
la tecla PRINT para imprimir una etiqueta.
BORRADO AUTOMTICO
Un campo para habilitar e inhabilitar determina si el PLU se borrar o no despus de
que se imprima la etiqueta.
REGRESAR A CERO
Es otro campo para habilitar e inhabilitar. Regresar a cero determina si la pantalla de
peso debe o no regresar a cero antes de que pueda imprimirse otra etiqueta.

Ajustar hora y fecha
Esta opcin le permite seleccionar la forma en que se mostrarn la hora y fecha en la
pantalla del cliente y en los formatos de etiquetas.
Despus de cambiar a AJUSTAR HORA Y FECHA, presione ENTER. Presione las teclas
con las flechas arriba o abajo para alternar entre FECHA, HORA, FORMATO DE AO,
FORMATO DE HORA y SEPARADOR DE FECHA. Puede seleccionar una y presionar
ENTER para cambiar, ingresar el valor correspondiente, y luego presionar ENTER para
confirmar, y presionar la flecha abajo para ir a otra opcin. Presione la tecla ESC para
salir y guardar la configuracin.
El formato de fecha tiene varias opciones
AAMMDD
DDMMAA
DDMMAA(el mes tiene dos caracteres JU)
MMDDAA
DDMMMAA (el mes tiene tres caracteres JUL)
3-21

Nombre de grupo
Esta opcin le permite asignar una cadena de texto a un nmero de grupo. Esta cadena
de texto se imprimir en el encabezado del informe Totales por grupo.
NMERO DE GRUPO
Le permite agregar o editar un nombre de grupo.
COPIAR NOMBRE DE GRUPO
Cuando COPIAR NOMBRE DE GRUPO est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero
correspondiente del que desea copiar. Presione ENTER nuevamente y recibir una
indicacin para ingresar el nmero al que desea copiar.
ELIMINAR NOMBRE DE GRUPO
Cuando ELIMINAR NOMBRE DE GRUPO est resaltado, presione Enter e ingrese el
nmero correspondiente que desea eliminar. Presione ENTER nuevamente y recibir
una indicacin para conformar la eliminacin.
ELIMINAR TODOS LOS NOMBRES DE GRUPOS
ELIMINAR TODOS LOS NOMBRES DE GRUPOS es como la opcin anterior, excepto que
eliminar todas las entradas de nombres de grupos.
LISTA DE NOMBRES DE GRUPOS
Si no est seguro cules NOMBRES DE GRUPOS se usan en la bscula, la funcin Lista
imprime un rango de nmeros que seleccione. Cuando Lista de NOMBRES DE GRUPOS
est resaltado, presione Enter e ingrese el nmero ms bajo del rango deseado.
Presione ENTER, y la pantalla mostrar el cuadro de seleccin para el nmero ms alto
del rango. Presione Enter nuevamente y la bscula imprimir los nombres de grupo en
el rango seleccionado en una etiqueta.

Habilitar teclas de
funciones
La opcin HABILITAR TECLAS DE FUNCIONES determina si el operador puede o no
modificar esos valores durante una transaccin.
Despus de cambiar a HABILITAR TECLAS DE FUNCIONES, presione la tecla ENTER.
Presione las teclas de las flechas arriba o abajo para alternar entre las opciones.
Presione ENTER para seleccionar cada opcin. Presione ESC para regresar al men
principal de configuracin.

Idiomas
Seleccione el idioma de la bscula el resaltar el idioma correspondiente y presione
ENTER. Los idiomas disponibles se representarn en su lengua materna. Presione ESC
para salir del men. La bscula se reiniciar automticamente con el nuevo idioma
una vez que se haya seleccionado.

3-22

Definida por el usuario
DEFINIDA POR EL USUARIO permite personalizar la pantalla y las etiquetas, as como
implementar el modo Comprobante de la operacin.
PANTALLA
Selecciona cmo el valor de tara, mensaje de la marquesina e imgenes del protector
de pantalla se mostrarn en la pantalla.
Al desplazarse a la posicin de tara y presionar Enter, se seleccionar el valor de la
tara que se mostrar en la pantalla.
Al desplazarse a la posicin de marquesina y presionar Enter, se seleccionar el
mensaje de la marquesina que se mostrar en la pantalla. La marquesina se
implementar dentro de una cantidad designada de segundos de inactividad de la
bscula. Si se selecciona la marquesina, la hora y la fecha no se mostrarn en la
pantalla.
Al desplazarse a la posicin de protector de pantallas y presionar Enter, se
seleccionarn las imgenes del protector de pantalla que se mostrarn en la pantalla.
La funcin de protector de pantalla avanzar por un grupo de imgenes designadas si
no hay actividad en la bscula. El protector de pantallas se activar despus de 40
segundos de inactividad.
Para salir de la pantalla anterior, presione ESC.
Despus de seleccionar el protector de pantalla, el operador recibir una indicacin
para el tiempo de activacin y el tiempo de intervalo para el proceso.
El protector de pantalla tiene dos opciones: reloj o grfico. Si no hay grficos
programados para mostrarse, se mostrar una imagen de un reloj analgico en la
pantalla del cliente. Si se han vinculado grficos con el protector de pantalla,
aparecern en serie en la pantalla. Se pueden seleccionar hasta 12 grficos. La funcin
de protector de pantalla permite al vendedor hacer publicidad en la bscula y promover
la familiaridad con la marca.
CONFIGURACIN DE COMPROBANTE PARA IMPRIMIR
Permite seleccionar los siguientes elementos para que se impriman en el comprobante.
Puesto que los comprobantes pueden tener diferentes longitudes con varios PLU en
cada recibo, ni hay formatos designados por PLU. Las siguientes opciones darn el
formato a lo que se imprimir en cada comprobante:
Imprimir nmero PLU
Imprimir nombre de tienda
Imprimir encabezado
Imprimir pie de pgina
Imprimir taln
Imprimir recibo de cdigo de barras
Imprimir taln de cdigo de barras
Imprimir peso total
IMPRIMIR TIPO
Permite seleccionar entre los siguientes tipos de papel con la funcionalidad
correspondiente:
Modo Comprobante
3-23

Modo Etiqueta
Etiqueta + Etiqueta de Total
Slo Etiqueta de Total
Modo Comprobante permite que se impriman varias transacciones en un
comprobante. Despus de seleccionar el modo comprobante, la bscula le pedir que
guarde. Entonces se activar la funcionalidad de comprobante. El operador ingresa un
PLU y presiona PRINT. La pantalla muestra durante un segundo
P1 T $4.99, donde P1 es el conteo total de transacciones y T $4.99 es el precio total
de las transacciones.
En esta forma se agregan mltiples transacciones. Cuando est listo para imprimir el
comprobante desglosado, el operador presiona ENTER para indicar que ha finalizado
las transacciones requeridas. La pantalla mostrar el total y nmero de transacciones
como se muestra en el ejemplo con vietas anterior. El operador presiona PRINT
nuevamente para obtener el comprobante.
Modo Etiqueta imprime un PLU a la vez. Requiere un formato de etiqueta.
Etiqueta + Etiqueta de Total funciona igual que el modo comprobante en el que
pueden hacerse varias transacciones. Despus de ingresar cada PLU, se imprime una
etiqueta. Despus de ingresar todas las transacciones, el operador presiona ENTER. El
nmero total de transacciones y el precio total se muestran en la pantalla. El operador
presiona PRINT para obtener la etiqueta del total.
Slo Etiqueta de Total permite varias transacciones y slo imprime la etiqueta del
total. No muestra transacciones desglosadas puesto que la etiqueta tiene formato fijo y
no puede imprimir una cantidad variable de transacciones
3-24

Ventas en lnea
VENTAS EN LNEA es una aplicacin de la bscula que permite funcionalidad de
vendedor flotante donde se colocan transacciones mltiples PLU en una etiqueta o
comprobante. La aplicacin Ventas en lnea comunicar la lista de transacciones al
sistema del punto de venta (POS). La aplicacin para bscula Ventas en lnea necesita
trabajar con el software del servidor de Ventas en lnea (la aplicacin externa no se
incluye con la bscula). Al seleccionar Habilitar, la bscula buscar comunicarse con
la aplicacin del software del servidor, y enviar la informacin de la transaccin segn
se requiera.

Modo de proceso
El men Modo de proceso permite al usuario designar PLU como ciertos tipos,
asignndoles as ciertos formatos de cdigo de barra, a modo de transaccin.
Cuando se habilita esta opcin, el usuario recibir una indicacin para seleccionar de
las cinco opciones que se presentan. Una vez que ha seleccionado, el usuario tendr la
opcin de volver a nombrar la categora segn el cdigo de barras (estilo de formato)
que seleccione.
La ventana que contiene las cinco opciones puede abrirse en cualquier punto del
proceso de edicin de PLU al presionar la tecla MISC en el teclado.
Una vez que se hace la seleccin, las transacciones sucesivas de PLU adquirirn el
formato del cdigo de barras asignado al PLU inicial. Para evitar esto, si no desea que
una cadena de PLU se marque especficamente, simplemente inhabilite el Modo
proceso.

3-25

Modo de
servicio
El modo de Servicio se usa para tener acceso a las opciones de configuracin de la
base de datos, pruebas de funcin y otras opciones para el tcnico de servicio.

Iniciar base de datos
REINICIAR CONFIGURACIN
La memoria de la base de datos puede borrarse al reiniciar la configuracin de la
memoria. En Iniciar base de datos, vaya a REINICIAR CONFIGURACIN y haga una
seleccin. Aparecer una advertencia de que la memoria se borrar. Se debern haber
guardado todos los datos de valor antes de confirmar.
Reiniciar base de datos borrar todos los datos de las bases de datos de la bscula.
Restablecer a valores predeterminados de fbrica restablecer la bscula a su
configuracin inicial de primer inicio.
PRECAUCIN! Esta operacin borrar todos los registros de PLU y restablecer todos
los formatos a los valores originales de fbrica! Esto deber usarse cuando se
configura una unidad nueva o si se reemplaza la PCB lgica principal.
ASIGNAR MEMORIA
La memoria de la base de datos puede configurarse de acuerdo con las aplicaciones
que se necesitan y segn la cantidad de memoria de la bscula.
Asignacin de memoria:
Cantidad de mensajes
especiales
Cantidad de registros de mensajes especiales que se
asignar
Cantidad de informacin
nutrimental
Cantidad de registros de informacin nutrimental que se
asignar
Cantidad de texto de
COOL
Cantidad de registros de texto de COOL que se asignar
Cantidad de lote de
rastreo
Cantidad de registros de lote de rastreo que se asignar
Cantidad de fecha de
rastreo
Cantidad de registros de fecha de rastreo que se asignar
Cantidad de
proveedores
Cantidad de registros de proveedores que se asignar
PLU/ET Cantidad de registros de PLU que se asignar

El tamao de estos registros puede ingresarse manualmente:
BMP (Kbytes)
Ingrese la cantidad de bloques de 1000 bytes de memoria
que se usar para almacenamiento de grficos de la
bscula
Tamao ET
Cada tamao mximo de texto extra en caracteres 500,
1000, 1500, 2000, 2500

3-26
Si se hacen cambios en cualquiera de estos campos, se muestra la opcin para
Asignar memoria. Cuando se selecciona esta opcin (S), la bscula asigna la
memoria como corresponde y aparece la pantalla con los valores de memoria
asignados.
Despus de seleccionar la asignacin de memoria para los elementos anteriores, la
memoria restante se asigna para los textos extras. La bscula calcular cuntos textos
extras estn disponibles de acuerdo con el nmero de caracteres seleccionado.
Despus de finalizar el inicio de la base de datos, la bscula mostrar una pantalla de
resumen con la cantidad disponible para cada elemento.
ELEMENTO REGISTROS/TAMAO

Cantidad de mensajes especiales 100
Cantidad de informacin nutrimental 200
Cantidad de texto de COOL 200
Cantidad de lote de rastreo 200
Cantidad de fecha de rastreo 200
Cantidad de de proveedores 200
BMP (kilobytes) 500 (memoria intermedia, automtico)
Tamao ET
1500 (opcional 500/1000/1500/2000/
2500)
PLU/ET 2000/250*
* Las entradas de texto extra se asignan a la memoria restante despus de que se han
definido todos los dems parmetros.
El inicio de la base de datos slo deba hacerse durante la instalacin, ya que borrar
la base de datos.
La cantidad de memoria activa en la bscula se muestra durante el proceso de reinicio.
[Memory 4 MB 0MB] significa 4 MB estndar sin memoria externa
[Memory 4 MB 8 MB] significa 4 MB estndar y 8 MB externa (total 12 MB)
Despus de agregar una nueva tarjeta de memoria, se debe iniciar la base de datos
para que la bscula reconozca la nueva memoria.
3-27

Calibracin
Esta opcin le permite seleccionar la versin de la bscula.
Presione ENTER en CALIBRAR. Recibir una indicacin para PRESIONAR EL BOTN
CAL. Para la bPro, el botn de calibracin se encuentra en la parte superior. Retire la
bandeja para ver el sello de alambre y los tornillos de sello. Para tener acceso al botn
de calibracin, retire el alambre de sello como se muestra en la siguiente figura (la
flecha indica cul de los dos tornillos). Tendr 120 segundos para presionar el botn
de calibracin antes de que la pantalla regrese a CALIBRAR.

Interruptor de
calibracin
PCB principal
Base
Tornillo de sello
Interruptor de
calibracin

Despus de cambiar a CALIBRACIN, presione la tecla ENTER. Use las teclas con las
flechas arriba o abajo para alternar entre lo siguiente:
FORMATO DE PRECIO
Presione ENTER para ir al campo Formato de precio. El formato de precio tendr lo
siguiente:
Seleccin predeterminada de pas para Estados Unidos, Canad, Mxico, Argentina,
Colombia, Per y Venezuela. Vea la tabla a continuacin
Seleccin del smbolo de moneda - $, RMB, euro,
Moneda del usuario Moneda que selecciona el usuario. Nota: esta moneda se
imprimir en la etiqueta, pero no se mostrar en la pantalla.
Lugares decimales - ####.##
Separador de moneda Coma, punto decimal
Marca de miles - Coma, punto decimal
Redondeo de precio Las opciones son: ninguno, redondear, cortar, transferir y en 1/4
3-28

VALORES POR PAS
Pas Idioma
primario
Smbolo
de
moneda
Separador
de
centavos
Lugares
decimales
Formato
de
horario
Formato
de hora
Fecha de
presentacin
predeterminada
Fecha de
impresin
predeterminada
ndice GEO
predeterminado
Impresin
Mn.
Argentina Espaol $ , coma ####.## 2 24 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 13 20e
Canad
ingls
Ingls $ . punto ####.## 2 24 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 17 20e
Chile Espaol $ , coma ####.## 2 24 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 12 20e
Colombia Espaol $ , coma ####.## 2 12 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 3 20e
Mxico Espaol $ . punto ####.## 2 12 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 5 20e
Per Espaol S/. . punto ####.## 2 12 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 6 20e
Estados
Unidos
Espaol $ . punto ####.## 2 12 hr hh:mm:ss MM/DD/AA MM/DD/AAAA 15 2e
Venezuela Espaol Bs , coma ####.## 2 12 hr hh:mm:ss DD/MM/AA DD/MM/AAAA 3 20e

PESO AMPLIADO
Cambie a Peso ampliado y presione ENTER para mostrar el valor del peso ampliado.
La precisin del peso se ampla 10 veces en el rea de presentacin de PRECIO TOTAL.
Esta lectura slo se usa para fines de servicio.
IMPRESIN MNIMA
El valor predeterminado es 2. Este es el peso mnimo que la bscula puede imprimir en
un recibo. El nmero que se ingresa se multiplica por la resolucin para obtener el
peso mnimo. Este valor se usa para calcular el valor mnimo en la pantalla para kg,
comnmente 40 g.
FILTRO DIGITAL
Permite seleccionar Ligero, Medio, Pesado o Muy pesado.
CDIGO GEO
Ingrese el nmero de dos dgitos segn la tabla de la Seccin 7-1. El cdigo Geo es el
ajuste de gravedad que permite la calibracin en un rea y usar la bscula en otro
lugar.
CLULA DE CARGA
Seleccione CLULA DE CARGA y luego presione Enter. La funcin de clula de carga le
permite designar:
Una clula de carga interna para la bscula (bscula de servicio)
Una clula de carga bBase externa para usarse con la plataforma inactiva R22.
Vaya al tipo de clula de carga deseado y presione Enter para seleccionarlo. Presione
ESC para salir de la ventana.
SEPARADOR DE PESO
Seleccione Decimal para mostrar el peso como 4.523 kg o Coma para mostrarlo como
4,523 kg
PERMITIR PESO FRACCIONAL
Permite que la asignacin de precios se base en una unidad de peso fraccional para
mantener niveles de precios razonables para artculos caros como los ts y chocolates.
Despus de ir a PERMITIR PESO FRACCIONAL, presione Enter. Las opciones son
Habilitar e Inhabilitar. Seleccione una opcin con Enter, y presione ESC para salir de la
pantalla.
Si se inhabilita, no se podrn obtener PLU con unidades fraccionales.
Si se habilita, el tipo de PLU puede seleccionarse como lb o kg (500 g), o lb o
0.1 kg (100 g). El precio unitario ser segn ese peso fraccional
3-29

ETIQUETAS DE CANTIDAD POR PESO
La tecla QTY Label permite imprimir mltiples etiquetas por PLU. La tecla QTY Label est
designada para PLU Por conteo o Paquete estndar solamente. En las pocas
aplicaciones donde es deseable tener mltiples etiquetas para un PLU Por peso, esta
funcin puede habilitarse para imprimir mltiples etiquetas Por peso.
CONFIGURACIONES DE PRECIO ESPECIAL
Permite al operador seleccionar entre las diferentes configuraciones de Precio especial.
Las opciones son:
Precio total por peso
Peso calculado por peso
Porcentaje de descuento por peso
Precio total por conteo
Mtodo por peso por unidad
Al seleccionar cualquiera de las primeras cuatro opciones hace aparecer un submen
con las siguientes opciones:
Cinco arriba
Cinco abajo
Redondeo IEEE
Truncar hacia abajo
Truncar hacia arriba
Al seleccionar Mtodo por peso por unidad permite al usuario elegir entre los dos
mtodos de clculo de descuento: usted ahorra y luego precio de miembro o precio
de miembro y luego usted ahorra.
CALIBRAR
Presione ENTER en CALIBRAR.
Siga el men en la pgina siguiente una vez que tenga acceso al men de calibracin.
Calibre la bscula a la capacidad que se muestra en la etiqueta de informacin.
Los rangos de 6 kg, 15 kg y 30 kg necesitan diferentes clulas de carga.
Si usted inicia la secuencia de calibracin que est fuera del rango de las clulas de
carga, la secuencia de calibracin podra bloquearse o mostrar un mensaje de error. Si
ocurre esto, reinicie la bscula.
3-30

CALIBRAR
PRESIONE EL BOTN CALIBRAR
FORMATO DE PRECIO
PESO AUMENTADO
IMPRESIN MNIMA
FILTRO DIGI
CDIGO GEO (vea la seccin 8 para los valores GEO)
CALIBRAR
-- CAPACIDAD: 30lb S (seleccione la capacidad de la bscula y luego presione ENTER)
--- BSCULA VACA, PRESIONE ENTER (vace la bandeja y confirme con ENTER)
---- CAPTURA DE CERO (No coloque nada en la bandeja durante cinco segundos)
----- CARGA 30lb O ENTER
------ CAPTURA DE EXTENSIN (no mueva nada en la bandeja durante cinco segundos)
------ BSCULA VACA, PRESIONE ENTER (confirme bandeja vaca con ENTER)
------ GUARDAR; S = ENTER, NO = ES (ESC rechaza la calibracin)
------ MOSTRAR = APAGAR, CICLO DE ENCENDIDO DE BSCULA
-- CAPACIDAD: 30lb D
-- CAPACIDAD: 6kg S
-- CAPACIDAD: 15kg S
-- CAPACIDAD: 15kg D
-- CAPACIDAD: 30kg D
-- CAPACIDAD: 60lb D

NOTAS:
1.) Para lograr el mejor desempeo de pesaje, seleccione el peso de calibracin ms cercano a la carga de
capacidad total de la bscula.

2.) Si la bscula muestra INIT. CELL cuando est guardando datos de calibracin, esto indica que la
calibracin no se realiz correctamente. Reinicie la bscula y vuelva a calibrarla de acuerdo con las
instrucciones en este manual

3.) Puede presionar la tecla ESC para salir en cualquier momento durante la calibracin. La bscula se
reiniciar automticamente si esto ocurre.
3-31

Configuracin de la
impresora de etiquetas
Esta opcin se usa para probar el hardware de la impresora de etiquetas y ajustar los
parmetros de la impresora. Despus de cambiar a CONFIGURACIN DE LA
IMPRESORA DE ETIQUETAS, presione ENTER. Use las teclas de las flechas arriba o
abajo para alternar entre las opciones.
VELOCIDAD DE IMPRESIN
Esta opcin se usa para controlar la velocidad de la impresora de etiquetas en
milmetros por segundo (mm/s). Presione ENTER y use las teclas de las flechas arriba
y abajo para seleccionar la mejor velocidad de impresin entre 80 y 110 mm/s. Se
deber usar una velocidad mayor con papel trmico de alta calidad y una velocidad
menor con papel trmico de baja calidad.
DENSIDAD DE PUNTOS DE IMPRESORA
Esta opcin se usa para controlar la densidad de puntos de la impresora de etiquetas.
Presione ENTER y use las teclas de las flechas arriba o abajo para seleccionar el mejor
nivel de densidad, -4 a 4, para el rollo de etiquetas cargado. Se debe usar un ajuste de
baja densidad con papel trmico de alta calidad, y un ajuste de alta densidad con
papel trmico de ms baja calidad.
MOTOR DE TIRAS DE ETIQUETAS
Esta opcin habilita o inhabilita el sensor de etiquetas tomadas. SIN PELCULA entrega
las etiquetas de una a la vez sin la cinta de respaldo. CON PELCULA entrega la
etiqueta al operador con la cinta de respaldo de la etiqueta. Esto permitir el uso de un
rollo de etiquetas continuo o la impresin de etiquetas en lotes.
TIPO DE ETIQUETA
Seleccione etiquetas Troqueladas o Continuas. La seleccin de Troqueladas habilita el
Sensor de espacio.
HABILITAR EL SENSOR DE CAPTACIN
Alterne entre Habilitar o Inhabilitar.
RETROCESO DE ETIQUETA
Esta opcin permite enrollar la etiqueta ligeramente para que pueda usarse la longitud
completa de la etiqueta para imprimir. El RETROCESO se realiza cuando la etiqueta
impresa se retira de la barra de desprendimiento.
LONGITUD DE EXPULSIN DE ETIQUETA
Determina la distancia (en mm) a la cual se expulsa la etiqueta de la impresora.
SENSOR DE CAPTACIN DE ETIQUETAS
Esta opcin le permite seleccionar el nivel de umbral para el sensor de captacin de
etiquetas. Podra ser necesario ajustar este umbral dependiendo de la luz ambiental en
el lugar del cliente. El umbral real del sensor se mostrar en la parte superior mientras
que la configuracin para el umbral de ese sensor est en la parte inferior. El valor
predeterminado es 180. El valor puede actualizarse con base en el ambiente para un
mejor punto de referencia. Presione Clear, ingrese el nuevo valor, y presione Enter. El
valor ms grande es 255.
Si el nmero en la parte superior es mayor que el de la parte inferior, el sensor no est
bloqueado. Si el de la parte superior es menor, el sensor est bloqueado. Si los
nmeros superior e inferior son demasiado parecidos, usted podra estar
experimentando demasiados errores de Tomar etiqueta. Presione ENTER e ingrese un
valor de umbral menor con el teclado numrico. Presione ENTER para confirmar.
3-32
PRUEBA DEL SENSOR DE IMPRESORA
Esta opcin le permite establecer el nivel del umbral para el sensor de espacio.
Presione ENTER e ingrese un nmero para seleccionar la mejor configuracin, de 0 a
5. La configuracin predeterminada es 2.
PRUEBA DE LA IMPRESORA
Esta opcin imprimir una cantidad de etiquetas con modelos de prueba y caracteres
alfanumricos para probar el funcionamiento correcto de la cabeza de impresin.

Configuracin de la
impresora de
comprobantes
Esta opcin se usa para probar el hardware de la impresora de comprobantes y ajustar
los parmetros de la impresora. Despus de cambiar a CONFIGURACIN DE LA
IMPRESORA DE COMPROBANTES, presione ENTER. Use las teclas de las flechas arriba
o abajo para alternar entre las opciones. Cuando haya terminado, presione ESC para
salir, y ENTER para confirmar cambios, ESC para rechazar cambios.
RESISTENCIA
Esta funcin slo debe usarse si se reemplaza la cabeza de impresin de la bscula y
se necesita seleccionar un nuevo valor de ohmios. Presione ENTER e ingrese el nuevo
valor de ohmios marcado en la cabeza de impresin. El valor predeterminado es 850
ohmios. Ingrese un valor entre 600 y 999.
VELOCIDAD DE IMPRESIN
Esta opcin se usa para controlar la velocidad de la impresora de etiquetas en
milmetros por segundo (mm/s). Presione ENTER y use las teclas de las flechas arriba
y abajo para seleccionar la mejor velocidad de impresin entre 80 y 110 mm/s. Se
deber usar una velocidad mayor con papel trmico de alta calidad y una velocidad
menor con papel trmico de baja calidad.
DENSIDAD DE PUNTOS DE LA IMPRESORA
Esta opcin se usa para controlar la densidad de puntos de la impresora de etiquetas.
Presione ENTER y use las teclas de las flechas arriba o abajo para seleccionar la mejor
densidad, -4 a 4, para el rollo de etiquetas cargado. Se debe usar un ajuste de baja
densidad con papel trmico de alta calidad, y un ajuste de alta densidad con papel
trmico de ms baja calidad.
REVISAR FIN DE PAPEL
Seleccione habilitar o inhabilitar segn sea necesario.
Presione ENTER y use las teclas con las flechas arriba o abajo para alternar entre S y
NO. Presione ENTER para confirmar.
0
3-33

Pruebas de funciones
Esta opcin le permite probar diferentes funciones bsicas de la bPro.
pPRUEBA DE PANTALLA
Esta opcin ilumina todos los segmentos de la pantalla superior para verificar su
funcionamiento.
Tambin le da informacin acerca de la Aplicacin, BIOS, Clula e Impresora de
etiquetas.
PRUEBA DEL TECLADO
Esta opcin de permite probar todas las teclas del teclado para verificar su
funcionamiento. Esta prueba no terminar hasta que se hayan presionado todas las
teclas.
Aparecer !. Usted necesita comenzar a presionar teclas desde la parte superior
izquierda hacia la derecha, una tecla a la vez. La pantalla mostrar la posicin por fila
y columna. Deber presionar todas las teclas para salir de la prueba. Si necesita salir
antes de terminar la prueba, reinicie la bscula.

Configuracin de la
pantalla
AJUSTE DEL CONTRASTE
Esta opcin le permite ajustar el contraste de las pantallas del operador y el cliente.
Presione ENTER y use las teclas con las flechas arriba o abajo para alternar en las
opciones de contraste.
INVERTIR FONDO
Permite ver el color de fondo normal (negro) o invertido (anaranjado).
HISTORIAL DE RUTA
Permite que la ventana anterior se muestre detrs de la actual. Seleccione sin historial,
gris (atenuada), historial o historia completa.

Alarma
Esta opcin le permite encender y apagar la alarma. Presione ENTER y use las teclas
con las flechas arriba o abajo para seleccionar ENCENDER o APAGAR. Presione ENTER
para confirmar.

3-34

Depurar
Esta opcin le permite depurar el PUERTO SERIAL y AFIRMAR DEPURACIN. Es de uso
exclusivo de los programadores de software.
3-35

Mantenimiento
preventivo
Esta opcin le permite rastrear el desgaste de la cabeza de impresin y teclado. La
bscula monitorea la vida til actual mientras lleva un control de la vida til promedio,
vida til mnima y vida til mxima del componente. Al ver la vida til actual en
comparacin con la vida til promedio, el vendedor puede predecir mejor el fin de la
vida til antes de las fallas para minimizar el tiempo de inactividad de la bscula en
espera de reparacin.
Cuando se da servicio al componente, el tcnico de servicio ingresar un acuse de
recibo en la bscula. El componente reemplazado puede distinguirse mediante dos
categoras:
Vida de servicio normal
Falla anormal (cabeza de impresin limpiada con una navaja)
La vida de servicio normal cuenta para el promedio, mientras que las fallas anormales
no.

Prueba de verificacin
Se usa para confirmar las traducciones de parte de los programadores de software.

Imprimir todo el men
Esta opcin permite al usuario imprimir (en el rollo de etiquetas instalado) una lista por
categoras de todos los mens disponibles para el usuario. stos se agruparn de
acuerdo a donde aparecen y en cul categora.
Espere que la lista impresa dure de cinco a diez segundos para completarse. Si la
entrega de etiquetas es sin respaldo, le recomendamos que tome el borde saliente de la
impresin antes de que se inserte accidentalmente en alguna parte y complique el
proceso de salida.
3-36

Confguracin de
contrasea
La contrasea es un nmero entre 1 y 9999. Las secciones Base de datos, Unidad y
Servicio del modo Configuracin pueden protegerse con contrasea al presionar ENTER
en la opcin CONFIGURACIN DE CONTRASEA. Se han agregado otras contraseas a
la bPro, incluyendo proteccin para crear las contraseas, la tecla Quick Change
(Cambio rpido), la tecla Misc (Miscelneos) y la tecla Training (Capacitacin).
Para cada opcin, se le pedir que ingrese la CONTRASEA EXISTENTE y luego la
NUEVA CONTRASEA. Tambin se le preguntar CONFIRMAR LA CONTRASEA? Una
entrada de cero o espacio (en blanco) significa que no se necesitar contrasea para
ingresar a alguna seccin.

Creacin de teclas de
acceso rpido
Asignacin de una tecla de acceso rpido
La bPro puede asignar en forma rpida y fcil rutas de acceso rpido a cualquier tecla
que no est especificada. Lo siguiente servir de ejemplo de cmo el usuario podra, si
as lo desea, asignar el men EDITAR PLU como acceso rpido para una de las teclas.
Primero, vaya al men EDITAR PLU al presionar Base de datos y luego BASE DE
DATOS DE PLU, y seleccione Editar PLU*. En lugar de presionar ENTER cuando tiene
resaltada la opcin del men EDITAR PLU, presione la tecla MEM. El sistema mostrar
un mensaje que dice Presionar tecla <0>. Si el nmero en <corchetes> es un cero,
significa que no hay una tecla de acceso rpido asignada para ese comando y que
puede continuar.
Seleccione la tecla sin asignar en el teclado que desea usar para el acceso rpido y
presinela ahora. Termine de asignar el acceso rpido presionando ENTER.
Si la tecla predeterminada que seleccion est asignada actualmente a otra funcin, la
bscula mostrar el mensaje [nombre de la funcin] + usada. Si esto ocurre,
presione ESC y seleccione una tecla predeterminada diferente.
La tecla seleccionada, cuando se presiona, abrir el men EDITAR PLU
inmediatamente, ahorrndole el tiempo de ir a travs de las cascadas de men
especficas.
*la funcin EDITAR PLU se seleccion al azar. Cualquier elemento del men puede asignarse a una tecla de
acceso rpido de esta manera.
Eliminacin de una tecla de acceso rpido
Si la tecla predeterminada que seleccion est asignada actualmente a otra funcin, en
forma intencional o en otra forma, la bscula mostrar el mensaje [nombre de la
funcin] + usada. Si esto ocurre, presione ESC y seleccione una tecla predeterminada
diferente, a menos que desee eliminar o borrar ese acceso rpido de la tecla.
Para eliminar el acceso rpido, presione CLEAR y despus la tecla enumerada
consecuentemente (2 si la asignacin es en la tecla 2; 17 si es en la 17, etc.).
Presione la tecla ENTER cuando reciba la indicacin y el acceso rpido quedar
totalmente eliminado.
3-37

Programa bSoft
Los registros de PLU y los datos de configuracin de la bPro pueden programarse a
travs de una PC (computadora personal) mediante los programas bSoft y bLabel de
METTLER TOLEDO. Las bsculas nuevas pueden configurarse fcilmente con estos
programas.
Los requerimientos mnimos para bSoft son una PC con Windows 95/NT o un sistema
operativo ms reciente (sugerimos Windows XP), un puerto serial y un puerto Ethernet.
NOTA: El editor predeterminado requiere que se instale .net framework.
El diagrama de cableado que se muestra en la siguiente figura puede usarse para
hacer un cable desde un puerto serial de PC de 9 patillas al conector de 9 patillas en la
bPro. METTLER TOLEDO tiene cables de fbrica disponibles con los nmeros de parte
que aparecen en la figura.

Cable 71207325e, PC DB9 a bPro 10 pies/3 m

bPro
DB9-F
A PUERTO SERIAL
RS232 DE 9
PATILLAS

PC
DB9-F
A PUERTO SERIAL
RS232 DE 9
PATILLAS
2
3
5
3
2
5
3-38

Software de
transferencia
El software del sistema operativo de la bPro se retiene en memorias Flash EEPROM en
la PCB lgica principal. Las EPROM pueden programarse con un programa de PC
llamado UDP FLASH o con un programa basado en Windows llamado HyperTerminal.
Los cables son los mismos que los que se usan con el bSoft.
Dependiendo de si la actualizacin de software se transferir a la bscula a travs de
un puerto RS232 o TCP/IP, la bscula debe configurarse en el modo correspondiente.
La RAM y base de datos deben iniciarse despus de la transferencia. Vea la Seccin 3,
Configuracin de la unidad, para ms informacin.
HyperTerminal (basado en Windows)
El acceso a HyperTerminal en una PC con Windows es a travs de:
INICIO PROGRAMAS ACCESORIOS COMUNICACIONES HYPERTERMINAL

Hardware
RS232 e HyperTerminal
Puerto COM en la PC con receptculo
SUBD9
Cable de columna en forma de cruz
RS232/ conector conector
Cable de conexin serial 232 para la
bscula (COM A) y la PC.
Abrir HyperTerminal y nombrar una
conexin. Presione Aceptar.
Encender la bscula mientras presiona la tecla PRINT. Vera el mensaje WAIT FOR
HOST (Esperar hospedador)
En la ventana Conectar a to, cambie Conectar usando: a Com1 (o a COM A).
Presione Aceptar.
En la pestaa Propiedades de COM1 Configuraciones de puerto, cambie lo siguiente
y presione Aceptar:
Bits por segundo: 115200
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Bits de parada: 1
Control de flujo: Ninguno
3-39

Haga clic en Llamar y Llamar. C comenzar a desplazarse a travs de la pantalla.
Haga clic en Transferir y Enviar archivo. Cambie Protocolo: a 1KXmodem.
Vaya al nombre de archivo correspondiente, seleccinelo y haga clic en Abrir.
Haga clic en Enviar para transferir la bscula.
La pantalla de la PC mostrar un men de estado para mostrar el progreso de la
transferencia. Cuando termine la transferencia, la bscula se reiniciar
automticamente. Puede guardar la conexin hecha en HyperTerminal para usarla
posteriormente. Presione cualquier tecla para salir de Hyperterminal en la PC.
UDP Flash (basado en Windows)
Requerimientos
PC con tarjeta de red Ethernet
Conexin Ethernet va concentrador o conmutador, o un cable de red cruzado
Software UDPflash
UDPflash.exe (archivo ejecutable)
Para transferir la bscula, necesitar conocer la direccin IP de sta y ponerla en
MODO DE TRANSFERENCIA DE RED
Determine la direccin IP de la bscula.
Encindala mientras presiona el botn Tare y la bscula mostrar la direccin IP.
Si no hay direccin, la pantalla mostrar SET IP ADDR (CONFIGURAR DIRECCIN IP)
y usted puede establecerla
Se deben ingresar ceros, no puntos
Use la tecla ENTER para eliminar
Por ejemplo, ingrese 192168050101 para 192.168.50.101
Establezca la subred cuando la pantalla muestre SET SN MASK.
Con la direccin IP de la bscula, conecte la bscula a la PC a travs de Ethernet
Encienda la bscula mientras presiona la tecla Enter y la bscula entrar en el modo de
transferencia de red. (Alternativa: cuando ingrese la mscara de subred anteriormente
mientras crea una nueva direccin IP, presione Print para ir inmediatamente al modo
de transferencia de red.)
Abra el programa UDP La herramienta UDPflash puede abrirse directamente como
ejecutable el hacer doble clic en el archivo udpflash.exe o a travs de un acceso
rpido (es decir, no es necesario instalar la herramienta)
Establezca el puerto de la bscula en 5001
Ingrese la direccin IP individual o un rango de direcciones IP.
Despus haga clic en Crear lista
Ingrese el rango de direcciones IP de las bsculas y haga clic en Crear lista
Establezca el puerto de la bscula en 5001
Ingrese el rango de direcciones IP de las bsculas y haga clic en Crear lista
Presione Iniciar
3-40

Casilla para
marcar
Establecer IP
de bscula
Estado flash pone la bscula en modo de
recepcin UDP.
Buscar a archivo de software
Iniciar flash/transferencia
Ventajas de UDP Flash
La actualizacin es significativamente ms rpida que con HyperTerminal
Es posible transferir la actualizacin a ms de una bscula
Debe haber una conexin UDP entre la PC y la bscula (igual red IP) para
probar la conectividad. Se debe enviar un PING de la PC a la bscula)

3-41

3-42

3-42

Para sus notas
Captulo 4: Solucin de problemas

4 Solucin de problemas

Gua para identificacin
y solucin de
problemas
A continuacin hay una lista de problemas que podran surgir, as como las acciones necesarias
recomendadas para corregir los problemas asociados.

LA BSCULA NO FUNCIONA/PANTALLAS EN BLANCO
Revise la corriente elctrica en la toma de corriente.
Revise el voltaje en la PCB lgica principal. Si los voltajes son cero, revise la alimentacin
elctrica.
Si el voltaje en el punto de prueba es aceptable, reemplace la PCB lgica principal.
Revise el cable de la pantalla en la PCB lgica principal y en la PCB de la pantalla del operador.
Revise la PCB de la pantalla.

EL TECLADO NO FUNCIONA
Revise la conexin del teclado en la PCB lgica principal.
Reemplace la membrana del teclado.

LA BSCULA NO SE PONE EN CERO (PANTALLA EN "COLOCAR BANDEJA" o "SIN CAPTURA DE
CERO")
Revise la bandeja y la araa por posibles obstrucciones. Apague y encienda.
Vuelva a calibrar.
Revise el voltaje de alimentacin de la clula de carga.
Reemplace la clula de carga.

SE PIERDE INFORMACIN PROGRAMADA
Revise el informe de errores del modo Servicio.
Revise el voltaje de la PCB lgica principal en los puntos de prueba.
Revise el voltaje de la toma de CA
Revise las conexiones de Ethernet
Reemplace la PCB lgica principal.

4-1

LA IMPRESORA NO EXPULSA LA ETIQUETA
Revise si hay obstrucciones en la impresora.
Revise si hay una etiqueta que no se ha retirado.
Revise el sensor de toma de etiquetas por posibles obstrucciones.
Limpie el sensor de toma de etiquetas.
Pruebe el sensor de toma de etiquetas con la PRUEBA DEL SENSOR en modo Servicio.
Revise el cableado de la impresora hacia la PCB principal.
Revise el motor de velocidad gradual de etiquetas.

ALIMENTACIN INCORRECTA DE ETIQUETAS
Revise la instalacin de las etiquetas.
Revise el formato y tamao de las etiquetas.
Limpie las lentes del sensor de espacio.
Revise y limpie el rodillo de la bandeja, barra de desprendimiento, y el trayecto de alimentacin
con el aplicador para limpieza MT.
Ajuste el sensor de espacio de etiquetas mediante la PRUEBA DEL SENSOR en modo Servicio.
Reemplace el conjunto del sensor de espacio.

ETIQUETAS OSCURAS
Si las etiquetas se imprimen correctamente, pero estn sumamente oscuras, revise el parmetro
DENSIDAD en modo Servicio.
Revise si hay cables sueltos en la cabeza de impresin.

PUNTOS FALTANTES EN ETIQUETAS
Si las etiquetas tienen lneas de arriba a abajo, reemplace la cabeza de impresin.
Cabeza de impresin.
Si hay caracteres cortados, revise la programacin del formato de etiquetas. Si lo anterior est en
buen orden, reemplace la cabeza de impresin.

ETIQUETAS EXCESIVAMENTE CLARAS U OSCURAS
Revise la VELOCIDAD y DENSIDAD de impresin en el modo Servicio.
Compruebe con otro tipo de etiquetas de calidad reconocida.
Si la impresin es clara, revise y limpie la lnea y rodillo de la platina de la resistencia de la
cabeza de impresin.
Revise si hay cables sueltos en la cabeza de impresin.
Revise los voltajes de la PCB lgica principal. Si lo anterior est en buen orden, reemplace la
cabeza de impresin.

4-2
ETIQUETA IMPRESA MANCHADA CON PUNTOS CLAROS
Compruebe con otro tipo de etiquetas de calidad reconocida.
Revise y limpie la lnea y platina de la resistencia de la cabeza de impresin.
Reemplace la cabeza de impresin.

LAS ETIQUETAS NO SE DESPRENDEN DE LA PELCULA DE PROTECCIN CORRECTAMENTE
Compruebe con otro tipo de etiquetas de calidad reconocida, por ejemplo, Nashua.
Revise la programacin del formato de etiquetas.
Revise si el carrete de desenrollado est desgastado.
Revise el sensor de espacio de etiquetas y el sensor de toma de etiquetas con la PRUEBA DEL
SENSOR en el modo Servicio.

ETIQUETAS IMPRESAS INCLUSO SI NO SE HA TOMADO UNA
Habilite el sensor de toma de etiquetas en el modo Servicio (deteccin de fin de papel)
Revise el sensor de toma de etiquetas.
Revise la PCB lgica principal.

ERROR DE AGOTAMIENTO DE ETIQUETAS
Asegrese de que las etiquetas estn insertadas en el sensor de espacio.
Limpie y revise el sensor de espacio.
Revise el sensor de espacio de etiquetas mediante la PRUEBA DEL SENSOR en el modo Servicio.
Reemplace el sensor de espacio.

NO HAY COMUNICACIN CON LA PC
Revise el puerto serial de la bscula mediante la configuracin del PUERTO SERIAL en el modo
Configuracin,
Revise el cable de conexin.
Compruebe cul puerto serial se usa en la PC.
Si se usa BSOFT, compruebe la CONFIGURACIN DE PUERTO COM y establezca los siguientes
parmetros:
Bits por segundo: 9600
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguna
Bits de detencin: 1
Control de flujo: Ninguno

4-3

Alimentacin de
energa
La siguiente es una lista de sntomas que podran ocurrir y las acciones recomendadas para
corregir el problema.

Coloque el interruptor de seguridad en la posicin apagada. Retire la bandeja, la araa y la
cubierta superior. Para revisar el voltaje de salida de +24 VCD de la terminal de alimentacin
elctrica entre las terminales marcadas como +V y GND (TIERRA), el rango de salida aceptable
es +24 VCD +/-0.50 VCD.
Si el voltaje es normal, la alimentacin de energa deber ser aceptable, y se debe sospechar de
un problema en la PCB lgica principal o en un componente que se conecta con sta.
Si el voltaje de salida es cero, revise el voltaje de entrada de 120 VCA. Si hay un voltaje de
entrada de CA correcto, pero no hay salida de +24 VCD, reemplace la alimentacin de energa.
Si no hay voltaje presente, revise el fusible (240 VCA 4 A) en la alimentacin de energa. Si el
fusible es aceptable, revise la corriente alterna en el enchufe del cordn de la lnea entre el cable
rojo y el cable negro. Si hay 120 VCA presentes, sospeche de un interruptor de energa
defectuoso. Si no hay 120 VCA presentes en el enchufe, revise el fusible (240 VCA 3 A) instalado
en el enchufe del cordn de la lnea como se muestra en la siguiente figura. Si el fusible es
aceptable, verifique que haya voltaje en la toma de CA de la pared.

Fusible principal
Fusible de
respaldo

4-4

PCB lgica principal

La PCB lgica principal recibe +24 VCD de la alimentacin de energa y utiliza ste para
alimentar +10 VCD y +5 VCD a otros componentes. La PCB lgica principal controla todas las
funciones en la unidad, incluyendo la impresora trmica. Las entradas y salidas de la lgica
principal incluyen el sensor de toma de etiquetas, el sensor de espacio, la cabeza de impresin,
el motor de velocidad gradual, el motor de desenrollado, la clula de carga, entre otras. La
siguiente figura muestra las ubicaciones de los diferentes componentes y conectores en la PCB
lgica principal.
Si los voltajes no estn dentro del rango especificado y el voltaje de la alimentacin de energa es
correcto, reemplace la PCB lgica principal.
Nota: cuando reemplace la PCB lgica principal, el software de la unidad DEBE VOLVER A
CARGARSE.

Ref. Descripcin Ref. Descripcin
A J13 --- Alimentacin de +24 VCD TP1 U44 --- Punto de prueba de +5 V
B J7 --- Conector de pantalla IIC TP2 J11 --- Punto de prueba de +12 V
C J8J9 --- Conector de pantalla VGA TP3 U44 --- Punto de prueba de +3.3 V
D J10 --- Conector de impresora trmica TP4 U45 --- Punto de prueba de +2.5 V
E Batt1--- Batera TP5 C87 --- Punto de prueba del sensor de toma de etiquetas
V J3 --- Conector de bus extendido TP6 C86 --- Punto de prueba del sensor de espacio
G J4 --- Conector de teclado TP7 D9 --- Punto de prueba de alimentacin de batera SRAM
H J14 --- Alimentacin de +5 V de mdulo
inalmbrico

J J5 --- Interfaz de usuario
K J6 --- Puerto paralelo ECP
L J11 --- Conector de mdulo A/D
4-5

Prueba de voltaje de la
clula de carga
La clula de carga puede probarse para verificar la entrada de voltaje analgico adecuado y la
salida de milivoltios al medir el voltaje en la PCB lgica analgica/digital. Para verificar el voltaje
de entrada en +EXC y -EXC, ajuste el voltmetro en voltios y coloque el cable positivo en la patilla
izquierda del FB3 y el cable negativo en la tierra de la seal. Deber obtener una lectura estable
de +10 VCD +/- 0.25 VCD.
Si el voltaje de excitacin es aceptable, la salida de la seal puede verificarse a travs de +SIG y
-SIG. Ajuste el voltmetro para leer en milivoltios (mV). Coloque el cable positivo en la patilla
izquierda del FB1 y el cable negativo en la patilla izquierda del FB2. Sin peso sobre la bandeja,
deber obtener lectura de cero. A medida que agrega peso a la bandeja, el voltaje deber
aumentar y ser lineal si se agrega peso equivalente cada vez. Si la salida es lineal y correcta,
pero no se muestra peso, reemplace la PCB lgica principal o la PCB lgica analgica/digital. Si
no hay salida de la clula de carga, pero hay voltaje de entrada correcto, reemplace la clula de
carga.

Tarjeta lgica analgica/digital
4-6

Mensajes de
advertencia
Hay varios errores que pueden hacer que la mquina muestra mensajes de advertencia para el
usuario. La siguiente es una lista completa de esos mensajes.
Mensaje de advertencia Significado

ASSIGN MEMORY ERROR No se puede asignar memoria como se solicit
NOT ALLOW
Si se intenta aplicar una tara a un PLU Por conteo o a un conteo predeterminado a un PLU por peso, se
genera este error
NO SELECTION
Si se presiona la tecla quick change se genera este mensaje si no hay opcin en la base de datos en
seleccin de cambio rpido de PLU.
NOT FOUND ET Copia o elimina el texto extra que no existe
SAVE ET ERROR Guardar un error de texto extra
DEL ALL ET ERR Eliminar todos los errores de texto extra
DEL ET ERROR Eliminar un error de texto extra
Estos mensajes no ocurren si todo funciona correctamente.
Si ocurren, reinicie la base de datos.
NOT FOUND PLU Copiar o eliminar un PLU que no existe
SAVE PLU ERROR Guardar un error de PLU
DEL PLU ERROR Eliminar un error de texto extra de PLU
DEL ALL ET ERR Eliminar un error de PLU
NOT FOUND SPEC MESSAGE Copiar o eliminar un mensaje especial que no existe
SAVE MESSAGE ERROR Guardar un error de mensaje
DEL MESSAGE ERROR Eliminar un error de mensaje
DEL ALL SPEC MESSAGE ERR Eliminar todos los errores de mensaje
NOT FOUND STORE INFO Copiar o eliminar una informacin de tienda que no existe
SAVE STORE INFO ERROR Guardar un error de informacin de tienda
DEL ALL STORE INFO ERR
Eliminar todos los errores de informacin
de tienda
SAVE STORE INFO ERROR Eliminar un error de informacin de tienda
NOT FOUND NUTRIFACT Copiar o eliminar informacin nutrimental especial que no existe
SAVE NUTRIFACT ERROR Guardar un error de informacin nutrimental
DEL NUTRIFACT ERROR Eliminar un error de informacin nutrimental
DEL ALL NUTRIFACT ERR
nutrimental
NOT COOL TEXT FOUND Copiar o eliminar un texto de COOL que no existe
SAVE COOL TEXT ERROR Guardar un error de texto de COOL
DEL COOL TEXT ERROR Eliminar un error de texto de COOL
DEL ALL COOL TEXT ERR Eliminar todos los errores de texto de COOL
NOT TRACE LOT FOUND Copiar o eliminar un lote de rastreo que no existe
SAVE TRACE LOT ERROR Guardar un error de lote de rastreo
DEL TRACE LOT ERR Eliminar un error de lote de rastreo
DEL ALL TRACEABILITY ERR Eliminar todos los errores de lote de rastreo
NOT TRACE DATE FOUND Copiar o eliminar una fecha de rastreo que no existe
SAVE TRACE DATE ERR Guardar un error de fecha de rastreo
DEL TRACE LOT ERR Eliminar un error de fecha de rastreo
DEL ALL TRACE DATE ERR
Eliminar todos los errores de fecha de
rastreo
NOT SUPPLIER INFO FOUND Copiar o eliminar una informacin de proveedor que no existe
SAVE SUPPLIER INFO ERR
Guardar un error de informacin de un
proveedor
DEL SUPPLIER INFO ERR
Eliminar un error de informacin de
proveedor
DEL ALL SUPPLIER INFO ERR
de proveedor
NOT GROUP TEXT FOUND Copiar o eliminar un texto de grupo que no existe
SAVE GROUP TEXT ERR Guardar un error de texto de grupo
DEL GROUP TEXT ERR Eliminar un error de texto de grupo
4-7

DEL ALL GROUP TEXT ERR Eliminar todos los errores de texto de grupo
NOT SCROLL MESSAGE Copiar o eliminar un mensaje de marquesina que no existe
SAVE SCROLL MESSAGE ERR Guardar un error de mensaje de marquesina
DEL ALL SCROLL MESSAGE ERR
Eliminar todos los errores de mensaje de
marquesina
DEL SCROLL MESSAGE ERR Eliminar un error de mensaje de marquesina
DEL ALL PRESET KEY ERROR
Eliminar todos los errores de teclas
predeterminadas
DEL ALL GRAPHIC ERROR Eliminar todos los errores de grficos
DEL ALL LABEL FORMAT ERROR
Eliminar todos los errores de formato de
etiquetas
Estos mensajes no ocurren si todo funciona
correctamente. Si ocurren, reinicie la base de datos.
NO PERMISSION No hay una licencia vlida para este men
SPAN GET ERROR Error en poner en cero la bscula durante la calibracin
INPUT SCALE ID ERROR Hay un error de identificacin de la bscula
SCALE ID ERROR Se ingres una identificacin incorrecta de bscula
LICENSE ERROR Se ingres una identificacin incorrecta de licencia
NO WIRELESS La bscula no est equipada con una tarjeta inalmbrica o la tarjeta instalada no funciona
SAVE ERROR Error durante la operacin de guardar
FORMAT INPUT ERROR Error de formato de fecha ingresada
NO TRANSACTION No hay transacciones en la memoria intermedia de transacciones
VENDOR NOT FOUND No se encuentra el vendedor solicitado
SCALE IS OFFLINE, PLEASE LOG
IN AGAIN AND RESTART A NEW
RECEIPT
La bscula no est en lnea. Reiniciar las transacciones de comprobantes.
SCALE IS ONLINE, PLEASE LOG
IN AGAIN AND RESTART A NEW
RECEIPT
La bscula est en lnea. Reiniciar las transacciones de comprobantes.
TRANSACTION IS FULL El conteo de transacciones es ms de diecisis
INVALID UNICODE El valor UNICODE ingresado no es vlido
INPUT TOO LARGE, INPUT TOO
SMALL, INPUT NOT IN RANGE
El valor ingresado es demasiado pequeo, demasiado grande o est fuera de rango para el parmetro
seleccionado
NEED ACTIVATED No se usa por el momento
NEED LICENSE No se usa por el momento
INPUT TOO LONG Contrasea introducida demasiado larga o con demasiados caracteres
CHECK KEYBOARD CONNECTION La conexin del teclado es deficiente o defectuosa
KEY RECORD BROKEN Error de base de datos
CHECK AD CONNECTION La conexin de la tarjeta analgica/digital es deficiente o defectuosa
AMOUNT IS ZERO El precio calculado es cero
WEIGHT TOO HEAVY Exceso de capacidad
WEIGHT TOO SMALL El peso es menor que una divisin de peso
CHANGE PAPER ROLL No hay etiquetas
NO STABLE WEIGHT Cambio de peso en la bandeja demasiado frecuente para capturar la lectura
HEAD OVERHEATED Error de impresin debido a sobrecalentamiento de la cabeza de impresin
PAPER UP - DOWN No se usa por el momento
RECEIVE FAIL Error de transferencia de datos
CLEAN PRINT HEAD La cabeza de impresin est sucia u obstruida por algo
WRONG TARE Tara incorrecta obtenida
KEY BLOCKED Las teclas bloqueadas estn inhabilitadas hasta que se desbloqueen
INVALID KEY La accin de la ltima tecla no es vlida para esta operacin
TARE TOO BIG Tara ingresada demasiado grande
PASSWORD ERROR Contrasea no vlida
INPUT NO COMPLETE No se usa por el momento
PLU NOT FOUND El nmero PLU no se encuentra en la base de datos
NO SELECTION No hay opciones de cambio rpidas habilitadas
PLU NOT ALLOW Configuracin de PLU no vlida
ALL DATA WILL BE LOST No se usa por el momento
INITIALIZATION ERROR Error de instalacin de base de datos
TIMEOUT La ltima operacin no se complet en el tiempo asignado
4-8

Diagrama de
interconexin

NOTA: los dos cables del teclado de la bPro deben conectarse en la PCB principal en J6P6 sin
cruzarse o torcerse. El cable de la pantalla debe conectarse en J4P4 en la tarjeta PCB principal.

4-9

4-10

Para sus notas

Captulo 5: Reemplazo de partes

5 Reemplazo de partes

Remocin de la
cubierta

1. Apague la bscula al colocar el interruptor de energa en la posicin de
apagado (presione el lado "0" del interruptor de energa). Desconecte el
cordn elctrico de la unidad y retire la bandeja de pesaje.
2. Retire los tornillos que van de la cubierta a la base de la bscula, los
dos tornillos de conectividad que van del panel a la cubierta y los dos
tornillos de la impresora que van de la burbuja a la base de la bscula,
con una llave T20 Torx.

3. Gire la unidad con cuidado (para regresarla a su posicin original) y
asegrese de tener control de todos los tornillos que pudieran salir de
sus orificios mientras mueve la unidad.

5-1

4. Retire los dos tornillos que quedan que retienen la burbuja de la
bscula en la cubierta superior de la bscula. Cuando retire la burbuja
de la caja de la impresora, asegrese de que las dos tuercas
cuadradas en las pestaas inferiores permanezcan en su lugar.

5. Destornille los cuatro tornillos que retienen la araa en el espaciador de
la clula de carga y retrela de la unidad.
6. Retire los dos tornillos divididos de la parte posterior que estn en la
depresin de la cubierta superior de la bscula. Si estn demasiado
apretados, pueden requerir el uso de un destornillador plano para
retirarlos.

7. Asegrese de que el teclado est fijo en posicin completamente hacia
adelante para evitar que la cubierta de la unidad se obstruya, levante y
mueva con cuidado la cubierta de un lado a otro hasta que se suelte,
poniendo atencin especial al rea cerca de la ranura de salida de
etiquetas, ya que esa es el rea en donde la cubierta puede atorarse.
8. La cubierta est ahora fuera y la clula de carga queda expuesta.
5-2

Reemplazo de la clula
de carga
El servicio de cualquier clula de carga de cualquier bscula Mettler-Toledo es una
necesidad poco frecuente, pero el fabricante no obstante ha diseado las unidades
para que la reparacin o el reemplazo sea rpido y simple en caso de necesitarse.
Este procedimiento asume que usted ya ha retirado la cubierta de la unidad bPro
(descrito en la seccin anterior).
1. Apague la bscula al colocar el interruptor de energa en la posicin de
apagado (presione el lado "0" del interruptor de energa). Desconecte el
cordn elctrico de la unidad y retire la bandeja de pesaje.
2. Con una llave T30 Torx, destornille la clula de carga de la base de la
bscula. El acceso a los dos tornillos es a travs de los orificios en la PCB
principal, a la cual se tiene acceso al retirar el panel inferior de la unidad.

3. Una vez que retire los tornillos T30, la clula de carga y el soporte de la araa
quedarn sueltos. Siga el cable de comunicacin hasta la tarjeta y
desconctelo con cuidado. Ahora puede levantar la unidad completa y
separarla de la caja de la bscula.

La instalacin de la nueva unidad es tan simple como conectar el cableado en la PCB
y reinstalar los dos tornillos T30 de la parte inferior (a un torque de 10 Nm). Revise los
topes de sobrecarga para que tengan espacio libre suficiente y vuelva a ensamblar la
bscula.
5-3

Ajuste de los topes de
sobrecarga
Los topes de sobrecarga deben revisarse si se cambia la araa o la clula de carga.
Para ajustar los topes usted necesita:
30 lb de peso de prueba
Llave T15 Torx
Calibradores de espesor de 1.2 mm/0.047 y 0.9 mm/0.035
Para ajustar los topes, retire la bandeja e inserte el calibrador entre el tornillo de ajuste
y el tope debajo de ste como se muestra enseguida. Use la llave Torx para girar el
tornillo de ajuste hasta que haya un contacto ligero con el calibrador. Cuando est
ajustado correctamente, debe haber un ligero arrastre del calibrador al insertarlo y
retirarlo. Realice el mismo procedimiento en los otros tres topes de sobrecarga.

Ajuste de los topes de sobrecarga con un calibrador de 1.2 mm/0.047
NO fuerce o doble el calibrador cuando haga la medicin del espacio de sobrecarga.
Esto resultar en una lectura incorrecta como mnimo y en dao de las herramientas y
componentes en el peor de los casos.
5-4

La imagen anterior muestra una tcnica de medicin incorrecta
Despus de hacer los ajustes necesarios, coloque 30 lb de peso de prueba en la
bandeja (en el rea entre las lneas negras como se muestra en la figura siguiente) y
verifique que la bscula muestre el peso correctamente. Si se muestra menos de 30 lb,
revise sus ajustes y verifique con el peso de prueba.

Prueba de
desplazamiento
La prueba de desplazamiento debe hacerse despus de la calibracin. Coloque 25 lb
del peso de prueba sobre la bandeja de la bscula en el punto A, como se muestra en
la siguiente figura. Contine con la prueba en los puntos B al E. Los puntos B al E son
intermedios entre el centro de la bandeja y el borde. La tolerancia de NIST H-44 es de
+/-0.015 lb de cualquiera de los puntos B al E comparados con A.

Si la bscula no tiene la tolerancia especificada en uno o ms de los puntos de prueba,
revise el ajuste correcto de los tornillos de los topes de sobrecarga de la clula de
carga, y revise la cubierta superior de la bscula para que no haga interferencia con la
bandeja inferior. La araa y el espaciador de la clula de carga deben estar centrados
correctamente para evitar interferencia con la cubierta superior. Si no existe ninguna de
las condiciones anteriores, cambie la clula de carga y vuelva a comprobar el
desplazamiento.
5-5

Reemplazo de
la PCB principal
Asegrese de respaldar todos los archivos de la PCB principal, ya que el reemplazo
de esta unidad resultar probablemente en prdida de toda la informacin actual
de la memoria de la unidad.

Retiro de la PCB principal
Interrumpa la corriente hacia la unidad y retire el cable de corriente.
Retire la bandeja y gire la unidad boca abajo sobre una superficie plana.
Destornille los cinco tornillos de la cubierta (izquierda) de la base de la unidad y
retire la placa de proteccin.
Identifique la PCB principal.
Retire con cuidado todos los conectores de patillas y pinzas de la PCB principal.
Destornille los seis tornillos de montaje (derecha) de la PCB principal y retrela de
la caja de la unidad.

Instalacin de la PCB principal (proceso inverso del retiro)
Coloque la nueva PCB con cuidado en las salientes de la bscula y fjela con los
tornillos incluidos (seis). No apriete excesivamente los tornillos.
Asegrese de que los retenedores de cables estn instalados.
Reinstale los conectores de patillas y pinzas en sus lugares correspondientes.
Despus de comprobar que no haya interferencia, coloque la cubierta de la PCB y
fjela con los cinco tornillos incluidos.
Coloque la bandeja.
Encienda la bscula.
Calibre y configure la unidad.
.
5-6

Reemplazo de la
cabeza de impresin
La cabeza de impresin es relativamente fcil de reemplazar.
Primero, retire la burbuja de etiquetas de la impresora al destornillar los cuatro tornillos
T20, dos de los cuales se encuentran en la parte superior de la caja, y el resto debajo.
Esto deber darle el acceso necesario para retirar el cable tipo listn de la cabeza de
impresin de la parte superior de la tarjeta del circuito.

Si por alguna razn no puede soltar los cables tipo listn, puede optar por esperar
hasta que la cabeza de impresin se suelte sola y entonces desconectar los cables a
partir de ese punto.
Para retirar la cabeza de impresin misma, necesita aflojar los dos tornillos pequeos
a los que se tiene acceso a travs de la franja de corte de etiquetas. Estos tornillos son
de tipo cabeza hexagonal pequeos y no deben aflojarse con una llave Torx, ya que se
barrern.

5-7

Una vez que haya retirado estos tornillos, puede quitar la cabeza de impresin y el
arns de cables del resto del dispositivo de impresin. Si no pudo desconectar el
cableado de la parte posterior de la tarjeta del circuito anteriormente, puede
desconectarlo (con cuidado) de la cabeza de impresin ahora.

La instalacin de la cabeza de impresin se hace exactamente siguiendo el proceso
inverso del retiro.
NOTA: el cable rojo (flecha) en el conector ms a la derecha indica su posicin en la
cabeza de impresin. Asegrese de enchufar ese listn en su conector correspondiente
cuando reinstale o reemplace la cabeza de impresin para asegurar la precisin y
funcionamiento de la unidad.
La resistencia de cada punto en la cabeza de impresin es de 809 ohmios, como se
indica en la misma.
5-8

Motor de velocidad
gradual

El motor de velocidad gradual puede probarse al desconectarlo de la PCB lgica
principal en el conector J7. Conecte un ohmmetro entre las patillas 1 y 2 del conector
del motor de velocidad gradual. La lectura debe estar entre 9 y 11 ohmios. A
continuacin, conecte un ohmmetro entre las patillas 3 y 4 del conector del motor de
velocidad gradual. La lectura debe estar entre 9 y 11 ohmios. Si el motor es aceptable
y no parece mostrar arrastre mecnico, reemplace la PCB lgica principal.
Para tener acceso al motor de velocidad gradual, retire la placa protectora de la
impresora (vea la imagen a continuacin). La placa est sujetada por 4 tornillos T20
Torx. Tenga cuidado al reinstalar esta pieza, ya que la barra de tensionamiento para la
gua de la cabeza de impresin y el rodillo de ancho de etiquetas deben alinearse con
los orificios de esta placa.

El motor de desenrollado puede probarse al desconectarlo de la PCB lgica principal en
el conector J8. Conecte un ohmmetro entre las patillas 1 y 2 del conector. La lectura
debe estar entre 9 y 11 ohmios. A continuacin, conecte un ohmmetro entre las
patillas 3 y 4 del conector del motor de velocidad gradual. La lectura debe estar entre 9
y 11 ohmios. Si el motor es aceptable y no parece mostrar arrastre mecnico,
reemplace la PCB lgica principal.

5-9

Sensores de toma de
etiquetas y de espacio
El sensor de toma de etiquetas detecta la presencia de una etiqueta producida en la
impresora para prevenir que se produzcan etiquetas mltiples en el modo Preempaque
o en el modo de venta cuando las etiquetas se estn desprendiendo de la pelcula
protectora. Las posiciones del sensor se muestran en la siguiente figura. Antes de
solucionar los problemas de toma de etiquetas, siempre asegrese de que las lentes
del sensor estn limpias. El sensor de toma de etiquetas puede probarse como sigue.
Vaya a:
Sugerencia: El sensor de toma de
etiquetas puede inhabilitarse a
travs de la configuracin en el
modo Servicio: Configuracin de la
impresora de etiquetas, Habilitar
sensor de toma.

Servicio Configuracin de la impresora de etiquetas Sensor de toma de etiquetas
Compare el valor con el valor predeterminado (IE: 180). Si el valor es mayor que el
nivel predeterminado (IE: 220), significa que el sensor est libre. Si el valor es menor
(IE: 25), el sensor est bloqueado.
El sensor de espacio se usa para detectar los espacios entre las etiquetas troqueladas y
como punto de referencia para indexar las etiquetas. Las condiciones de bajo nivel de
rollo de etiquetas tambin se detectan con el sensor de espacio. El sensor de espacio
puede ajustarse automticamente mientras se realiza la prueba del sensor en el modo
Servicio.

Sensor de espacio
Sensor de toma de etiquetas

Reemplazo de la
alimentacin de
energa
El reemplazo de la PCB de energa es sencillo. Despus de retirar la cubierta inferior de
la PCB (5 tornillos T20 Torx, descritos en las secciones anteriores), podr ver la PCB
de energa en su propio compartimiento junto a la PCB principal.
1. Inhabilite la unidad al interrumpir la corriente alterna y retirar el cordn de la
unidad. Espere 30 segundos para asegurarse de que el voltaje se descargue
completamente.
2. Retire las pinzas de transferencia de energa de la tarjeta del circuito al
levantarlas con cuidado (como se ilustra).
3. Use una llave T10 Torx para retirar los cuatro tornillos de las esquinas de la
tarjeta.
4. Levante con cuidado la tarjeta de la caja de la bscula.
5. La instalacin es en orden inverso del retiro.
5-10

Reemplazo de la
pantalla
Abra lentamente el alojamiento de la pantalla y exponga la pantalla LCD al retirar los
dos tornillos T10 de la parte inferior de la caja, y separe las mitades con cuidado.
Hay cuatro (4) tornillos T10 que sostienen los soportes de la pantalla con la cubierta.
Retire los cuatro.

NOTA: NO toque la superficie de
la pantalla LCD. El aceite de las
manos y dedos har difcil
limpiar la pantalla, lo cual puede
resultar en funcionamiento
deficiente.

Enseguida retire los cuatro (4) tornillos que sostienen la LCD y la tarjeta de circuito en
el bastidor del soporte. Dos (2) de esos tornillos son T10 y dos (2) son T6; asegrese
de tener uno de los segundos disponible, ya que no vienen en la mayora de los
paquetes de brocas y taladros regulares Torx. Se recomienda que retire los tres (3)
tornillos T10 que sujetan la pantalla para el cliente con el soporte de conexin en este
momento.

5-11

Ahora que la cubierta superior y la pantalla LCD estn sueltas de la cubierta inferior y
del soporte, bralas para separarlas y desconecte el cable de datos. NO intente sacarla
a travs de la abertura ya que no se soltar sin que se afloje la tarjeta de circuito
inferior.

El pie extendido usa la cubierta frontal de la pantalla original para el cliente, as como
la pantalla LCD y circuitos. Para usar la cubierta frontal con un pie, es necesario que
retire la placa lisa de la parte inferior. Afloje los dos (2) tornillos T10.

5-12
Coloque la parte posterior de la cubierta de la pantalla para el cliente en su mesa de
trabajo. Coloque los soportes de la LCD en la cubierta a medida que salen de la
original, asegurndose de pasar el cable de listn de datos sobre el soporte ms
inferior y sobre el soporte superior. Ahora coloque la parte inferior de la tarjeta de
circuito sobre el cable de listn y asegrela en el soporte superior. Doble con cuidado
el cable de listn alrededor de la conexin y presinelo para enchufarlo. Si encuentra
resistencia, detngase inmediatamente ya que puede estar doblando las patillas.

Vuelva a fijar la pantalla LCD con sus dos (2) tornillos T10 y dos (2) tornillos T6. La
cubierta frontal original puede colocarse en su lugar sobre el pie de extensin de la
pantalla y fijarse con los dos (2) tornillos T10.
5-13

Reemplazo del teclado
El retiro del teclado bPro es un proceso sencillo.
1. Primero, el usuario debe retirar los tres tornillos inferiores de la caja del
teclado (T20 Torx) y forzar con cuidado las dos mitades para separarlas.

2. Tenga cuidado de no desprender ningn cable, y separe con cuidado las dos
piezas para alcanzar y desconectar la pinza pequea de la tarjeta del
controlador del teclado.

3. En caso de que se necesite reemplazar la cubierta del teclado, simplemente
afloje los dos tornillos T10 Torx que sujetan la tarjeta interna en la caja del
teclado y suelte la cubierta de circuitos de la parte frontal de la caja.

4. La instalacin es en orden inverso del retiro.
5-14

Retiro de la cubierta de
plataforma inactiva R22
La unidad bPro con designacin R22 no tiene clula de carga ni conjunto de araa de
pesaje. En lugar de ello, tiene una cubierta metlica ajustada colocada en la parte
superior de la caja de la bscula. Esta cubierta aloja el interruptor de calibracin y un
puerto de base de bscula remota DB9 en su cara posterior y, como tal, podra
necesitar retirarse o reemplazarse.
El retiro es un procedimiento simple. Comience por retirar el panel inferior que cubre la
PCB de la bscula (secciones 5-6). Con una llave T30 Torx, retire los dos tornillos que
se indican en el siguiente diagrama. Antes de aflojarlos, las cabezas de los tornillos
estarn por debajo del nivel de la PCB.

Regrese la bscula a su posicin normal de funcionamiento y retire el tornillo ranurado
de la parte posterior de la cubierta segn la siguiente imagen. Se recomienda usar un
destornillador plano, aunque es posible retirar el tornillo con la mano.

5-15

La cubierta superior deber estar ahora suficientemente floja para retirarla de su
posicin, y girarla e invertirla con cuidado. En este momento puede retirar el interruptor
de calibracin o el conector de base de bscula remota DB9 al aflojar los tornillos que
se indican en la siguiente imagen.

Se requieren una llave T15 Torx y un destornillador plano para retirar el conjunto del
interruptor de calibracin (izquierda) mientras que se puede usar una llave de dado
pequea para retirar el conector de la base de bscula remota DB9 (derecha).
Una vez que retire los tornillos, gire con cuidado la cubierta y retire los conectores de
sta, asegurndose de no estirar o jalar excesivamente los cables (a continuacin).

La instalacin y ensamble es en orden inverso del retiro.

5-16

Diagrama de
conexiones de la base
de bscula remota R22
El diagrama de conexiones para la base de bscula remota se detalla a continuacin.

The
5-17

Instalacin de la tarjeta
inalmbrica
Para transformar su unidad bPro en un dispositivo inalmbrico, es necesario que
instale la tarjeta de radio inalmbrica opcional. La siguiente seccin ilustra los pasos
necesarios.

Se muestra la tarjeta inalmbrica opcional
1. Inhabilite la unidad al interrumpir la corriente alterna y retirar el cordn
elctrico de la unidad.
2. Retire la cubierta superior de la unidad y la araa (vea 5-1 a 5-2).
3. Encontrar un compartimiento de forma conveniente a la izquierda de la
clula de carga; esta es la seccin de la base de la bscula en la que se
monta la tarjeta inalmbrica. Coloque la unidad sobre las salientes para
tornillos e instale los tornillos (T10) como se ilustra.

5-18
4. Conecte el cable Ethernet incluido en la tarjeta y coloque ste y el cable de
energa de la unidad como se muestra en la imagen. Asegrese de no torcer
los cables demasiado ni de dejarlos apoyarse sobre ninguna parte cortante.

5. Conecte el cable Ethernet en el enchufe en el panel externo de la unidad.
6. Despus de doblar la antena ligeramente, reinstale la cubierta de la unidad.
7. Gire con cuidado la bPro y retire la cubierta de la PCB principal (cinco
tornillos T20 Torx).
8. Termine de instalar los cables de energa de la tarjeta inalmbrica y
conctelos en el enchufe correspondiente en la PCB principal.

5-19

Instalacin de la tarjeta
de expansin de
memoria
Esta seccin describe la adicin de una tarjeta de expansin de memoria en la unidad
bPro.

1. Primero, inhabilite la unidad al interrumpir la corriente alterna y retirar el
cordn elctrico de la unidad.
2. Retire la cubierta de la PCB principal al destornillar los cinco tornillos T20
Torx.
3. Identifique el rea donde se colocar la tarjeta de expansin.

5-20
4. Retire los tornillos T10 existentes que se usarn para la tarjeta de expansin y
reemplcelos por las puntas de bronce incluidas en el paquete.

5. Coloque la tarjeta sobre las puntas de bronce y asegrese de alinear las
patillas de la tarjeta con el enchufe de la PCB principal antes de presionarla
para que entre en su lugar. Tenga mucho cuidado de no doblar ninguna de
las patillas, o la unidad no funcionar y puede causar dao a la unidad bPro.
6. Instale los tornillos T10 Torx en las puntas de bronce.

7. Reinstale la cubierta de la PCB principal.
NOTA: Despus de agregar la nueva tarjeta de memoria, se debe iniciar la base de
datos para que la bscula reconozca la nueva memoria.
La cantidad de memoria activa en la bscula se muestra durante el proceso de reinicio.
Memoria 4 MB 8 MB significa 4MB estndar y 8 MB externos para un total de 12 MB.

5-21

5-22

Para sus notas
Captulo 6: Mantenimiento

6 Mantenimiento

Limpieza externa

Antes de realizar cualquier mantenimiento en la unidad bPro, asegrese de que el
interruptor de corriente est apagado y que el cordn elctrico haya sido retirado de la
unidad.
Le recomendamos usar una tela limpia y suave para frotar las superficies externas de la
unidad con un limpiador suave. NO ROCE LIMPIADORES DIRECTAMENTE SOBRE LA
UNIDAD! De igual forma, no use solventes ni limpiadores comerciales en la unidad ya
que pueden rayar las superficies o daar los componentes delicados como son la
pantalla y el teclado.

Limpieza de la cabeza
de impresin

Abra la puerta de plstico en el lado derecho de la bscula y deslice la impresora para
extraerla de la caja de la bscula.
Presione el accionador para abrir la cabeza de impresin y lmpiela con una tela
empapada en alcohol isoproplico, limpiador lquido METTLER TOLEDO o con el
aplicador para limpieza METTLER TOLEDO.
Cuando termine, empuje la cabeza de impresin hacia su lugar, deslice la impresora
hacia su posicin y cierre la puerta de plstico.
6-1

6-2

Puesta en cero de la
bscula
Esta bscula est equipada con un dispositivo de puesta en cero automtico que
compensa cambios pequeos en el peso (la funcin no se activa cuando se compensa
una tara de paquete). Despus de limpiar cualquier suciedad en la bandeja con la
bscula encendida, la pantalla puede mostrar
un valor negativo
bien, puede haber segmentos "_ _ _ _ _" iluminados.
SOLUCIN: Presione la tecla ZERO si persiste el mensaje, o apague y encienda la
bscula con el interruptor de energa principal.
Captulo 7: Apndices

7 Apndices

ndice geogrfico
El controlador de la bscula puede compensar las variaciones causadas por las
fuerzas gravitacionales. El ndice geogrfico para el lugar donde se calibra la bscula
se programa en la fbrica dentro del controlador de la bscula. Cuando la bscula se
lleva a un nuevo lugar, el ndice geogrfico para el nuevo lugar debe asignarse en la
configuracin de la bscula. Use la siguiente tabla para determinar el ndice geogrfico
para un lugar.

Altura sobre el nivel del mar en metros
0
325
325
650
650
975
975
1300
1300
1625
1625
1950
1950
2275
2275
2600
2600
2925
2925
3250
3250
3575
Altura sobre el nivel del mar en pies
Latitud norte y sur en grados y
minutos
0
1060
1060
2130
2130
3200
3200
4260
4260
5330
5330
6400
6400
7460
7460
8530
8530
9600
9600
10660
10660
11730
0
0
0 - 5
0
46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5
0
46 - 9
0
52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9
0
52 - 12
0
44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12
0
44 - 15
0
6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15
0
6 - 17
0
10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17
0
10 - 19
0
2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19
0
2 - 20
0
45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20
0
45 - 22
0
22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22
0
22 - 23
0
54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23
0
54 - 25
0
21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25
0
21 - 26
0
45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26
0
45 - 28
0
6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28
0
6 - 29
0
25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29
0
25 - 30
0
41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30
0
41 - 31
0
56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31
0
56 - 33
0
9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33
0
9 - 34
0
21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34
0
21 - 35
0
31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35
0
31 - 36
0
41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36
0
41 - 37
0
50 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37
0
50 - 38
0
58 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38
0
58 - 40
0
5 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40
0
5 - 41
0
12 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41
0
12 - 42
0
19 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42
0
19 - 43
0
26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43
0
26 - 44
0
32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44
0
32 - 45
0
38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45
0
38 - 46
0
45 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46
0
45 - 47
0
51 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47
0
51 - 48
0
58 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48
0
58 - 50
0
6 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50
0
6 - 51
0
13 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
7-1

51
0
13 - 52
0
22 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52
0
22 - 53
0
31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
Altura sobre el nivel del mar en metros
0
325
325
650
650
975
975
1300
1300
1625
1625
1950
1950
2275
2275
2600
2600
2925
2925
3250
3250
3575
Altura sobre el nivel del mar en pies
Latitud norte y sur en grados y
minutos
0
1060
1060
2130
2130
3200
3200
4260
4260
5330
5330
6400
6400
7460
7460
8530
8530
9600
9600
10660
10660
11730
53
0
31 - 54
0
41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54
0
41 - 55
0
52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55
0
52 - 57
0
4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57
0
4 - 58
0
17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58
0
17 - 59
0
32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59
0
32 - 60
0
49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19
60
0
49 - 62
0
9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62
0
9 - 63
0
30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63
0
30 - 64
0
55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64
0
55 - 66
0
24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66
0
24 - 67
0
57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67
0
57 - 69
0
35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69
0
35 - 71
0
21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71
0
21 - 73
0
16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73
0
16 - 75
0
24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75
0
24 - 77
0
52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77
0
52 - 80
0
56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80
0
56 - 85
0
45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85
0
45 - 90
0
0 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

7-2
Captulo 7: Apndices

Formatos de etiquetas
predeterminados
A continuacin hay una lista de estilos de etiquetas predeterminados clasificados en
sus nmeros predeterminados (columna izquierda) y una descripcin de su tamao y
funcin (columna derecha).
El texto en negritas se usa para distinguir los estilos de etiquetas basados en tamaos comunes.
Nmero de formato de etiquetas
predeterminadas
Nombre del formato de etiquetas

101 48_ByWgt_SellBy.blbl
102 48_ByCnt_SellBy.blbl
103 48_StdPack_SellBy.blbl
104 48_ByWgt_PackDate.blbl
105 48_ByCnt_PackDate.blbl
106 48_StdPack_PackDate.blbl
110 53_ByWgt_SellBy.blbl
111 53_ByCnt_SellBy.blbl
112 53_StdPack_SellBy.blbl
113 53_ByWgt_PackDate.blbl
114 53_ByCnt_PackDate.blbl
115 53_StdPack_PackDate.blbl
120 60mmByWgt_SellBy_BCtop.blbl
121 60mmByCnt_SellBy_BCtop.blbl
122 60mmStdPack_SellBy_BCtop.blbl
123 60mmByWgt_SellBy_BCmid.blbl
124 60mmByCnt_SellBy_BCmid.blbl
125 60mmStdPack_SellBy_BCmid.blbl
126 60mmByWgt_SellBy_ET_BCtop.blbl
127 Default
128 60mmStdPack_SellBy_ET_BCtop.blbl
129 60mmByWgt_SellBy_ET_BCmid.blbl
130 60mmByCnt_SellBy_ET_BCmid.blbl
131 60mmStdPack_SellBy_ET_BCmid.blbl
141 84mmByCnt_SellBy_ET_BCtop.blbl
143 84mmByWgt_SellBy_ET_BCmid.blbl
144 84mmByCnt_SellBy_ET_BCmid.blbl
145 84mmStdPack_SellBy_ET_BCmid.blbl
146 84mmByWgt_SellBy_ET_SH_BCtop.blbl
7-3

7-4

7-4

Para sus notas

Sistema de gestin de calidad
certificado. Desarrollo, produccin y
auditoras de acuerdo con ISO9001.
Sistema de gestin ambiental de acuerdo
con ISO14001.

Servicio mundial. Nuestra amplia red de
servicio, entre las mejores del mundo,
asegura la mxima disposicin y vida til
de nuestros productos.

Conformit Europene. Esta etiqueta es
garanta de que nuestros productos estn
en conformidad con las normas ms
recientes.

En Internet. Usted puede encontrar
informacin importante rpida y fcilmente
acerca de nuestros productos y servicios,
as como de nuestra compaa, en
14001

METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
www.mt.com

METTLER TOLEDO
y bPro

son marcas comerciales registradas de Mettler-Toledo, Inc.
2010 Mettler-Toledo, Inc.
Impreso en EE.UU.

Manual de Servicio

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bscula

son marcas comerciales registradas de Mettler-Toledo,

También podría gustarte