VAYA A LA TABLA DE CONTENIDO MANUAL DE SERVICIO

PASE A LA SECCIN 1 TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIN
SECCIN 01-01

LeTourneau se ha esforzado para que este manual sea lo ms exacto posible basndose en la informacin
que estaba disponible en el momento de la publicacin e impresin. El mejoramiento y los progresos
continuos de diseo de los productos pueden ocasionar cambios a mquinas, que podran no haber sido
incluidos en esta publicacin. LeTourneau se reserva el derecho a hacer cambios y mejoras en cualquier
momento. Para asegurarse de contar con la informacin ms actualizada, comunquese con el representante
de su distribuidor.

INDICE DE MATERIAS
RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIN DE LA GARANTA.............................................. 2
SEGURIDAD ....................................................................................................................................................... 2
DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA................................................................................................... 3
ENTORNO DE OPERACIN DE LA CARGADORA FRONTAL O TOPADORA (C/T) LETOURNEAU ......... 3
MANUAL DE SERVICIO Y CATLOGO DE PIEZAS ....................................................................................... 4
GRACIAS POR ESCOGER LETOURNEAU ................................................................................................. 4
INFORMACIN DE SEGURIDAD Y OPERACIN ........................................................................................... 5

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012

COPYRIGHT 2012

LeTourneau

01-01-1

GENERATION2

INTRODUCCIN

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE E INFORMACIN DE LA

GARANTA
La garanta de las cargadoras y las topadoras de LeTourneau se aplica conforme a la pliza de garanta que
se proporciona con la mquina. Deben seguirse los procedimientos recomendados de operacin y
mantenimiento establecidos para asegurarse de no perjudicar la cobertura de la garanta del producto. No
cumplir con estos procedimientos recomendados de operacin y mantenimiento puede anular la garanta de
la mquina.
Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la administracin o la pliza de garanta, debe dirigirse
a LeTourneau , P.O. Box 2307, Longview, Texas 75601, Attention: Warranty Manager. Incluya el modelo y el
nmero de serie, la fecha de entrada en servicio de la mquina y la lectura del contador horario. Le
recomendamos que preste especial atencin a la siguiente informacin:

SEGURIDAD
Esta publicacin incluye instrucciones especiales relacionadas con la seguridad, la operacin, el
mantenimiento y la reparacin de la mquina. A continuacin se indican los smbolos y las palabras de
sealizacin y sus significados:

La etiqueta de peligro indica la presencia de una situacin de riesgo que, si no se evita,

provocar lesiones graves o la muerte.

La etiqueta de advertencia indica la presencia de una situacin de riesgo que, si no se evita,

puede provocar lesiones graves o la muerte.

La etiqueta de precaucin, que se usa con el smbolo de alerta de seguridad, indica la presencia
de una situacin de riesgo que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas
(incluye el smbolo de alerta de seguridad

).

La etiqueta de precaucin (sin el smbolo de alerta de seguridad) se usa para prcticas

que no estn relacionadas con la posibilidad de lesiones a personas; se usa nicamente
cuando hay riesgo de dao a los equipos.

El grfico NOTA se usa para indicar reas que es importante que la persona lea pero que no estn
relacionadas con las lesiones a personas o el dao a las mquinas.

COPYRIGHT 2012

01-01-2

LeTourneau

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012

INTRODUCCIN

GENERATION2

DESCRIPCIN GENERAL DE LA MQUINA

Las mquinas LeTourneau son robustas cargadoras frontales articuladas y topadoras construidas
especficamente para su uso duradero en diversos entornos de operacin. El tamao del balde o la cuchilla
(segn corresponda) de la mquina se determina segn el peso (densidad) del material con el que se
trabajar.
Un motor diesel y un generador AC o SR proporcionan potencia a los motores elctricos de traccin que
impulsan la mquina a distintas velocidades, hacia adelante y en reversa. Esta potencia es aumentada con
sistemas hidrulicos adicionales que controlan todas las operaciones del balde/la cuchilla, de
levante/inclinacin lateral/inclinacin vertical y el manejo (segn corresponde).
Los cuatro motores de potencia estn acoplados a cajas de engranajes planetarias, a veces llamadas
"mandos finales". La operacin de la mquina est respaldada adems por sistema de drive de estado
slido.
El dispositivo de frenado est compuesto por tres sistemas separados. El sistema primario de frenos utiliza
caractersticas de los motores impulsores, lo que provoca un frenado dinmico. El sistema secundario, el
freno de servicio, es un disco de freno neumtico acoplado al eje de cada motor. El tercer sistema, el freno
de estacionamiento, es un freno de resorte de liberacin neumtica.

La INFORMACIN GENERAL incluye ilustraciones de las dimensiones y las caractersticas

principales, y una lista de especificaciones de la mquina. En el manual, se usan ilustraciones de la
cargadora cuando se proporciona informacin que se aplica tanto a las cargadoras como a las
topadoras.

TOPADORA TPICA

CARGADORA TPICA

ENTORNO DE OPERACIN DE LA CARGADORA FRONTAL O

TOPADORA (C/T) LETOURNEAU
Las mquinas frontales con neumticos de caucho LeTourneau estn diseadas como robustas
herramientas para utilizar en todo tipo de clima y en diferentes industrias. Se las construye como equipo todo
terreno para usarse en distintas aplicaciones en reas remotas. Debido a su gran tamao, se las debe utilizar
en zonas donde haya pocas mquinas, y deben aproximarse a las edificaciones slo para tareas de
mantenimiento o reparacin de rutina. No se las debe utilizar cerca de edificios de oficinas o reas
residenciales.

Se recomienda a los operadores de estas mquinas que no se acerquen a menos de 328 yardas (300
metros) de establecimientos comerciales o residencias locales para evitar la interferencia de las
seales de televisin y radio.

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012

COPYRIGHT 2012

LeTourneau

01-01-3

GENERATION2

INTRODUCCIN

CARGADORAS: La funcin primaria de la cargadora es cargar o mover material suelto (por ejemplo,
restos de roca dinamitada, piedra triturada, arena, carbn, remocin del suelo, etc.) dentro de unidades
de transporte, como trenes o camiones de minera. Una aplicacin tpica sera cargar camiones de
minera de descarga trasera desde un banco de roca dinamitada.

Nunca debe usarse una cargadora como si fuese una topadora. La topadora est especialmente
diseada para empujar materiales, mientras que la cargadora se utilizar para levantar y mover
material suelto.

TOPADORAS: La funcin primaria de la topadora es mover material suelto (por ejemplo, restos de roca
dinamitada, piedra triturada, arena, carbn, remocin del suelo, viruta, etc.) Una aplicacin tpica sera la
remocin de la capa superficial del suelo y el movimiento del material de desecho.
Las mquinas toleran y se mantienen totalmente operativas en rangos de temperatura de -40 F a +122 F
(de -40 C a +50 C), con un nivel de humedad del 0 al 100%, y con cualquier forma de precipitacin, de da
y de noche. La altitud operativa se limita a las restricciones indicadas para la unidad del motor diesel. La
altitud operativa de la mquina puede superar los 14,260 pies (4500 metros).

MANUAL DE SERVICIO Y CATLOGO DE PIEZAS

El MANUAL DE SERVICIO incluye instrucciones de operacin, seguridad y mantenimiento preventivo, para
la solucin de problemas y para la reparacin. Cada publicacin contiene su propio ndice, donde se indican
los temas individuales debajo de los subttulos principales.
El MANUAL DEL USUARIO incluye una versin limitada de las especificaciones de la mquina y las
instrucciones bsicas de operacin y seguridad como un suplemento del Manual de servicio.
El CATLOGO DE PIEZAS incluye los nmeros de pieza, ilustraciones y esquemas que permiten pedir
piezas a LeTourneau para el mantenimiento y la reparacin de las mquinas.
Use el CATLOGO DE PIEZAS para verificar los nmeros de piezas, las herramientas o los materiales, o
comunquese con su representante autorizado de LeTourneau para solicitar asistencia. No pida piezas
desde el MANUAL DE SERVICIO (excepto algunas herramientas y artculos especiales).
Es posible que los artculos descritos como "Opcionales" no estn disponibles para todos los
modelos.

LeTourneau no puede anticipar todas las posibles circunstancias que pudiesen crear un riesgo
potencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin o en los productos no abarcan
todas las posibilidades. Estas reglas no se aplican a todas las situaciones. Si se utiliza una
herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin, el usuario debe asegurarse de
que sea seguro para todo el personal. Adems, debe asegurarse de que el producto no se daar o
ser poco seguro debido a los procedimientos de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin
que se escojan. El uso de la mquina en distintos lugares de trabajo y en diferentes entornos puede
crear riesgos de seguridad que son particulares para esa situacin especfica. Si ocurre una
situacin peligrosa en estas circunstancias, slo la vigilia y la pericia del operador para utilizar la
mquina estarn disponibles para lidiar con la emergencia.

GRACIAS POR ESCOGER LETOURNEAU

Creemos que estar muy satisfecho con el rendimiento de la mquina, y consideramos que podr recuperar
rpidamente su inversin. Si tiene alguna inquietud sobre algunos aspectos del diseo con relacin a las
capacidades de la mquina, su distribuidor lo atender con gusto. Si necesita informacin adicional, el
distribuidor se comunicar con la fbrica. En caso de que no pueda obtener la informacin que necesita por
esta va, puede llamar al Grupo de asistencia para productos (Product Support Group) de LeTourneau en
Longview, Texas, al 903-236-6584 o por fax al 903-236-6548. Recuerde tener a mano el modelo, el nmero
de serie, la lectura del contador horario y la fecha de entrada en servicio de la mquina.
COPYRIGHT 2012

01-01-4

LeTourneau

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012

INTRODUCCIN

GENERATION2

INFORMACIN DE SEGURIDAD Y OPERACIN

Las instrucciones incluidas en esta publicacin se refieren al uso de la mquina en condiciones normales.
Debido a que cada lugar y situacin de trabajo son diferentes, LeTourneau no puede anticipar circunstancias
poco habituales o extremas que pudiesen requerir precauciones de seguridad adicionales o modificaciones
en la operacin de la mquina, adems de las que se incluyen en esta publicacin. Por lo tanto, es esencial
familiarizarse con las situaciones poco habituales o extremas que sean exclusivas del lugar de trabajo y que
pudiesen justificar la modificacin de las instrucciones incluidas aqu. Si alguna prctica operativa o de
mantenimiento debiera adecuarse al entorno de trabajo o requiere una diferenciacin con respecto a las
instrucciones incluidas en esta publicacin, comunquese con un distribuidor autorizado de LeTourneau o
con el Grupo de asistencia para productos de LeTourneau en Longview, Texas, para recibir asistencia.

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012

COPYRIGHT 2012

LeTourneau

01-01-5

GENERATION2

INTRODUCCIN

ESTA PAGINA INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO

COPYRIGHT 2012

01-01-6

LeTourneau

SECTION 01-01.DOC r00

L-1150/1350/1850/2350 T1
4/27/2012