Pág.

1
Reflexión pastoral
Pág. 2
Misa en guaraní
Pág. 5
Misa en español
Pág. 8
Aportes pastorales

Año 2 - Nro. 65 - 24 de julio de 2022 - Domingo 17° durante el año

“La oración perfecta”

Jesús no les declaró a los discípulos lo que Él decía
a su Padre, pero les reveló una fórmula maravillosa
en la que estaba condensado todo lo que Él acababa
de decir. “Cuando quieran orar, digan: Padre
nuestro, que estás en el cielo...” Son solo unas líneas.
Todos los espíritus pueden comprenderlas, todas
las memorias retenerlas con facilidad; pero es
difícil encontrar palabras que, en medio de tanta
sencillez, encierren tanta grandeza y fecundidad.

Tres cláusulas, que tienen por objeto la gloria

de Dios; otras tres encaminadas a procurar el bienestar
del hombre. No falta ni sobra nada; no hay una palabra
de más; es la plegaria perfecta; es además la plegaria
amada y familiar de Dios, la que repite sus palabras,
la que hace subir a sus oídos la súplica de Cristo.

Es nuestro Padre; no podemos presentarnos ante Él en el aislamiento de nuestro egoísmo, sino

animados por las ideas de que ese Padre tiene otros muchos hijos, que son nuestros hermanos y cuyo bienestar
no puede ser una cosa indiferente para nosotros. Pedimos nuestro pan, nuestro perdón, nuestra victoria
y nuestra liberación del mal. Es una oración pública y común. La oración de todo el pueblo cristiano. Si
llamamos a Dios nuestro Padre, podemos acudir a Él con la confianza que tiene un niño pequeño con su padre.

Jesús enseña el arte de orar, orar con gran humildad, con suma reverencia; su oración ha sido la
más agradable a Dios y la más eficaz para nosotros. Del pasaje del amigo inoportuno, se desprende el
precepto de que tenemos que orar en cada momento, no solo de día, sino también de noche, nos prescribe la
oración frecuente y perseverante. Debemos insistir en lo que necesitamos; si Dios no responde rápidamente
nuestras oraciones lo hará a su debido tiempo, si seguimos orando. Debemos pedir el Espíritu Santo, no
sólo por necesario para orar bien sino porque todas las bendiciones espirituales están incluidas en ello.

Mabel Galeano de Espínola

Celebrante de la Palabra.
Parroquia San Estanislao

Para meditar...
«Orar largo tiempo, con perseverancia, no significa con muchas palabras, abandonándose a un parloteo vano
como los paganos (cf Mt 6, 7). Ser perseverante en la oración significa pedir a menudo, no dejar de pedir, no
dejar de esperar, no rendirse nunca. Significa no darse reposo y no dárselo tampoco a Dios»
Card. Raniero Cantalamessa, OFM Cap.
 JAJOTOPA ÑANDEJÁRA NDIVE
Encuentro comunitario con Jesús

MAITEI OÚVAPE - San Lucas omombe’u apóstol kuéra oikuaaseha

Saludo mba’éichapa oñembo’e va’erã. Ha upépe Jesús ombo’e
ichupe kuéra “Ore Ru”. He’i Jesús jajerure va’erãha
Ñandejára ñande rayhu ha imba’e porã ñanendive. ñanekane’õ’ỹre ha jajerovia va’erã Ñandejára imba’e porã
Upévare ñande aty henondépe, ñamombe’u ichupe ha ñande rayhuha.
ñanerembiasa ha jajerure ichupe ñaikotevẽva. Ko árape
Tupã ñe’ẽ ñanembo’e hína mba’éichapa ñañembo’e
va’erã. Ha Jesús he’i ani jakyhyje ha ani ñanekane’õ LECTURA PETEÎHA
ñambota jevy jevy haguã Ñandejára rokẽ.
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára ñe’ẽ Génesis
arandukápe oĩ háicha 18, 20-21. 23-32
COLECTA ÑEMBO’E
Upéma ramo Tupã he’i: Sodoma ha Gomorra pegua
herakuã vai. Ivai eterei iñangaipakuéra. Aha upépe
Tupã Ñandejára, eñangarekóva umi nde rehe oje- aikuaa haguã upéichapa añete térãpa ahaniri. Ndaha’éi
roviávare, nde rehe’y ndaha’éiva mba’eve ha na ima- ramo upéicha aikuaáta hína.
rangatúiva avave; emongakuaa ne mborayhu ore
apytépe, ikatu haguãicha, ne sambyhypoguýpe, roi- Abraham he’i ichupe: ¿Añete piko rehundíta peteĩcha
puruvo hekópe umi mba’e yvy arigua, ko’ágã guivé- imarangatúva ha iña-ñáva? Oĩ ramo 50 imarangatúva
ma rojoaju umi mba’e yvágapegua rehe. upe táva guasúpe, rehundíta piko opava-vépe, ha nde
reheja rei mo’ãi upe táva guasúpe ani haguã oñehundi
Nde Ra’y Hesukrísto rupive, Tupã Ñandejaraite, umi 50 imarangatúva? Aikuaa porã nde rejapo mo’ãiha
oikovéva ha ipu’akapáva nendive Espíritu Sánto ñe- upéva. Nerembojoja mo’ãi imarangatu ha iñañáva.
mopeteĩme, yma, ko’ãga ha opa araite. Térã piko nde, reha’ãva ore reko yvy ári, nde rejapo
mo’ãi heko jojáva?
ÑAHENDU ÑANDEJÁRAPE Tupã he’i: Ajuhu ramo 50 imarangatúva upe táva
Motivación a lecturas guasúpe, nahundi mo’ãi umi 50 rehehápe. Abraham
he’i jevy: Aikuaa niko ikatuha che rova’atã mba’e hína,
- Moisés oñembo’évo oñe’ẽ Ñandejára ndive. Ojerure asy añe’ẽ jevývo ndéve. Nde niko Tupã. Che katu yvy
ichupe hapicha kuéra rekove rehe. Oikuaágui Ñandejára tĩmbo ha tanimbúnte. ¿Ha upeichahágui oñeikotevẽ
imba’e porãha, ombota jevy jevy Tupã rokẽ ikane’õ’ỹre. Ha ramo 5 ohupity haguã 50, rehun-díta piko upe táva
upéicha Ñandejára ome’ẽ ichupe upe ojeruréva. guasu, ndaipóri hague rehe umi 5? Ñandejára he’i:
- San Pablo he’i umi Colosas guápe ha’e kuéra ikarai ramo Nahundi mo’ãi oĩ ramo 45 kuimba’e imarangatúva.
guare omano ha oñeñoty va’ekue ipekádo reheve, ha upéi Abraham he’ive jevy: ¿Ha oĩ ramo upépe 40?
katu oikove jevy omanóva apytégui Cristo rupive. Ha’e Tupã he’i ichupe: Nahundi mo’ãi umi 40 rehehápe.
omosaingo rupi ñande pecado kurusúre.
Abraham he’i jevýnte: Aníkena nde pochy che Jára rupive ñande jopy va’ekue hína, oikutúvo pe kurusu
ha’e jevy ramo; ¿ha oĩ ramo 30 añónte? rehe.
Tupã he’i: Ndahundi mo’ãi ajuhu ramo upépe 30
imarangatúva.
Abraham he’i jevy: Aikuaa niko che rova’atã rasamaha,
añe’ẽ ramo upéicha che Járape; ¿ha ojejuhu ramo
upépe 20 añónte imarangatúva?
Tupã he’i: Nahundi mo’ãi umi 20 rehehápe.
Abraham he’i: ¡Néi, aníkena nde pochy che Jára!
Añe’ẽ jevýta mante, ko’ágã katu ipahaitéma! Ikatu
mba’e niko ojejuhu upépe 10 pevénte.
Tupã he’i: Umi 10 rehehápe nahundi mo’ãi upe táva
guasu.
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
O. Romomba’e guasu ndéve, Ñandejára.
SALMO ÑEMBOHOVÁI
137, 1-3. 6-7a. 7c-8
O. Ndéve añembo’e ha nde che rendu
Che py’aite guive romo mba’e guasúta ore Jára,
Tupãnguéra renondépe roguero purahéita.
Nde tupao renondépe añesũne. O.
Nde réra amomba’e guasúne, nde niko mborayhu ha
añete, ha nde réra ha ne ñe’ẽ remoĩ opa mba’e ári.
Ndéve añembo’e ha nde che rendu, che py’a remom-
barete. O.
Tupã oĩ ramo jepe pe amo yvate,
ha’e oikuaa mávapa upe ipy’a mirĩva,
ha mávapa upe oñemoha’enteséva.
Vaípe ajecha ramo, nde nda che rejái amano. O.
Nde pyapýpe che renohẽ jejopy vaígui.
Tupã ojapóta opa mba’e che rehehápe.
Ore Jára, ne mborayhu niko ndopái araka’eve.
Ani reheja rei upe ne rembiapokue remoñepyrũ
va’ekue. O.
LECTURA MOKÔIHA
Ko’ágã ñahendúta Tupã Ñandejára ñe’ẽ San Pablo ohai
va’ekue Colosas guápe 2, 12-14
Che pehenguekuéra: Peñe mongaraívo, peẽ peñeño-
tỹ va’ekue Cristo ndive ha peikove jevy avei hendive,
pejeroviágui Ñandejára ipu’akapáva rehe ha omopu’ã
jevýva ichupe omanóva apytégui.
Peẽ niko yma, pemano va’ekue pene angaipápe ha
pende rete noñesirkunsidáigui; ko’ágã katu Tupã pene Ñandejára Jesucristo Ñe’ẽ.
moingove Cristo ndive, pene pysyrõvo opa pene an- O. Romomba’e guasu ndéve, Ñandejára Hesukrísto.
gaipágui. Tupã oheja reipa ñandéve pe tembiapoukapy
Tupã Ñandejára Ñe’ẽ.
O. Romomba’e guasu ndéve, Ñandejára.
ALELUIA - Rom 8, 15bc
Aleluia. Pe Espíritu ojapo pende hegui Tupã ra’y. Kóva
ko Espíritu rehe ja’e Tupãme: “Ha che Ru”. Aleluia.
EVANGELIO
+ Marandu porã Ñandejára Jesucrísto rekove
ha hemimbo’e San Lucas omombe’u háicha.
11, 1-13
Upe ára Jesús oñembo’epa rire, peteĩ idisípulo
oñemboja hendápe. He’i chupe:
— Mbo’ehára, ore mbo’éna mba’éichapa roñembo’e
vaerã, ku Juan ombo’e haguéicha idisípulo kuérape.
Jesús he’i chupe kuéra: — Peñembo’e jave, peje kóicha:
Ore Ru toñemomba’e nde réra marangatu.
Eju ha eru oréve ne Reino.
Ára ko’ẽrekena eme’ẽ oréve ore rembi’urã.
Eheja rei oréve ore pekádo,
ore roheja reiháicha opavave ore rehe ojapo vai
vaekuépe.
Aníkena rehejátei rojepy’a ra’ã.
Jesús he’i ave: Ja’éntena pehoha peteĩ peikuaáva rógape
pyhare pyte ha peje chupe, “Nde, ma’érã. Nereme’ẽséi
piko chéve mbohapy pan mba’e. Oiméko oguãhẽva
ógape mombyrygua ha ndarekói mba’evete ha’uka vaerã
chupe.” Ha ja’éntena pe kotypy guive he’iha peẽme,
“Nambre. Che rejápe. Ambotypáma niko che rokẽ ha
roñenombáma roke haguã. Ndaikatu mo’ãi apu’ã ha
ame’ẽ ndéve mba’eve.” Che ha’e peẽme, pembota jevy
jevy ramo, nopu’ãi ramo ome’ẽ pejeruréva pende kuaa
haguére, opu’áne ome’ẽ peẽme opa mba’e peikotevẽva
anive haguã pemyangekói chupe. Upévare ha’e peẽme,
“Pejerure, ha Ñandejára ome’ẽne peẽme. Peheka ha
ha’e ojuhukáne peẽme. Pembota Ñandejára rokẽ ha
ha’e oipe’áne peẽme.” Ojerurévape niko oñeme’ẽta,
ohekáva katu ojuhúta, ha pe okẽ ombotávape ojepe’áta.
Máva peẽva piko, pende ra’y ojerure ramo peẽme
pira, peme’ẽ chupe mbói. Térã ñandu kavaju, ojerure
ramo peẽme ryguasu rupi’a. Peẽ, pene rembiapo
vaíva voínte Ñandejára renondépe, peme’ẽ kuaa ramo
iporãva pende ra’y kuérape, niko ko’yteve pende Ru
yvágape oĩva ome’ẽne pe Espíritu Santo umi chupe
ojerurévape.
 Upéva rehe, umi anhelkuéra opuraheíva ndive
JAJERURE ÑANDEJÁRAPE – Peticiones romomba’e guasu ndéve, ropurahéivo kyre’ỹme:
Imarangatu, Imarangatu, Imarangatu Ñandejára,
Ñandejára ore ru oremongarúva eucaristía rupive ha Tupã Opa Mba’e Jára.
eñangarekóva opaite nde ra’y ha nde rajy kuéra rehe. Henyhẽ yvy ha yvága nde rekove mimbipágui.
Ehendu kena ko árape ore ñembo’e. Osánna yvágape.
O. NDE PÓPE ORE RU ROMOÏ ORE REKOVE Jehovasapyre pe oúva Tupã Ñandejára rérape.
1. Cristiano laico kuérare. Omoinge haguã Ñandejára Osánna yvágape.
rembipota opaichagua tembiapópe. Péicha ohesape
haguã ñande táva ha ñane retã. O. COMUNIÓN ÑEMBO’E
2. Político kuéra ha gobierno oñeha’ã añete haguã
ohendu ha ohechakuaa ñane retãgua remikotevẽ ha Ñandejára ore Ru, rojerure ndéve, ore mongaru
toipytyvõ imboriahuvéva. O.
rire ko tembi’u marangatúre ore momandu’áva opa
3. Ñande rapichakuéra nomba’apóiva ojuhu haguã araite nde Ra’y ohasa asy hague, ko hemime’ẽ osẽva
tembiapo omongaru haguã hogagua. Ha toñeme’ẽ imborayhu ijojaha’ ỹvagui, ta ore sambyhy pysyrõ
omba’apóvape hembiapo repykue hekoitépe. O. rapére.
4. Taimbareteve Pastoral social oñemongu’éva ñande Ñandejára Hesukrísto rupive.
Iglésia pe, omoirũva opaichagua organización ha
tembiapo ojejapóva jeiko porãve rekávo. O.
JAHAKUÉVO – Despedida
5. Ikatu ñambojoapyve ñane ñembo’e.
Tuicha rojeroviágui nde rehe Ñandejára, ndéve Upéicha ñamohu’ã ñane ñembo’e ha ñande jotopa.
roñembo’e, ha nde pópe romoĩ ore rekove, roikuaa Jajerovia Ñandejára ñanerendu hague ñañembyatývo
porãgui nde orerayhuha. Amén. Jesús rérape. Jaikuaa avei Ñandejára ñanemoirũ
ha ñanerenduha mamo jaiko hárupi. Upévare ára
ko’ẽre ñañembo’e ichupe, ñañe’ẽ hendive, ha jajerure
OFRENDA ÑEMBO’E jaipotáva ha ñaikotevẽva ñandéve guarã ha ñande
rapicha kuéra peguarã avei.
Ñandejára Ore Ru, eguerohory ko’ã kuave’ẽmby
rehupytykáva oreve, ha nde pu’aka marangatu rupi,
ko’ã mba’e guasuete tomomarangatu ore rekove ha
ta ore sambyhy umi yvága rape rehe.
Ñandejára Hesukrísto rupive. Oración
a santa Ana
PREFACIO COMÚN IV
ÑEMOMBA’E GUASU HA’E ÑANDEJÁRA REMIME’Ẽ
y san Joaquín
P. Ñandejára toĩ penendive
O. Ha nendive avei.
P. Ñamopu’ãkena ñane ánga Querido Jesús, te quiero pedir por mis abuelitos.
P. Romopu’ãma voi Ñandejára gotyo. Dales mucha salud y que no se enfermen. Ayúdalos
O. Jaaguyjeveme’ẽ Tupã Ñandejárape. para que estén bien, contentos, sanos, que tengan
P. Iporã ha tekotevẽ. lo necesario para ser muy felices, y que no les falte
nunca la alegría y las ganas de vivir.
Añetehápe iporä ha tekotevẽ, ha’e ore rembiaporã
voínte ha ore pysyrõ roaguyjeveme’ẽ ndéve opa ára ha Que no se sientan solos ni tristes o cansados. Que
opa rupiete, Ñandejára, ore Ru marangatu, Tupã nde descubran que Tú estás siempre con ellos, porque
pu’akapáva ha opa ára reikovéva. nos quieres a todos y nunca nos abandonas. Dame
fuerzas para quererlos mucho, para visitarlos,
Nereikotevẽi ramo jepe ore ñemomba’e guasúre, nde
cuidarlos con cariño y atenderlos como merecen.
voi reme’ẽ oréve roaguyjeveme’ẽkuaa haguã ndéve.
Ikatu haguãicha, ko’ã ñemomba’e guasu roikuave’ẽva Acompáñalos siempre, Señor, que te sientan a su
ndéve, ore pytyvõ roguatávo pysyrõ rapére Ñande- lado, y muchas gracias por mis abuelos. Amén.
jára Hesukrísto rupi. Marcelo Murúa
 DOMINGO
EL

Misa en español

¡CELEBRAMOS JUNTOS!
Encuentro comunitario con Jesús

INTRODUCCIÓN
SALUDO INICIAL

El Señor, que dirige nuestros corazones para que La súplica de intercesión tiene un valor particular,
amemos a Dios, esté con todos ustedes. porque es un acto de confianza en Dios y, al mismo
tiempo, una expresión de amor al prójimo. Que el
ACTO PENITENCIAL Espíritu Santo despierte en nosotros el deseo de orar
para encontrar silencio, serenidad y descanso que nos
Defensor de los pobres: permitan sostener el ritmo de nuestro quehacer dia-
Señor, ten piedad. rio. Con fe y alegría iniciemos esta celebración.
R. Señor, ten piedad. Interceder, es decir, pedir en favor de otro, es, desde
Refugio de los débiles: Abrahán, lo propio de un corazón conforme a la mi-
Cristo, ten piedad. sericordia de Dios. La liturgia de hoy nos recuerda
R. Cristo, ten piedad. que no es posible vivir con vigor la fe cristiana ni la
Esperanza de los pecadores: vocación humana sin la oración, canal infalible de co-
Señor, ten piedad. municación con Dios. Orar es hablar con Dios Padre
R. Señor, ten piedad. desde el corazón, con una confianza absoluta, como
nos lo enseña Jesús.
ORACIÓN COLECTA

Dios nuestro, protector de los que esperan en ti, fuera
de quien nada tiene valor ni santidad; acrecienta
sobre nosotros tu misericordia, para que, bajo tu
guía providente, usemos los bienes pasajeros de tal
modo que ya desde ahora podamos adherirnos a los
eternos. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos.
PRIMERA LECTURA
Lectura del libro del Génesis 18, 20-21. 23-32
El Señor dijo: “El clamor contra Sodoma y Gomorra
es tan grande, y su pecado tan grave, que debo bajar a
ver si sus acciones son realmente como el clamor que
ha llegado hasta mí. Si no es así, lo sabré”. Entonces
Abraham se le acercó y le dijo: “¿Así que vas a exter-
minar al justo junto con el culpable? Tal vez haya en la
ciudad cincuenta justos. ¿Y tú vas a arrasar ese lugar,
en vez de perdonarlo por amor a los cincuenta justos
que hay en él? ¡Lejos de ti hacer semejante cosa! ¡Ma-
tar al justo juntamente con el culpable, haciendo que
los dos corran la misma suerte! ¡Lejos de ti! ¿Acaso el
Juez de toda la tierra no va a hacer justicia?”. El Señor
respondió: “Si encuentro cincuenta justos en la ciudad
de Sodoma, perdonaré a todo ese lugar en atención a
ellos”. Entonces Abraham dijo: “Yo, que no soy más
que polvo y ceniza, tengo el atrevimiento de dirigirme
a mi Señor. Quizá falten cinco para que los justos lle-
guen a cincuenta. Por esos cinco, ¿vas a destruir toda
la ciudad?”. “No la destruiré si encuentro allí cuaren-
ta y cinco”, respondió el Señor. Pero Abraham volvió
a insistir: “Quizá no sean más de cuarenta”. Y el Se-
ñor respondió: “No lo haré por amor a esos cuarenta”.
“Por favor, dijo entonces Abraham, que mi Señor no
lo tome a mal si continúo insistiendo. Quizá sean so-
lamente treinta”. Y el Señor respondió: “No lo haré si
encuentro allí a esos treinta”. Abraham insistió: “Una
vez más, me tomo el atrevimiento de dirigirme a mi
Señor. Tal vez no sean más que veinte”. “No la destrui-
ré en atención a esos veinte”, declaró el Señor. “Por fa-
vor, dijo entonces Abraham, que mi Señor no se enoje
si hablo por última vez. Quizá sean solamente diez”.
“En atención a esos diez, respondió, no la destruiré”.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos, Señor.
SALMO RESPONSORIAL
137, 1-3. 6-7A. 7C-8
R. ¡Me escuchaste, Señor, cuando te invoqué!
Te doy gracias, Señor, de todo corazón, porque has
oído las palabras de mi boca, te cantaré en presencia
de los ángeles. Me postraré ante tu santo Templo. R.
Daré gracias a tu Nombre por tu amor y tu fidelidad,
porque tu promesa ha superado tu renombre. Me
respondiste cada vez que te invoqué y aumentaste la
fuerza de mi alma. R.
El Señor está en las alturas, pero se fija en el humilde
y reconoce al orgulloso desde lejos. Si camino entre
peligros, me conservas la vida. R.
Tu derecha me salva. El Señor lo hará todo por mí. Tu
amor es eterno, Señor, ¡no abandones la obra de tus
manos! R.
SEGUNDA LECTURA
Lectura de la carta del apóstol san Pablo a los
cristianos de Colosas 2, 12-14
Hermanos: En el bautismo, ustedes fueron sepultados
con Cristo, y con él resucitaron, por la fe en el poder
de Dios que lo resucitó de entre los muertos. Ustedes
estaban muertos a causa de sus pecados y de la
incircuncisión de su carne, pero Cristo los hizo revivir
con él, perdonando todas nuestras faltas. Él canceló el
acta de condenación que nos era contraria, con todas
sus cláusulas, y la hizo desaparecer clavándola en la
cruz.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos, Señor.
ALELUYA - Rom 8, 15
Aleluya. Han recibido el espíritu de hijos adoptivos,
que nos hace llamar a Dios “¡Abbá!”, es decir, Padre.
Aleluya.
EVANGELIO
+ Lectura del Santo Evangelio de nuestro Señor
Jesucristo, según san Lucas 11, 1-13
Un día, Jesús estaba orando en cierto lugar, y
cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo:
“Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó a
sus discípulos”. Él les dijo entonces: “Cuando oren,
digan: Padre, santificado sea tu Nombre, que venga
tu Reino, danos cada día nuestro pan cotidiano;
perdona nuestros pecados, porque también nosotros
perdonamos a aquellos que nos ofenden; y no nos
dejes caer en la tentación”. Jesús agregó: “Supongamos
que alguno de ustedes tiene un amigo y recurre a él a
medianoche, para decirle: ‘Amigo, préstame tres panes,
porque uno de mis amigos llegó de viaje y no tengo
nada que ofrecerle’, y desde adentro él le responde: ‘No
me fastidies; ahora la puerta está cerrada, y mis hijos
y yo estamos acostados. No puedo levantarme para
dártelos’. Yo les aseguro que aunque él no se levante
para dárselos por ser su amigo, se levantará al menos
a causa de su insistencia y le dará todo lo necesario.
También les aseguro: pidan y se les dará, busquen y
encontrarán, llamen y se les abrirá. Porque el que pide,
recibe; el que busca, encuentra; y al que llama, se le
abrirá. ¿Hay entre ustedes algún padre que da a su hijo
una serpiente cuando le pide un pescado? ¿Y si le pide
un huevo, le dará un escorpión? Si ustedes, que son
malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más
el Padre del cielo dará el Espíritu Santo a aquellos que
se lo pidan!”
Palabra del Señor.
R. Gloria a ti, Señor Jesús.
 En verdad es justo y necesario,
ORACIÓN DE LOS FIELES es nuestro deber y salvación
darte gracias siempre y en todo lugar,
Hermanos, hoy Jesús nos ha enseñado a orar; pidamos Señor, Padre santo,
a nuestro Padre del cielo que nos ayude a vivir como Dios todopoderoso y eterno.
hijos suyos, y que estemos siempre dispuestos a hacer su
voluntad: Aunque no necesitas nuestra alabanza,
tú inspiras en nosotros que te demos gracias.
R. PADRE, AUMENTA NUESTRA FE. para que las bendiciones que te ofrecemos
nos ayuden en el camino de la salvación
1. Por los ministros de la Iglesia, encargados de animar por Cristo, Señor nuestro.
y guiar al pueblo de Dios, para que su vida de oración
constante sea modelo para todos los fieles. Oremos. Por eso, unidos a los coros de los ángeles
ye alabamos, proclamando sin cesar:
2. Por los gobernantes de los pueblos, para que también
ellos, como Abrahán, con su empeño en favor de todos Santo, santo, santo es el Señor del universo, llenos
atraigan de Dios múltiples bendiciones. Oremos. están los cielos y la tierra de su gloria. Hosana en el
cielo, hosana, hosana, Bendito es el que viene en el
3. Por los monjes que han elegido la oración como nombre del Señor.
apostolado principal de su vida, para que vivan
su vocación como testimonio de fidelidad a Dios. ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Oremos.
Te pedimos, Padre, que alimentados con este
4. Por nuestra comunidad parroquial y por cada sacramento divino, memorial perpetuo de la Pasión
familia aquí presente, para que sean ejemplo de de tu Hijo, este don de su amor inefable nos conduzca
auténtica vida cristiana. Oremos. a la salvación. Por Jesucristo, nuestro Señor.

5. Por todos nosotros, para que nuestra oración no se

BENDICIÓN SOLEMNE
convierta en rezo rutinario, en palabras que se repiten
mecánicamente sin elevar el corazón a Dios. Oremos.
Jesucristo, el Señor, y Dios, nuestro Padre, que nos ha
6. Por una intención particular... Oremos. amado tanto y nos ha dado el consuelo de una gran
esperanza, los afiance y fortalezca para toda clase de
Concédenos, oh Padre, la gracia de ser conscientes palabras y obras buenas. R. Amén.
de que sin ti nada podemos hacer; que el encuentro
contigo por medio de la oración sea una dimensión Y la bendición de Dios todopoderoso, del Padre, del
constante de nuestra vida. Por Jesucristo, nuestro Hijo + y del Espíritu Santo, descienda sobre ustedes y
Señor. permanezca para siempre. R. Amén.

ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS

Acepta, Padre, estos dones recibidos de tu

generosidad y, por la acción poderosa de tu gracia,
haz que estos sagrados misterios santifiquen nuestra
vida presente, y nos conduzcan a los gozos eternos.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
PREFACIO COMÚN IV
La alabanza es un don de Dios
V. El Señor esté con ustedes.
R. Y con tu espíritu.
V Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.
Para dejarnos sorprender por Dios
San José, tú que has amado a María con libertad,
y has elegido renunciar a tu imaginario para hacer
espacio a la realidad, ayuda a cada uno de nosotros
a dejarnos sorprender por Dios y a acoger la vida no
como un imprevisto del que defendernos, sino como
un misterio que esconde el secreto de la verdadera
alegría. Obtén para todos los novios cristianos la
alegría y la radicalidad, pero conservando siempre
la conciencia de que solo la misericordia y el perdón
hacen posible el amor. Amén.
 Los amigos de Jesús
Marta, María y Lázaro
Testigos del corazón de Jesús
El año pasado, el papa Francisco modificó la antigua memoria
de santa Marta, discípula del Señor, agregándole los nombres
de sus dos hermanos, también amigos y discípulos del Señor.
El decreto para dicha modificación dice así:
“En la casa de Betania, el Señor Jesús experimentó el
espíritu familiar y la amistad de Marta, María y Lázaro, y por
eso el Evangelio de Juan afirma que los amaba. Marta le ofreció
generosamente hospitalidad, María escuchó atentamente sus
palabras y Lázaro salió rápidamente del sepulcro por mandato
de Aquél que ha humillado a la muerte.
La tradicional incertidumbre de la Iglesia latina
sobre la identidad de María - la Magdalena, a la que se le
apareció Cristo tras su resurrección, la hermana de Marta,
la pecadora a la que el Señor perdonó sus pecados -, que
motivó la inscripción únicamente de Marta el 29 de julio en el
Calendario Romano, se ha resuelto en estudios y tiempos recientes, como testimonia el actual Martirologio Romano, que
también conmemora a María y Lázaro en ese mismo día. Además, en algunos Calendarios particulares los tres hermanos
se celebran juntos en ese día”.
Es una fiesta litúrgica que, sin duda, se reviste de mayor afecto, ya que no remite al vínculo de amistad del mismo
Jesús con la gente de su tiempo. Betania era para el Señor el lugar del descanso de su corazón, tras interminables jornadas
de predicación y de pasar haciendo el bien. Los episodios evangélicos que avalan este vínculo amical se encuentran en los
evangelios de Lucas y Juan, en ocasiones totalmente distintas, que, sin embargo, nos hacen ver la confianza y estima que
se tenían los hermanos de Betania con Jesús.
Marta era referencia en aquella casa, se dedicaba a servir a Jesús, a recibirlo con la hospitalidad propia de las
mujeres de su época, mientras que María, da un paso más y se pone a la escucha, a una hospitalidad que, incluso, se
torna preferencial para la hora de Jesús, “es la parte mejor” la que elije. Por su parte, Lázaro regresa a la vida, mediante el
milagro de revivificación obrado por el Señor, que lo lloró al saberlo muerto. Su sola presencia era testimonio de la acción
admirable del Señor, al punto de ser perseguido por los enemigos de Jesús.
Hoy estos tres santos amigos nos enseñan la importancia de la amistad y la hospitalidad del corazón.

Lecturas de la Semana
Lunes 25. Santiago Apóstol (F).- 2Cor 4, 7-15; Sal 125, 1-6; Mt 20, 20-28.
Martes 26. Santos Joaquín y Ana (MO).- Ecli 44, 1. 9-15; Sal 131, 11. 13-14. 17-18; Mt 13, 16-17.
Miércoles 27. De la feria.- Jer 15, 10. 16-21; Sal 58, 2-4. 10-11. 17-18; Mt 13, 44-46.
Jueves 28. De la feria.- Jer 18, 1-6; Sal 145, 1-6; Mt 13, 47-52.
Viernes 29. Santos Marta, María y Lázaro (MO)- 1Jn 4, 7-16; Sal 33, 2-11; Jn 11, 19-27 o Lc 10, 38-42.
Sábado 30. San Pedro Crisólogo (ML).- Jer 26, 11-15. 24; Sal 68, 15-16. 30-31. 33-34; Mt 14, 1-12.

Nuestro equipo de trabajo:

P. Alberto Luna, SJ - Diác. José Miguel Villaverde, SSP - Sra. Claudia Meaurio & Sr. Gustavo González
Misa Guaraní: + (595) 981 615 628 @misaguarani - misaguaranipy@gmail.com
SAN PABLO: + (595) 982 569218 San Pablo Paraguay - editorial@sanpablo.com.py

Con el aval de: Un servicio conjunto de:

www.misaguarani.com www.sanpablo.com.py