Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Texto de Difusión - Aspectos Clave

    Cargado por

    Arlet Sastre
    7 vistas1 página
    Este documento enumera 7 aspectos importantes a considerar al traducir textos creativos, incluyendo asegurarse de comprender plenamente la temática y audiencia del texto, identificar cualquier subtexto, ironía o referencias culturales, usar la terminología y estilo de lenguaje apropiados para el género y campo temático, y tener cuidado con expresiones idiomáticas y pasajes que podrían traducirse de manera literal pero perderían el significado.

    Descripción original:

    Título original

    texto de difusión_aspectos clave.docx

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Este documento enumera 7 aspectos importantes a considerar al traducir textos creativos, incluyendo asegurarse de comprender plenamente la temática y audiencia del texto, identificar cualquier subtexto, ironía o referencias culturales, usar la terminología y estilo de lenguaje apropiados para el género y campo temático, y tener cuidado con expresiones idiomáticas y pasajes que podrían traducirse de manera literal pero perderían el significado.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    7 vistas1 página

    Texto de Difusión - Aspectos Clave

    Cargado por

    Arlet Sastre
    Este documento enumera 7 aspectos importantes a considerar al traducir textos creativos, incluyendo asegurarse de comprender plenamente la temática y audiencia del texto, identificar cualquier subtexto, ironía o referencias culturales, usar la terminología y estilo de lenguaje apropiados para el género y campo temático, y tener cuidado con expresiones idiomáticas y pasajes que podrían traducirse de manera literal pero perderían el significado.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 1

    Aspectos que deben cuidarse en este tipo de textos

    1. Temática (saber con precisión a qué campo y subcampo temáticos está asociado el
    contenido, y conocerlo o estar familiarizado)
    2. Audiencia (tono, registro, contenidos vulgarizados)
    3. Subtexto (ironía, alusiones culturales)
    4. LSP: nivel de especialidad, terminología y fraseología, género textual,
    ortotipografía
    5. Estilo y pasajes peligrosos (se pueden traducir literal, pero no es la idea)
    6. Expresiones idiomáticas y otros rasgos/evidencias de creatividad
    7. Intertextualidad y otras referencias

    También podría gustarte