2.

Las letras en el quechua sureño

2.1 El alfabeto quechua o achaha

A continuación, presentamos el conjunto de grafías del quechua sureño, que es
denominado achaha o achahala. Para su lectura, recomendamos emplear la vocal
<a>, como se indica en el siguiente cuadro:

a ch ch' chh h i k

<a> <cha> <ch'a> <chha> <ha> <i> <ka>

k' kh l ll m n ñ

<k'a> <kha> <la> <lla> <ma> <na> <ña>

p p' ph q q' qh r

<pa> <p'a> <pha> <qa> <q'a> <qha> <ra>

s t t' th u w y

<sa> <ta> <t'a> <tha> <u> <wa> <ya>

El alfabeto del quechua sureño posee un total de 28 grafías, 3 grafías vocálicas

y 25 grafías consonánticas. De todas ellas, 15 grafías consonánticas y 3 grafías
vocálicas representan a fonemas comunes a ambas variedades: chanca y collao.
Las 10 grafías consonánticas restantes representan a fonemas laringalizados que
solo se encuentran en la variante collao.

2.2 Ubicación de las grafías dentro de la palabra

Siguiendo el criterio unívoco, las grafías son la representación gráfica del sistema
fonológico de una lengua, y la aparición de estas letras, dentro de las palabras, va
a estar determinada por las restricciones de la fonotáctica12 de esta lengua, por
lo tanto, las letras del achaha pueden estar al inicio de la palabra, al medio de la
palabra o al final de la palabra, dependiendo de dichas restricciones. Veamos el
siguiente cuadro y observemos en qué posiciones aparecen:

12. La fonotáctica es una rama de la fonología que estudia las restricciones en torno a las combinaciones permitidas
de los fonemas dentro de la estructura de una palabra, en cualquier lengua natural.

44
Qillqa kunka Sutin Simi qallariypi Simi ukhupi/ukupi Simi tukuchaypi

a a apu saphi/sapi wik'uña/wikuña

ch cha chaka puchu pich

chh chha chhapa ichhu/ichu

ch' ch'a ch'uklla/chuklla wach'i/wachi

h ha ¡hamuy! muhu

i i inti millwa allwi

k ka kimsa aka huk

kh kha khuchi/kuchi mikhuy/mikuy

k' k'a k'uychi huk'ucha~ukucha

l la lawa ¡alaláw! wampal

ll lla llama allay inkill

m ma mana ¡ama! qam

n na nina rinri surq'an/surqan

ñ ña ñawi añu

p pa paña apay hayk'ap/haykap

ph pha phullu/pullu uphakuy/upakuy

p' p'a p'akiy/pakiy wirp'a/wirpa

q qa qam waqay atuq

qh qha qhachun aqha/aqa

q' q'a q'umir/qumir wayq'u/wayqu

r ra rawray taruka qunqur

s sa suysuy wasa añas

t ta tawna wata

45
Qillqa kunka Sutin Simi qallariypi Simi ukhupi/ukupi Simi tukuchaypi

th tha thuñiy/tuñiy yuthu/yutu

t' t'a t'ika wat'a

u u upyay kurur masu

w wa waskha/waska away wiqaw

y ya yukra uyway mikhuy/mikuy

Entonces, ¿en qué posiciones aparecen las grafías del quechua sureño dentro de
la palabra?
De acuerdo al cuadro anterior, podemos definir lo siguiente:

• Las vocales <a>, <i> y <u> pueden ocupar todas las

posiciones: al inicio, al medio y al final de palabra.

• Al igual que las vocales, las semiconsoantes <w> y <y>

aparecen: al inicio, al medio y al final de palabra.

• Las consonantes oclusivas: <ch> <k>, <p>, <q> y <t> pueden

ocupar la posición de inicio y medio de la palabra, mientras
que solo <ch>, <p>, <k> y <q> aparecen al final de palabra;
la oclusiva alveolar <t> tiene restringida la posición final de
palabra.

• Del mismo modo, las consonantes nasales: <m>, <n> y <ñ>

aparecen al inicio y medio de la palabra, solo la <m> y <n>
pueden aparecer al final de palabra; mientras que la nasal
palatal <ñ> tiene restringida la posición final de palabra.

• En cambio, las laterales <l> y <ll>, la vibrante <r> y la sibilante

<s> pueden ocupar todas posiciones: al inicio, al medio y al
final de palabra.

• Mientras que el sonido fricativo glotal <h> solo puede ir al

inicio y al medio de palabra.

• Por último, de forma muy sistemática, las consonantes

laringalizadas (glotales y aspiradas) solo pueden ir al inicio y
al medio de la palabra, mientras que en ninguno de los casos
ocupan la posición final de palabra.

46