Mira nocturna

NV/S-17М
Manual de empleo

7547.00.00.000 – 05 РЭ
 Índice
Anexo A
1 Descripción y funcionamiento de la mira ...................................................... 3 (de información)
1.1 Destino........................................................................................................... 3
1.2 Especificaciones técnicas............................................................................... 4 Valoración de nivel de iluminación
1.3 Composición de la mira ................................................................................ 5
1.4 Estructura y funcionamiento de la mira ......................................................... 5
1.5 Instrumentos y accesorios ............................................................................. 7 En tabla А.1 están las condiciones tipo de observación y sus correspondientes va-
2 Empleo según destino .................................................................................... 10 lores tipo de iluminación.
2.1 Instalación en arma ............................................................................... 10
2.2 Preparación para trabajo ....................................................................... 12 Tabla А.1
2.2.1 Instalación de elementos de alimentación ................................ 12 Valores tipo de ilu-
Condiciones tipo de observación
2.2.2 Reglaje de la mira en arma ...................................................... 12 minación, lx
2.3 Orden de trabajo 17
Cuarto de Luna 0,05
2.3.1 Puesta de la mira de posición de marcha a la de combate ................. 17
2.3.2 Puntería al objetivo ................................................................... 17 Plenilunio 0,30
2.3.3 Puesta de la mira de posición de combate a la de marcha ........ 18 Crepúsculo profundo 1,00
3 Servicio técnico y almacenamiento................................................................ 19 Crepúsculo 10,00
3.1 Indicaciones comunes .......................................................................... 19
3.2 Chequeo de estado técnico .................................................................. 19 Día nubloso y gris 500,00
3.3 Chequeo de reglaje de la mira ............................................................. 20
3.4 Servicio corriente ................................................................................. 20
3.5 Preparación para almacenamiento prolongado y abolición de alma- 20
cenamiento............................................................................................
4 Reparación corriente ...................................................................................... 21
5 Certificado de recepción ................................................................................ 21
6 Registro de funcionamiento de la mira .......................................................... 22
Anexo А Valoración de nivel de iluminación ....................................................... 23

23
6 Registro de funcionamiento de la mira El presente manual de empleo sirve para la información del consumidor sobre las
Los parámetros según los cuales se hace el registro del funcionamiento de la mira especificaciones técnicas, estructura y reglas de empleo de la mira nocturna NV/S-17М
están en tabla 5. (adelante — mira)
Tabla 5
Para trabajo con la mira en condiciones de campo sirve la Ficha de usuario.

funcionamiento
Producción (cantidad de

Cargo, apellido
disparos reali-

Quien realiza

realizador de
Duración de

Cantidad de
disparos/duración de

y firma de
¡ATENCIÓN!

registro
trabajo
Fecha

zados
Fin de funciona- funcionamiento)
miento después desde co- OBLIGATORIAMENTE HAY QUE LLEVAR EL REGISTRO DE FUNCIONA-
de última mienzo de MIENTO DE LA MIRA SEGÚN parte 6
reparación empleo
DE PRESENTE MANUAL DE EMPLEO.

Para asegurar el funcionamiento de la mira sin fallos:

— no desmontar la mira;
— mantener la mira en limpieza, proteger de humedad, cambio brusco de tempe-
ratura, de golpes tanto durante el empleo como durante la transportación y almacena-
miento;
— proteger la mira de sobrecargas luminosas: no conectar la mira durante el día
sin tapa sobre el objetivo, trasladar la mira aparte al aparecer en el campo visual las fuen-
tes brillantes de luz y desconectar durante la influencia prolongada;
— observar la solidez de fijación de la mira en el arma;
— al llevar la mira del frío (bajo de 0 оС) a un local caliente no conectarla duran-
te 1 h;
— no dejar la mira conectada con interrupciones en funcionamiento;
— sacar elementos de alimentación de la mira durante el almacenamiento.

1 Descripción y funcionamiento de la mira

1.1 Destino
La mira está destinada para la puntería durante el tiro del arma automática de fusi-
les tipo АК-103 (adelante — arma) con bajos niveles de iluminación: con luz de la luna,
estrellas.
La distancia de visión en la mira depende del nivel de iluminación natural, de la
transparencia de atmósfera y contraste entre objetivo (objeto observado) y fondo.
La mira se coloca en la placa de guía tipo ―cola de milano‖ que está en la superfi-
cie lateral de la caja de cañón del arma.
La mira está destinada para el empleo con temperatura del aire desde 40 bajo cero
hasta 50 оС sobre cero; el valor superior de humedad relativa del aire es 100 % con tem-
peratura de 35 оС sobre cero.

22 3
 1.2 Especificaciones técnicas La mira en la bolsa hay que guardarla en un local con calefacción y ventilado con
temperatura desde 5 sobre cero hasta 40 о С sobre cero y con humedad relativa del aire
Denominación de parámetro Valor
no más de 80 % con temperatura de 25 о С sobre cero con la ausencia en el aire de me-
Ampliación visible (3,5±0,1) veces dios ácidos, alcalinos y otros agresivos sin conservar de nuevo no más de 3 años.
Campo visual angular en espacio de objetos Los elementos de alimentación tienen que estar sacados de la mira y puestos en
con alejamiento de la pupila de salida de 12о bolsillo de la bolsa.
35 mm, no menos de
Límite de resolución, no más de 75// 4 Reparación corriente
Distancia de identificación de figura de hom- 300 m Los defectos posibles y métodos de su eliminación están en tabla 4
bre en el fondo de hierba verde con ilumina-
ción en lugar de (4±1)10-3 lx, Tabla 4
no menos de
Denominación
Diámetro de la pupila de salida 7 mm Método de elimina-
de defectuosidad, Causa posible
Gama de corrección dióptrica del ocular, ción
desde - 4 hasta + 4 dioptrías manifestación exterior
no menos de
Divergencia de reglaje por la horizontal desde ±40/ Al conectar la mira 1. Descarga profunda de elemen- Reemplazar elemen-
la línea cero de puntería, no menos de la imagen en la pantalla tos de alimentación tos de alimentación
Divergencia de reglaje por la vertical, de tubo intensificador está
no menos de: ausente 2. Superficies de elementos de Limpiar superficies
—hacia arriba de la línea cero de puntería alimentación o contactos en la de contacto
24
—hacia abajo de la línea cero de puntería sección de alimentación de la mira
110
están oxidados
Paso medio de reglaje (52±6)//
Corriente de consumo, no más de 30 mА
Cantidad de gradaciones de brillo de luminis- 4
cencia de la retícula
5 Certificado de recepción
Fuente de alimentación Dos elementos de alimentación de
tipo tamaño АА con esfuerzo nominal La mira nocturna NV/S-17М con el número de fábrica ___________________
sumario de 2,4 ó 3,0V está hecha y aceptada en adecuación con la documentación técnica vigente y se declara
Tubo intensificador Tubo intensificador II+ generación apta para el empleo.
Dimensiones exteriores de la mira
267х90х175 mm
(longitud, anchura, altura), no más de
Masa de la mira, no más de 1,2 kg Jefe de Departamento de Control Técnico
Producción exterior de tubo intensificador 2000 h

Lugar de sello _______________

firma personal
_______________
año, mes, fecha

4 21
 3.3 Chequeo de reglaje de la mira 1.3 Composición de la mira
El chequeo de reglaje de la mira hay que realizar: La composición de la mira debe corresponder a la lista indicada en tabla 1.
— con introducción de la mira al empleo; Tabla 1
— después de primer tiro y luego después de cada 3–5 tiros;
— después de la reparación del arma; Denominación Cantidad, piezas
— con detección durante el tiro de desviaciones significantes del punto medio de
Mira (sin elementos de alimentación) 1
puntería del punto de puntería.
Elemento de alimentación de tipo tamaño АА 2
3.4 Servicio corriente Servilleta 1
El servicio corriente de la mira incluye los siguientes trabajos: Pincel 1
 limpieza de la mira de polvo, humedad, suciedad;
 limpieza de superficies exteriores de piezas metálicas; Destornillador 1
 limpieza de superficies exteriores de piezas ópticas. Ficha de usuario 1
La limpieza de superficies de piezas ópticas se realiza con tapón de algodón lige- Manual de empleo 1
ramente humedecido con alcohol o mezcla de alcohol y éter (10 % de alcohol y 90% de
éter). Bolsa 1
Para quitar el fuerte ensuciamiento de grasa de la superficie del cristal hay que:
— devanar un poco de algodón al extremo de varita de madera; 1.4 Estructura y funcionamineto de la mira
— mojar el algodón en mezcla de alcohol y éter y después quitar los excedentes
1.4.1 Esquema óptico
del líquido con sacudimiento ligero;
El funcionamiento de la mira se basa en principio de intensificación electrónico-
— limpiar el cristal con movimientos circulares desde el centro hacia el borde y
óptico del brillo de la imagen de objetivos (objetos) que se observan con niveles inferio-
sin tocar el engaste y cambiando el algodón unas veces. Hay que prestar atención que la
res de iluminación.
mezcla de alcohol y éter no caiga en el engaste porque así se reblandece el sellador y
El esquema óptico de la mira está presentado en figura 1.
puede pasar el deterioro de la hermetización de la mira.

3.5 Preparación para almacenamiento prolongado 1 2 3 4 5

Durante la preparación para el almacenamiento prolongado hay que realizar la
limpieza de la mira y la conservación de su dispositivo de fijación.
Para la conservación las superficies de dispositivo de fijación no pintadas, esme-
radamente desgrasadas con gasolina y secadas se cubren con un velo de lubricante GOI-
54p, las superficies engrasadas se envuelven en papel de condensador KON2-10 y sobre
ellas se pone una bolsa.
Durante la desconservación quitar el lubricante con servilleta limpia ligeramente
humedecida con gasolina y después secar la mira en el aire.
Durante la puesta de la mira en servicio después de almacenamiento prolongado
(más de 3 años) el tubo intensificador colocado en la mira tiene que estar entrenado. Hay
que mantener la mira conectada durante 100 h en un local durante un día con la tapa 1 — objetivo; 2 — tubo intensificador;
puesta al objetivo. Dentro de cada 5 h hay que controlar la aptitud de elementos de ali- 3 — retícula; 4 — diodo luminiscente; 5 — ocular
mentación de manera siguiente. El mango de regulación del brillo poner en posición de
brillo máximo y a través del ocular verificar la calidad de la imagen de la retícula. El Figura 1 — Esquema óptico de la mira
centelleo de la retícula certifica sobre la descarga del elemento de alimentación y la ne-
cesidad de su reemplazo.

20 5
 El objetivo de la mira da la imagen del objeto de poco brillo, el tubo intensifica-
dor intensifica el brillo de esta imagen, y el ocular permite examinar la imagen reforzada
del objeto con retícula sobrepuesta en pantalla del tubo intensificador.
El sistema de regulación automática del brillo asegura el nivel constante del brillo
de la pantalla del tubo intensificador aun con el cambio significante de iluminación en el
lugar. El sistema de protección de brillo común protege la pantalla del tubo intensifica-
dor de quemadura, y el fotocátodo de pérdida rápida de sensibilidad. Con la conectación
de la mira en la luz la pantalla del tubo intensificador deja de lucirse, con la bajada de
iluminación más abajo del nivel de respuesta del sistema de protección, la luminiscencia
de la pantalla se renueva automáticamente.
La retícula permite realizar el tiro de puntería por objetos observados. El alum-
brado auxiliar de la retícula se realiza con ayuda de diodo luminiscente.
¡ATENCIÓN!
EL SISTEMA DE PROTECCIÓN DEL BRILLO COMÚN Y LA REGULA-
CIÓN AUTOMÁTICA DEL BRILLO NO PROTEGEN EL FOTOCÁTODO DEL TU-
BO INTENSIFICADOR CONTRA BAJADA PREMATURA DE SENSIBILIDAD
DURANTE EL EMPLEO EN CONDICIONES DE SOBRECARGA PROLONGADA
LUMINOSA.
1.4.2 Construcción de la mira
La vista general de la mira está presentada en figura 2.
La base de la mira es cuerpo 6. En el cuerpo están fijados objetivo, tubo intensifi-
cador, retícula, ocular, mecanismos de reglaje.
La tapa 5 protege el objetivo de ensuciamiento y deterioro en períodos de inter-
empleo, y también asegura la posibilidad de trabajo con la mira en crepúsculo y durante
el día (de corta duración, para el chequeo de la capacidad de trabajo y de reglaje de la
mira en el arma). Durante el funcionamiento la tapa se quita de uno de los postes 4, se
coloca al objetivo por arriba y se fija con el mismo poste.
La afinación dióptrica del ocular se realiza con giro de anillo 10.
La anteojera 12 se fija en la mira con férula 11 y está destinada para excluir el
impacto al ojo del tirador de la luz de fuentes ajenas y para fijar el ojo del tirador respec-
to al ocular.
Los mecanismos de reglaje por la vertical 9 y por la horizontal 15 sirven para la
corrección de la línea de puntería durante el reglaje de tiro del arma. Las correcciones se
realizan con giro de escalas con paso de 52// para un capirotazo que corresponde a
25 mm a una distancia de 100 m. La dirección del giro de escalas para el traslado del
punto medio de puntería a la izquierda, derecha, arriba y abajo está marcada con corres-
pondientes inscripciones en escalas y con flechas. El giro de escalas se realiza en los
límites de unas revoluciones completas en adecuación con la gama de reglaje. Los meca-
nismos de reglaje se tapan con casquetes que se emplean también en calidad de llaves
para el giro de escalas.
6 19
3 Servicio técnico y almacenamiento
3.1 Instrucciones comunes
Para mantener la mira en estado de combate y para asegurar el funcionamiento sin
fallos hay que pasar a tiempo el servicio técnico.
¡ATENCIÓN!
OBLIGATORIAMENTE HAY QUE LLEVAR EL REGISTRO DE FUNCIONA-
MIENTO DE LA MIRA CON RELLENO DE TABLA 5 DE PRESENTE MANUAL
DE EMPLEO. SE CALCULAN LOS DISPAROS DEL ARMA CON MIRA COLOCA-
DA Y EL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA MIRA.
¡ATENCIÓN!
HAY QUE CHEQUEAR LA SOLIDEZ DE FIJACIÓN DE LA MIRA EN EL ARMA Y
REALIZAR LA REGULACIÓN DE ESFUERZO DE FIJACIÓN SEGÚN 2.1:
— CON LA INTRODUCCIÓN DE LA MIRA AL EMPLEO DESPUÉS DE
DESCARGO DE PRIMEROS 90 DISPAROS DEL ARMA CON LA MIRA COLOCA-
DA (3 CARGADORES);
— DESPUÉS DE DESCARGA DE CADA 10–12 CARGADORES DEL AR-
MA CON LA MIRA COLOCADA.
3.2 Chequeo de estado técnico
El chequeo del estado técnico de la mira se realiza para revelar a tiempo y elimi-
nar las defectuosidades. El estado técnico de la mira se caracteriza por su buen estado,
composición y preparación para empleo.
Durante el chequeo del estado técnico hay que:
— chequear la composición de la mira (ver parte 1.3);
— realizar la inspección exterior de la mira (en superficies exteriores no deben
estar grietas, abolladuras, huellas de corrosión y otros defectos);
— chequear la corrección y solidez de fijación de la mira en el arma (no se admi-
te el balanceo de la mira fijada en listón del arma);
— chequear el estado de superficies de piezas ópticas (en lentes del objetivo y
del ocular no deben estar grietas, manchas grasosas, ensuciamiento, diferentes capas);
— chequear el funcionamiento de la mira por conectación (con tapa cerrada del
objetivo);
— chequear el reglaje de la mira.
 Si el proyector está dirigido bajo el ángulo más de 60о hacia el plano de observa-
ción, la mancha no se ve. La posición aproximada del proyector se detecta por el co-
mienzo más brillo del rayo en el lugar.
Con el brillo intensificador que se crea por proyector hay que tapar el objetivo.
La distancia hacia el proyector infrarrojo se puede determinarla por objetos loca-
les que caen en rayo del proyector. La determinación de la distancia se facilita por estu-
dio detallado del lugar durante el día.
2.3.3 Puesta de la mira de posición de combate en la de marcha
Para poner la mira de la posición de combate a la de marcha hay que:
 conectar la mira al girar el mango 16 (figura 2) a la posición izquierda extre-
ma;
 cerrar el objetivo con tapa 5;
 quitar la mira del arma;
 poner la mira en bolsa.
18
Durante el giro de escalas de mecanismos de reglaje pasa el traslado de la retícula
al campo visual de la mira. En figura 3 está presentada la apariencia de la retícula, está
dado el paso y la altura de los elementos de la retícula. La retícula permite determinar la
distancia hacia el objetivo, introducir correcciones sobre el viento lateral y sobre el mo-
vimiento del objetivo durante el tiro.
El mango 16 (conmutador) en figura 2) está destinado para la conectación de la
mira y para la regulación del brillo de la retícula. En la posición izquierda extrema de
mango 16 la mira está desconectada. Con giro a derechas el mango 16 se traslada en
posiciones fijadas que corresponden a diferentes brillos de la retícula (en total cuatro
gradaciones) en orden de aumento del brillo. La disminución del brillo de la retícula y la
desconectación de la mira se realizan con giro de mango 16 a izquierdas en dirección de
estrechamiento de la flecha sobrepuesta.
Dos elementos de alimentación de tipo tamaño АА con esfuerzo nominal sumario
de 3V se colocan en la sección de alimentación observando la polaridad en adecuación
con el marcado en parte interior de la tapa de la sección de alimentación 8.
La mira tiene un dispositivo indicador de descarga de elementos de alimentación.
Sobre la descarga de elementos de alimentación certifica el centelleo de la retícula. El
centelleo de la retícula certifica la necesidad de reemplazar el elemento de alimentación
porque el tiempo desde el comienzo de centelleo de la retícula hasta la descarga comple-
ta del elemento de alimentación no es prolongado. El tiempo de funcionamiento de la
mira con temperatura de 25 оС sobre cero hasta el reemplazo de elemento reglamentario
de alimentación es aproximadamente 40 h.
Si no hay manipulaciones con el conmutador de regimenes de funcionamiento de
la mira, automáticamente se desconecta pero no antes que dentro de 1h después de co-
nectación.
El dispositivo de fijación está destinado para la fijación de la mira en lugar de fi-
jación en el arma. El dispositivo de fijación se compone de soporte 3 (figura 2), tornillo
14, mango 1 con palanca 2 para girar tornillo 14, pestillo 13 para fijar mango 1 en torni-
llo 14. La construcción del dispositivo de fijación permite realizar la regulación de es-
fuerzo de fijación.
La mira a través de agujeros tecnológicos en el cuerpo está llena de nitrógeno que
dificulta la transpiración de superficies ópticas durante el salto térmico.
1.5 Instrumentos y accesorios
El elemento de alimentación está destinado para el suministro de la tensión al tu-
bo intensificador y al esquema de alumbrado auxiliar de la retícula. El cojinete está des-
tinado para la colocación en la sección de alimentación en caso de empleo en lugar de
dos elementos con tensión sumaria de 3V de uno de litio con tensión de 3V.
El destornillador está destinado para la regulación de esfuerzo de fijación de so-
porte.
La servilleta y el pincel están destinados para la limpieza de superficies exteriores
de piezas ópticas.
La ficha de usuario contiene los datos de información para reglaje y para siguiente
empleo de la mira y está destinada para el empleo en condiciones de campo.
Los instrumentos y accesorios se ponen en una bolsa.
7
 2.3 Orden de trabajo
2.3.1 Puesta de la mira de posición de marcha en la de combate
En posición de marcha la mira, el completo de piezas de repuesto, instrumentos y
5 6 7 8 9 10 11 accesorios y el manual de empleo están puestos en la bolsa.
1 Para poner la mira de posición de marcha a la de combate hay que:
 sacar la mira de bolsa;
12  colocar la mira en el arma;
 asegurarse de ausencia de brillantes fuentes de la luz en el campo visual de la
mira. Las fuentes de la luz que pueden provocar el deterioro del tubo intensificador son
NV/S-17M
faros de automóviles, faroles, proyectores, etc.;
 visualmente valorar el nivel de iluminación en supuesta zona de observación
(ver Anexo А) y determinar el régimen de trabajo con la mira tomando en cuenta lo si-
guiente.
4 El trabajo con objetivo abierto hay que empezar con iluminación no más de
А
1 lx. Con la iluminación desde 1 hasta 0,05 lx hay que conectar la mira para corto tiempo
hasta 3 min para la observación o en caso de apertura de fuego a la derrota; con la ilumi-
3 nación de 0,05 lx y menos el tiempo de funcionamiento de la mira no se limita;
 apuntar la mira sobre el objeto supuesto, conectar la mira y poner el brillo
2 А
óptimo de la retícula con mango 16 (figura 2);
 conseguir la imagen ostensible del objeto observado con regulación de dioptr-
1 ía del ocular con ayuda de anillo 10 (figura 2).
16 15
2.3.2 Puntería al objetivo
14 13 В
La puntería al objetivo se relaiza por el traslado del arma con la mira según la al-
tura y dirección.
El trabajo exitoso con la mira se asegura por la experiencia de observación porque
el contraste de la imagen y de color del lugar y de objetivos durante la observación en la
mira significativamente se diferencia de su contraste y color durante la observación a
simple vista por el día. La imagen del lugar y del objetivo que se ve en la mira es de un
color, de amarillo y verde.
El proyector infrarrojo en la mira se ve como una mancha de color verde claro y
su brillo depende de alejamiento y potencia del proyector. Además de la mancha también
se puede ver el rayo del proyector como línea clara en lugar.

1 — mango; 2 — palanca; 3 — soporte; 4 — poste; 5 — tapa; 6 — cuerpo;

7 — tornillo; 8 — tapa de sección de alimentación; 9 — mecanismo
de reglaje por la vertical (cerrado con casquete); 10 — anillo; 11 — férula;
12— anteojera; 13 — pestillo; 14 — tornillo; 15 — mecanismo de reglaje
por la horizontal (cerrado con casquete); 16 — mango (conmutador)
Figura 2 — Vista general de la mira

8 17
 2.2.2.3 Regulación por reglaje sucesivo de tiro
El reglaje sucesivo de tiro hay que realizar en 2–3 etapas empezando con la dis-
tancia de 25 m por tablero de tiro de dimensión no menos de 50х50 sm.
PRIMER etapa de reglaje de tiro (a distancia de 25 m):
 en el centro de tablero de tiro marcar el punto de control de diámetro desde 1
hasta 2 sm;
 yaciendo desde la posición de apoyo o desde rodilla realizar tres disparos con

0-01,5
coincidencia de la cima de escuadra de puntería de la retícula con marcado punto de
control en el tablero;
 medir desviaciones (por la vertical y horizontal) del punto medio de puntería del
punto de control en milímetros. Las cifras recibidas que están multiplicadas por 4 y divididas
en 25 mm (paso de reglaje) corresponden a valores de correcciones, a la cantidad de capirota-
zos de mecanismos de reglaje que se necesitan para hacer coincidir el punto medio de puntería

0-02
0-05
con el punto de control;
 introducir las correcciones calculadas por giro de escalas de los mecanismos
de reglaje;
 de nuevo realizar el tiro. Si es necesario, introducir correcciones.
SEGUNDA etapa de reglaje de tiro (a distancia de 50 m):
 marcar el punto de puntería en tablero de tiro según tabla 2. Con la distancia
de 50 m el punto de puntería es más abajo del punto de control a 13 sm;
 realizar tres disparos apuntando en punto de puntería marcado en el tablero;
 medir desviaciones (por la vertical y horizontal) del punto medio de puntería del
punto de control (centro de tablero) en milímetros. Las cifras recibidas que están multiplicadas Figura 3 — Retícula de la mira (dimensiones en milésimos de distancia)
por 2 y divididas en 25 mm (paso de reglaje) corresponden a los valores de correcciones, a la
cantidad de capirotazos de mecanismos de reglaje que se necesitan para hacer coincidir el
punto medio de puntería con el punto de control;
 introducir correcciones calculadas por giro de escalas de los mecanismos;
 de nuevo realizar el tiro. Si es necesario, introducir correcciones.
TERCER etapa de reglaje de tiro (a distancia de 100 m por el blanco que está
presentado en figura 8):
 elegir el punto de puntería según tabla 2. Con la distancia de 100 m el punto
de puntería es más abajo del punto de control a 25 sm;
 realizar cuatro disparos apuntando en punto elegido de puntería;
 medir desviaciones (por la vertical y horizontal) del punto medio de puntería
del punto de control en milímetros. Las cifras recibidas que están divididas en 25 mm
(paso de reglaje) corresponden a los valores de correcciones, a la cantidad de capirotazos
de mecanismos de reglaje que se necesitan para hacer coincidir el punto medio de punter-
ía con el punto de control;
 introducir correcciones calculadas por giro de escalas de los mecanismos;
 de nuevo realizar el tiro. Si es necesario, introducir correcciones.
Al terminar el reglaje, tapar los mecanismos de reglaje con casquetes.

16 9
2 Empleo según destino
La instalación de la mira en el arma y el reglaje de la mira se realizan después de
chequeo de combate o puesta del arma para el combate normal con la mira abierta según
la Instrucción de tiro para dado tipo de arma.
2.1 Instalación en arma
La mira se pone en la placa de guía tipo ―cola de milano‖ que está ubicada a la iz-
quierda en caja de cañón del arma (figura 4).
Para instalar la mira en el arma hay que:
 girar mango 1 (figura 2) a posición extrema derecha (mostrado en figura 2);
 poner soporte 3 en listón del arma del lado de culata y adelantar hasta la coin-
cidencia de parte cilíndrica de palanca 2 con cavidad central А (figura 4) en listón del
arma;
 fijar el soporte en listón con giro de mango 1 (figura 2) por adelante hasta la
fijación de mango 1 con parte vuelta B en borde de soporte 3.
La mira puesta en el arma está mostrada en figura 5.
Para que la mira esté puesta firmemente en el arma el dispositivo de fijación debe
comprimir fuertemente el listón.
А 2.2.2.2 Regulación según colimador de reglage de tiro en frío
Figura 4 — Apariencia de listón en arma
Figura 5 — Mira en arma
10
 apuntar el arma por la mira abierta al punto de puntería;
 verificar la coincidencia de la cima de escuadra de puntería de la retícula con
el punto de puntería que se elige por la mira abierta del arma. En caso de incoincidencia
hay que hacer coincidir la cima de escuadra de puntería de la retícula con el punto de
puntería por giro de escalas de los mecanismos de reglaje;
 quitar el arma de la cureña;
 yaciendo de posición desde apoyo o desde rodilla realizar cuatro disparos se-
parados al hacer coincidir la cima de escuadra de puntería de la retícula con el punto de
puntería;
 medir desviaciones (por la vertical y horizontal) del punto medio de puntería
del punto de control en milímetros. Las cifras recibidas que están divididas en 25 mm
(paso de reglaje) corresponden a los valores de correcciones, a la cantidad de capirotazos
de los mecanismos de reglaje que se necesitan para hacer coincidir del punto medio de
puntería con el punto de control;
 introducir correcciones calculadas con giro de escalas de mecanismos de re-
glaje;
 chequear la corrección de reglaje por tiro nuevo.
Al terminar el reglaje, tapar los mecanismos de reglaje con casquetes.
La regulación según colimador de reglaje de tiro en frío (adelante — KHP) se rea-
liza en adecuación con el Manual de empleo para KHP.
La apariencia de la retícula de la mira en el fondo de la de KHP está en figura 9.
Para introducir el ángulo de apuntación  hay que con giro de la escala del meca-
nismo de ajuste por la vertical llevar la cima de escuadra de puntería de la retícula desde
arriba hacia abajo al centro de la retícula de KHP, luego empezar la lectura desde el
centro de la retícula de KHP.
La corrección de reglaje (ver tabla 2) se chequea con el tiro al blanco (figura 8) a
distancia de 100 m. Al terminar el reglaje, tapar los mecanismos de reglaje con casque-
tes.
20
30
40
Figura 9 — Apariencia de retícula de la mira en el fondo de la de KHP (=16)
15
 Los criterios de reglaje de tiro del arma están en tabla 3. Para cambiar el esfuerzo de fijación hay que quitar la mira del arma, ponerla con
Tabla 3 dispositivo de fijación hacia arriba (figura 6, a), quitar pestillo 3 y poner de nuevo mango
4 en la corona de engranaje de tornillo 2 (tornillo 2 y mango 4 tienen por 18 dientes y
Criterios de reglaje de tiro АК-103 Tipo de fuego/cantidad de tiros
ranuras respectivamente que están a 20о).
Radio de la zona de dispersión de aguje- Para quitar pestillo 3 hay que:
7,5 Separado/4
ros en blanco, sm — con destornillador 6 girar pestillo 3 en tornillo 2 a la izquierda a  45о, para
Desviación del punto medio de impacto eso hay que poner la parte de trabajo de destornillador 6 entre la parte apartada de mango
5 Separado /4 4 y pestillo 3 aplicando el esfuerzo según flecha I. Y la saliente А de pestillo 3 tiene que
del punto de control, sm
salir del agujero B (figura 6, b) de mango 4;
— aplicando esfuerzo pequeño según flecha II (figura 6, а) mover pestillo 3 hasta
Los datos de información para el reglaje de la mira en el arma y para el tiro están
la coincidencia de la parte ancha del agujero de pestillo 3 con tornillo 2. En esta posición
también en la Ficha de usuario.
pestillo 3 se quita ligeramente.
El reglaje de la mira en el arma se realiza por uno de los métodos: según la mira
Luego para disminuir el huelgo entre el listón del arma y las guías de soporte es
abierta llevada al combate normal del arma, según el colimador de reglaje de tiro en frío,
necesario poner de nuevo mango 4 en la corona de engranaje de tornillo 2 con el traslado
según el método de reglaje sucesivo de tiro.
a la derecha y para eso hay que:
— mover mango 4 según flecha III a la izquierda a (40–80)о, observando que los
R7,5 R5 R12,5 dientes de tornillo 2 y ranuras de mango 4 estén enganchados entre sí, y para eso hay que
con uno de los dedos de la mano izquierda apoyar y fijar mango 4 a tornillo 2;
— quitar mango 4 (figura 6, b) de tornillo 2;
— mover palanca 5 según flecha IV a posición derecha extrema;
— poner mango 4 desde arriba hacia abajo a palanca 5 y a la corona de engranaje
de tornillo 2 (la saliente de palanca 5 debe dar al correspondiente agujero de mango 4, y
todos dientes de tornillo 2 tienen que coincidirse con ranuras de mango 4);
25

— poner pestillo 3 a tornillo 2, luego moverlo en dirección contraria a la de fle-

cha II hasta el fin y mover a la derecha que la saliente А de pestillo 3 dé en agujero B de
mango 4.
P.P. а) b) 4
IV
Figura 8 – Blanco (dimensiones en centímetros) 3 II B
para reglaje de tiro a distancia de 100 m, П-3 III 5
2
2.2.2.1 Reglaje según la mira abierta llevada al combate normal del arma
Para el reglaje de la mira es necesario:
 colocar la mira en el arma; 1
 fijar el arma en cureña de puntería;
 poner en listón de puntería del arma la distancia ―3‖; 6 А 5 4 2
 elegir el punto de puntería según tabla 2 para distancia de 100 m. Así, con la I
distancia de 100 m el punto de puntería está más abajo del punto de control a 25 sm;

1 — soporte, 2 — tornillo; 3 — pestillo; 4 — mango; 5 — palanca; 6 — destornillador;

А — saliente; B — agujero
Figura 6 — Regulación de esfuerzo de fijación

14 11
 El esfuerzo de fijación se aumenta con el aumento de los dientes a los cuales se
pone mango 4 en tornillo 2.
Para disminuir el esfuerzo de fijación es necesario reponer mango 4 en la corona
de engranaje de tornillo 2 con el traslado a la izquierda y para eso hay que:
— poner mango 4 en posición derecha extrema;
— quitar pestillo 3 como se indicaba anteriormente;
— quitar mango 4 de tornillo 2;
— desviar palanca 5 a la izquierda;
— poner mango 4 en palanca 5 y corona de engranaje de tornillo 2;
— girar mango 4 hasta el fin a la derecha;
— poner pestillo 3 al sitio.
La operación se reitera hasta el alcance de fijación segura de la mira en el arma.
Los datos de información que se necesitan para el reglaje de la mira en el arma
están presentados en la Ficha de usuario. El orden de empleo de los datos mencionados
está expuesto adelante.
En figura 7 esquemáticamente está mostrada la posición mútua de la mira y del
cañón del arma y están marcados los elementos de trayectoria de vuelo de la bala:
D — distancia;  — ángulo de apuntación; НB — altura de trayectoria de vuelo de la
bala; ХB — distancia hasta la cima de trayectoria de vuelo de la bala. La superación de
trayectorias medias de balas sobre la línea de puntería puede tener el valor positivo (sig-
no (+)) y negativo (signo (–)).
 Нв (+) D

2.2 Preparación para trabajo Хв (–)

Durante la preparación de la mira para el trabajo es necesario:
— poner los elementos de alimentación en la mira;
— realizar el reglaje de la mira en el arma. Figura 7 — Elementos de trayectoria de vuelo de bala

En la tabla de tiro (tabla 2) están los datos de información para el reglaje de tiro
2.2.1 Instalación de elementos de alimentación
del arma con mira y para el tiro: П — significa mira es el entero de los cientos metros, a
Para instalar los elementos de alimentación hay que: la cual se hace el tiro de reglaje del arma; P.P. — distancia desde el centro del blanco
— abrir la tapa de la sección de alimentación 8 (figura 2); hasta el punto de puntería durante el reglaje de tiro con la mira para distancia de 100 m,
— poner dos elementos de alimentación de tipo tamaño АА (2х1,5 V) en la sec-
sm;  — ángulo de apuntación para el reglaje según colimador de reglaje de tiro en frío,
ción observando la polaridad. Durante el empleo del elemento de litio (3 V) en lugar de
áng. min; Нв— altura de trayectoria de vuelo de la bala que corresponde a П dada, sm;
segundo elemento colocar el cojinete;
Хв — distancia hasta la cima de trayectoria de vuelo de la bala, m; la superación de
— cerrar la tapa de la sección de alimentación.
trayectorias medias para diferentes distancias D (desde 50 hasta 350 m con intervalo de
50 m), sm.
2.2.2 Reglaje de la mira en el arma
El reglaje de la mira en el arma se realiza al llevar al combate normal del arma Tabla 2
con la mira abierta según la Instrucción de tiro para dado tipo del arma.
Durante el reglaje de la mira durante el día el objetivo debe estar cerrado con tapa Superación de trayectorias medias (sm)
5 (figura 2). Tipo de P.P. Нв, Хв,
П  para diferentes D (m)
El reglaje de la mira durante la noche se realiza de igual modo como durante el arma sm sm m
día. Si se necesita, se realiza el alumbrado auxiliar del blanco por cualquier fuente de luz. 50 100 150 200 250 300 350
АК 103 3 25 16
/
34 162 13 25 31 30 20 0 -77
¡ATENCIÓN!
NO TENER MIRA CONECTADA SIN NECESIDAD. El blanco para el reglaje de tiro del arma con la mira está en figura 8. En adecua-
NO APLICAR ESFUERZOS EXTRAORDINARIOS DURANTE EL GIRO DE ción con la tabla de tiro 2 a distancia de 100 m el punto de puntería se encuentra a 25 sm
ESCALAS DE MECANISMOS DE REGLAJE, HAY QUE EMPLEAR CASQUETES. más abajo del punto de control (centro del blanco).

12 13