Está en la página 1de 5

1

El alfabeto griego. Pronunciacin

EL ALFABETO GRIEGO. PRONUNCIACIN


2

El alfabeto griego. Pronunciacin

La consonante gamma se lee suave: , . Y como ene cuando va delante de otras


consonantes guturales , , : .

La letra psilon () se lee i cuando no va acompaada de otra vocal: .


El diptongo se lee u, como en francs
El diptongo se lee au.
El diptongo se lee eu.

El griego distingue entre vocales largas (de doble duracin) y vocales breves. Tambin
ocurra lo mismo en latn.
El acento griego era diferente al nuestro. Aunque no hay forma de escuchar hoy da cmo lo
habra pronunciado un griego antiguo, lo que s sabemos era que se trataba de un acento
musical.
En cuanto a la posicin del acento, slo puede aparecer en las tres ltimas slabas de la
palabra: , , .
En griego hay tres tipos de tildes: aguda (); grave o llana (`) y circunfleja (^ ).

Espritus
Espritus
Toda vocal inicial lleva siempre espritu (spero o suave, segn su origen).
En caso de empezar por diptongo, el espritu va siempre en el segundo elemento: .
Llevan siempre espritu spero la 'rho' y la 'ypsilon' iniciales: .

Se lee como [ j ] y se transcribe como "h" : :


( ) Fuerte o spero
"Homero"
( ) Dbil o suave No suena y no se transcribe: : "Eubea"

Signos de puntuacin
He aqu las correspondencias entre los signos de puntuacin griegos y espaoles:
Griego Espaol
Punto Punto
Coma Coma
Punto y Coma - ; Signo de interrogacin - Quin?
Punto alto - Punto y coma / dos puntos - bueno; / bueno:

Notas:
1. El punto y coma (interrogacin en griego) slo se usa al final. No existe para el principio de la
interrogacin.

2. La interpretacin del punto alto como punto y coma o como dos puntos depende del contexto.

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/griego/esg112ca6.php
3

El alfabeto griego. Pronunciacin

*Las normas de transcripcin no hay que memorizarlas, solo consultarlas cuando sea preciso.

Transcripcin de los nombres griegos al espaol


Con la transcripcin aprendemos a escribir de forma correcta en espaol, segn determinadas
normas, palabras -generalmente nombres propios y/o cultismos- propias de la lengua griega
clsica.

Letra del Alfabeto


Transcripcin Ejemplos
griego
(larga o breve) a - sine, - Pan
b - Bitinia
g ([g] y [gu]) - Gela, - Gorgo
d - Delos
e - Tolomeo
"c" es (o debera ser) lo habitual: - Trecn.
c/z Pero "z" es imposible de cambiar en derivados tan
establecidos como - Zeus, - Zenn
e - Ismene
- Teodoro. Pero en - encontramos tanto
t -tio como -cio transcritos: - Eustacio,
- Corintio.
(larga o breve) i - Micn, - Titn
c ([c] y [k]) - cnico, - Glauco
l - Lisias
m - Midas
n - Lerna
x (en algunos
- Anaxgoras. - Alejandra
casos "j")
o - Paros
p - Platn
- Esciros. En algunos casos pasa a l, como en
r
Catalina (de )
/ s - Simn
- Crtias. Pero en -, -, se transcribe
t "c": - Beocia, - Accio, -
Androcin.
(larga o breve) i - Mitilene, - Lidia
f - Febo
c/qu - Frnico, - Quirn
4

El alfabeto griego. Pronunciacin

- Mopso. En inicial suele mantenerse, pese a


que se admite transcripcin por "s" simple: -
ps psalmo / salmo. En el caso - psique, conviene
mantener ps dado que la simple sique puede
confundirse con - higuera.
o - Paros, - Polo

Diptongos Transcripcin Ejemplos


e - Ddalo
i - Nilo
e - Febo
u - Eubulo
i - Arpas

Hiatos (vocales o
Transcripcin Ejemplos
diptongos)
aa / a - Nauscaa / Nausica
oo / o - Alcnoo /Alcino
ai / ay - Alcaico, - Layo
ai - Taigeto
eu - Ceix
- inicial j- / y- - Jasn / - Yaliso
- inicial hie- / je- - Hierofante / - Jernimo
- inicial j- / y- - jonio / - Yocasta
- j- / ia- - Jacinto / - Enialio (en interior)
eo - Pireo
ea / ia - Cadmea / - Augias
eo - Liceo
io - Clo
av (entre
- Evgoras
vocales)
ev (entre
- Evmero
vocales)

Grupos de consonantes Transcripcin Ejemplos


ng - Pangeo
nc - Panclen
nc - Anquises
5

El alfabeto griego. Pronunciacin

c - Prdicas
c - Baco
l - Sibila
m - Amn
nf - Ninfa
n - Corina
- Pnitgoras. Pero se reduce a "n" por
pn /n
ejemplo en - neumtico
f - Safo
- (inicial) est- - Estnelo
- (inicial) esc- - Escita
s - Casandra
est-, esf-, esc- - Estrabn, - esfera, -
-, -, -
/esqu- Esqueria

Acentuacin de las palabras transcritas


La acentuacin de las palabras griegas transcritas al espaol se hace por medio de las
correspondencias de dichas palabras en latn. Por tanto, es necesario seguir las siguientes
reglas:

1. No existen las palabras agudas. Por tanto, los bislabos son llanos todos.

2. Si en griego la penltima slaba es larga por naturaleza o por posicin, la palabra es llana en
espaol: - Parnaso.

3. Si en griego la penltima slaba es breve, la palabra es esdrjula en espaol: -


Scrates.

http://s392285829.mialojamiento.es/grec/indexos/index2.htm