Son las abreviaturas normales para indicar que algo ha sucedido antes

del comienzo de nuestra era: antes de Cristo. Se emplea sobre todo en las
narraciones históricas, o cuando hace falta referirse a algún hecho o personaje
que ocurrió o vivió antes de la era cristiana. Por ejemplo, hechos que
ocurrieron antes de la era cristiana: la fundación de Roma; la Grecia de
Pericles; las guerras Púnicas; la construcción del Partenón de Atenas; el
asentamiento de los Iberos y los Celtas en la Península Ibérica; la destrucción
de Sagunto por los Cartagineses; la destrucción de Numancia por los
Romanos. Personajes que vivieron antes de nuestra era: Julio César, Fidias,
Cicerón, Aníbal, Temístocles, Alejandro Magno.

Los acontecimientos que ocurrieron antes del establecimiento de nuestra

era, como por ejemplo, todos los que ocurrieron los primeros 753 años del
Imperio Romano, tenían también su relación con una fecha importante para
ellos: el año de la fundación de Roma, que ocurrió el año 753 a. C. Los
romanos actuales celebran su fiesta el día 21 de abril. Por eso los antiguos
romanos cuando indicaban una fecha ponían las iniciales a. V. c., (ab Vrbe
condita) que significa desde la fundación de la ciudad.

Volver

El día se divide en 24 horas, pero no contamos más que 12.

Por eso necesitamos la distinción ante meridiem (antes del
mediodía), para saber que se refiere al período que va desde la
medianoche hasta el mediodía. Si tuviéramos, como los
portugueses, la cuenta horaria de las 24 horas, no necesitaríamos
2.- decirlo. A veces creemos que esta expresión es de procedencia
a. m.: ante
meridiem anglosajona, y, más concretamente, de los Estados Unidos, ya
que en las películas americanas aparece cuando se necesita
precisar la hora del día: 5,30 a. m. Nosotros decimos simplemente
de la mañana.

Volver

3.- La preposición latina a, ab, expresa origen o procedencia,

 tanto en el tiempo como en el espacio. La palabra initio, que está en
caso ablativo, junto con la preposición, expresa una circunstancia
de tiempo, que significa desde el comienzo. Se suele emplear
ab initio cuando se quiere que algo se diga o se haga desde su origen, que
se vea su principio para poder entender bien todas las derivaciones.

Volver

Hasta el infinito. Esto es lo que quiere decir esta expresión

compuesta de la preposición ad más el acusativo infinitum, que
expresa término en el tiempo. Se emplea cuando no se quiere
4.- ad
enumerar toda una serie de elementos repetidos, y por eso se
infinitum
suele decir: y así hasta el infinito.

Volver

Estos dos adverbios uno de lugar (hic) y otro de tiempo

(nunc), significa aquí y ahora. Se emplea en términos
periodísticos y jurídicos, y, en general, en la conversación
5.- culta, para indicar que se está en el momento presente, y
hic et nunc que por tanto, hay que tenerlo en cuenta.

Volver

6.- La preposición latina in seguida de un sustantivo en

in aeternum
acusativo, expresa que la acción llega hasta el interior de…
Indicando tiempo, también expresa que llega hasta el interior
de, pero referido al tiempo. El término aeternum es neutro, y se
refiere a lo eterno, a la eternidad, al infinito en el tiempo. Toda
esta expresión quiere decir que algo tiene que ocurrir, o va a
ocurrir, o se va a prolongar hasta el infinito, que no va a tener
fin. En el lenguaje religioso es muy frecuente, pero también en
el lenguaje corriente, para indicar que algo no se va a acabar
nunca.
 Volver

Significa en el momento de la muerte. Es un complemento

de localización con un genitivo complemento del nombre. Tiene su
importancia jurídica, porque se supone que en el momento en que
una persona está a las puertas del Más Allá, no admite bromas,
sino que lo que dice es lo más serio del mundo. Es lo que ahora se
7.-
in llama Últimas voluntades. Los notarios y los abogados lo tienen
articulo muy en cuenta ala hora de establecer las herencias u otras
mortis
obligaciones del difunto. Ha habido casos en que, precisamente por
ese valor que se le daba al articulum mortis se hacía de una
manera ficticia.

Volver

La palabra latina extremus, extrema, extremum es el

superlativo del adverbio - preposición extra, que significa fuera
de; por tanto, el superlativo expresa lo más fuera de todo, es
decir, lo que está al final, lo más último. In extremis es un
8.- complemento de localización en neutro plural, y se refiere al
in extremis último momento en que se puede hacer una cosa: se salvó in
extremis, etc.

Volver

9.- in illo Esta expresión quiere decir en aquel tiempo. Se solía

tempore emplear al comienzo de la lectura del Evangelio cuando las misas
se celebraban en latín, aunque la expresión más correcta era illo
in diebus
tempore, en ablativo sin preposición, ya que ésta no hace falta
illis (busilis)
para expresar el tiempo en el que se desarrolla una acción.

Otra de las expresiones que se utilizaba era in diebus illis,

es decir, en aquellos días. Parece ser que la palabra española de
tipo familiar busilis, que significa punto en que estriba la
 dificultad o interés de una cosa, deriva de aquí: al ir a traducir
algún inexperto la expresión, la primera parte, in die, se veía con
cierta facilidad que significa en el día; pero lo que queda bus illis:
¡ahí está el busilis!, es decir, la dificultad.

Volver

En el camino. In itinere sumus, quiere decir que estamos en

el camino, es decir, en vías de la consecución de algo, que todavía
10.- in
no lo hemos conseguido, pero que estamos llegando a ello.
itinere

Volver

Estos complementos son de dirección en el

tiempo, y se refiere al futuro: hasta, por los siglos
11.- (de los siglos), por todos los siglos de los siglos. La
in saecula saeculorum; segunda parte, la que está entre paréntesis a veces
per saecula se omite y a veces no; por eso se expresa así. Se
(saeculorum); usa cuando algo ha de durar mucho, tanto que ha
per omnia saecula de trascender a los tiempos y a todos los siglos.
saeculorum

Volver

Se dice del primer trabajo de alguien, generalmente un

artista, pintor, escritor, director de cine, músico, etc. que se
presenta al público por primera vez. Procede de las dos
12.-
palabras latinas opera que significa trabajo, y prima, que es el
opera prima
adjetivo numeral ordinal que significa primero.

Volver

13.- Todo lo que se ha dicho de a. C., puede valer, aunque en

p. C.: sentido contrario, ya que lo que indica es precisamente que
Post algo ha ocurrido después del comienzo de nuestra era,
Christum
 tomando como punto de partida el nacimiento de Jesucristo.

Hay culturas, religiones, pueblos… que no usan esta

manera de fechar, como por ejemplo los Mahometanos, que
tienen su punto de partida en el momento de la Hégira, cuando
Mahoma tuvo que huir de La Meca a Medina, el año 632 d. C.
Con el advenimiento al trono de Francia después de la
Revolución Francesa de Napoleón, también se estableció una
nueva manera de contar los años, los meses y los días.

Volver

También sirve lo dicho en el apartado a. m. Lo que p. m

(post meridiem) significa después del mediodía, lo expresamos
nosotros por medio de de la tarde o de la noche. A veces hay
14. - quien en las traducciones de las películas en las que hay
p. m.: necesidad de decirlo, si aparece en pantalla p. m. lo traducen por
post postmeridiano, que indica muy bien la etimología del término,
meridiem
pero que no es castellano.

Volver

15.- Los romanos acostumbraban a comenzar las cartas

p. d.: post data deseando que el destinatario se encontrara bien de salud
p. s.: post scriptum de la misma manera que el remitente lo estaba: si vales,
bene est, ego valeo: si estás bien de salud, está bien, yo
también lo estoy, que equivale al encabezamiento que
solía ponerse antaño al comenzar una carta: me alegraré
que al recibo de la presente estés bien, gracias a Dios,
como yo lo estoy.

Ahora las cosas son distintas. También lo romanos

ponían al final el lugar desde donde escribían la carta y
la fecha. Para indicarlo decían la palabra data, que
 quiere decir, dada, entregada (se supone que la carta) en
tal sitio y en tal fecha. A veces tenían que escribir algo
más después de fecharla (datarla), y eso lo escribían
detrás de haber expresado el lugar y la fecha, es decir,
detrás de data.

Post data se refiere a algo que hay que añadir

después de haber terminado de escribir una carta; ha
quedado en español con el término posdata. También se
usa la expresión post scriptum, con su abreviatura p. s.,
que significa después de lo escrito, y cuyo uso es el
mismo que el de post data.

Volver

Significa después de la muerte. Se emplea en términos

jurídicos y médicos, cuando algo se hace después de que la
persona ha fallecido, por ejemplo, una inspección ocular, una
16- autopsia, una decisión que se ha tomado antes de morir para
post mortem después, etc.

Volver

Sin día determinado, es decir, que no se ha fijado ningún

17.- momento para la reunión, para el acontecimiento, o para un acto
sine die determinado que se ha aplazado porque no se ha podido celebrar
en la fecha prevista.