Dirección de Medios de Comunicación

INFORMA

No. 231
Fecha: 8 de septiembre de 2015

EL INAH PRESENTA LA EDICIÓN DIGITAL DEL CÓDICE BOTURINI O

TIRA DE LA PEREGRINACIÓN

*** Ofrece una nueva forma de acercamiento a los documentos históricos, haciendo uso de los
dispositivos móviles

*** El manuscrito original es del siglo XVI y se resguarda en la Biblioteca Nacional de

Antropología e Historia; narra el trayecto de los mexicas hacia Tenochtitlan

*** Sus 22 láminas se abren a manera de acordeón, como si se abriera un mundo. Un códice es
un templo, un objeto de culto: Patrick Johansson

Una nueva edición facsimilar del Códice Boturini, acompañada de una aplicación para
dispositivos móviles, fue realizada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). La
iniciativa combina las nuevas tecnologías con los procesos de producción artesanal, lo que
permite un acercamiento inédito a uno de los documentos fundacionales de la historia de México.

Teresa Franco, directora general del INAH, expresó en conferencia de prensa que esta
publicación del Códice Boturini o Tira de la Peregrinación es la más reciente entrega de una serie
de proyectos digitales que la institución ha realizado alrededor de los códices mexicanos.

Se trata de una edición que ofrece una novedosa forma de acercar al público a los
documentos históricos, haciendo uso de los dispositivos móviles para interactuar con la
reproducción facsimilar que acompaña a la versión digital.

Detalló que esta edición permite un acercamiento inédito a uno de los manuscritos
emblemáticos de la historia mexicana, que narra el trayecto de los mexicas hacia Tenochtitlan y
su paso por diferentes comunidades. Además de su contenido, sus imágenes y minuciosidad de
factura lo hacen uno de los documentos más representativos de los mexicanos.

“La edición no sólo es innovadora en el uso de la tecnología, está integrada por un

componente facsimilar elaborado en papel amate con técnicas mesoamericanas. La distribución
de la versiones digital e impresa se hará de manera gratuita para acercarla al mayor número de
personas”, expresó la titular del INAH.

Facebook: Instituto Nacional         Dirección de Medios de Comunicación Twitter: @INAHmx

de Antropología e Historia Insurgentes Sur 421, Piso 8, Col. Hipódromo
Del. Cuauhtémoc. C.P. 06100, México, D.F.
Tel (55) 4040-4300 y 4040-4690
Ext. 417 565 y 417 511
 Añadió que el Instituto se mantiene firme en el compromiso por la difusión de la cultura y
del patrimonio histórico y, particularmente, busca dirigirse a los niños y jóvenes, por lo que
recurre al lenguaje de nuestros tiempos e impulsa la recuperación de técnicas ancestrales.

El documento original es del siglo XVI y se resguarda en la Biblioteca Nacional de

Antropología e Historia (BNAH). Consiste en un lienzo de papel amate de 5.42 metros de largo y
20 centímetros de ancho, que toma el nombre del anticuario e historiador Lorenzo Boturini. En él
se narran los principales acontecimientos del viaje de las siete tribus nahuas-chichimecas desde
la mítica Aztlan hasta llegar al Valle de México.

Ernesto Miranda, director de Innovación Académica del INAH, señaló que la edición
facsimilar impresa en papel amate fue realizada en forma tradicional por artesanos de San
Pablito, Pahuatlán, en el estado de Puebla, con tintas orgánicas que garantizan 200 años de
durabilidad.

Para la elaboración de la reproducción se mandaron a hacer lienzos de 1.20 x 5.45

metros y se utilizó la corteza de los árboles de jonote, con el cual se obtiene fibra de mejor
calidad y acabado. Para su tratamiento se utilizó la técnica ancestral de ablandamiento con
ceniza, proceso que respeta las gamas de tonalidades naturales del jonote, libre de corrosivos y
contaminantes como la sosa cáustica.

El segundo componente de la edición es una aplicación digital desarrollada para iPad y

iPhone, que en los próximos días estará disponible en una versión web y para dispositivos
Android. En todos los casos de manera gratuita.

“Las características materiales del Códice Boturini lo hacen óptimo para representarlo en
medios digitales. Su continuidad lineal (de izquierda a derecha) se navega con naturalidad a
través de la aplicación. Además, la alta calidad de las imágenes permite un acercamiento a
detalle de las particularidades materiales del códice”.

Añadió que la edición utiliza la realidad aumentada para interactuar con la versión
facsimilar de una forma hasta ahora inexplorada. Junto con las virtudes naturales de este tipo de
tecnología para ampliar la dimensión y el contenido del manuscrito, su uso establece una
interesante analogía con la forma interactiva en la que se leían los códices mexicanos.

La edición digital ofrece también una narración oral sobre el trayecto representado en el
códice, y contiene estudios y bibliografía que amplían el conocimiento del manuscrito.

El doctor Patrick Johansson, especialista de la UNAM, expone una recreación hipotética

(teórica y gráfica) de la parte final del Códice Boturini, alusiva al mito del águila sobre el nopal. Al
respecto, indicó que hay estudios en donde se establece la fundación de México-Tenochtitlan en
1325 únicamente con el tunal y hay otros que abordan la presencia del águila sobre el nopal
ocurrido en 1363 o 1364.

Indicó que el Códice Boturini es uno de los más importantes que existen en México y en
el mundo. “La edición facsimilar es una obra maestra, que provoca una gran emoción. Sus 22
láminas comprimidas se abren a manera de acordeón, como si se abriera un mundo. Un códice
es un templo, un objeto de culto”.

Baltazar Brito, director de la BNAH, dijo que hay varios documentos con base en los
cuales se puede decir que el códice termina con la fundación de México-Tenochtitlan ya con el

Facebook: Instituto Nacional         Dirección de Medios de Comunicación Twitter: @INAHmx

de Antropología e Historia Insurgentes Sur 421, Piso 8, Col. Hipódromo
Del. Cuauhtémoc. C.P. 06100, México, D.F.
Tel (55) 4040-4300 y 4040-4690
Ext. 417 565 y 417 511
 águila. “Hay muchos mitos que nos remiten a eso y suficientes elementos para realizar esta
reconstrucción hipotética del fin de la peregrinación”.

César Moheno, secretario técnico del INAH, comentó que en septiembre de 2014, se
publicó el micrositio Códices de México, donde se presentan por primera vez en alta resolución y
para su descarga gratuita los 44 códices expuestos en la histórica muestra Códices de México,
memorias y saberes. “Hasta el momento se han registrado 80 mil visitas al micrositio, y se han
hecho 17 mil descargas del Códice Boturini”.

De igual forma, la edición de la Tira de la Peregrinación da continuidad al Códice

Mendoza Digital, primera publicación electrónica dedicada a un códice mexicano, esfuerzo sin
precedentes en el mundo, hecho por el Instituto, en enero de 2015 y del que se han registrado
120 mil visitas.

“Con este trabajo, el INAH reafirma su misión de proteger, investigar y difundir el

patrimonio de todos los mexicanos, innovando en la manera en que realiza esta labor, y
adecuándose a los lenguajes, formatos y ritmos de los ciudadanos del siglo XXI, al tiempo que
impulsa la recuperación de técnicas tradicionales y ancestrales de nuestro enorme y profundo
patrimonio”, concluyó.

Facebook: Instituto Nacional         Dirección de Medios de Comunicación Twitter: @INAHmx

de Antropología e Historia Insurgentes Sur 421, Piso 8, Col. Hipódromo
Del. Cuauhtémoc. C.P. 06100, México, D.F.
Tel (55) 4040-4300 y 4040-4690
Ext. 417 565 y 417 511