Universidad Nacional de San Agustín

Facultad de Filosofía y Humanidades

Programa académico de Artes – Música

ANALISIS MUSICAL III

Docente:
Dra. Zoila Elena Vega Salvatierra

Tema:
Análisis melódico y textual sobre Greensleeves fantasía de
Vaughan Williams & Holst

Alumnos:
-Jorge Solís Angulo
-Jean Carlo Valdivia
-Erwin Calcina Vilca

Quinto año Semestre IX

Arequipa – Perú
2022
 GREENLEEVES
(Mangas Verdes)

Esta vieja melodía tradicional del folklore inglés, es tal vez una de las piezas musicales más
conocidas de la época renacentista; muchos músicos tomaron este tema y lo ejecutaban a
su estilo y hasta le ponían diferente letra, incluso esta melodía fue un símbolo de alegría
para los niños británicos, ya que cada una de las furgonetas de helado Mr. Whippy llevaba
consigo pequeñas cajas musicales de cuerda con una melodía de 18 notas, y la melodía
que se escuchaba cuando una de estas furgonetas cargadas de helado se acercaba era
Greenleeves. Existe una leyenda famosa sobre este tema, la leyenda dice que esta pieza
fue escrita por el Rey Enrique VIII para su segunda esposa, Ana Bolena, quien era la hija
menor de Tomás Bolena, quien era el primer conde de Wiltshire, se dice que Ana
rechazaba todos los intentos de seducción de Enrique, este rechazo se refleja en un
fragmento de la canción, cuando el autor escribe “cast me off discorteusly” (“me repudias
descortésmente”). No se sabe si esta leyenda es cierta o no, pero la gente aun asocia esta
canción a Ana Bolena.

La melodía está escrita en estilo romanesca español, y es posible que la melodía haya
cambiado a través del tiempo. Existe una teoría de que el afecto de la letra es hacia una
mujer promiscua, ya que la esta melodía lleva por título “Mangas verdes” podría decirse
que las mangas de la mujer están verdes por revolcarse en la hierba verde, pero el color
verde también simboliza a las mujeres jóvenes solteras en distintas canciones de la época.
Esta melodía también fue utilizada como una marcha militar por los caballeros de la
Guerra Civil Inglesa.

Veamos ahora lo que más nos interesa, existen muchas versiones de la letra, mayormente
la letra varia en la densidad silábica.

Primera versión impresa: Letra Renacentista:

Alas my love, ye do me wrong. Alas my loue, ye do me wrong,

To cast me off discourteously: To cast me off discourteously:
And I have loved you so long And I haue loued you so long,
Delighting in your companie. Delighting un your company.

Misma estrofa con una versión más ligera.

Alas, my love, you do me wrong

To cast me out discourteously,
For I have loved you for so long,
Delighting in your company.
 Letra y traducción:

GREENLEEVES MANGAS VERDES

Alas, my love, you do me wrong, Ay amor mío, has sido injusta conmigo
To cast me off discourteously. en desecharme tan descortésmente
For I have loved you well and long, yo te he amado por tanto y por mucho tiempo
Delighting in your company. deleitándome en tu compañía.

Greensleeves was all my joy Mangas Verdes era toda mi alegría

Greensleeves was my delight, Mangas Verdes era mi deleite
Greensleeves was my heart of gold, Mangas Verdes era mi corazón de oro
And who but my lady greensleeves. y nadie más que mi señora Mangas Verdes.

Análisis silábico:

Lady Greenleeves: Así se la imaginaba el artista Dante Gabriel Rossetti.

Partitura:

Características Generales:

Nombre de la obra: Greenleeves Compositor: Enrique VIII

Métrica: ¾ Tonalidad: Mi menor

Tonalidad: Mi menor Época: Renacimiento

Inicio: Anacrúsico Estilo: Romanesco

Final: Masculino

Diseño: Ondulado
GREENSLEEVES PRIMERA FRASE

En la primera frase a el primer motivo es anacrúsico está en la tonalidad de Mi menor, el diseño

melódico es formado por notas de paso y arpegio, en el compás 6 se nos presentan notas
alteradas o accidentales, es de final femenino. En cuanto al texto habla de una persona que se
dirige a su pareja haciéndola recordar los momentos vividos.

Compas 1 Frase a

frase a1

se vuelve a repetir la melodía en la frase a1 con una variación que cambia la trayectoria, cambia de
armonía terminando en la tónica de Mi menor. Es de inicio anacrúsico y final femenino. Ambas
semi-frases a y a1 funcionan como pregunta y respuesta.

compas 9

Frase a1
SEGUNDA FRASE

La segunda subsección del tema tiene inicio tético en contraste con el inicio que empezaba en
anacrusa con la intención de hacer énfasis en cada palabra de lamento por la pérdida de un amor
no correspondido al cual nomina Greensleeves (mangas verdes), esta vez el inicio tético le da otro
sentimiento ayudado por la letra en el que evoca los gratos recuerdos y emociones positivas que
Greensleeves producía en el cantante.

VII

En esta frase narra en prosa “Greensleeves was all my joy, Greensleeves was my deligh” (mangas
verdes fue toda mi alegría, mangas verdes fue mi deleite). Se puede apreciar que en la palabra joy
el compositor pudo dejar la melodía descansando en esa sola silaba, pero decide escalar dos notas
de paso más arriba llegando a la sensible obligando a resolver en el sol de la siguiente frase donde
vuelve a repetir Greensleeves esta tensión provoca que la emoción sea aún más intensa sobre lo
que quiere decir el siguiente motivo.

En esta siguiente frase mantiene el mismo esquema declamatorio en la melodía finalizando con la
palabra Greensleeves en final masculino .