Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cátedra: Estética
Nazoa.
Autor
Gabriela Gil
Tutor.
Introducción.....................................................................................................................................1
¿Qué es el Kitsch?........................................................................................................................2
Gerd Leufert.................................................................................................................................6
El Farol.........................................................................................................................................9
Revista CaL................................................................................................................................10
Charles Chaplin..........................................................................................................................12
Pablo Picasso..............................................................................................................................12
Isadora Duncan..........................................................................................................................13
Conclusión.....................................................................................................................................18
Anexos...........................................................................................................................................19
Bibliografía....................................................................................................................................29
Introducción
En el siguiente ensayo crítico, se hablará del Kitsch, y la belleza que posee este
propio de este fenómeno, detallando el poco reconocimiento que se le tiene en el mundo del arte.
Culminando este punto con la influencia y relación que contiene junto el diseño.
Seguidamente, se dará el ejemplo del diseñador gráfico Gerd Leufert, dando un resumen
de su obra, su trayectoria y como afecto en el diseño actual. Al finalizar este apartado, se hablará
un poco sobre las revistas venezolanas El Farol y CaL, tomando en cuenta su gran influencia en
significado y contexto del mismo, junto una representación en boceto, el cual será explicado de
1
La belleza del Kitsch
¿Qué es el Kitsch?
la palabra Kitschner, que significa "hacer algo deprisa y mal". Pero en sí, el Kitsch no tiene una
posee un ámbito oficial, aunque se le suele relacionar más con el arte y el diseño. Según Moles
(1973) "(…) el Kitsch es un factor estético latente, el objetivo es revelarlo, como la imagen
latente de una imagen fotográfica, en el tejido o en la espuma de los días". Con esto, el Kitsch se
puede percibir como un todo en nada, o más precisamente un estilo sin estilo, un arte visual sin
Broch, declara que un gran ejemplo y el nacimiento del Kitsch se dio en el siglo XIX con
el Romanticismo, lo declara más el "siglo del Kitsch". El binomio sistema-kitsch, se define como
el contrario de la estética, ya que la última se encarga más de estudiar las condiciones subjetivas
falsedad, reduce lo infinito a lo finito, exige hacer un bello trabajo en lugar de un buen trabajo
este, hasta su etimología es inconclusa. Los historiadores de arte obvian la clara utilización del
Kitsch en el ámbito artístico y según Broch "Hay una gota de kitsch en todo arte".
Giesz (1973) propone las incógnitas con respecto a este problema en su obra
"Fenomenología del Kitsch": «¿Hasta qué punto nuestro problema, el Kitsch, queda pospuesto
con este concepto de estética? ¿Acaso el Kitsch no es 'bello'? ¿Quizás es 'sobre todo bello'?».
2
Con los años, el Kitsch dejo de ser un fenómeno estético sino también moral, ya que consumir se
vuelve alegría masiva (Moles, 1970), donde el producto no solo forma parte de la vida cotidiana,
sino que produce algún tipo de satisfacción, sea momentánea o duradera, volviendo todo ese
Como bien dijo Broch, existe Kitsch en todo arte, se encuentra en la música, la literatura,
el cine, el diseño, en mobiliarios, etc. Es un algo que perdura en el arte, que se ve y no se crea
comentarios al respecto, es una "injuria artística" que sin embargo prevalece y se utiliza, más en
fenómeno social; más en el área artística, ya que se supone que la obra de arte debe decir algo,
hacer sentir algo, pero, según Sontag (1966) en su libro "Contra la Interpretación":
Nadie podrá recuperar jamás aquella inocencia anterior a toda teoría, cuando el arte no
veía obligado a justificarse, no se le preguntaba a la obra de arte qué decía, pues se sabía
(o se creía saber) que hacía. Desde ahora hasta al final de toda conciencia, tendremos que
La crítica de Sontag y otros autores, radica en la nula indagación del contenido de la obra
de arte, tanto así que es imposible no analizar de manera detallada una obra, excavar en una
(s.f) concordaba en esta "reducción" de la obra de arte a su contenido en totalidad: "La crítica no
puede pretender «traducir» la obra, principalmente con mayor claridad, porque no hay nada más
Esta reducción del arte = contenido, deja al fenómeno Kitsch como un "arte sin lograr su
meta", creando un concepto de "arte" muy confuso, ya que, estéticamente hablando, usando el
3
concepto de estética del padre de la misma, Hegel (1955) esta seria: « (…) El término justo para
nuestra ciencia es 'filosofía del arte', y más concretamente 'filosofía del arte bello'». Entonces
considerando que la estética es igual a lo bello, ¿El Kitsch se consideraría feo? ¿Cuáles son los
Analizando a fondo y tomando el arte = contenido que tanto Sontag y Barthes critican, el
pero con la ausencia del ultimo, ¿sigue siendo una obra de arte? Se puede considerar que sí,
tomando en cuenta la sensación visual que cree en el espectador y como este reaccione, el Kitsch
El artista Andy Warhol con su icónica obra "Marilyn Monroe" (véase la figura 1), es un
ejemplo del fenómeno Kitsch y no todos los aficionados al arte hablan de ello, su producción y
reproducción masiva lo hacen un gran ejemplo para presentar un arte que se consideraba "feo"
influencia que tuvo este en el mundo del diseño gráfico, no solo esta obra, sino igualmente
Los historiadores no señalan el peso de estas y el predominio que siguen teniendo hoy en
día, mucho menos hablan del Kitsch que se produjo. Con este ejemplo de Andy Warhol, se
puede decir que el diseño (en todas sus ramas) es en su mayoría Kitsch. Siguen dos de las
recreando y multiplicando esta fórmula cayendo en el mercado del consumismo, sin perder su
valor como obra, pero si perdiendo reconocimiento de las masas por lo que es, una obra de arte.
4
Utilización del Kitsch
del Pop Art, aunque antes de eso ya existía y se veía, solo que después se empezó a revolucionar
más. Sin embargo, el Kitsch al tener un nacimiento en el Múnich del siglo XIX, con el tiempo ha
chillones, esto se puede observar en las decoraciones de las casas latinas (véase la figura 2), con
muchas figuras representativas, desde personales hasta religiosas; según la teoría pedagógica de
Giesz, alega que el primer lugar que experimenta el ser humano con respecto a gustos y estilos,
es en el hogar, entonces, el diseñador crea basado en su alcance primario de estilos y colores que
obtuvo creciendo. Las figuras, la ubicación de las cosas, el comfort que siente al crear se verán
reflejadas en su creación.
delimitan la expresión cultural e individual del mismo contexto en el que se creció, cayendo en la
categoría Kitsch, estando en un estereotipo de que todo arte creativo necesita verse "limpio y
Con el impacto del Kitsch en el diseño gráfico que se hizo notar en el Pop Art, este
evoluciono a un diseño más cargado y con más elementos, que se puede observar en las revistas
adolescentes de los 90s (véase la figura 3), siendo un gran ejemplo de cómo el Kitsch se utiliza
hasta en lo más cotidiano como una revista, de manera espontánea con muchos colores chillones,
excesiva de tipografías.
5
En tiempos modernos, el Kitsch no es tan excluido en el diseño en general como era antes
del Pop Art, incluso se utiliza más su influencia en la actualidad, y se crean más hoy en día
sociedad más que consumo superficial de este, puede que un contexto tan rebelde como el arte
donde existen artistas que tienen un mensaje que quieren transmitir con su obra (sea esta crítica
de la sociedad o no), no se debería volver todo una expresión meramente conceptual, para darle
más un sentido de simpleza a su meta de crear una sensación en el espectador, dependiendo solo
Así, el arte y el Kitsch comienzan a relacionarse, al ver que no todo el arte necesita
expresar algo profundo y justificarse, para que el Kitsch se empiece a ver más como una manera
Norbert Elías describe al Kitsch como uno de los síntomas más relevantes del estado
espiritual de la sociedad moderna y posmoderna; el éxito que suele tener los productos Kitsch o
las obras Kitsch, son la simpleza de que el objeto es el tema, lo que se ve es.
Gerd Leufert
Leufert es un artista lituano que residió, en Venezuela, donde se inicia como diseñador
gráfico en la revista El Farol dirigida por Alfredo Armas Alfonzo. Los trabajos de Leufert
remiten un altísimo nivel creativo (GAN, 1984), jugando con elementos visuales, las figuras que
6
construye y su enganche visual lo vuelven una gran referencia en el mundo del diseño, más en el
Como fue hablado anteriormente con el Kitsch y el diseño, Leufert puede ser un gran
ejemplo igualmente, en sus creaciones con muchos elementos visuales, colores fuertes y sólidos,
obra de arte, Leufert da un buen punto a favor del Diseño en el libro que se hizo en honor a su
obra, diseñado por Sotillo y distribuido por la Galería de Arte Nacional (1984), en este dice:
Generalmente los diseños de un diseñador son más convincentes que sus teoremas, y no todas
las ideas que asumen de forma concreta pueden ser explicadas en palabras. El propio diseñador
rara vez sabe con certidumbre, que significación tendrá su obra al diseminarse. p, 4).
tendencias y metas masivas, para Leufeurt, diseñar es como el expresarse de manera creativa al
Lo que ofrece es meramente el tema de la obra, aunque en tiempos en los que Venezuela
presento momentos difíciles, Leufert termino representando este sentimiento en una serie de
formas llamadas "Nenias" «(…) engendro estas formas a las que llamo 'Nenias'. Con este nombre
se designaba a las antiguas composiciones poéticas del ritual pagano de difuntos.» (Stefano,
1984); lo que muestra en estas formas son proyecciones curvilíneas gruesas de un color uniforme
negro, representa la incertidumbre que se sembró en Leufert, con su único escape de diseñar
De igual manera, el diseñador sabía muy bien igualmente hacer obras no tan figurativas,
como su serie "Ganchos" (1980) y su otra serie "Alderman de vida" (s.f), que se ejecutaron en su
7
largo viaje por Europa, Estados Unidos, México y Centroamérica, esta serie de viajes la cumplió
donde diseño una extensa variedad de catálogos en el mismo periodo de 1966 a 1973. Entre sus
diseños más emblemáticos se puede destacar el logo del propio Museo de Bellas Artes (véase la
figura 5), los murales "Sede Ince" donde colaboro con la artista Gego, el emblema del Hotel
donde sobresale el diseño de catálogo para su exposición "Nenias" (véase la figura 6), junto el
diseño "Cafetín" (véase la figura 7), para el Museo de Bellas Artes, y dentro de sus tipografías,
Con todo lo previamente hablado, puede considerar su trabajo una inspiración hoy en día
en el diseño, ya que su gran creatividad en logos y símbolos (como muestra en su libro Visibila),
se puede observar de igual manera en la creación de logos de artistas musicales (véase la figura
8, 9 y 10), marcas comerciales y en muchos ámbitos del diseño hoy en día; el manejo de la
Igualmente, sus diseños en los catálogos que se dedicaba a crear para el Museo de Bellas
Artes se pueden tomar en cuenta como una influencia al diseño editorial moderno. Aunque no se
mencione mucho, hay que tomar en cuenta que dejo una huella en el diseño en general, con
8
muchos diseñadores gráficos actuales que quieren seguir o experimentar con los elementos
El Farol
El Farol, fue una revista fundada en 1939 por Alfredo Armas Alfonzo, la cual fue
distribuida por Creole Petroelum Corporation, destacando en cada publicación bimensual por su
intervención de artistas como Oscar Vásquez, Ricardo Armas, Santiago Pol, Alejandro Sotillo,
etc. De la mano de destacables directores creativos como Carlos Cruz-Diez, Gerd Leufert y Nedo
Mion Ferrario.
La revista funciono para hacer llegar más al público el arte venezolano naciente de esos
encontraba con estas intenciones tan internalizadas, ya que al ser editada por Creole Petroleum,
la cual es una sucursal venezolana de la Standard Oil de Nueva Jersey (Moncada, 2017), las
dificultades al tener huelgas laborales por parte de la clase obrera por falta de buenas condiciones
laborales y otras dificultades básicas, la empresa ofrece esta revista para disimular una buena
relación del extranjero con la cultura nacional, utilizando a artistas venezolanos e internacionales
en su contenido.
En su primera edición, consistía en una pintura del artista Tom Golding, la cual trata de
una playa caribeña, con las figuras de dos mujeres sosteniendo cestas en sus cabezas, junto el
9
nombre de la revista ubicado sutilmente entre las nubes (véase la figura 11). Este primer número,
contexto social que presentaba Venezuela en ese entonces, la movilización de las masas a la
número de febrero de 1954, con un numero de 150 páginas, siendo el más largo de su
publicación; la portada consistiendo en una fotografía casi abstracta y acompañado del contenido
Con la ida de su director creativo a Paris, llegan Leufert y Nedo M.F, quienes tomaron la
dirección creativa de la revista, llevando el diseño gráfico de la misma a uno más abstracto,
Revista CaL
La revista CaL fue fundada en 1962 por Guillermo Menessses, en esta se buscaba
convergir la Critica, el Arte y la Literatura (de ahí su nombre), en ella trabajaba como director
creativo Nedo Mion Ferrario, volviendo el diseño editorial de la revista un referente primordial
momento, el impacto visual junto los escritos de Menesses, daban una gratificante sensación
dejando vacío su análisis; pero creando la misma influencia que la revista anterior. Se puede
hacer una mención honorable a la creatividad de Nedo con las tipografías, y como se pude ver en
varias publicaciones de la revista, tomando en cuenta las complicaciones que llegaron a tener
10
ambos, Nedo y Guillermo, se puede considerar un milagro y algo excepcional el resultado (véase
la figura 15).
presente o el pasado, demostrando que cogiendo el contexto social y cultural de la misma como
inspiración primaria se pude crear diseños interesantes y creaciones que pueden llegar de una
manera más digerible al público, con temas y diagramaciones interesantes en conjunto visual.
El gran Credo de Aquiles Nazoa, utiliza el formato original religioso, el escritor expresa
en este, todos los personajes que lo acompañaron en su proceso creativo. Según Earle Herrera, en
su libro "El Credo de Aquiles Nazoa, visión y pasión" (2020) lo describe como "(…) a través de
personajes, reales o ficticios, nos ofrece su ética y estética del arte y la dimensión espiritual de
los seres humanos. Del Aquiles de carne y hueso y el creador de una dimensión artística." Con
esto, se puede decir que Nazoa está dejando un testimonio de quien es, lo que cree y su visión
Sin embargo, como en el Credo religioso, no es necesaria la creencia masiva del punto de
vista artístico de Nazoa, ya que este se basa más en su experiencia personal con el ámbito
artístico y literario. En los siguientes textos se hablará un poco sobre algunos personajes que
señala el venezolano en su escrito, dando de igual manera un pequeño análisis alrededor de cada
uno.
11
Charles Chaplin
Chaplin fue un actor y director cinematográfico, considerado el genio del cine, siendo
"Charlie Chaplin, hijo de las violetas y de los ratones, que fue crucificado, muerto y sepultado
por el tiempo, pero que cada día resucita en el corazón de los hombres"; la primera sección de su
mención, es en honor a "Luces de la Ciudad", donde Chaplin utiliza la canción "La Violetera" de
José Padilla, aunque con problemas de derechos de autor por parte del cineasta, al colocar la
canción a su nombre.
tomar en cuenta la vida personal del artista y como esta se veía expuesta por los medios de
comunicación. Con el tiempo, se ha tratado de "separar el arte del artista", pero las personas (más
en la actualidad), no pudieron ignorar el claro e irónico contraste que tenía el cineasta fuera de su
completamente de la personalidad fría, amarga y egoísta que describían las personas que lo
conocían en la vida real; junto la mala imagen que obtenía al salir con muchachas mucho más
jóvenes que él, rozando la edad legal, y esta perturbadora característica en todas sus parejas,
ha hecho difícil obviar esos detalles de su vida personal para colocar todo el foco en su arte, a fin
Pablo Picasso
Se puede relacionar a Nazoa y al pintor con que ambos observaban al mundo con ojos de
niños, apreciando su infancia con añoranza y haciéndole homenaje a esta etapa de la vida en sus
12
obras y creaciones. La libertad artística de Picasso, lo volvieron una figura vigente en el arte del
siglo XX, donde se puede decir que fue la influencia más grande del arte contemporáneo, la
mención del pintor en la obra de Nazoa se presenta como el "Todopoderoso", es que no se puede
Isadora Duncan
La muerte de la madre de las danzas escénicas, puede ser una de las más absurdas y
emblemáticas de la historia, ya que al salir de un restaurante después de una salida con amigos,
en un conjunto muy elegante de color rojo con una bufanda larga y sofisticada alrededor de su
cuello, que jugaba con el viento, yendo a montarse en un Amílcar CGSS conducido por Benoit
Falchetto, al subirse, no tomo en cuenta que la larga bufanda se enredó con uno de los
El escritor la menciona como:"(…) creo en la cualidad aérea del ser humano, configurada
en el recuerdo de Isadora Duncan abatiéndose como purísima paloma herida bajo el cielo del
impacto que dejo atrás Isadora. Con un desprecio por el ballet tradicional, el cual denominaba
como simple gimnasia (López, 2020), busco inspiración en las ménades griegas, igualmente en
pinturas del primer Renacimiento. Abrió varias escuelas de danza para poder hacer llegar su
visión artística en el ámbito, obteniendo seis seguidoras, las cuales se les apodo como
13
Otros personajes destacables
Para que no se alargue más el análisis del escrito de Aquiles, ya que tomaría una
eternidad explicar de manera detallada cada uno y su efecto en el mismo escrito. Se puede
empezar nombrando a Rainer María Rilke, nacido Praga, fue uno de los poetas más importante
para principios del siglo XX y la historia universal en general, en el escrito se puede relacionar la
incesante pasión vigente de su infancia, igual que Aquiles y Picasso, rememorando esta etapa de
Igualmente, Nazoa señalaría en específico su muerte, con su distinguible relación con las
flores: "Creo en Rainer María Rilke, héroe de la lucha del hombre por la belleza, que sacrifico su
vida al acto de cortar una rosa por una mujer", el poeta fue diagnosticado a los 51 años con
leucemia, y cuando fue al jardín a arrancar una rosa, se pinchó con esta y creo toda una infección
Otra mención honorifica es Lord Byron, un poeta romántico del siglo XIX, quien fue
conocido igualmente como un mujeriego y Don Juan (como una de sus más reconocidas
novelas), defendiendo el amor libre, se gana un espacio en la obra de Nazoa, reflejando la lucha
y la capacidad del ser humano, más su gran admiración por Bolívar, su irreverencia y su amor
14
Otros personajes ya ficticios, sería la Ofelia de Hamlet, donde el escritor exclama "creer
en las flores que brotaron del cadáver adolescente de Ofelia" (Herrera, 2020); igualmente
menciona que cree "en el llanto silencioso de Aquiles frente al mar", haciendo referencia al héroe
Eurídice, la cual Nazoa modifica su final triste, por una liberación musical, la cual consiste ser la
"Pavana de Fauré", compuesta por el francés Gabriel Fauré, terminando así su Credo con: “Creo
en los poderes creadores del pueblo; la poesía y en fin, creo en mí mismo, puesto que sé que hay
alguien que me ama"; afirmando así el mensaje tan internalizado de cómo observa y lo que creía
15
Explicación de Boceto
Debe ser muy irónico, el tener que darle una explicación a un simple boceto después de
hacer una crítica a la justificación de la obra de arte anteriormente en el tema del Kitsch, sin
embargo, no está de más explicar el boceto presentado después de un tema tan extenso como "El
Credo" de Aquiles Nazoa. En este, hecho a base de grafito y color negro, se van dando formas
mediante tramas, creando una composición basada sobre el gran escrito previamente hablado
Se puede empezar con la figura central del ojo, que según el diccionario de los símbolos
de Cirlot (1992): "(…) el acto de ver expresa una correspondencia a la acción espiritual y
simboliza, en consecuencia, el comprender", así que se puede decir que el globo ocular
artística hacia la vida junto los personajes que le ayudaron en su avance para este ámbito.
El ojo se encuentra rodeado de flores que ya florecieron y otras que no, estas pudieron ser
colocadas por las constantes comparaciones que hacia el escritor con los sentimientos
complicados que se experimenta en la vida y la propia vida, este hecho se puede confirmar en el
extracto que hizo de Rilke, y como de toda la interesante vida del poeta, el escritor solo decidió
coger la etapa de su muerte y convertirla en una situación artística, presentándola como un acto
bello que hizo Rainer "de sacrificar su vida al arrancar una flor para una mujer".
flor, representa el amor y la belleza, pero utilizando el contexto al que siempre Nazoa utilizaba a
16
las flores, junto la definición por parte del diccionario de los símbolos de Cirlot (1992):"el
simbolismo general de la flor, como en muchos otros casos, hallamos ya dos estructuras
puede considerar que estas flores nacientes y con formas un tanto abstractas proporcionadas por
las tramas, igualmente por parte de la propia flor, dan un mensaje más de la espiritualidad de la
El movimiento que crean las tramas del globo ocular, puede significar la propia esencia
del alma, que prevalece con el tiempo y en sus escritos, el bonito florecimiento de las flores
provenientes del mismo en la parte superior puede significar de igual manera los personajes que
menciona en su obra, siendo la base de sus ideas y escritos, igualmente su etapa de la niñez que
tanto añora, junto la magnitud que abarco en la influencia de sus trabajos. La soledad intacta de
la composición, se asemeja a la prevalencia que han tomado sus obras con el tiempo y el sentido
17
Conclusión
Con todos los temas extensos hablados y presentados, se puede cerrar y generalizar con
que se puede disfrutar del arte y la creatividad del mismo ámbito, sin indagar de manera
exagerada en su contenido, disfrutando la belleza de lo absurdo, la expresión con solo una meta
de experiencia visual placentera y lo valida de esta. Se obtuvo las inspiraciones del artista
venezolano Gerd Leufert, dando reconocimiento al portafolio grafico de la revista donde trabajo,
junto a otros artistas de la misma, utilizando como referencia para el diseño actual.
El ejemplo de Nazoa con sus personajes sublimes en su credo, demostró que cualquier
culminar, se puede decir que la expresión de la belleza sea en el arte, la literatura u otro ámbito,
hasta en la vida personal, dependen más de las sensaciones que genere en el individuo y la
felicidad que nazca de esta, ya que en un mundo tan amplio como el de la creatividad, no existe
lo "feo".
18
Anexos
https://digitalqualitystudio.com/como-andy-warhol-anticipo-el-presente-a-traves-del-
movimiento-pop-art/
19
Figura 2. El entorno cotidiano, la estética kitsch y su relación con los diseños. Recuperado de
https://www.redalyc.org/pdf/859/85943066004.pdf
Figura 3. 10 Teen Magazines That Literally Every '90s Girl Read. Recuperado de
https://www.throwbacks.com/10-90s-girl-magazines/
20
Figura 4. El Mundo Nenia de Gerd Leufert se exhibe en Oficina #1. Recuperado de
https://traficovisual.com/2015/06/23/el-mundo-nenia-de-gerd-leufert-se-exhibe-en-oficina-1/
21
Figura 6. CATÁLOGO «Gerd Leufert. Exposición Nenias» | 1985 | CARACAS | VENEZUELA.
Recuperado de https://issuu.com/labtipccs/docs/gerd_leufert_exposici__n_nenias_198
22
Figura 7. Cafetín, Museo de Bellas Artes, Caracas, 1964, cartel. Recuperado de
https://www.artnexus.com/es/magazines/article-magazine-artnexus/5d633c3090cc21cf7c0a1bc6/
70/gerd-leufert
23
Figura 8. NCT U: The 7th sense. Recuperado de
https://smrookies.fandom.com/es/wiki/The_7th_Sense
24
Figura 9. Super M. Recuperado de https://www.pinterest.com/pin/531002612316825730/
25
Figura 11. PANORAMA PETROLERO: El Regreso De Cruz-Diez A El Farol. Recuperado de
http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/items/show/77
http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/items/show/77
26
Figura 13. PANORAMA PETROLERO: El Regreso De Cruz-Diez A El Farol. Recuperado de
http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/items/show/77
http://www.revistasdeartelatinoamericano.org/items/show/77
27
Figura 15. CaL: coqueteo de la palabra con la imagen. Recuperado de
http://revistave.blogspot.com/2008/06/cal-coqueteo-de-la-palabra-con-la.html
28
Bibliografía
Sotillo, A. (Ed.). (1984). La Emblemática de Gerd Leufert (Vol. 1). Galería de Arte
Pamparacuatro, J.M (2020) BELLEZA, KITSCH Y CRÍTICA. POR QUÉ UNA OBRA NO
DEBE SER INTERPRETADA. Fedro, Revista de Estética y Teoría de las Artes. Número 20.
Recuperado de: http://institucional.us.es/fedro/uploads/pdf/n20/pamparacuatro.pdf
29