Benemérita universidad Autónoma de Puebla

Administración publica y gestión para el

desarrollo

Taller de expresión oral y escrita

Villegas Jimenez Amairani

Actividad en clase
Tecnicismos: Termino indispensable para precisar algún concepto o
nombrar alguna cosa, cada disciplina tiene su propio tecnicismo
Uso en AP:
FUNCIÓN DE PUESTO. - conjunto de actividades de fines necesarios para que
una unidad de trabajo (puesto) específica o impersonal cumpla con su propósito o
razón de ser.
INSTRUCTIVO. - documento escrito que contiene un conjunto de indicaciones y
especificaciones a que debe sujetarse la realización de actividad o trabajo.
Disposiciones y procedimientos que se debe de seguir para la realización de un fin
determinado.
ANÁLISIS. - acto encaminado a separar y examinar las partes de un todo, hasta
conocer los elementos que la integran.
ATRIBUCIÓN. - es la autoridad que se otorga por medio de la ley a una persona o
a una entidad.
AUTORIDAD. - es una potestad que le ha sido conferida legalmente para
desempeñar una función
CÓDIGO. - conjunto ordenado de letras, números o signos a los que le confieren
un valor de identificación convencional para su control.
CONTROL. - es el proceso que consiste en verificar que las actividades se
realicen conforme al plan adoptado y en aplicar, en su caso, las medidas
correctivas necesarias o conducentes.
COMPETENCIA ADMINISTRATIVA. - facultad legal que se otorga a una
institución, a un individuo o unidad administrativa para ejercer sus funciones.
COORDINACIÓN. - es el proceso por el que se procura la acción conjunta de dos
o más partes entre sí, de tal manera que funcione armónicamente y en
concordancia
DESENTRALIZACION: Es la transferencia de funciones, recursos y
autoridad para la toma de decisiones desde los niveles centrales a los entes
autónomos.
Ejemplos:
Tecnicismos de mercadotecnia: target, nicho de mercado
Tecnicismos de informática: HTML, códecs, malware
Tecnicismos de derecho: Derogado, citado, acta
Tecnicismos de química: Cinética, cuántico, materia
Formato de uso:
Palabra propia de una actividad, profesión o conocimiento muy concreto
Ejemplo de uso: Los abogados y los ingenieros utilizan muchos tecnicismos en
sus trabajos. http://diccionariofacil.org/diccionario/T/tecnicismo-1.html

Barbarismo o extranjerismo: Vicio de lenguaje que consiste

en aceptar palabras, expresiones o construcciones ajenas al idioma propio y de
acuerdo con el país de procedencia
Uso en AP:
Business Administration: Un tema fundamental que se debe estudiar es la
"administración", por lo que conocer este término será muy útil para comunicarse
en el trabajo. Por ejemplo: “She is a professional in Business administration”. En
español: “Ella es una administradora de empresas profesional”.
Brand: La "marca" de la empresa es muy importante, por lo que es probable que
en diversas ocasiones se escuche esta palabra. Por ejemplo: “This is a new brand.
It’s our duty to make it known among the people”. En español: “Esta es una nueva
marca. Es nuestro deber darla a conocer a las personas”.
Budget: Antes de aprobar actividades y nuevos proyectos, es necesario contar con
un buen "presupuesto", por lo que este término es muy importante conocerlo. Por
ejemplo: “Provide them with a detailed budget showing your income and outgoings,
including your other debts, and make an offer to pay what you can afford”. En
español: “Dales un presupuesto detallado mostrando tus ingresos y egresos,
incluyendo otras deudas y hazles una oferta sobre lo que puedes pagar”.
Ommission: En el mundo de los negocios son muchas las personas que ofrecen
sus servicios cambio de una "comisión". Por ejemplo: “Your commission in this
project is a 40%”. En español: “Tu comisión en este proyecto es de un 40%”.
Creditor: Al administrar una empresa es importante llevar actualizada la lista de
"acreedores" que se posee, por lo que este término en inglés es importante
manejarlo. Por ejemplo: “This is the list of all the creditors that we have”. En
español: “Esta es la lista de todos los acreedores que tenemos”.
Debtor: Igualmente, se debe llevar un control de la lista de "deudores". Por
ejemplo: “If you don’t pay this month, we have to put you in our list of debtors”. En
español: “Si no pagas este mes, te tendremos que poner en nuestra lista de
deudores”.
Delegate: Cuando se administra una empresa, se deben "delegar" actividades a
los miembros del equipo de trabajo, para así lograr mayor eficiencia. Por ejemplo:
“A good administrator must know how to delegate responsibilities to his
employees”. En español: “Un buen administrador debe saber delegar
responsabilidades a sus empleados”.
Efficiency: Para que una compañía sea exitosa debe contar con un equipo que
realice su trabajo con "eficiencia", que ofrezcan servicios y productos de calidad.
Por ejemplo: “The company brought in a consultant to improve the efficiency of its
workers”. En español: “La compañía trajo a un consultor para mejorar la eficiencia
de los trabajadores”.
Franchise: Los negocios que buscan expandirse suelen abrir "franquicias" en otras
ciudades del país, e incluso internacionalmente. Por ejemplo: “They place a lot of
importance on the relationship between head office and the individual franchise
operators”. En español: “Ellos le dan mucha importancia a la relación entre el jefe
de oficina y los operadores individuales de la franquicia”.

Productivity: La "productividad" es un tema fundamental a tratar dentro de un

negocio y se verá reflejada en los ingresos que se obtengan. Por ejemplo:
“Recently we have done extremely well, I think because of the high productivity
gains that we have been able to achieve”. En español: “Recientemente nos ha ido
muy bien, creo que por la alta productividad que hemos logrados obtener”.
• Ejemplos: Idiosincracia – Idiosincrasia.
• Preveer – Prever. ...
• Beneficiencia – Beneficencia. ...
• Visicitud – Vicisitud.
• Suscinto – Sucinto.
• Aférrimo – Acérrimo.
• Excéptico – Escéptico.
• Convalescencia – Convalecencia
•
Formato de uso:
Española (RAE), «es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal
las palabras, o en emplear vocablos impropios».
amolestaciones por amonestaciones
andé por anduve
aperturar por abrir
bisted por bistec
cabo por quepo (del verbo caber)
captus por cactus
https://www.mineduc.gob.gt/DIGECADE/documents/Telesecundaria/Recursos%20
Digitales/2o%20Recursos%20Digitales%20TS%20BY-
SA%203.0/03%20COMUNICACION%20Y%20LENGUAJE/U8%20pp%20187%20
barbarismos.pdf

Solecismo: es un error en contra de la exactitud o pureza del idioma

Uso en AP: No hay
Ejemplos:
Incorrecto: A buen fin / Correcto: Con buen fin
Incorrecto: A cuenta de / Correcto: Por cuenta de
Incorrecto: A objeto de / Correcto: Con el objeto de
Incorrecto: A pretexto de / Correcto: Bajo pretexto de
Incorrecto: Al punto de / Correcto: Hasta el punto de
Incorrecto: Bajo el pretexto / Correcto: Con el pretexto
Incorrecto: Bajo el punto de vista / Correcto: Desde el punto de vista
Incorrecto: Con motivo a / Correcto: Con motivo de
Incorrecto: De arriba abajo / Correcto: De arriba abajo
Incorrecto: De conformidad a / Correcto: De conformidad con
Formato de uso
Telecismo: malas traducciones hechas para el doblaje y subtitulaje de
películas y programas de televisión
Uso en AP: No hay
Ejemplos:
Formato de uso

MULETILLAS
Concepto: el abuso de algunos términos puede degenerar en muletillas, es decir,
en la repetición viciada de puntos de apoyo, que lo único que demuestra es
pobreza de lenguaje y hace que el escrito resulte monótono. Se abusa en general
de pronombres, conjunciones y adverbios, en especial los terminados en mente,
así como de las palabras o verbos fáciles, que no son otra cosa que vocablos
vagos, imprecisos, de amplio significado, que lo mismo nos sirven para decir una
cosa que otra
Uso en la administración pública: el presente escrito surtirá efectos de… en el
supuesto de que… participándole el derecho que le asiste en este caso, de
conformidad con… de alegar por escrito, con aportación o proposición de las
pruebas que considere… dentro del plazo.
Ejemplo: “estooo”, “o seaa”, “en teoría”. se usan cuando pides permiso terminando
la oración con un “¿verdad?” o “¿ok?” o “¿ya sabes?”
Formato de uso: no hay
COSISMO, ALGUISMO:
Concepto: la pobreza del lenguaje y la flojera de pensar en la palabra adecuada-
flojera que nos lleva a utilizar el vocablo más fácil o el que tenemos más a la
mano- han permitido el abuso de términos como cosa, algo, esto, eso. Cosa y algo
son palabras vagas e imprecisas que nos sirven de comodín, es decir, las
utilizamos en lugar del término preciso que no podemos recordar.
Uso de la administración pública: la administración publica es un tema importante,
hablar de política es un asunto importante, son hechos del pasado.
Ejemplo: ¿Quieres que te cuente una cosa? (incorrecto)
¿Quieres que te cuente una historia? (correcto)
Esto no es cosa tuya (incorrecto)
Esto no es asunto tuyo (correcto)
Hace unas cosas muy interesantes (incorrecto)
Hace unos trabajos muy interesantes (correcto)
Son cosas que pasan (incorrecto)
Son sucesos que ocurren (correcto)
Trajeron muchas cosas para comer (incorrecto)
Trajeron muchos alimentos para comer (correcto)
Formato de uso: no hay
REDUNDANCIA
Concepto: Las malas- en verdad, muy malas- novelas abundan en lágrimas que
salen de sus ojos, antes de morir le dijo, lo pensó para si mismo; en la escuela nos
enseñaron que hemorragia nasal de sangre por la nariz es un pleonasmo, así
como lo vio con sus propios ojos; a nadie se le ocurre ya decir- bueno, eso quiero
creer, subió para arriba y bajo para abajo. Sin embargo, se escurren por ahí
multitud de redundancias y obviedades, imperdonables en un texto mínimamente
correcto.
Uso en la administración pública: se encontró un documento, se me olvido hacer el
reporte.
Ejemplo: Subir arriba, entrar adentro. Salir afuera. Bajar abajo. Especies
diferentes. Pero más sin embargo. Pero sin embargo. Mas sin embargo.
CACOFONIA
Concepto: son un defecto del lenguaje que consiste en un encuentro o repetición
de sonidos que resulta desagradable: creemos que la critica cruel del cronista…
prefiero presentar pruebas precisas… Las cacofonías pueden considerarse rimas
involuntarias que rompen el ritmo y dificultan la lectura.
Uso de la administración pública:
Ejemplos: Pedro para para almorzar. Pía fuma pipa. Me genera un no sé qué que no
comprendo. Luego de la exposición solo quedó confusión. Este planeta parece una
paleta. ¿Qué preferís torta o tarta? Cuéntame un cuento cuando vuelvas esta noche.

Formato de uso. No hay