BllON anbafnJ.L O!::>BUDIU!BJB '::>!

l
SIS3.L30 ~O.L03~10
sefoCj Oln5uV' u9pdaouo8 e!pnel8
".lN3S3~d
OL/OeJea ue ope!OueO!7
ap opeJE) la J8U8lqo eJed
'VNOI:>d3:>3l:1 SIS31
!
.
.,,
.'
~ '''N3d
0"01l18"SNOdS3~30 S3.lN3An'~X3s"sn,,~
sapep!ueWnH
f... Sale!oos se!oua!~ ap U9!S!A!0
OOl:l VNV lNlnO 30 OVOISl:I3AINn
-----
 :1I0S3SV
:1I0S3SV
OH:lDIRU NR OavI:lNR:lI'I
:ap ope.l.3la .Iaualqo e.led 'lep.led ollslnba.l om03 epeqo.lde
Á.eJ.losase ap 5tlJW03lap u91sJA.ladnsel ofeq epe.loqela slsa~
0011 VNVJ.NlfiO 1I0 OVOISlIlIAINfi
.'
"

/':---;"'7/6/ ¡¿:r-
1I
'.
'.
~. --r/ ~ ---;--¡;; /Yr
,.
,.

r7?r ¡,~
..
t,
,.
I
,.
~I
 0
1717 o o o o °PUPH!qedlnJ ~P s~lu~ÁnpX3: ~el;
SEo o o °pUp!uqulndUII ~p s~lu~Ánpx3 tel;
'lEo o o o °pupppnf!luu ~p s~lu~ÁnpX3: l;el;
9'l0 o o o o o o o o o °opusn:m I~P Ol:m ~p UlJUjlOd s~lu~Ánpx3 lel;
ezaIe.rn¡eN
eIdo.rd ns u~as 's3¡uaÁnI;,x3 seI ap u9I;,e;'YIseI::>
II O'1n~ldV::>
0
E'l o o o o o o 0011 UUUlU!no ~p oPUlS3 I~ tuud IUU~d OZ!P9J °'l°E 1
6 r o o o o o o o o o o IU1~P~d OlplS!a I~ ulud IUU~d 08!P9J °rE01
610 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o °luZ~l U9pU!:>unU3: etel
91 o o o o o o o o o o o o o o o o o o Ol[:>~l~p un ~p oppl~f~ 13: °v°'l°1
vI o o o o o o o o o o o o o o o °l~q~a un ~p OlU~!WHdwro 13 °EozoI
01 o o o o o o o o o o o o o o o o o o pgP!S~:>~N ~p OpglS3 13: zozol
S o o o o o o o o o o o o o o o o o o o usu~l~a UUI!lJZ~l ul °r'l°1
'l o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Iuu!lpoa u9puPunu3: el;el
1 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o IgU~d
PUPH!qusuods~lI ~p s~lu~Ánpx~ sUI SUpOl u s~u~wo:> s~uoPON °lel
I O'1n~ldY.)
NOIJJ[laO~lNl
3:lIONI
S9· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOISTI1:::>NOJ
ss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·IRuad PRp!UqRsuodsall ap
alUaÁnpX3 RunglR ap U9PR:>!{dRU!RI R1Rd uaÁnyU! anb SalOl:>RtI ·l·v
Al O'lOJ.lcIV:)
vS· . .. IRuad
PRP!UqRsuodsall ap aluaÁnpx3 Run.8¡R ap U9pR.8!lSaAU!RI ua lRS!:>a1d
uaqap SalOpR:>!{dR SOURglO sOl anb salRuopda:>xa sauop!puo:::> " Z"E
ES· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IRuoP:>!pSpnr
OURglO lap aURd lOd ·¡Ruad osa:>old la alURlna ·Z·l·E
I
1S· . . . .. ·OA!lRllS!ll!WPV
oURglO lap amd
I
lod 'R!Aa1d U9!:>Rng!laAVRI U3 ·rrE
os . . . . . . . . . . . ·IRuad PRP!{!qRsuodsall ap aluaÁnpX3
RunglR ap Rpuals!Xa RI lluRpap aqR:>anb ua SOluamow l"E
(eUad
pep!uqesuodsall "p s"lu"Án(~XHse( "p pepn!qe~ndV
111 O'lOJ.IcIV:)
uun u olafns 'onpJA!pu! u~lU alqos UpUU!Wlalap luuad pUPHJqusuodsal
ul opuaÁnpxa uUlado 'uuas anb supuqoldwo:> anb 'saUOpUfil!S o susnu:> sUllanbu
SUpOl ap OlUa!Wpouo:> la alq!pUpSaldw! sa 'opu.8oqV lap u9PUWlOd ul U3
·OfUqUllaluasald lap lUlfipaw allud
ul 'lopu.8psaAU! lap opalp:> u opua!s ~sulla ap uun.81u u alualj SOWBlluo:>ua sou
opuun:> lUS!:>ald!u 'SUP!~UPS!P al!Wlad ou 'u19s JS lod 'SU1S~ap U9pdp:>sap
ul anb u9ZUl ua 'U9!SUaldwo:> ns IPY!P uJ.las lun:> 01 U!S 'U9pUU!WP:>U!
ap saluaÁnpxa susnuJ SUlsa ap uun upu:> ap U!dOld uzalUlfilUU ul lu:>ypuap!
u opuupsap ylsa lun:> la 'OIfilJduJ opu~as lap l!pUpSald apnd ou 'o!dpupd lUl
ap opUa!llUd ·oppouo:JS<Jp S<J cmb 01 '.léJIDA .léJ:JDl{ éJpéJnd éJSou 'alUaWUlla!J
·OlUa!W!pUalUa OlUp un ulud
sUlla ap uU~le lU:>YHdwafa awopu~P!Wlad ~U9!:>uls~al ul a:>uq sUlla ap anb
U9!SJAald ul aluawludpupd Á salOlnu SOp!:>ouo:>al lod sUlsandold SUA!SUajap
SUlfilsod SU1UPS!PsUl uUldwaluo:> salun:> sUl PUPHJqusuodsal ap saluawpca susnu:>
sUl ap uun upu:> ap U9!:>uzpuHJwUj ul u ~uullua as 'olawpd la U3 ·SOlfilJdu:>
Ollun:> ua 'lOpu.8psaAU!lap opalp:> u 0pulnWloj 0p!S uq 'luuad pupmqusuodsalI
ap saluaÁnl:>xa susnu:> o SU!:>UUlsun:>lpsUllanbu ap O!pnlSa ap OlUa!WUalUUld m
·olHap ap OApnlpSUO:>aluawalquqold
oq:>aq un ap U9!:>u.8uPU!ul ap upuApap 'luuad uaplo lap u9pu.8psaAU! uun
u ulafns uuoslad UpOl u la:>alOAUj u SU1!W UO:>'salu.8al SOlUa!WUUaplO SOllsanu
ua SU1SJAald saluuopda:>xa o salupadsa saUO!:>ufil!SsUllanbu ap U9!:>uluasald
ul 'luln:>!llud oApafqo owo:> opUa!Ual ~luuad oq:>alaa lap odwu:> lU aluawu:>!syq
a:>auallad lun:> la 'O!pfilSa ap uwal lU u9pulal ua sopuzHuUU Á sopu.8uPU!
0P!S uuq anb salu.8al sauO!sJAald Á sOJjuu!ll:>op sopalp:> sOl ap OlUa!WUalUuld
un -uas als~ anb ula!nb¡en:>- 101:>allu lUluasald 'lu!:>uasa 01!S9dold owo:> auap
as anb ul ua u9p:>npollU! uun uo:> 'u9pu.8psaAU! ap OfUqUll aluasald la asuPJuI
NOI:J:Jnao~.tNI
 ilndwn:> UOla!qap u:>unu anb uuad uun ueplus
sopupua:J,UasSOlU~mJ! ·OZ!q01 owo:> .mm:>uruud OAm OAp:>yolafns opugalal
la anb sauozru sUlla:>ouo:> 'oq:>aq opaquq ap ',tal ull~u!lJuJ oN" ·Áal ul ap
uJ:>uuAlasqoup!qap ul lod lUlaAla uJ:>psnfap saloppludwJ sOl ap lUluawupuIlJ
laqap la opuaJS ·sauopusn:>u ap oppsaqwa onpJAJpu! OpOlu Uglolo Áal U!dOld
uI anb usua]ap ap so!paw sOl ap U9!:>U:>HduuJ
ul a:>npold anb salqJSlaAall!
SOl:>a]asOl 'u9J:>ugpsaAU!aluasald Ul luuJwlnJ ulud ylUluasald as 'aluawluU}d
ap OfUqUll aluasald la U~alU! anb olnlJdu:> la:>lal lU upJA Ylup anb 01
'oPJualuo:> lOJlaluu la opua!s ·u9pugpsaAU! ap ualUl UUU!Ppo:>
ns ua uUlual]ua
'pUPJAlPUTUlulUd sOpUlynJU]souugl9 SOl anb SOJ!U:>~lSalOlJU] uos uJloÁuw
ns ua 'U9!JugpsaAuJ ap OfUqUll aluasald lap ulanJas Ul ua yl!uaApU as OWOJ
salunJ SUl 'UllUO:>ns ua UUlmWanb saUo!:>usn:>uSUIu U9ZUl ua 'lUU!Wlalap
ap uq as l~ alqos anb PUPHqusuodsal Ul ap 'OAp:>Uolafns olunsald TUuwpca
anb luuad pupmqusuodsal ap aluaÁnpxa UUn_gluap OlUa!W!JalUpSa lU an_gan
as ou anb ulud 'osomJHap oqJaq un ap u9pugpsaAU! uI ap olluap uaÁnyuJ
anb Sal01JU]souanbu !upugoqy ul ap OlJqwy la ua UPJU!as ua!nb ap UlSJAul u
lUluasald Ála:>OUOJla aluawusJJald sa 'SUWS!WsUIap pupmquJndu ap Ol!qwy
la OWOJJSu 'U9!:>uU!WJlJuJap saluaÁnpxa SUlsa luzHuUUÁ la:>OUOJ ap lap
sywapu !u9PugpsaAU! aluasald ul ap 0PJU! la lopugpsaAU! la ua 9ApoW S~lalU!
oÁn:>'ludpuJld oApafqo la 'oppuas lUl U3 ·luuad uaplo lap u9PugpsaAuJ
sauoI:>lpuO:>sel ua Á 'alqedln:> Á o:>!pJlnfpue las ylaqap O:>ldp.Ol:>ela 'olHap las eled
'anb olsand osom:>nap lal:>yle:>o:>p~lodlq ns ylaplad osa:>ns la 'OlJnUOj ose:>un e
uOlalqap as soq:>aq sOl anb o lOlla lOd 9lqo alua~e la anb 'esuajap eldOld ns lem:>afa
ap '9Plq anb la OAmsa anb ua pepIsa:>au el owo:> '¡euopda:>xa u9pemls eu~¡e
leusowap e e~au as IS olad '·:>la 'ezue~uaA ap 'OIPOap OApOWu~le lod lelew alalnb
as Á 'lelew alalnb as anblOd elew as anb ua salelmeu Á Saldw!s syw sauoPlpuo:>
sel selsandns lOd opuep 'a:>!p as 'o:lHap un alawo:> elew o alalq anb 13 .(opem:>afa
eq 01 anb auodns as o) em:>afa 01 ualnb ap pepmqesuodsal el 'l~ uo:> Á o:>!dpOl:>e
un ap osonPHap lapyle:> la leuIWna e elseq le~au apand SaleUo!:>da:>xasOluawala
o sauopemls ap epualln:>uo:> el anb aSlapualdwo:> aqap 'eWlOj lel ap 'salqlund
SRl:>npuo:>uaÁmpsuo:> saleWlou sauoPlpuo:> ua sepeZneal anb sel:>npuo:>seuanbe
ap lepuelsns u9pdp:>sap owo:> 'o:lHap lap ezalelmeu el u9pelap!Suo:> ua opua!ua.L
·leuad pepmqesuodsall el aluawe:>~91 opual:>alRdesap 'pepmqedln:>
el o pepppnfpue el las apand owo:> 'oPlmpsuo:> eled salqesuads!pu! sOluawala
sOl ap oun oPI:>aledesap laqeq lod elSJXa ou als~ 'Olnap un ap eApafqo Á leWlOj
UOI:>dp:>sap
el e pmp:>exa uo:>epuodsal Ol:>elel anb ap lesad e Ánw anb Á ua:>npold
as el:>npuo:> el ua anb sale!:>adsa sesne:> seuanbe uelpuodxa as alUaWeA!lepUnUa
'oppuas lel U3 ·asll~upxa o lepRA apand pepmqesuodsal el sa:>UOlUa
Á u9pda:>xa ap o Sale!:>adsasalol:>ej ap el:>ualln:>uo:> el lod 'ualqwe:> sauoP!puo:>
salel anb ap Olsandns la uallwpe 'salqlund uos ouap sa ualq ISanb 'sel:>npuo:>~solHap
sopeweu SOle eApafqo eplA opuep el:>npuo:>ns eUlwe:>uaopeulWlalap Oluawow un
ua ualnb ap pepmqesuodsal el opuel:>aje uauaJAlalUI anb saleuol:>da:>xasauopenus
seuanbe ap olda:>uo:>Á u9PoU el e Oluen:>ua 0PIPpul0:> ueq 'opeuede aluasald lap
oUOllesap la ua opua!:>ouo:>uyl! as salqwou sOÁn:>SelS!pelell SOlap eJloÁew ue~ el
"leUad pep!l!qesuodsa"H ap saluaÁnl;)XRsel sepol e saunwo~ sauo!;)0N
"leUad pep!uqesuodsa"H ap saluaLÍnl;)X3sesne~
1 O'In~I~
 ·Ol!:>H!
OWO:>
Á'n -ellOd Op-elap!SUO:>
'lapa:>Old op-eU!Wlalap un u-e:>ypsnf anb sal-epadsa sauop-em!s s-el ua u9pual-e
ns op-e:>!papu-eq saua!nb ap opu-elnWloj 0p! u-eq as anb S0!lal!l:>SOSlaA!psOll-emasald
lalsauaw Olap!Suo:>'l-eln:>!u-edua saluaÁnpxa s-el ap o!pmsa l-esOUl-elluap-eap sallIV
·l-eln:>!u-edua u9p-e:>ypsnf ap s-esn-e:>
o p-epmq-esuodsall ap
saluaÁnpxa s-elap -eun -ep-e:>opu-epunua Uyl! as OlmJd-e:>
aluasald lap 0uoll-esap la ua
anb 'auans l-elap ~l-euadp-epmq-esuodsall -eluaÁnpxa anb s-esn-eJ s-elop-e!pmsa u-eq
anb SO!l-eU!ll:>Op
ap S0!lal!l:>l-e:>y!unlod 9ldo as 'oppuas l-el U3 ·u-epPU!o:>sOl:>aJa
Á-epuasa ua opu-en:>un-e 'saluaÁnpxa s-elap u9pe!:>unua o u9peu!wouap el e Oluen:>
ua 0p!laJ!p u-eq 0!lal!l:> O!dOld ns u~as 'anb S0!leu!ll:>Op SOSlaA!pap sauo!u!do
opueluasald 0P! ueq as '.,leuad pepmqesuodsall ap saluaÁnpx3" s-el ap leu!ll:>Oa
u9pe!:>unua el e alUa!Ula:>uo:>01 ua 'u9pe~pSaAU! aluasald el ap 0uollesaa la U3
¡eUJ.Q300 u9l;,epunu3
·af1.LIJI13a svsnvJ O N9IJVNIWlliJNI 3a svsnvJ 'S3J.N3WIX3 selopuyu!wouap
'a~ups!p Á eledas sel eU!ll:>Opel zaA ns V ."u9peu!W!l:>uI ap saluaÁnl:>x3
sesn-eJ" eu!wouap sel le:>ol 0~!P9J Ollsanu Á "pepmqesuodsal ap saluaÁnpxa
s-e!:>uelsun:>l!:>"
eu!wouap sel 'l-elapad Ol!llS!a lap leuad 0~!P9:>la e:>!l~ua~elauew aa
·Olnap le alualaqU! sa anb pepmqesuodsal el
a:>npold ou Oluel lod Á 'p-epP!dp ns ap l-esad e osom:>nap las ap efap OlUa!WpalUOJe
la salen:> sel lOd 'leuad oq:>alaa lap o:>!dp oq:>aq un ap u9peZneal el e ualln:>UOJ
anb saleuopda:>xa sauop!puo:> 'sand uos p-epmqesuodsall ap saluaÁnpxa sel
.(Ol!nuoJ ose:» alqedlnJ
las ap opefap -eq o (esuaJaa ewp~al) o:>!pJlnfpue las ap op-efap eq sepemnde
 SSI 'PNI
'uno;'Ulrl;)g zddQl op.nmp3 lod 0PRll:::> '0661 'Sd.!N soudng
'etm:>lldllll?pnS 'P3 'U9PlPd eE 'OllPQ Id Á Ádll?1 'reUdd OlpdldQ dP SOldpUlld 's!Ill 'eQSV dP zduylUlf z
'SSI 'Syd '8661 o;'!XyW
'u9PW3 'e9 'e!W0d 'P3 'O.LfBQ 13Q vrn03.L 'unO;:'lleldg zd<Í91 opmnp3 lod opelD '0661 o;:'!X~W
'loPlllQlllSlQ Á lOllP3 seUdPlYJ 'P3 'u9PlP3 .eZ" 're.rdUd9 dlled 'reud<Í OlpdldQ 'oPunmp3 'ld8zdW 1
·SlUlO~llU~ 'pUp~
UI Á S~IUlU~WS~PUP~UU~JU~SUI~P OSUJl~ S~ OWOJ 'Ol~fns I~P ~nb!sd UI u~ ludpu!Jd
O UA!SnpX~ USnUJ ns U~U~p SUpU~~S SUI Á '·Jl~ 'PUP!S~:>~U~P 0pUlS~ l~ 'USU~pa
UWPJZ~l UI OWOJ SOW~lX~ SOl{J~l{ OWOJ 'sul~w!Jd SUI ~pupmqUlTIdW!U! ~P SUSnUJ
SUI Á U9puJypsnf ~P SUSnUJ SUI 0pUl!Wn~p UUl{ 'SOUUnUl!SUlsnuu~d SOU~N
·U9puJypsnf ~p SUSnUJSUIUUlU~WUpUllj'~ldwnJ ~S ~nb l~q~p I~P O '(USU~J~P
UWpJZ~¡) ~pu~y~p O (pUP!S~J~U ~p OpUlS~) ~~~lOld '(Ol{:>~l~p un ~p OP!Jl~f~)
U~JU ~S ~nb UOJ S~l~lU! I~P upuul~puod~ld UI 019S 'oppu~s ~lS~ U'3 ·IU~~IUldns
U9!JuJypsnf ~p SOSUJ SOl U~ Á PUp!S~J~U ~p OpUlS~ l~ U~ opuPlu~uAluS oJ!ppnf
U~!q l~ lO!J~dns S~ ~nblod o ~l~q~p un lndwnJ o Ol{J~l~p un lUlTIJ~f~ IU U"VlJU~nb
l~ o usu~J~P UWPJZ~1uI U~ uJun!Jl ~nb I~P OSUJl~ U~ 'yupoS-oJ!ppnf S~l~lU! lOÁUW
~p S~ ~nblod u~s uÁ 'S~l~lU! I~P upuul~puod~ld uI U~ UllU~nJU~ ~s U9puJypsnf ~p
susnUJ sUI ~p OlU~WUpUllj l~ ~nb ~uodx~ 'zu"VSV~p Z~U~W!f UlS!PUlUll l~ ~nb OlUUlu'3
·OPUI~lTIl~lU~wuJ!PJlnf U~!q un ~p upuul~puod~ld uI lod
o 'S~l~lU! ~p upu~snu ul ~p o!dpu!Jd l~ u~~s 'PUP!J!P!Jnfpuu ~P ulluJ ul U~ o uusuq ~s
U9!JuJypsnf ~P susnUJ sUl 'lOlTIU~lS~ UlUd ·olsnfu! un 0PJTIlpSUOJUl~!qnl{ OSUJOllO
U~ ~nb 01 'Ol{J~l~a lU ~UUOJUO:>UlJnpUOJ Ul u 0PUUUUOJSUUll'lOIUAlOÁUW~P OllO
S~l~lU! ~lS~ u ~lU~lJ ~~lns o 'olsnfu! l~ lod 0PUUO!S~1UJl~S OSUJ OllO U~ ~nb S~l~lU!
I~P U9P!Judus~p UI Ul~P!SUOJOl~W!ld l~ ~IU~SV~P Z~U~W!f s!nl Á l~~Z~W opunwnp'3
lod SOpulu~lsns SOl uos S~lU~nus~lqos syw SO!l~l!lJ SOl 'SUlS~ ~P OllU~a ·s~uo!u!do
SUSl~A!P U~lS!X~ 'U9puJypsnf ~P susnUJ sUl ~P upu~s~ o OlU~WUpUllj l~ ~lqOS
 °S"SI °d
'L661 ' O:lp'yW 'l!UR:lp'~W °P3: ' lVN3:d OH::>3:1I3:03:0 S3:NOI::>::>TI °l!~SV ~p Z~UyW1SslIll lod Opl!l1J
°IE61 '[elI 'l!A01!SOdl!lon:lS u~ !UURP! ~lpll!S~ll! TINl!lndW! uou !~P ~uo!Zl!2TIqO .1 'o!U~2n3: '~!l0ld v
ES"I °W~PNI °unO:lUR1~g z~d(n 0pll!np3: lod Opl!l1J °Al
l? I s~u~lUl}loA 'SV61 'saIN sou;mg 'S~lOl!P3: m!p3: °P3: '[eU~d Olp~l~O ~p Opl!ll!l.L 'ozu~;>!A '!U!ZUl!We
.Á~l -el U~ ~lu~wl-ePU~s~
S-elSJA~ldÁ -eu!-U:>op-el u~ S-eP-eldw~luo:> s-eu~nb-e opu-elel.J~s Uyl! ~s ~nb u9pegps~AU!
~p -ed-el~ ~lU~S~ld -el U~ 'OPU~!S !p-eP!-lO!-l~lU-eUO:>OP-el-eg~sel_¡~S OUIO:>'S~lq-e:>Hde
U9!:>-e:>ypsnf ~P s-esn-e:> S-el uos s~l-en:> S-el -e U9!:>-el~l U~ S-eJlO~l S-eSl~A!P U~lSpc3.
u~w!-ldns 'p-epmq-elTIdw! el lpS!sqns opu-ef~p u~e ~nb u9P-e:>ypsnf ~p SOApOW 0f;
·oq:>~q I~P p-ep~!-l-elunloA-el -eU!WH~~s ~nbJod
'~:>~l-edes~p p-epmq-elndw! -el Jnbe !-e:>!l9ud!q u9Ps~gns -el Á og~ns l~ '-epu~IOJA
el 'lOJl~ l~ owo:> 'p-epmq-elndw! -el ~p o:>!sy-o:>!sd ox~u l~ u~wpdns ~nb s-esn-eJ 0i;
·l"BlU~Wp-ep~UIl~JU~Á z~pnwoplos
'Z~~-epqUI~ 'p-ep~ -el !p-epmq-elndUI! -el ~p s~lel~u~g sOl!s!nb~J sOl ~p Ol:>~J~PlOd" °1
:sod~ S~Jl u~ s~lu~Ánpx~ s-esn-e:>s-el -e~PJA!P l~ !SOU-eH-el!
S-elSH-eU~dsOl Jod
-ep-e~lueld -el e ~lU~l~J!P U9P!sod -eun -elU~lsns 'vuypold o!u~gn3. -elS!p-elell OllQ
·pep!s~:>~u ~p
Op-elS~ l~ Á -esu~J~a -eWP~~l -el owo:> 'p-eppoln-e -el o Á~l -el lOd sope:>ypsnf soq:>~q
sOl -el~wnu~ 'u9p-e:>ypsnf ~p s-esneJ s-el ~p OJlU~a ·l-eu~d oq:>~l~a I~P s~:>-ed-e:>u!
OUIOJ '·:>l~ 'S~lOU~W 'so:>0l sOl e opu-eJ~P!suo:> 'p-ep~ -el !U 's~l-elu~w S~p-ep~UIl~JU~
s-el s-esn-e:>selS~ u~ l-el-ell U!S 'z~~e!-lqw~ -el Á lOJl~ l~ '-epuruo~! -el 'lOÁ-eWeZl~l1J
el Á Ol!nuoJ os-e:>l~ u~pu~ldwo:> p-epmq-elTIdUI!U!~p s-esne:> s-el 's!U!zu-eW -el-ed
 ·68& ·69d
'066~ 'O:J!X9W 'uQ!:J!P3 eJ8w!Jd 'eIJJJOd ·P3 'ON":lIX3W '''N3d OH:l3H30 ·OPBu61 'soqoIBm/\ ~
·los~~e le ~lU~!:>~u~u~dml:>~l~pun ~p opyp:>es
l~ yls~ ~lu~Ánpx~ el ~p epu~s~ el u~ ~nblod soueumq S~l~S sOl ellUO:>OU!Sewp~~l
esu~J~p el ~slezHe~l ~p~nd o:>odwel Á !u9!snl:>x~ns ~lqOS'oluellod Á pepmqesuods~l
el ~lqOS sew~lqold sOl ~sle~lueld u~p~nd SOWS!WsOl e ol:>~ds~l 019s ~nb ~lU~P!A~
S~ ~nb ols~nd !Oq:>~l~pl~ l~:>l~f~ u~p~nd ~nb so:>!1q\sOl uos ~nb eÁ 'souewnq S~l~S
sOl uos 01 019s 'oq:>!Peq ~s owo:> 'soA!sed owo:> SOA!l:>e
Oluel 'sol~fns sOl e ol:>~ds~lI
·solpam Á sOlafqo 'solafns sOl :uos
01 owo:> 'U~Jln:>uo:>en~ u~ ~nb sOlu~w~l~ sOl ~p oun epe:> e u9pel~1 uo:>epe!pfilS~
l~S ~q~p ~nb 'lp~p S~ 'U9!SU~lX~ns leU!Wl~l~P l~qes u~ e:>!pel 'pepmqesuods~l
~p ~lu~Ánpx~ owo:> esu~pp ewp~~l el ~p ~lqpn:>s!pu! epueuodw! e1
·~nbele ns lel!A~
eled o:>!u\1O!P~Wowo:> oyep un ~l~yU! ~s s~len:>sOl e 'souewnq S~l~S lod epelll:>~f~
U9!s~~e el ellUO:>le~nl ~u~p 019s ~lu~Ánpx~ elS~ ~nb 'leley~s ~lueuodw! S3
·olH~P l~ ~~lU!
eled sopys~:>~u s~lol:>eJ sOl ~p oun ~p u9peu!wH~ el epep 'osofil:>H~Pl~lJyleJ
ns ~pl~!d len:> l~ 'ez~lelfileu es~ ~p Ol:>eun ~p e!:>u~s~ldel ~uodns pepmqesuods~l
~p ~lu~Ánpx~ epol ~nb oq:>!P eq ~s eÁ s~nd 'osolll:>H~P eJl~s sepeU!plO
S~UO!:>!puo:>
u~ ~nb 'leu~d oq:>~l~OI~P o:>!dp Ol:>eun opeln:>~f~eq ~s epezHe~l rued
~nb u~ sose:>son~nbe u~ S~l~lU!~u~p 019s '~lu~Ánl:>x~owo:> esu~J~p eW!l~~1 el ~nb
'leS!:>~ld l~lS~U~WS3 ·ol~fqo ns rued s~lqesu~ds!pu! S~l!WHsOl ~p OllU~p Á elsnfu!
u9!s~~e eun ellUO:>'pep!s~:>~u lod oqe:>e eA~n ~s Á e:>!lU~lnes~ opuen:> esu~J~p es~
eW!l~~1 Á 'ezeu~we ~l ~nb {Bw l~ opuel!A~ Á o~H~d l~ opuezeq:>~l 'opezeu~we ~A
~s ~nb Oq:>~l~pl~ o euosl~d el 'eSOJel ~wn19:>u!l~U~luew e:>y!~!s ~nb '1I30N3d30
~p oq:>~ql~ S~ 'opuelqeq ~lu~wlellld~:>uo:>'esu~PO ewp~~ epeu!wou~P ~lu~Ánpx~
el ~nb ~u~!lsos 'oue:>!X~wleu~d Oq:>~l~Oepellllp elqo ns u~ 'ssoqoPIUA 013eu31
9
'U9pU~l.U! -el[J!P -el U!S o ~:m~w~lq-edlnJU! BJOAOld 01 ~nb U~ son~nb-e Á '-eP!q~JUOJ.:lld
U9!S.:l1-eun l~ l-esn-eJ ~p Ol!S9dold UOJ '~nb-el-e l~ .:llU~w-esoloP 9JOAOld OP!P~.I.8-e
l~ ~nb U~ sos-eJ sOl .:lllU.:l '02ups!p ~lUBllOdw! un ~J-el[ ~s U~!qW-el 'olJ~ds.:ll N
·-eSU.:lJ~P-el9SnBJ .:lnb l.:lUOJ op-el-edwOJ -e!JUBllOdw! -eJod .:lp
~lU~W-e!l0lOU -el.:llOS~.I.8-e l~ l-esn-eJ -e-eq! ~nb og-ep l~ !S -eSU.:lJ.:lp
l~q-el[ ~p.:lnd OJOdW-el
.:lnb -e2.:l.I.8-e~s ~Olsnfu! .:lnb-el-e un l-eZ-el[J~l -el-ed S.:llq-esu~ds!pu! soy-ep SOW!uJw
sOl l-esn-eJ ~l!Ull~d 019s ~nb ~lu~ÁnIJx~ -el ~p -eWS!W-ez~l-elm-eu -el ~p '~ll-ed lOÁ-eW
ns U~ 'U-eA!l~P~s ~nb s-epU~ll.:lAp-e'P-eP1S~J~U-eJq-el[ou .:lnb I.:lPOA!S~101P~W un op-esn
-eÁ-el[o '-ell-el!A~ ~lU~WIPYJ op!pod Á -elS~ OlS!A.:lld -eÁ-el[o 'U9!S~.I.8-e-el Op-eJOAOld
-eÁ-el[op-esnJ-e l~ ~nb U.:l sos-eJ sOl U~ -esu~J.:lp -eWp}2~1-el -e OlU~!WPOUOJ.:lll.:l l-e2.:lu
~p s~nds~p 'Js-e Á op-euy-e syw 0!l~l!lJ l~ '~lU~W-ell~P l!n2~S op!l~nb -el[ .:lS
'SOpBJ-el-eS~U~!q sOl OAl-es-el~U.:llU-eW~p uy l~ U.:l-els~nd -el!W -el
UOJ 'U9!S.:l.I.8-e
-ell-ezH-el-ed o l~l~d.:ll -el-ed osp~ld -e~s ~nb 01 ~p ou-ew l-el[J.:l'SOA1SU~JoU!
SOSlnJ.:ll ~p -ell-eJ -e ~Sopu~!pnd Ol.:ld 'SOSOlOJ~p Á s~lq!sod 'S~J-eJy.:l u-e~s .:lnb
.:lldw.:l!s SOA!S.:l1
sou~w sOl ~Sl!l~J~ld 0pu~1q~P 'p-eP!S.:lJ.:lU-en~nb-e U.:lU~!qW-el -eJ!p-el
~SlB~ldw~ ~p u-el[ .:lnb SO!P~W sOl ~p -ep1P~w -el 'Op-eJ-el-e .:llU~w-elsnfu1 Ol[J.:ll~p l.:l
.:lwn19JU1l~U~lU-eW -el-ed SOW.:lllX~sos~ -e lB2~n .:lpÁ-el[.:lnb PBp1S~J.:lU-ellod u-eJypsnf
~s -esu~J.:lp -eWp}2~1 -el lOd sOP1JnpOld soy-ep sOl o S.:lUO!S.:l1
s-el 1S '.:llU.:lW.:llU~P!A3.
'soJ1PJlnf s~u~1q U~ ~ÁmpsuoJ sOII-e2~1U9PJ~lOld -eÁnJ sou-ewnl[
S~S.:ll~lU1SOl .:lp OllO -el~1nbl-enJ Á SOpOl -e Á -ep-elOW-el .:lp o 0HP1woP I~P P-ep1wP.U!
-el -e 'lOpnd l-e 'PBu~qH -el -e 'lOUOl[ l-e 'U9!S~sod -el -e 'P-eP~1dold -el -e 'l-eloruOJ p-ep!l2.:llU!
-el -e o '-eP!A-el -e ~nbBl-e un lOd -ep-eJOAOld-e~s Js-e 'P-eP1S.:lJ~U-el .:lp S~l!WJl sOl .:lp OllU.:lp
~JH-e.:ll ~s ~nb -eA1SU.:lJ.:lP
U9PJ-e~l -epOl 'o!dpu!ld U~ '-eWp}2.:l1l-el.:lp1SUOJ.:lq~p .:lS
'U-eApOW-el .:lnb SOp-elU.:ll-e
sOl
u-ewnSUOJ ~s .:lnb l1p.:ldw! -el-ed ~lq-esu~ds1PU! -e~s ~nb .:lldw~1S 'lOS~.I.8-e l.:l-ellUOJ -e2-el[
.:lS~nb -ePU.:ll0!Al~1nbl-enJ -eZ!loln-e Á ~lU-el~puod.:lld S~l.:llU1OWOJ0p1JOUOJ~l 'oJ1PJlnf
U~plO I.:lP OlU~!W!U~lU-eWl~ -elu~nJ U.:l-eWOl 'pmpm -el ~ÁnIJx.:l -esu~J.:lp -ewp}2.:l1-e1
L
QV-6€ 'dd '1766 ~ oo!X~W 'u9!o!pa
eJewpdow!Oep 'eI)JJOd 'P3 ·oaV..LN3WO::>'VN3d ODlao::> ·oos!OueJ.::I'e6e/\ el ep zalIJzuo8 9
o.I2nad un a¡lnsaJ eua ap anb ~oq~aJap lap seApafqo seWJou sel ap ruopelolA
'e¡pm 'e~!PJlnfpue 'OH:)ffil30 NIS Jas aqap U9!sa.I2e el u;}!qwe¡ JSV ·Jep!wpu!
ap zede~ 'o¡e!pawu! o a¡uasaJd lew un ap seuosJad sel e sezeuawe 's08ewe 'leJow
o ~u9!sa.I2eel ap o¡afqo seso~ o seuosJad sel ap odJan~ la ua le!la¡ew eZJallj 'e~!sy
e¡s~ eas 'a¡ue~e¡e 'esomadw! 'easo 'v.LN31011\ Jas aqap ~O¡!~moyep un a¡uawe¡uoJd
JeaJJe~e epand o¡uawow la ua opua!~a¡uo~e Je¡sa Jod anb OU!S'euefal souaw
o syw pepnemuaAa eun a¡uasaJdaJ ou anb 'esuaJap ap o¡~e lap eauYJOdwa¡uo:>
'1VD.L:)V Jas aqap U9P!puo:> owo:>U9!Sa.I2eel ~(·:>¡a'Sale!UOw!l¡ed saua!q 'u9pelfldaJ
'lenxas peuaqn 'yeuoSJad peuaqn 'yruoruo:>pepp8a¡u! 'ep!A) sop!8a¡oJd a¡uawe:>!pJlnf
sasaJa¡u! a¡awOJdwo:> o oJ8nad ua auod 'ezeuawe anb 'lruow o le!la¡ew
'e¡snfu! pep!Ap:>e el 'anbe¡e la 'eppsaqwa eun 'e¡s~ Jod asopu~!pua¡ua 'esuaJap
ewpJ8al el ap e!lew!ld U9P!puo:> Á 0!lesa:>au o¡sandns ~U9!Sa~e euo O(v
:uos 01owo:> 'u9pe:>ypsnf ap esne:>e¡sa ap se¡unfuo:> sauo!:>!puo:>seua!:> Ja:>aleAaJd
uaqap 'o¡aJ:>uo:>ose:> un ua aznem:>e as Á ep!A aJqo:> a¡uaÁnpxa e¡sa anb eJed
anb 'opue¡saJ!uew 'U9!3e3ypsnr ap esne3 eun owo:> epIPUaJdwo~ 'Olnap lap
u9!snpxa ap esne:> eun 'esuaJao ewpJ8al el e eJap!suo:> 'ope¡uawo:) leuad 08lP9:)
epelmp ruqo ns ua ge.8aAel ap za{Jzuo9 o3SpUe.ld e¡s!yeuad la 'aued ellO JOd
·esuaJap el e oq:>aJap la Ja:>aJedesap eJaplq as o anbe¡e la rue:>ypsnf
as sose:> sale¡ ua anb OSOl¡SUnOW eJlas Á ~a¡uawa¡uapsuo:>uI u~e Á pep!sa:>au
Jod 'edln~ !U 0loP UIS'oq~aq ap a¡uawaldwIs Jas apand esne~ Jep la o u9l~e~oAoJde']
·eua eled a¡ua!~yns Áe¡elpawuI
esne~ opuep 'u9!sa.I2e el 9~OAOJdop!pa.I2e la anb eqarud as !S esuaJap ewpJ8al
a¡sJXa ou anb ruepap a¡UaWaldw!s anb ua aued el ua 'Áal ensanu ap U9pe¡alWa¡UI
el eled aseq owo~ eAJ!S anb o~!PJlnf o¡ua!weuozeJ un aSJezneaJ aqap 'Jo!la¡ue
01 aa ·esuaJap el e oq~aJap la JpsJXa u~e apand sowPl~ so¡sa ua anb opuaplwpe
8
l~pu.nu~ SOUI~q~p U9!S~~"B "Bl~p p"Bpmq!S!A~ld lOd °S~l"Bg~l SO!P~UI SOllO lod "Bp"Bl!A~
~lu~UIIPyj opnd Á U9!S~~"B "Bl (OP!P~~"B l~) 9!A~ld ~nb '~q~rud ~S OpU"Bn:>"BSU~j~p "Bl
"BUIP~~l S~ 0N o~nb"Bl"Bl~P lruoUI ~lq"BSUOdS~l Ol~p"Bpl~A l~ OPU~!S 'olsnfu! O Op!q~PU!
o:¡;,m un l"BZH"B~llod "Bll~ "B l"Bgnl Op"Bp "BÁ"Bl(OP!P~~"B l~ ~nb ~pu~pu~ ~S U9!S~~"B
"Bl l"B:>OAOld10d °"Bll~ "Bl"Bd.nu~pyns Á "Bl"B!P~UIU!"Bsn"B:>OpU"Bp 'U9!S~~"B "Bl9:>OAOld
OP!P~~"B l~ ~nb ~q~rud ~S opU"Bn:> "BUIP~~l S~ ou "BSU~j~P"B1 ¿"BSU~j~p "BUIp~al
ap ~luaUI!Xa "Bl aÁrulsap as SOS"B:>~nb U'3.? '"Bpnp"Bl aglns ol:>adsal N °"Bsuajap ap
l~P Á "Bpual0!A ~p Ol:>"Bl~P p"BppuruodUI~luo:>"Bl "B:>HdUI!l"Bn:>01 '"BPU~l0!A "Bll"BZ"Bl(:>al
"Bl"BdOUIP1~ ~lS~ ~p ~lq"Bl!A~U! l~l:>Yl"B:>(q Á OA!SU~j~p Ol(:>~l( l~ Á OA!S~~"B ol(:>~q
l~ ~llua p"BPH"BUOplOdold ("B:~lqoP oppu~s U~ ~Sl~pU~lU~ ~q~p 01l'3. °"BSU~pp "BUIp~al
"Bl ~p ~l!UIH OUIO:>"B~l:>"Bp"Bp!S~:>~u "Bl ~nb ~:>!P uYllolcl o!u~gn'3. 10lfi"B l~ ol:>~ds~l N
"Blano
°U9!S~lg"B "Bll"BllSlUJ "B"BP~ll!P ~lS~ Á ep-,sa;,au eas "BSU~pp ~p U9!:>:>"B~1 (::)
O~lad~l ~s ~nb U9!S~~"B "Bl"BZH"Bal~s anb
U~ s"BAp~fqo S"BpU"BlSun:>lp S"Bl"B OPU~!PU~l"B p"Bp!Wfil:>OU "Bl~p "B:>yp~ds~ U9!:>!puo:>
"Bl ~p 9!PU!:>S~ld 10P"B1S~~1 la ~nb 0n~ lod S~ '"B10l( l~!nbl"Bn:> U~ aSl"BlU~S~ld ~p~nd
U9P"Bfil!S "BlS~ ~nb Op"BllSOUI~p U"Bl( SOl(:>~l( SOl o~l(:>oU"Bl ~lU"Blnp "B~SU9!S~~"B "Bl
~nb 0ll"BS~:>~u S~ ou ~nb 'l"Bl"Bp"B~q"BJ °S~U~!q sns U~ s~lruoUI S"Buosl~d ~p "Bl'SOl~:>lé}l
é}p S"BSUé}jé}pS"Bl Ué}q"B:>Jnb"B 'Sé}U~!q sns ~p o "Buoslé}d "BllO é}p "BSUé}jé}p~U9!Sé}~"B
é}p sOApé}fqns soq:>é}lé}P sOl SOpOl 'lp~p Sé) 'so:>!pJlnf Sé}Ué}!qSOl SOpOll!npU! ué}pé}nd é}S
U~!qUI"Bl ~"Bé}19dlo:>u!é}"B~19dlo:> l"B!UOUIlll"Bd "BZé}l"Blfil"BU~p sOl ~p "BSUé}jé}p~"B!uUInl"B:>
Á U9!:>"BUI"Bj!P's"Bllnfu! 'Sé}dlog sOl "B 'é}lS~ "BUUO:> SOp"BlUé}l"B é}SOPUYlé}P!SUO:>'lOuoq
l~P "BSUé}pp 'O:>l~ 'l"Bnxé}s P"BUé}qH ' "B:>!syP"BUé}qH '1"B10dlo:> p"Bp~é}lU! '"BP!A :so:>!pJlnf
S~Ué}!q SOSlé}A!P l"BUO!Sé}l"BOPU~!PUé}l 'SOP"Bll"BAÁnUI lé}S u~pé}nd s"BUOSlé}dS"Bl "BllUO:>
S~nb"Bl"BSOl 'oppu~s é}lSé}U~ ~"BSUé}pp"B!dOld ns "Bl"BdS"BUIS!UIJS lod s"Bld"BUOS S~1"B10UI
S"Bl é}nblOd 'S"B:>!sy S"BUOSlé}d é}lUé}UI"BA!SnpXé}0PUé}!S '"BUOSlé}d"B!dOld "Bl ~p "BSUé}jé}p
:OldUI~f~ lod OUIO:> ~so;,!pJ.lnf saua!q SOUé}!:>Ué} "Bg!"B:>é}lU9!Sé}~"B "Bl é}nO o(a:
°l"Bfil:>"B
'Ol"B!Pé}WU!'OUI!X9ld 'l!:>é}p Sé}"'é}lU~Sé}ld,,
l~S é}p "Bl('"B:>!PU!"BpUé}U!UIU!"Bl ~l"BUIo oy"Bp ~p p"Bpmq!sod "BlSé}O~Hé}d lé} ~é}lU~U!UIU!
6
6€ 'W3G1SI ·oospueJ.::I 'e6a/\ el ap zallj1zuo~ Jod Opel!~ 'ou!pJewas euaw!lV' L
°epuaprudw! Jod 0p!S BJa!qnq!s owo:>oppawo:> olHap la
lOd yle~pse:> as 'osa:>xa lel elSJXa'Olal:>UO:>
ose:>lap s!sHyue lap opuen:> anb 'lespald
apand as 'JOpalUe 01 aa °esuajap el 9sne:> anb la uo:>opeJedwo:> epueuodw! e:>od
ap aluawepOlOU ela o sale~al so!paw lOd sa~dsap alqBJedal aluawU:>yjBJa losa~e la
lesne:> e eq! anb olJep la opuen:> 'esuajap ewp~al el ua osa:>xaalSJXa'eWlOj le~! aa
°pep!sa:>auellod elsandw! Áal eun
owo:> esuajap el eldwaluo:> opels3 la anblod 'oq:>alap OWS!Wla lod sopelaml saua!q
sns ua u9!sal eun elJns anb U!S elUpS!p el:>npuo:> eun op!pa~e le l~JXa alq!sod
sa ou opuen:> esuajap el lewp~al apand 019s oq:>alaa la 'oppuas lBl ua ~ezeuaWB
anb lew la lelJAa ap ep!paw Jofaw eÁeq ou anb ua alS!SUO:>
esuajap el ap pep!sa:>auB1
°esuajap el ua opealdwa o!paw lap leUopel pep!sa:>au oqnq ou anb aqarud as opuen:>
esa Olsa 'ews!w el ua osa:>xa elSJXa opuen:> ewp~al sa ou esuajap el 'OWS!WJSV
°e:>Hd~sel e o e~llJ el e opUaJiln:>al loq:>aqlew la
alue aSlemwnq ap laqap la e~ual 'aSlapUajap ap salue 'op!pa~e la anb auapsos a!peu
ÁOH °apuayap as anb la ellepalde ap eq 'eApafqns sa pep!sa:>au lBl ap u9pe!:>alde
el 'e!:>ualajal ap lOlne la u~as ~anbele lap sOApafqo sOlep sOl ap elSJAua alua~e
la aluawleuoslad e~eq pep!sa:>au el ap anb u9!:>epalde el u~as ' 3.LN3WVJ\lL3ranS
Á ~u9!sa~e el ap se:>ps}lal:>BJe:>
sapepHepow el e oplan:>e ap '3.LN3WVJ\lL3raO
:opalp:> alqop un u~as aSla:>eq ap eq opealdwa o!paw lap pep!sa:>au
el ap u9pe:>YHe:>el anb auapsos ¿euaw!N Ou!pJewaa lOlnv la 'ol:>adsal IV
o:>la'o~sap U~U!U eluasald ou 0na !Salue:>ele ns e opueWlesap 'odwap
alaJAm Á a¡q!sod elallJ !Speppolne el e oSJAeopuep ~oldwafa lod ~elualoJAu9!:>aladal
el e alUalaj!p le~al el:>npuo:> eun opezeuawe aA as anb la opuealdwa 'u9!sa~e
el lBu!wHa ap pepmq!sod ele!paWU! a U:>Wel ua alS!SUO:>
pepmqelJAa B1 °anbele
lap u9!:>eZneal ap pepmq!sod el ap op!pa~e lap aluaw el ua u9peluasaldal eJAaJdel
Ol
69 "6\?d
'866 ~ OO!x<¡IW'U9P!pa e~ 'eue:J!xaw "P3"VN3d OH03~3a "eplaS!J~ eWJI 'euanba~ !n6alelpnwv 6
OP'"d "l!~ "qO "OOS!OUeJ_:j
e6aA el ap zall?Zuo~ 8
·ope¡uo.IJR ~P o;)!pJlnf l~q~p l~ el~IAm OU~¡u~~e l~ 1.. SO!P~WSOllOlod ~lqe¡IA~e~s ou
O~H~d l~ ~nb ~ldw~!s 'opeplen~eA¡es lOleA len2! O lOU~W~p U~!q OllO opueuO!S~1
'~¡u~~e l~ lod ~¡u~weSOlop opeUo!se;)o ou '~¡U~U!W~O lenpe 'le~l O~H~d un
~p ou~fe O O!dOld o;)!pJlnf U~!q un leplen~BAles ~p pep!s~;)~U el lod lruqO l~ 'e¡s5l
lod ~sopu5l!PU~¡U~ !e!;)ueuodw! ue~ ~p u9pv:Jy:nsn( ap vsnV:J ru¡O s~ 'pep!s~J~U ~p
ope¡s~ m ·pepIs3:)3u 3p Op1QS3 epeu!WOU~a el ~p S!Smmele yl~p~JOld ~s 'leu~d
pepmqesuods~"H ~p s~¡u~Ánpx~ sel ~p leu!llJOa u9pepunu~ el UOJ opUenU!lUOJ
·pepIs3:)3U 3p OP1QS3 13
6ilHdwnJ UOl~!q~peJunu ~nb eu~d eun ueples sopepu~lu~S so¡uynJ!"
'SOl~Jl~¡ sOl ~p OJIAP l~q~p un 1.. sopun2~s sOl ~p pep!s~J~U 'sol~wpd sOl ~p
u9!Je~Hqo l~S eJl~q~p opuenJ 'eJ!PJlnf epu~p el UOJepU~l~~U! u~u~p ou ~nb ~lU~~
el eJloÁew ns u~ OPU~!S 'sope~oqB ~p OWOJs~peppo¡ne ~p OlUB¡'OlU~!WPOUOJS~p
ns ~lqelu~wel S~ 1.. epu~nJ~.IJ UOJ e¡u~s~ld ~s eJ!PJlfif eln2y els~ 'eJ!lJYld
el U3 'u9peJypsnf ~p sesneJ sel ~p ~¡ueuodw! syw el s~ esu~J~p eW!lJ2~1el yz!no
'sopeuo!s~l Z~Aeun s~lqelBd~ll! uos ~nb S01.p~l~pSOllO 1.. leuosl~d
pep~~¡u! el 'epIA el !e~~¡uJ u9pm!ls~l eun ~p pepmq!sod el 'ope¡s~ OA!l!wpd ns
e 'SepeJele seSOJsel o seuosl~d sel l~AloA~p pepmq!sod el s~ ogep I~P pepmqeled~l
B1 9'epe¡U~W~ldwoJ epe!unJ~d u9pueS el ~p S5lAel¡e 'eJ!w9uoJ~ U9!Jeled~l
~p zedeJ s~ OA!lJH~Poyep OPO¡~nb el.. !esu~J~p ewpJ2~1 el eJl!ls!X~eJunu 'el~!pu~¡U~
~s Jse !S !OlH~Pl~ lod opesneJ oyep I~P eJlw9uoJ~ U9lJeSu~dwoJ OWOJelopu5lIPU~¡U~
leu~d O1.p~l~pl~ eldw~¡uoJ ~nb u9lJBled~l ~p ~p~ds~ en~nbe s~ ou esu~J~p ewpJ2~l
el ~p eA!lJru¡S~P elS~ ~l~y~l ~s ~nb e u9peled~l el ~nb" '~JIP !u9IJBlBd~l epelp el
e o¡uenJ u~ epo¡ruepe epu~l~J~l ~Jm.¡'e~~i\ el ~a z~lyzuoD e¡Slpe¡ell l~ 'O¡J~dS~lIV
II
a~eq ou oAISIWJadodp la anb zaA epOl 'olad 'pepIsa~au ap opelsa la lPIspca apand
ou aluawesolop opeuoIse~o atlj o~nad la IS anb 'aSleAlasqo ap S3 ¿aluawesod{nJ
o esolop elauew ap o~nad la 9sne~ els~ opuen~ 'euoslad eun e pepIsaJau
ap opelsa lap alUB~ypsnf el aq~aAolde anb alqIsod sa? IS 'opealueld eq as 'ouadsal IV
·edln~ lod IUaluawesolop opeUOIseJO
0PIs laqeq aqap ou SOJIPJ.l11f
sauaIq sOl e o_¡_gnad{Bl aluaw{Buy 'alqelIAaUI elnlllJ
eleIpawuI eI~uasald e~ndWI anb olad 'pepnemJe el e alualj u9I~do eun auodns
anb) aluauIwuI '(olmtlj IU opesed ou Á aluasald e~y!u2Is anb) lenue '(opeu!2ew!
ou Á ouap eJy!u2Is anb) leal o_¡_gnadun las aqap zaA ns e 'o~nad lel.
·salewIue SOlap o ezalelnleu el ap 'Ola~lal un ap lapa~ald apand anb 'ogep ap
pepmqeqold eun ua alS!SUO~'pepIsa~au ap opelsa lap oluawala OWOJ01:lDn3d 13(e
:elluan~ua as 'pepISaJaU ap opelsa la Ue~alU! anb sOluawala sOlallu3
·epel!pal~e lod aSlaual eJlpod ou sa{en~ SOlUISÁ 'lauy.m~ asa uep al anb 'soluawala
ap apas eun ap ep~alU! elluan~ua as 'pepIsa~au ap opelsa lod aluaÁnpxa I!1
·alue~ypsnf
owo~ Á elJnpUO~ ellO ap pepmq!2pca ou el ueu!2po anb sesneJ sel ap olluap
pDPWqodZnJuI <Jp DSTIDJ owo~ sIsnyue la~alaw aqap 'oseJ ns ua 'anb Á eJnblelaf
lopadns o len8! ap uos anb saua!q el~aje anb aluedln~xa o pep!sa~au ap opelsa
lap ol~adsal pep!~pnfpue el eUIwna anb u9pe~ypsnf ap esne~ eun e~ndw! {enJ
la 'ejnblelaf louaw ap saua!q elJaje anb 'alUBJypsnf pepIsa~au ap opelsa la alualaJ!p
o~pywalS!S OlUa!Welrul un ap olafqo las aqap anb ewpsa anb 'U9IJepUalaj!G
el ap eJloal. el Á ~eJnblruaf louaw o {Bn8!ap ueas anb aldwa!s 'saua!q ap odp OpOl
e ol~adsal lelado epand alue~ypsnf el anb ap pepmqIsod el eWJye anb 'u9peJy!un
el ap eJloal. I!1 ·ueU!WJalap 01 anb seJloal sop uYl!pnle as {Bn~01 rued 'u9!~eJnde
ns ua auap aluaÁnpxa elsa anb aJue~le la l!pn{e e!~ueuodw! ap Olap!SuoJ
·a{q!sodw! o{leuodos e ope~Hqo ylsa a!peu anb
ap 'eApap anb lelaua~ oluaweputlj asa ap e!~uan~asuo~ owo~ a~lns U9!~ewp!2al 'B'l
 "966 ~ O!Unr "v ~/r "11/\s!sa 1
"eood9 euaAoN 'U9!oeJapa~ el ap le!o!pnr o!Jeuewas :a¡uan~ "o¡!noJ!!) ap sope!6aIO!) saleunq!Jl01
'las uapand satyn:>an2ups!p o es!:>ald as Jnbe o:>odwe.L ·pep!sa:>au ap ope:lsa la lod
sopeledwe uos souafe owo:>SO!dOldOluel saua!q sOl 'esuaJap eW!l}2al el ua anb len_g!
IV ·SON3fV O SOIdOHd SOJIOnIflf
, S3N3I8 31I80S lII.LSIX3 3830 01IDI13d 13(q
OI,,~:¡U~2DI~ owd ~:¡u~UIDsodlm
° DsoloP DpDJol\o.ld ou o.t8J.pd ~P u9pDm~S Dun ~P '01P~.l~PI~ .lod 0PrJ~:¡O.ld
~:¡U~UlJDn2~'oJWJ..m{u~N O.L:¡O
.lDI\IDSD.lDd opDI~:¡m oJ~pJ..m{u~~q un D.L:¡UOJ
u9~~.lfu OU~S
'u9~~.lfu Dun ~P DSU~J~P~:¡spcaOU pDp~~J~U ~P opm~ l~ u~ ~nb DÁ 'Dsu~J~PDUlP~~7
DI UOJ DJOlp DZ~ID.lmDU ns .lod ~nb U9PDJY:Z:¡sn{~P DsnDJ Dun S~pDp~~J~U ~p opm~ lH"
:ezal olqru oÁn:>'sIsal opP!wa eq 'u9peN el ap leunqp.L olN syw la 'oppuas alsa U3
°euewnq euoslad ello
ap u9p:>e el ap ellUO:>ua 'els~ apa:>old aluawe:>!u~ 'o!qwe:> ua esuaJap ewp}2al el
u~ ~eso:>eun ap o lew!ue un ap 'e:>!syeuoslad eun ap alell as 'o~nad la au~po anb
01 ap ellUO:>ua apa:>old alue:>ypsnf eWPI~ elsa SellUa!Wanb 'leAlasqo al!Wlad anb 01
'pep!sa:>au ap opelsa la ÁesuaJap ewp}2al el allua epUa~laA!p ap olund 0110e aÁnpu!
aluaweJAqo anb euad ellaUodw! ap pepmq!sodw! el zaA el e 'epuan:>asuo:> owo:>Á
'Olnap un ap e!:>uals!XaU!el ue:>ndw! sews!w sel anb ua ep!paw el ua 'u9!:>e:>ypsnfap
sesne:> o pmpn ap sesne:> saluelsal sel ua anb len2! le 'pep!sa:>au ap opelsa 13
°eJnblelaf 10Áew ap opeplen2eAles o:>!pJlnfua!q la alawos as anb e o~nad ap
u9pem!s el e eln:>uJAas esuaJap elsa 'pep!sa:>au ap opelsa ap ose:>la ua anb Oluel ua
'u9p:>eal eun aluawespald sa esuaJap ewp}2al el 'len:> el ap ol:>adsal 'epe:>oAold ou
u9!sa~e eun ap ol:>adsal ealueld as esuaJ~p ap OW!uyoq:>!P'ewPl~ elsa ua 'o~leqwa
U!S 'esuaJap eW!l}2al el ap ose:> la ua 'a:>aluo:>e anb len2! le '!puapuaJap snw!ue
un ua a:>npell as seluan:> ap uy e anb 'u9peAlasuo:> ap OW!uy un 'sepuelsun:>lp
seq:>!p ua e~:>e ua!nb ap aued lod 'e:>ndw! pep!sa:>au ap opelsa 13
·alUawesodln:> opesne:> 0P!S ela!qnq o~nad oq:>!Popuen:> 'pep!sa:>au
ap opelsa la aSlep eJlpod JS anb aSlapualua ap sa 'esodln:> u9pesne:> el e epualaJ~u
 €L€
.Bt;ro '066 ~ 'OO!X~W 'U9!O!pa 'eS 'er;IJJOd 'P3 'ONY:>IX311111YN3d OH:>3H30 'o!Oeu6, sOQO¡ell!/\ iI
e:lS~~ ~UOPlpuo:>~nb ~lU~l~puod~ld lO¡eA l~ u9P~I~l u~ 'llpnl~ l~lS~U~WS~olund
~lS~~ ol:>~ds~lI ·oP~AI~sl~ lO¡eA 1~n2!~p OlOU~W~p OllO~p 01:>YP:>~S
I~P s~su~dxa
~ o.I.8nad u~ u~lq I~P U9P~A¡eS~l ua ~:>np~ll as 'lOJl~l~ 01 ·Oavcrnv09VAlVS
13 300 1I0lVA lV091 O 1I0N3W 3a NmH 0111.0 3NOIS31 3S 300(p
·esod{1l:>
S~ u9pe:>oAold ~l opu~n:> ~qe:>~nb ~as o '~lua~solop 019s ~l ope:>oAoldel{ 01
o.I.8H~dl~ opu~n:> ~l{:>aAold~al ou anb u~u~pSOS 'oZmqw~ UISSOllO '~luawesod{1l:>
o ~soloP Op~:>OAOld
~l{ as o.I.8nad l~ opu~n:> pepIs~:>au ~p Op~lS~l~ ~Sl~Zo:>eapand
ou olafns un anb u~lapIsuo:> soun anb ~Á ~olund alsa ~ u9P~I~l ua 'opuezneue
0PI u~l{ as sruqo s~Án:>S~lOln~ sOl allU~ peplw~un ap ~ll~J ~l opeAlasqo
~q ~s '~lu~Ánpx~ ~luas~ld el ~ ol:>adsal 'u9P~ZpsaAuI ~l ap ~lan:>as el U3 ·o.I.8nad
ap u9P~mls ~l 9u!Zpo '~lU~ZnZ~u o losJA~ldWI 'aluaprudwI Ol:>~un alllelpam
u~lnb ~l~d l~uOI:>u11Jopa:>~l{ ou olsnfuI ~sopuywps~ '~sodln:> u9pe:>oAold el
e ol:>~ds~loWSIW01 ~pa:>ns ou '~lua~solop ~p~:>OAOld
0PlS ~q o.I.8nad~p u91:>~mls
~l opu~n:> op~s~:>au op~lsa I~P u91:>~.I.8~luI~l ap p~pmqlsod ~l opu~Ánpxa 'elSJA
ap Olund ~lS~ uo:>opl~n:>~ ap aSJrulSOW~:>~l~dsalOln~ sOl ~p ~ued lOÁ~Wel ualq lS
·3J.N39V 131I0d 3J.N3WVS010a O<1VJOAOlId oaIS VAVHON 01l9n3d 13 300(:>
w.l0I~A louaw ~p OllO~p oPYP:>~suo:>o:>IPJlnfu~lq lalnblen:>
ap u9peAI~s ~l ~lqlsod s~ 'aZlns pepIs~:>~u~p opels~ l~ opu~n:> anb ~l~lleW ap '·:>la
'oJUowpl~d l~ 'peu~qH ~l 'louol{l~ 'P~PpZ~lUl el owo:>~PJA~l Ol~l OUIWl~lol{:>lPua
u~pu~ldwo:> as 'sal~pos s~s~lalul ap o sO:>lPJlnfsau~lq ~p ~l~lm owo:> 'oppuas lel ua
Á '¡eU~d Ol{:>~l~aI~P sauol:>~dn:>o~ldÁ s~uY sOl uo:>opl~n:>~ ~p opel~ldJalullas aqap
'l~uad olda:>ald un ap ~SOpU~l~llanb ~wpsa ~S" ·OAp~llWnl~l:>Yl~:>owo:> oldaJaJd
l~ aSl~pualua aq~p ou syw 'ou~fe o OldOld o:>lPJlnf u~lq un mA¡es ap pepIsa:>au
~l ~ZJXa 'Áal ~l ap oAPlsodSlP l3 ·opas ~p~nd ~lalnbl~n:> ~nb ~pu~pua as l~n:>01lod
171
eL °6~d '866~
OO!X9W 'U9!O!pe °e~ 'eueo!xall\! °p3 °lVN3d OH~3~3a °ePlas!J~ eWJI 'euanba~ !n6alelpnwv ,1
as anb Á laqap un ap OlUa!lll1ldwn:>lap pnU!A ua SUPU!:>!dOld
uos anb saUOpUfil!SSUI
ap OlUa!WUalUUld
un la:>uq 'opusa:>au Olap!Suo:>'aluaÁnpxa Ulsa ap UWS!WuzalUlfilBU
UI lualuuld ap Ol:>aJa UlUd ·SUpuzpOlnu Suna ua SUl:>npuo:>
ap u9pn:>afa BI
owo:> 'Áal UIap OlUpUUWosaldxa lOd 'upuuaplO el:>npuo:>eun ap u9pUZneal el Oluel
'apualdwo:> as ,.laqap un ap OlUa!Wndwn:>" lod aluaÁnpxa uI ap u9poU uI ap olluao
°.laqaa un ap oluaJUIndwn~
·uD:JS!sqns sop sOl émb éJp PVP1zq1sodUl1 DI ap
DpUéJS<JJd Ud '01[JdJdP léJ Jod SOpDld:1111 d1UdWDJw}.m{ soqum 'DJID(\. JOÁDUl éJp 0J10 JD(\.ZDs
DJDd JOUéJUl UdN un éJp Opy'UJDS léJ Ud éJ1S!SUOJ 'pDP1S<JJéJU éJp opmS<J Jod d1UDJY.l1sn{
Dl éJnb OpDUlpS<J Dlf 'opéJdSéJJ ZD 'U9PDN Dl éJp DPPsnf dP éJ1J0:J DUldJdns DT··
·lOIUAlBn8! ap saua!q ap asopuylBll
u~m pup!sa:>au ap opulsa la aSlup apand anb OU!S'lOIUAlouaw ap la lU:>YP:>BS
JSB
ulud saua!q ap PUPlun8!sap uI U9!:>!puo:>owo:> auap aluawupysa:>au ou 'pBp!Sa:>au
ap opulsa ap aluaÁnpxa uI anb uln8asu ua!nb 'zllnD3J.VH:>nWV VW1I1 elOlne BIap
opalp:> la lelelSUO:>al!Wlad oldwafa alS3 ·(saua!q ap pUPlun8!) ·OllOle lUWle BfollB
sona ap oun 'uuoslad elos uun ulud YlJAlasanb elqul uun alsIXa 019s owo:>Á 'SBP!Asns
lUAluSanb laual ap epuulsun:>lp el alUU saua!nb 'ue2uljnuu anb SOlaupuw sop ap la
'uJlas oldwafa un ·uspald 01 ou Áal U!dOld uI anb ua asuq uo:> 'pup!sa:>au ap OpBlsa
la lpsIXa '02leqwa U!SÁ uHeAlun8! ap las uapand so:>!pJlnfsaua!q SOlanb eW!lSa as
·UJnblelaf ews!w ullaual apand 'SOllOeJBd anb
ua!q la 'soun eJed
srulUa!W 'opuAluS ua!q la anb lOluAlouaw ap las aqap OpU:>YP:>BS
·aluaÁnpxa Ulsa OpU!pfilSauuq anb salOlnu sOl allua sauo!u!do ap PUPlBn8!sapalsIXa
'salun:> sOl u u9!:>ulal ua '( opu:>yp:>esÁopuAlus) saua!q sOl ap uJnblylaf el 'aluaÁn{Jxa
~l <}p l<}q<}p un R~UodUl! Á<}l RI <}nb 'u<}!q o '" ·::rla 'Oa.l lap vpuapuodsauoJ
vI ap o.a~a.l 'auamu ap vpua:¡uas vI ap u9pmafa" :sOJ!dp SOlJR <}pU9PRZHR<}1
RI <}lU<}WRS<}ldx<}
Á RlJ<}l!P R~uodw! Á<}l RI <}nb oS!J<}ld S<}<}SlRJOAU!<}lU<}WRpm~A
Rp<}nd IRsnRJ RlS<}<}nb R1Rd 'so:>!dp SOl:>R<}pu9pRZnR<}1 RI opuR:>ypsnf ylS<}l<}q<}p
un <}uodw! Á<}lRI <}nb <}ldw<}!s ou <}nb 'lruRIJR l<}lS<}U<}W
S<}'oppu<}s IR~! ug:
'Á<}lRI10d RlpJS<}ld RWlOJ
RI U<}RWS!W RI <}pu9pnJ<}f<} Á Rllndwn:> IR OPRU!ploqns I<}PR!JU<}l<}dWOJ'RllRlJ!P
lB lop<}dns I<}P el3ualadmo3 <}l<}!nb<}lU<}plO RqJ!P <}nb lRIRy<}S <}lURUodw!
s3 ·RWP].8<}1<}lU<}W~!JURlsqns Á IRWloJ l<}S <}q<}p<}nb U<}plO RI U<}RpRU~pO
'soqWR <}llU<}u9pRrnJUIA Run <}soPU~!J<}lqRls<}'OPRU!Wl<}l<}P OlU<}!WRUodWOJ
un OPRU!ploqns IR <}~!X<}<}S IRnJ RI <}lUR!P<}W'OqJ<}l<}Q <}p OlU<}!WPOUOJ<}l
OU<}ld UOJ 'op<}dw! <}p 0PPS<}A<}l OUR~19 un <}p lRrnlp I<}P PRlunloA
<}pU9pRlS<}J!URWRI 'IRl lod <}Sl<}PU<}lU<}
opu<}!q<}p 'pRppolnR <}pU<}plORun <}Q(q
'OlU<}!WndwnJ ns rernJ!URd ~ <}PUOdS<}llOJ<}lu<}~uo!Jd<}Jx<}
U~!qWRl 'OJnq~d O~lR:> o pRppolnR 'o<}ldw<} un URlU<}lSOs<}u<}¡nb R Á<}l
RI lod sOls<}ndw! UOS U~WOJ U<}S<}l<}q<}p
sOl <}nbunv 'RZURU<}P10<}ldw!s Run <}p
unR Á OlU<}WRI~<}lun <}plRURW<} <}p<}ndl<}q<}pl<}<}nb RÁ 'oAPRIs~<}1 l<}pod l<}UOJ
RJypU<}P! <}s u9pJnpOld <}p <}lU<}11J
RÁnJ s<}~~<}lSOlRpURW sOl R <}lu<}WRA!snIJx<}
<}l<}y<}l <}s ou <}nb lR1RpR l<}lS<}U<}Wopu<}!S !RJ!PJlnf RWlOU Run <}Q (R
:lRApap
u<}p<}nd 'pRpppnf!lUR RI <}p OlU<}!WPRU l<}<}p!dw! OlU<}!WndwnJ oÁnJ S<}l<}q<}p
sOl
'U9PRJypsnf <}pRsnR:>RlS<}lRJOAU! ap<}nd <}sOpURnJ lRSp<}ld l<}pod JSR R1Rd !laq<}p un
R <}lU<}lj SOWRllUOJU<}sou SOSR:>~nb U<}l<}:><}lqRlS<}
<}lURuodw! Yl<}S <}lu<}wRlawPd
'~U<}d OqJ<}l<}QI<}POl!qwy I<}Ponu<}p "pRpmqRsuods<}l <}p<}lU<}W!X<}"
Run R!Ju<}nJ<}suo:> U<} opuRJndw! 'SRpR:>ypsnf 'l!J<}P S<} !SRpR1RdwR URllu<}nJua
91
Cuyl~ eJu~l O~!lSeJl~ ~nbJod 'JeJnp~ ~p u9pe~nqo el e oApel~JJoJ OWOJopeJ~P!SUOJ
Jod 'sondnd sns e Je~pseJ ~p oqJ~J~p l~ S~JO¡nlo s~Jped SOle eqe~JOlOÁ~l ~ ·s~Aal
S~UO!S~1
Á s~dIO~ sOl e ~A!SnpU!'Je~~u u~s~!pnd 'sof!q sns e ueqe~pseJ Á ue~~JJoJ
s~u~!nb ~nb 'oqJ~J~p un ~p o!JpJ~f~ OWOJeqeJ~P!SUOJ~s ~luaWJop~lue ~nb Jeleyas
~lueA~I~J S3 ·sopeJnp~ ~p pepneuy eJ!u~ el UOJÁ sOl!WJ~d S~l!WHsOl ~p OJlU~p
e~s els~ anb ~Jdw~!s sof!q sns e!Jeq U9pJ~JJOJ ~p oqJ~J~p un ~:)J~f~~Jped l~ 'oldw~fa
Jod 'S~JelnJ!ued SOl e uezpOlne SO~!P9J SOl 'sepUelSUnJJp sepeU!WJ~l~p U3
w:OllO e JeJ!pnf,I~d ~p Ol!S9doJd0lOSl~ UOJ~Jne~J ~s ou owpW
~¡S~ ~nb Á 'oqJ~J~p l~ J~JJ~f~ o J~qap l~ JndwnJ eJed ope~ldw~ O!P~WI~P leuopeJ
pep!s~J~U elS!X~~nb ~Jdw~!s 'oqJ~Jap un ~p O!J!JJ~f~U~o J~q~p un ~p Olu~!wndwnJ
U~ U~Jne~J ~s U9!S!WOel o u9pJe el" opuenJ ~Ánpx~ ~s Oln~p l~ ~nb ~J~lqels~ '11\.
u9pJelj ns u~ '¡eJ~P~d OlP¡S!G l~ eJed leu~d O~!P9:::>
I~P SI 0lnJJue 13 ·sep!q!qoJd
uy¡S~ ou ~nb se¡JnpuoJ ueZne~J anb sOl SOpOl soqJ~J~p sns u~JJ~f~ 'o!dpupd u3
·Jl~ "J:l.wdéJp un éJp '.mmumf
U9pDZéJ.l Dun éJp 'u9~SCJfO.ld Dun éJp Opp.léJ(éJ l~ OWOJ'u9pem!s eJlO ~p o eJ!ppnf eWJOU
eun ~p opeAp~p 0lJ.:)éJ.léJPun .m1p.léJ(éJ ~p pnu!A ua esneJ ~s oyep l~ '~lu~w!Xa els~ ua
~nb 'OJep u~ Jef~p osp~Jd s~ 'u9!JeJypsnf ~p esneJ els~ ~p o!pms~ le JeJlUa ~p s~:mV
·olpa.lap un ap opp.lafa 13
·SOJ~p}.mr.LlUD UD}.léJS sopuv:¡sunJ.lp SO.l10 UéJ éJnb SOZOUéJUlD éJp o D:J~SJJDZ.léJnj
éJp sopnpuoJ .léJ:).léJ(éJ OSOZ.lOf p.léJS DI\.~sod DpUéJ1~SCJ.l éJp oso:) UéJ :SCJ1UéJmU~pp soz éJp
U9~SUéJlJ.éJ.ldIJDZ D .léJpéJ:)o.ld ID Dpnod éJp SCJ1UéJ.8vsoz éJp .léJqéJp pp OSOJ ZéJ8 :oldwafa
JOd ·sopeJ!pu! ~lu~wes~Jdx~ ue~s ou SOlS~~nbune 'sOJ!dp SOlJe ~p u9peZneaJ
el ~p S~AeJl e OU!S opndwnJ Jas ~lU~WeApJ~J~ ep~nd ou ~nb eZ~lemleu
LI
'SSI ·.8Yd 'S66I O:l!X5'W 'U9P!P3:
'119 'R'P-ll0d 'P3: '0l.fI30 Tila vrnOll ':unO:lURldH zdd91 op.nmp3: lod sepRludSdld sduoproYf(dUIdf3: tI
vI,:seJIP~W
sepuap sel uefasuoJe anb so:malWlpaJold SOl UOJ Á sauy SOl eled SOlS~lelplafa
ap oqJalap un OWOJoUIS 'e~rup el ap saUOIsal sel Á sOluaweJlpaw ap U9peJnde el
ap epuanJaSUOJ OWOJ'pnles el e saUOIJrualle leSneJ ap uy la UOJou olad 'eUIJlpaw
Á e~rulJ el ap oPIJlafa la eZJlOlne Áal el 'oppuas alsa U3 'OlaJlal ~¡e e leuOIseJo
UeJalpnd anb seJ~l~lnb sauoIsal sel ap epuasald ua 'u9lsal0ld ns ap OIJplafa
la opep Á oqJalap un ap OIJIJlafa ua e~Je anblod eJIPJlnfpue sa OU 'eJldp las
ap lesad e 'elJnpUOJ ns olad '(u9IsaI) u9pelpnw eun esneJ euaJ2ue2 el aJUeAeou
anb eled ewald eun elndwe anb OJIP~W13" :Oldwafa lOd 'u9lsaJold ns ap OIJIJlafa
la ua 'souefrup Á SOJIP~WSOle a2alold 'oldwafa lod 'U9lJeJypsnr ap esneJ els3
'sale¡nJpJed
sasalaluI sOl e oyep Á oqeJsouaw leSneJ uapand SelJUalUas Á sauopnlOSaI
seÁnJ 'lelJlpnr lapod lap s0JleuOIJullJ SOlua SOWeJlUOJUa01 olep Ánw oldwafa un
'OlIJJHun oppaWOJ eÁeq elS~ opuenJ Áaldwals euoslad eun ap
eJIPJlnf elalsa el JelualoJA lapod eled soqJalap sopeuIWJalap e2lolo sal sOJleuopUllJ
soun2¡e e 'oWSIW JSV 'saÁal sel ap u9lsaJ2surul el alue 'odwap owslw un Ua
sale2nl sOl SOpOllJlqnJ ap pepmqlsodwI el epep 'SeJelJHod SauoIJullJ sns ua opepMe
rued o sopelalm sOJIPJlnf saualq sOl la2alold eled eas eÁ 'saUOISeJOsepeuIWJalap
ua laJlafa u~upod 019s anb soqJalap 'saleIUJpJed SOle e2lolo opels3 13
."soqJalap souanbe ap olJ!Jlafa la ua U9!JeApd
o u9lsuadsns 'sauo!sal sel e alualPuodsalloJ euad el ap sywape 'apauodw! YlPod
zanf la 'eplen2 ns ofeq sondnd o salouaw sOl e sauoIsal elayU! elaml el o pelsalod
eJlled el opuaplafa anb ¡e" anb aJalqelsa '¡euad oldaJald OWS!Walsa 'aluaw¡enuV
'epuanJalJ eJlesaJauu! UOJ !U peplaruJ UOJ sepesneJ ou Á leuad U9peJYlselJ
aAal syw el ap uruallJ opuenJ Á aldwals 'sauo!sal sel ep!WJad anb '¡euad 081P9J
lap S6Z 0lnJJue la ua opeledwe eqellUOJUa as oqJalap als3 'louaw le leJnpa ap
81
·s~uod~p SO¡S~uezpo¡ne ~nb so¡u~um12~1SOluos se¡s5l ~p ~¡lWHl~ ~nb eÁ
'u9pe:>Yllsnf ~p esne:> e¡s~ lod sepeledwe lep~nb u~upod ou 'e:>ll:>yld~p O u91:>!qlqx~
~p e~s eÁ 's~le2~1 sO¡lSlnb~l sOl U1S epeu~:>uo:> S~ e~l~d eun lS 'Opel¡Uo:>01 lOd
·Oq:>~l~pun ~p 01:>pl~J~~p u9pe:>m¡snr
~p esneJ el ~sle:>nde ylpod 'o¡u~wel'8~l un eAeq ~nb ~ldw~lS '~uod~p l~P OWS!W
uy l~ S~ ~s~ owo:> Ol~d 's~¡uedplued SOl ~p el¡O el epeq ~ued eun ~p S~uo!sal
lesne:> ~p u91:>u~¡Ul~¡U~PJA~eun Áeq ~nb l~ u~ 'owsm2nd l~ o s~leplew s~ue
sel 'o~xoq l~ owo:> ' U~pU~lluo:>Se¡Sluod~p SOlopuen:> '~¡eqwo:> un e:>ndw! owslw
JSu~ ~nb ~uod~p l~ ~nb u~ sose:>SOlU3 ·OAll:>el~P 0lOP o OAlsed l~P epu~prudw!
~q~rud ~s ~nb sou~w e '~¡ue¡lnS~l O:>ldp oq:>~q l~P pepl:>IPpnfllue el eu!w!{a
~s len:>01uo:>'oq:>~l~p un ~p OPI:>l~f~le ~¡U~IPuods~llO:>u9pe:>Yllsnf ~p esne:>ellod
opel:>y~u~q yl~A ~s el~yul sOl u~!nb 'OIPP!Woq n S~UO!S~lle¡lns~l le Sls~l9dlq e:lS~
U3 ·solJep lesne:> epu~n:>~suo:>u~ Á opru l~S ~p~nd 02~nf l~ 'lelJep ~p U9pU~¡U!el
~¡SJX~ou ou~p S~u~lq IS~nb SOlu~ ,.:>¡~10qnoA'loq¡llJ l~ owo:> 'SOnpJAIPU!syw o sop
~p e¡:>~lIPu91:>edplued el ue:>ndw! ~nb s~uod~p SOlU~U~ll~s Oldw~f~lOd ·O!PP!woq
l~ 'S~:>~Ae Á S~UOIS~lsepeUIWl~¡~P SOllO e uel~yU! se¡SIUod~p SOl~nb ~lU~n:>a.g
e¡¡ns~l eAluod~p pepJAll:>e el u~ ~nb eÁ ~S~UOIS~l
lesne:> u~p~nd ~s ~nb sOl u~
sduod~p soun21e eled ~lqe:>nde S~ u5llqwe¡ u91:>e:>Yllsnf~p esne:> e¡S3
·oq:>~l~pun ~p oppl~f~
l~ u~ ue~n:>e u5l1qwe¡ ~nblod 'oun21e O¡l:>mU~¡~wo:>ou '021eqw~ ~p uaplo eun
~p pnUJA lOd sou~fe s~lq~nw SdU~!quewo¡ ~nb open¡:>e l~ Á ope2oqv l~ 'Z~Ans V
·O:>IP5lwl~P epu~prudw! el ~p ~u~JAold 101l~ ~¡S~opuen:>
oUIS 'O¡n~p owo:> ~slel~Plsuo:> ~p~nd ou 'e:>J21~!nb U9pU~Al~¡UIel u~ o o:>lls9u2e!p
l~ U~ e~s eÁ 'U9IS~101dns ~p oppl~f~ l~ u~ o:>IP5lwl~P 101l~ l~ 'oppu~s le¡ u3
61
o~lell ~S~nb ~p olH~P I~P leu~d odp I~P sOlu~w~l~ SOl~P oun8le ~lled 011
~~lu~8e I~P pelunloA el ~P U9!:>U~Al~lU!
U!S~:>He~l~s oq:>~ql3 01
:opuen:> ~Ánpx~ ~s olH~P13"
:S~lu~!fl8!Ssel 'olH~G I~P u9!snpX3 ~P sesneJ
~P Olqru I~P ofeq ~pu~ldwo:> SI 0ln:>p.lVns u~ 'lel~p~d OlJllS!GI~P leu~d 08!P9J 13
¡e.lapa,i olJ.Qslalap ¡euad oSlP9:l
:SOlU~!WeU~plOS~lU~!n8!SsOl ~lu~wlel~lH opuelu~s~ld 'sels5l sowel¡eq
so8!P9:> sOl ~P ~ued lOÁew el u~ ~nb OPU~!S'Á~l el u~ sepeu8!suo:> ~lu~wes~ldx~
u9pe:>ypsnf ~P sesne:> sel ~P OJlOU~d~l ¡e l!pn:>e S~ pep!:>Jlnfpue ~p e!:>u~sne
el l~:>OUO:>~l rued SeW~lS!SsOl ~p lelu~w~l~ syill Á Ol~wJld l~ 'OlS!Aeq ~s omoJ
°esu~J~p ewpJ.8~1u~ o pep!s~:>~u~p opels~ U~
epp~illo:> e!:>u~I0!Ael e:>y!lsnf 019s 'sose:>SOlS~opu~!A~ld Á~lel 'oppu~s lel u~ 'epusnr
o o
lJllBdw! eled sOl!p~dx~ uyls~ SOlS5l~nb eÁ 's~leunqJll sOl u~ e!:>u~I0!Ael ~p oPl:>l~f~
l~ ~l!Wpe ou 'o:>!pJlnf U~plO Olls~nu '08leqw~ U!S ~oq:>~l~pun opu~pl~f~ yls~
le¡n:>!Ued l~ ~nb eÁ 'esu~J~p eillPJ.8~1elle:>oAu! uYlpod ou SOlS5lÁ 's~lu~n:>uH~psOl~p
U9!Su~q~lde ellel801 eled e!:>u~I0!Ael ~p O!:>!:>l~f~
l~ ~nbHdill! OlS5l~nb U!S'Oq:>~l~p
un ~p oP!:>l~f~ l~ u~ uellu~n:>u~ ~s s~le¡n:>!ued sOl 'ose:> ~lS~ u~ 's~:>Hdm9:>
sns e Á ~lu~n:>u!l~p le pue8elJu! l~pu~q~lde eled s~le¡n:>!Ued sOl ~p Oq:>~l~p
l~ ~:>~lqels~ len:>l~ 'leuo!:>mpsuo:) 91 0ln:>p.lVl~ l~ u~ OlS!A~ldSOill~A01Oldill~f~oll()
°¡eu~d pepmqesuods~l el ~p Olqru l~ ofeq lellU~ ~p~nd
~luellns~l Ol!:>JUl~ 'els5l lpS!X~ ou ~p ~opels3 I~P ~ued lod le!:>you9!:>ezJlolne eon
e:>!ldw! oq:>~l~p un ~p oP!:>l~f~l~ ~nb ~uodns~ld ~s 's~uod~p sOl ~p ose:>l~ u~ ~nb
eÁ '~lu~Ánl:>x~elS~ ~p pepmq!p~:>old el 'Olel:>u~ l~uod oPru801 eq ~s 'lO!~lUe 01 ~a
oz
'opeplB~BAIBS 1<:)<:)nb lOIBA lB~! o lOU<:)Ul <:)PU<:)!q OllO 0PUBUO!S<:)1 '<:)lU<:)~B
1<:)lod <:)lU<:)UlBSOIOP0PBUO!SB:>O ou '<:)lU<:)U!UlU!o lBm:>B 'JB<:)l O~H<:)d un <:)P
'OU<:)fB o O!dOld o:>!pJlnf u<:)!q un lBplBn~BAIBs <:)P PBP!S<:):><:)UBl lod <:)lqO <:)s °A
:U9!S<:)~B Bun <:)PpBp!UqBqOld Bl U<:)I<:)A<:)l
<:)nb S<:)IBlSBpUBlsun:>l!:> U<:)s<:)lB~nl SOn<:)nbB <:)POU~IB U<:)<:)llu<:)n:>u<:)01 u<:)!q
o 'U9pB~nqo BUlS!Ul Bl B1Spc<:)<:)nb SOl <:)P ol:><:)ds<:)l SOU<:)fBO SO!dOld s<:)u<:)!q
U<:)llu<:)n:>u<:)<:)s<:)puop 0P!S JB 'l<:)PU<:)j<:)P<:)P U9!:>B~Hqo Bl B~U<:)l <:)nb BUOSl<:)d
l<:)!nblBn:> <:)PSOl B O 'sBpu<:)pu<:)d<:)p sns B 'B!UUlBj ns <:)PlB '<:)lU<:)~BI<:)PlB~Oq
lB 'Oq:><:)l<:)PU!S lBll<:)U<:)d <:)P <:)lBll O!P<:)Ul l<:)~blBn:> lod u<:)!nb B OlJBP lBsnB:>
<:)Poq:><:)q 1<:)'OpBllUO:> U<:)Bq<:)rud OAIBS 'BUlPJ2<:)1 BSU<:)j<:)POUlO:> Yl!Ulns<:)ld <:)s
o<:)pU<:)y<:)p<:)Su<:)!nb B BUOSl<:)d Bl <:)P
O OP!P<:)~B I<:)P <:)uBd lod B1B!P<:)UlU! <:)<:)lu<:)pyns BsoloP U9!:>B:>OAOld <:)!P<:)Ul
OU Á SOPB<:)ldUl<:) SO!P<:)Ul sOl <:)P PBPHBUO!:>Bl Á BSU<:)J<:)PBl <:)P PBP!S<:):><:)u
B1Spc<:) <:)nb <:)ldUl<:)!S 'SOU<:)fB O SO!dOld so:>!pJlnf s<:)u<:)!q <:)P U9!:>:><:)10ld
U<:) 'oq:><:)l<:)P U!S Á '<:)lU<:)U!UlU! O JBnl:>B 'JB<:)l U9!S<:)~B Bun Bl<:)d<:)l <:)s °AI
:OUlS!Ull<:) OpB~lOlO <:)s<:)!qnq
<:)lS5l 'lBlmp lB 0pBllnsuo:> <:)Sl<:)qBq <:)P <:)nb 'l!UlnS<:)ld <:)lU<:)UlBPBpUllJ
UB1!Ull<:)d <:)nb S<:)JBl SB!:>UBlsun:>lp U<:) <:):>!JB<:)l<:)Soq:><:)q 1<:)<:)nb 'u<:)!q O
:O!:>!A u~IB <:)!P<:)Ul<:)nb U!S Á Ol!:>Yl O oS<:)ldx<:) B<:)SO¡U<:)!UlPU<:)SUO:>1<:)<:)no (:>
Á :OUlS!Ul I<:)P<:)lU<:)Ul<:)lqn
l<:)uods!p BlBd B:>!pJlnf PBP!:>BdB:> Bl B~U<:)l u<:)!q I<:)P lBlnlp 1<:) <:)no (q
:<:)lq!uods!p B<:)So:>!pJlnf u<:)!q 1<:)<:)no (B
°sol!s!nb<:)l S<:)lU<:)!~!S sOl u<:)u<:)n<:)s<:)nb <:)ldUl<:)!S
'OpBl:><:)JB o:>!pJlnf u<:)!q I<:)P lBlnlp I<:)P OlU<:)!UlPU<:)SUO:>1<:)uo:> <:)~:>B <:)s °111
IZ
el:mpUOJ ns epeJypsnf ylsa anb ealJ
anblOd o 'ews!w el ap aJueJle la o Áal el ap epualSJXa el eJzouoJsap
olafns la anblod eas eÁ elJnpUOJ el ap pmpm el ap olJadsalI 0q
o ~leuad odp la Ue~alU! anb salepuasa sOluawala sOlap oU~le alqos °e
°lolne lap pepmqemdw! el ap U9pelJaje
ap ope~ la elUanJ ua opuewol 'oJjesaJau las ap oseJ ua 'seqwe ua!q O 'epUalajal
ua {C2al OlUa!WeUaplO lap L 9 0lnJJue la alayal as anb e pepJj~as ap ep!paw
el o 'oppawoJ Olnap le epapuOdSallOJ anb euad el ap saued SelaJlal sop elseq
YlPuodw! al as 'epaJold u~as 'lOpe2znf lap o!J!nf e 'epJnunws!p aluawalqelap!suOJ
a.nuanJua as 019s 10Jjalue ojellyd le alayal as anb e peppedeJ el opuen:)
°alq!s!Aald alallj al o OlS!AaldeÁeq 01 opuenJ Áaldwa!s OJ!dp opellnsal
la lod ylapuodsal oseJ oÁnJ ua 'aluawesodlnJ o esolop leluaw OWOlsuell
la OpeJOAOld ala!qnq alua2e la anb las ou e 'opeplelal lemJalalU!
OnOllesap o leluaw OWOlSUell laJaped ap pnu!A ua 'U9!SUaldwoJ
esa UOJOplanJe ap aSl!JnpUOJ ap o lanbe ap Ol!JJUlalJyleJ la lapUaldwoJ
ap peppedeJ el e2ual ou alua2e la OJ!dp oqJaq la leZneal ap Oluawow N °HA
~01l0e leJ!pnfJad ap Ol!S9dold 0loS la UOJaJneal
as ou oWPl~ als~ anb ÁoqJalap la la:>lafa o laqap la lUdwnJ eled opealdwa
o!paw lap leuopel pep!saJau elSJXaanb aldwa!s 'oqJalap un ap opplafa ua
o oJ!ppnf laqap un ap OlUa!WndwnJ ua UaJ!{eal as U9!S!WOel o u9!J:m El 0Il\
~O{leluOlJeap oJ!ppnf laqap la ela!Am
ou alua2e la Á So!paw SOllO lod alqel!Aa eas ou o~nad la anb aldwa!s
II
'L-S'dd
'5661 O;)!XvW'epez!{elroe u9"PlP~eAepo 'eUI{~Gs~uo"PP!3 'rel~p~d ol!llSlG I~emd reu~d o.8W9::> SI
°OA!l;)"Bolafns olunsaJd
l"Bp"Bpmq"BSUOdalap ,.l!wpca" oluawow Op"BU!Wlalap un ua uapand anb SOp"BU!ll;)OP
soun_gyg lod "B~UalSOs as opu"Bn;) U~"B 'l"Buad p"Bpmq"BsuodsaJ ap saluaÁnl;)xa
ap Jal;)Yl"B;)uauap ou sal"Bn;) S"Bl 'X Á XI SaUOp;)Rij S"Blua S"Bp"B;)ypuap!s!sawd!q S"Bl
"Bol;)adsal u9p"BAlasqo "Blla;)"Bqlalsauaw Olap!SUO;) 'ol;)adsal N °Áa1 "Blua s"BlslAaJd
s!sawd!q S"Bl J"BZH"Bnl;)"B
"BJ"Bd Ja;)al"BAaJd uaqap anb saUO!;)!pUO;) S"Bl U"BluasaJd
'"BJ"BZH"Bal
as S"Buaap anb S!SHyU"Blap sal"Bn;)S"Bl'u9p"Blalu"B UO;)s"Blsandxa S"Bp"BU!Jl;)Op
slUlUsod S"Bl UO;) uap!;)u!o;) '"BpuaJajaJ ap OlUa!W"BUapJO lap SI l"BlamnU lap
sauo!;);)"Blj S"BlUPS!PS"Blua S"Bp"Bldwaluo;) s!sawdlll S"Bl'"BpuaJapJ oq;)aq "Bqas omo:)
°U9!;)dp;)sap "B!dOldns JOd salq!suaJdmo;) S"BlS~
opua!s 'S"BP"BZH"BU"B
0P!S U"Bqanb Á 'S"BJqo S"BlUPS!Psns ua Op"B;)HdxaU"BqSOP"BU!Jl;)Op
so!doJd sOl anb S"BWS!WS"Bluos anb U"BAlasqo as sal"Bn;) S"Bl 'l"BUad p"Bpmq"Bsuodsa)l
ap saluaÁnpxa S"Bsn"B;)S"Bl"B"BpuaJajaJ ua;)"Bq 'l"BJapad OlPlS!G lap l"Buad O~!P9J
lap SI 0ln;)Jll"B lap sauop;)Rij S"Blu"Bldwaluo;) anb s!Sal9d!q S"Bl'aSJ!llaAp"B apand omo:)
o 'oq;)alap "B
aWlOjUO;) 1"Bn¡;)"B"BJ"BU!Wlalap op!pod aSJaq"Bq ou ap pnllJA ua '9zH"Bal anb
"Bl"B"BSJaA!p"Bl;)npUO;)"Bun alUa~"B le alq~pca aluawl"BUoPru "Bas ou '"BlPJU
"Bl;)npUO;)"Bun ap U9p"BzH"BaJ"Bl"Buann;)uo;) anb S"B!;)U"BlSUn;)Jp
S"BlS"BlUalV °XI
°"BpuaJajaJ ap 0~!P9J lap 99 O¡n;)Jll"Bla lod Olsands!p 01 "B
yl"BlSa as 'salqpuaA uos saJOpalU"B SOSPU! sOl uaJayaJ as anb "BsaJOna sOl !S
fZ
-el ~nb .udw~!s 'Op-ep1-e~-eAl-es
l~ ~nb l"R~! o 10U~W~p U~!q 0110 Opu-eUO!S~l
'~lu~8-e l~ 10d ~lU~W-eS010P
Op-eUO!S-e:>O
ou '~lU~U!WU!O l-enp-e '1-e~1oJ8H~d un
~P 'ou~f-eO 0!d01d o:>!pJlnfU~!qun 1-ep1-e~-eAl-es
~p p-ep!S~:>~u-el10d ~lqO ~S 'AI
~U9!S~J8-e
-eun ~p p-epmq-eq01d-elU~I~A~l~nb S~I-e1S-epu-e1sun:>lp
u~ s~1-e8nl sou~nb-e ~P oU~l-e u~ ~llu~n;>u~ 01 U~!q o ~U9!:>-e8Hqo
-eWS!W-el -e1SJX~~nb SOl ~p ol:>~ds~l sou~f-e o SO!d01d S~U~!qU~llU~nJU~
~s ~puop 0!l!S l-e 'l~PU~J~P ~p U9!:>-e8nqo-el -e8U~1~nb -euoSl~d -ellO
l~!nbl-enJ ~p SOl-e o s-e!:>u~pu~d~psns -e '-emw-eJns ~p l-e '~lu~8-e l~P 1-e80l'¡
l-eOq:>~l~pU!S1-eu~u~d ~P ~1-euO!P~WOllOl~!nbl-en:>~p o -e!:>u~loJA
-el~p S~A-el1
-e u~!nb -e oy-ep un 1-esn-eJ~p oq:>~q l~ 'Op-e11UOJu~ -eq~nld OAI-es '-esu~J~P
-eW!lJ8~1owo:> ~u!wns~ld ~s !~pu~Y~P ~s u~!nb -e-eUOS1~-el~p o OP!P~J8-eI~P
~u-ed 10d -e1-e!P~WU!
o ~lU~!:>yns U9!:>-e:>OA01d
~!P~W ou Á -eP-e~ldw~ -esu~J~P
-el ~p l-euO!:>"Rl
p-eP!S~:>~u-e1SJX~
~nb ~ldw~!s 'sou~f-e o SO!d01dso:>!pJlnfS~U~!q
~p U9P:>~101d~p OqJ~l~p U!S ~lu~ulwul o l"RffiJ-e'l"R~1 u9Is~J8-e -eun -e1~d~l~s '111
:opu-en:>Oln~p Á-eq0N "
:~JIP '0011-eu-e1ulno~p OP-e1S3I~P l"RU~d081P9:::>
l~P OZ o{nJJU-e13
'-e1JnpUOJ-ep-eUIWl~l~p-eun -ep-eJYllsnr
. .
-ellu~nJU~ ~s ~nb s-el u~ 'S~I-eUOI:>d~:>x~SIS~19dlq s-eu~nb-e 'U9138UJUIJ.J:)UI
ap sa¡uaÁnpxH: ~p Olqnl l~ ofeq SOw-ellUOJU~'l"Rg~101u~IW-eU~p10Olls~nu u3
vZ;
·0011 'BU'BlU!TIO
~p Op'BlS~ I~P l'BU~d 0~lP9J I~P 9S 0ln:>JU'B l~ lod ols~nds1P 01 'B ~U'BlS~
~s '~¡qpU~A S~ 101l~ l~ lS ·'BlS5l~P ~:>U'B:>I'B
I~P o Á~l 'BI~P 'B1:>U~lSpc~'BI~lqOS
~lqpu~Au1 101l~ lod ~:>H'B~l~s oq:>~q l~ 0pu'Bn:> o 'pm1:>H ~p 'Bsn'B:>'Bun lod
'Bp'Bl'Bdul'Byls~ 'Bl:>npuo:>ns ~nb OAp:>'Bol~fns l~ ~wps~ '~lq1:>U~AU1~lu~wl'B~l
lOll~ lod o '1'B~~1 U9pd!l:>s~p el U'B~~lU1 ~nb S~I'B1:>u~s~ sOlu~w~l~
sOl ~p oun~le 'B ol:>~ds~l ~¡qpu~Au1 101l~ un of'Bq oq:>~q un ~:>1l'B~1~S ·XI
91·0lH~P l~ l~l~WO:>'Bl'Bd p'Bpp'Bd'B:>U1
'BS~ ope:>oAold
'BÁ'Bq ~lU~~'B Oldold l~ ~nb U~ SOS'B:>
sOl U~ old~:>x~ 'u91SU~ldwo:> 'BS~UO:>
opl~n:>'B ~p ~sll:>npuo:> o l~nbe ~p Oll:>JUl~l:>yle:> l~ l~pU~ldwo:> 'BP1dw1~l ~nb
'l'BlU~W Op'BlS~ 0110 l~lnblen:> o 'Op'Bpl'Bl~l l'Bm:>~I~lU10UOll'BS~p 'O!lOllsuell
l'BlU~WU91:>'Bu~f'BU~e:>z~p'Bd~lU~~'Bl~ 'O:>ldp oq:>~q l~ l'BZHe~l ~p OlU~WOWN ·IIIA
~Á~l'BIUO:>opl~n:>'B ~p ~lq1uods1P 'B~S
~lS5l~nb U~ SOS'B:>
sOl U~ oq:>~l~p I~P l'Blmp I~P olu~lwpu~suo:> l~ UO:>~~n:>'B~S ·IIA
~OllO'Bl'B:>lpn!i~d ~p OllS9dold
0loS l~ UO:>'B~'Bq ou Á Oq:>~l~p l~ l~:>l~f~ o l~q~p l~ lHdwn:> 'Bl'Bd OP'B~ldw~
OlP~W I~P l'BUOp'Bl P'BP1S~:>~U'BlS!X~~nb ~ldw~lS 'oq:>~l~p un ~p Ol:>l:>l~f~
U~ o o:>lPJlnf l~q~p un ~p OlU~lwHdwn:> U~ 'BWP~~1 'BWlOJ U~ ~lqO ~S ·IA
~'BpOUO:>
'BI ~lU~~'B
l~ ~nb ~q~rud ~S 1U 'B!l0lOU S~ OU epU'BlSun:>ll:> elS~ lS OlH~P un 'BÁmpsuo:>
Ol'BpU'BWl~ opU'Bn:>u~e ~'BWP~~1 'B:>lnblyl~f 'B1:>U~lP~qo~p pnUJA U~ ~lqO ~S ·A
~l'BlUOlJe
~p o:>lPJlnf l~q~p l~ ru~JAm ou Á O~H~d 1'B l'BUOplOdold 'B~S 'Bl:>npuo:>
 ·,,"Bp"BS~J~lU!~u-ed "BI~p U9Pp~d"B o O!:>yo ~p olu~!m!p~:>oJd I~P
Op"BlS~J~!nbl"Bn:> U~ J~I"BAuYJ"BlI~s Á UyJ"B~!lS~AU!~S Oln~p l~ u~ÁnI:>x~ ~nb s-esn"BJS"BI
~no" :9sP~Jd ~s 'S!S~l9d!lI S"BPP~J~J S"BI"Bldm~luo:> ~nb olmJd"B:> I~P ~uYU! ~u"Bd "BIU]
·J"Bu~d oS~JOJd o U9!J"B~!lS~AU!"Bun "Bol~fns "BJlu~n:>u~ ~s u~!fib"B p"Bpmq"Bsuods~J ~P
J!nI:>x~ u"BJlpod 'J!lS!X~ ~p opu"Bn:> un"B 'l"Bu~d p"Bpmq"Bsuods~J ~p s~lu~ÁnIJx~ ~p o~mu
l~ u~J~!nbp"B ou S"BlS~ '~:>!J"Bnp"BS"BI"Bl:>npo:>ns Jod u~!fib "BJ"Bu~d p"Bpmq"BSuodsaI
~p J!m!X~ 'OlU~mOm Op"BU!WJ~l<lp u~ u~p~nd S"Bpu-elSUnJJ!:> S"BlI:>!P opu-enJ
U~"B~nb 'J"Bsp~Jd ~lU"Buodm! U9Z"BJl"Blu~ OPU~!S 'J"BJ~P~d Ol!JlS!O I~P OlU~!W"BU~PlQ
l~ U<l sOlsJA~Jd sOls~ndns Soms!m SOl 'IX Á X S~UO!:>:>"B.q
sns U~ ~lU~w-eJ!l~lodIq
"Bldm~luoJ 'OAP!Und OlU~!m"BU~pJO OJls~nu '~SJ!U~Ap"B ~lu~mru-eI:> ~p~nd oWOJ
Á 'OlIJ<lJ<lP"B
~WJoJuo:> J"BU!WJ~l~p op!pod ~SJ~"BlI ou ~p pnUJA U~ '9Zn"B~J ~nb "BI"B"BSJ~A!P
"Bpnpuo:> "Bun <llU~~"B 1"BJ~!X~ <llq!SOd <llu~ml"Buo!Jru "B~S ou '"BJ!PJlnfpu-e
"Bl:>npuo:> "Bun <lp U9p"BZ!J"B<lJ"BIu~ U<lJJnJUo:> <lnb S"B!:>U"BlSun:>J!J
S"BIS"BlU<llV 'X
9Z
LS ·8Yd'8661
OJpc~W 'NQIJIG3 ·e 1 'RlreJPCdW ·P3 ·1VN3d OH:):lli3G ·RPldsp9 R1lll1 'RUdnbd"H!fl8dlRqJnwy 81
SI-El ·dd '6661 OJPC~W'RÁRUVSdlOlIP3 '·OO"HRlrelUInO dP 0PRlS3Id RlRd {RUddo8W9:) L!
·ptnunloA ns lod sop~;:U
O S~lU~!UaAOldm~as ~nb U!S 'euosl~d eun lod sopeZneal saleloruOJ soma!w!AOW
anbY1~!s anb alu~Ánpx~ ellO ela!nbltmJ en~ UOJ Á "alqps!s~ll! l0!lalXa eJ!sy
eZlallJ eun lod opeslndw! opesnJe l~ lelqo :leuad pepmqesuodsalI ap saluaÁnpxa
sesneJ UOS" :laJalqelsa le 'S!S~lSld!l[elsa ap ezalelmeu el olep ua ef~p 'lruapacl
Ol!llS!Ol~P leuad 02!P9J lap SI 0lnJJue lap elaw!ld u9PJeld el ·le2alo:ma!WeUaplo
un u~ aluawaluap!A~ epewseld sowaA el '~luaÁnpxa elsa e awapUOJ anb s!salSld!l["B1
·amaÁnpxa el[J!p e seApelal s!salSld!l[sel opueJyndwafa
l! l~lsauaw sa 'lenJ 01 eled !opesnJe lap OlJV ap elled lOd pepmqesuodsall
ap aluaÁnpxa eun alue SOWellUOJUa sou opuenJ 'leU!Wlalap Jl[e ap eled
'alu~Ánpxa elsa ap ezalelmeu ellezneue e ~uapaJold as 'selmsod salel ap opua!Ued
·pelunloA ap U9!JelsaJ!Uew eun aJnpold
~s opuenJ ouewnl[ OlJe la lps!Xa apand 019S 'óIsoqolemJ\ 0!Jeu21 ap U9!u!do el u3
SI·Olnap lap epuals!XaU! el
e le2nl ep 'oluellOd Á alS!Xaou anb elJnpUOJ el anb 'lpap ala!nb OlS',3.·elJnpUOJ ap
e!Juasne el 'eas o 'elJnpUOJ el ap oApe2au olJadse la a2lns sepUelSUnJl!J seun2le u3
opusn:>U lap Ol;'U ap UlIUJ oIod sa1uaÁnI;'Xa
ll O'I!1L
lavo
 'ES
.d '866I O;)'!X5lW
'u9P!P3 'ul 'lmlO'!X~W'P3 ''NN3d OH::>3lI3G '~Plds'!l9 ~uuI ~udnbd"ll JU8dl~lpnmv 6"l
·9VE·.8yd E66I
'm'!XYW 'U9F>~ 'uS '~~Od 'P3 'ONV:)!X3W 'NN3d OH::>3"lI3G ·soqo~rrr.A oF>~u8Ilod 0P~lt) • 6t
SvE
·.8yd 066I 'm'!X5lW 'u9F>!P~ 'uS '~~Od 'P3 'ONV::>1X3W
'NN3d OH::>3"lI3G'OF>~I soqo~I[I.A6t
<lp.md ou - lB!l<ll"BW'lP<lp S<l'"BJ!sy l<lS <lq<lp "BZ1<lI1j"BI<lnb l"BU!Wl<ll<lp<llU"BUOdW!s3
'"BUOSl<ld"BllO "B<ll"BWÁ "BWl"Bl<l <llBds!p <lnb "Bled OIlP"B2 l<l <llqOS U<l!n2I"B<lp Ollero
"BIl"BUO!S<lld :oldw<lf<l lod 'OlH<lP un l<ll<lWOJ el"Bd O!p<lW OWOJ "op"Bsn" S<lU<lInb
<llq"Bsuods<ll l<lS <lp<lnd 'oJ!PJlnf l<l aps<lp JU ' "BJ!291 "BI<lp "B1SJA<lp olund l<l <lpS<lp!N
'OApJ"B ol<lfns OJpU~lne l<l <llBA<lSl"BnJ I<lP 'oluamnnSU!
Ol<lW un <lp U9!J!sod U<lOAlPe Ol<lfns ols<lndns 1"B"BJOIOJ"Blnlosqv S!i\ lod l"Blew
. "BApJ!I<lp"B1JnpUOJ "Bl<ll<lWOJ e!Ju<l!l"Bd"BU<lu<l!nb 'U<l!n2lB <lp P"BlunlOA el BllUOJ
<lJl<lf<l<lS <llqpS!S<lll! <ll0!l<llX<l "BU"Bwnq"BZ1<lI1j"Bun <lnb U<l<llS!SUOJV.L010Sav SIA 1r'J
'S!soudJq
<l owsHnqweuos 'oY<lns 'SOf<ll1<llSOlJ"B'lO!RW. S!i\ 'elnlosqv S!i\ :soseJ sOl U<l elJnpUOJ
<lp "BpU<lsn"B~uq"Bq <lnb "B1S<lYJU"BW
"B1S3 '10y-eds3 02!P9J 0P!l<lj<ll l<l 9JA<lld <lnb 01 Uo:>
<llU<lW"BU<l!J<lPPU!OJ u<l!nb 'oz"B1S!pel"Bllrulo lod Op"BJ!Idx<l OP!S "Bq 'OPPU<lS len2! U3
6I,,'<llU<llBd"Besn"BJ sa
'"BÁns "Bl<lnb 10Á"BWlB!l<ll"BW"BZ1<lllJ"Bun "B0PP<lWOS "Bp<lnb <llqwoq l<l opuenJ
'U9pJ"B !U U9!JU<llU! Á"Bq0N . OA!S"Bd<llU<lW"Bl<llU<l<lJ<lU"BWl<ldI~ lBnJ el ua u9!JJe
"Bun "Bl"BdOlU<lwrulSU! <lp OWOJ oruanJ ns <lp <llBA<lS<lnb "BZ1<lllJel S<l01 OU!SU9PJlllJU!
"Bl<lp "Bsn"BJ"BlS<lou "'"BZ1<lllJ"Bl"B"BlqO<lnb <llqWOq 13" :"BWly"B<lu"Bdns lod emne::>
'OlU<lWnllSU! un S<l '<llu<l2"Bun S<l OU ~l<lJ"Bq<ll<l!nb <lnb 01 <lJ"Bqou <lU<lns elsa ap
"Blqo <lnb l<l ~p"BlunloA"Bl <ln2upX<l le!l<ll"BW e!Ju<lloJA"B1 •"OlU<lWnllSU! un S<l 'alqrooq
un OlU<lWOW l<lnb"B U<l S<l OU "BlqO JS"B u<lJnb :eu"Bwnq U9!JJ"B "Bun '<llU<lW~~
'S<l ou <llqpS!S<lll! "BPU<lloJA"Bun <lp pnuJA lod elnJ<lf<l <lS <lnb u9pJe el" 'eJJap Á
'vi\ISlfl1\NOJ SIi\ "Bl<lp V.L010Sav SIi\ ° 1"B!l<lleW"BJ!sy "BZ1<lllJ"Bl101n"Ble eqBled~
<lS<lnb l<l U<l 'gp61 <lp IOY"Bds3 I"BU<ld02!P9J I<lP OA"B1JO0lnJJU"B l<l U<l '<lSl<lAopnd JSV
8Z
1.OI ·g~d '866I o::>"!X5lW
'U9PIP3: ·Tl9 'e~od ·P3: 'Oill3:G
13:0 vrn031. ·lffiÜ::>URldg zdd91 op.nmp3 ·C8IOZ ·d 'mJX 'u9peldpdtl el dP ¡ePIPnr O{.mUBllidS) IZ
'llUOdIOJOJ~9l0!sy 0lnwpsa un lod alUaWele!p;)WU! epelesap sa anb OU!SoJ!wJue
ofnyu! la ofeq uylsa ou S;)lOlOWS0!Alau SOI;)P U9pel!JX;) el anb SOlU;) s;)lelodIoJ
SOlUa!WJAOwSOl" 'la~zaw opunwp3 ap lpap le uos sofayal SOlJe S01 ·OlH;)P
ylqeq 'pelunloA e SopelOllUOJ l;)pod ;)P OseJ U3 ·epelunloA Á a¡qesuOdS;)l elJnpUOJ
el alS!X;) ou anb elap!SUOJ as 'sopelOllUOJ lUed op!padw! elsa ol;)fns la OWOJ
~oJp~lpad 0!Alau un e als~ ap Á OllUaJ un e eS0!Alau U9!S!WSUelllod epu;)pUOJ el
lod sep!q!Jlad ou saUO!JelpXa e u;)Japaqo anb souanbe uos sofayall SOlJy S01
·u9pe¡U;)Saldal U!SomOJ U9pelUaS;)ldal UOJedlnJ el Oluel
uylelUaS;)ld as apuop U;)'laJeq 0lopu~!qap 'o¡sJAald eÁeq 01 ou opuenJ o opellnsal 1;)
OlSJA;)ldeÁeq ;)¡S~opuenJ 'o¡afns lap pepmqedlnJ;)p pepmq!sod el Opel;)P!SUOJeq ;)S
'o~leqwa U!S ·olafns lap pelunloA el ed!Jpled oJOdwe¡ 'SalOpa¡Ue sel U;) anb le~!
le anblod 'elJnpUOJ ap e!Juasne ;)P esneJ ellO UOSsofayall SO¡U;)!WJAOW
S01
·;)lqesuodsal elap!SUOJal ou leuad Áal el ;)nb Jqe ;)P ~oqJ!P
<}luawe!dold 'elJnpUOJ el ap e!Juasne Áeq 'e;)s o 'elJnpUOJ el ap oApe~au o¡Jadse la
als!Xa 'loÁew eZlallJ eun ap esneJ e olHap un alaWOJ olafns un opuenJ ·ezale.InleU el
ap aU;)JAold 'elfilosqy S!Ael ;)P epUal;)J!p e ;)nb 'lOÁew eZl;)llJ el sa '1I0NW SIA e1
IZ"eua a¡ue lapaJ e ope~Hqo aA as ÁeppS!Sal apand ou a.Ij11sel ua!fib anb Á
sowalXa soqJ;)q lod ep!Jnpold 'eJ!sy '¡epalew e;)s eZl;)llJ el anb al;)!nb;)l e1112yelS;)
ap u9pe12;)¡u! el anb l!Jap al;)!nb ;)nb 01 ·opelunloA sa O¡Je ns epUelSUnJlp eÁnJ
lod 'oppaWOS;)A;)S lenJ el e Se!dOld sel e lop;)dns eZl;)llJ eun ;)lU;)WelJ;)l!p;)Jlafa ;)S
l~ ;)lqOSopuenJ ';)lqpS!S;)ll!lopalXa eJ!sy eZl;)llJ eun ;)P pnUJA ua 9mJe o¡;)fns la anb
<}sl;)pUalUaaq;)p epuaprudspnr el Á eUplJOp el e OplanJe aQ" :anb '(e¡nlosqy S!A.)
eJ!sJd eZland el e o¡JadSal oppalqelsa eq 'u9peN el ;)P e!Jpsnr ;)P ;)llOJ eW;)ldns C1
·eua lod 0PPU;)AS;)Á lPS!S;)l o leU!WOpap;)nd el ou ' eJ!sy eZlal1Jel
aqpal anb o¡afns 1;) ;)nblOd 'alqpS!Sall! a lopalXa las aq;)p osa lod 'pemnloA ns ellUOJ
lemJe e o¡;)fns ¡e le~nqo ap;)nd ;)nb eJ!u~ el sa ;)nblOd -lelow ezallUmeu ap l;)S
6Z
6gz
·d '1.661 o:>!X5lW'-e9ll0d . P3: 'u9PlP3: ·llEI 'ONVJIX'3:W 1VN3:d OH:::>'.lli3:03:0 1VflNVW ·sola:>uo:>SR.t\
U9ABd mspUBld lod OpBl!J ·B~SV dp zau5lllllf SIUl B1SlPB1Bll. Id lod SBlSandOld sauopB;>YTIduxaf3:I:'l
·€6Z
·Syd '1.66 1 o:>!X~w ' u9PIP<} Bla:>lalBurpap 'B9ll0d ·P3: 'ONVJIX'3:W 1VN'3:d OH:::>'.lli'3:0·sOra:>UOOSR.t\
U9ABd mspurud lod Opel!:::> ·SS61 'PIlpeW '1 ¡euad otpalao ap Opelell. ·opunUXP3: la8zaw ~
'solJ~ns SO!dOldsns ~p OlU~WrulSU!
O
Ol~[qo un OWOJ Jse o~re s~ ~nb OU!S '~lu~we~uYluods~ Á~lqn ~pp~p ou onp!A!pu!l~
~nb e U9!JU~leu~ ol~d 'leu!WIlJ pepmqesuods~l el ~Ánlls~p 'olJ~ns l~ ~nb lel~ase
~p~nd ~s 're{fiJpled u~ ~lu~Ánpx~ els~ ~p olJ~ds~l 's~lolne SOSl~A!P~p opueluasald
0P! ueq ~s ~nb selfilsod S~loIl~lue sel ~a 'u9!JJe ~p e!Ju~sne ~p olsandns
un ~lue sow~lelS~ 'oluel lod !u9pJe eun eZne~l ou 0U~ lod Á pelunloA ap Á
epU~!JUOJ ~p ~J~leJ ~Wl~np u~!nb s~nd 'pelunloA ~p U9!Jels~J!Uew eun s~ ou oyans
I~P OIl~dw! l~ o[eq euosl~ eun ~p u9penpe l~!nbrenJ ~nb opeuozel eq ~s 'oP!lu~
lel U3 &7:0qJ~l~aI~P odweJ l~ u~ alueA~I~l e~s U9!JefilJe lel ~nb ered COVl.N01o.l\)
0!lYs~J~U OJJnbJsd ~lu~py~OJ l~ ylelreJ syw 'l~Jeq un 'pep!AllJe eun ~lu~weJ!sJJ
opes~ldx~ oU~ lod Á leloruoJ OlU~!W!A0wun opeZne~l ylqeq 'oppuas lel ua
!eu~nbe ~p OlU~!WPOUOJU!S~lped l~ lod Jqe opeJoIOJ 'op!Jeu U~!J~l o[Jq ns e odlaro
ns UOJelew Á eJoJos oqJ~1 ns u~ ~Sl~AOWle 'olJans opel~e ~p l~[nw eun !S 'Oldtua[a
lod JSV 'sosolJep sopellns~l UOJol~[ns I~P s0!lelunloAu! SOlU~!W!A0W
leU~!lo apand
'~lU~pSUOJ~lU~Wel ~p Á odl~nJ I~P osueJs~p ~p leWlou OJ~910!sy opels~ 'oy~ns l3
'pep!lOIl~lSod UOJopezneue yl~S OWOJÁlel 'pepmqelndw! el ~p OAp~~U olJadse lap
eJlelell ~s 'SOllOeled !eJ!dp epnpuoJ eun ~J!re~l ~s opuenJ elJnpUOJ ~p epuasne
ylpS!X~ ~nb Uel~P!SUOJsels!reu~d sou~re 'owsnnqweuos l~ Á 0lJ~ns l~ alllelnp
euoSl~d el euu~nJU~ ~s ~nb u~ lelodw~l epu~pUOJU! ~p opels~ l~ opea
'elJnpUOJ eun
le~~lU! eled eIleS~J~U pelunloA el ou seru s~lelOdloJ SOlU~!W!A0W
Áeq sO[~IJalSoue
SOlU3 .7:7:"OlU~!W!AOW
l~ ~Jnpold Á lOlOW OllUaJ un e 0IlOSU~SOllU~J un ~p esed
, e!JU~!JUOJel ~p U9PU~Al~lU!U!SÁ ~lu~wleJ!uoJqns 0lnwps~ un ~nb sOl U~ 's~ Olsa
Ot
"68<: ·Sed 'L661 O;)"!X5'W'R~WOd ·P3 ·ONVJIX3W lVN3d OHJ31I3a
·soI;}:mo;)s"Bi\. U9A"Bd o::>spu-e.Id: .Iod 0PRlIJ "096 I p!-lPew 'u9!:>!P3: "ut '[oyeds3 [l1U;)d oq~l;)a "emlll1J
vz
ot¡:>ó}t¡ló}PepUó}lS!Xó}U!
~uqet¡ 'pelunloA ó}pellej lod 'el:>npuo:> el Ó}Sle~ó}lU!ou le ~nb
'l!nl:>uo:> ~pó}nd ó}s'SelS!pelell Á só}lolne SOlUPS!P~p sopeluÓ}s~ld Só}lueSOp~lpJ SOl ~a
s¡:"·eJ!sy eZló}tlj el l~ .uqos elPló}fó}u~!nb
elqo ó}nboUIs ' elqo ó}nb l~ OWS!Wl~ só}ou OlUenJ lod ~edln:> ~p !U 0loP ó}p0lnlJl e !U
opelndw! ó}pó}só}pó}ndou ó}nb 'oppnpold opellns~l ló}oppó}nb et¡ ou 'e:>!sy 019s OU!S
'e:>!nbJsd esne:> S~ ou 'olHó}P owo:> Áó}lel lod ope:>y!dp ot¡:>ó}t¡un eln:>ó}fó}
oWS!Ue8lo
ns Ó}lqos ó}ljns ó}nb e:>!sy epuó}loJA el ó}p pnllJA JOd ó}nb 13" : eSó}ldxó} '(ot¡J~t¡
ló}Pu9pelndw! ellIPó}dw! lod 'pepmqelndw!u! ó}pesne:> OWOJ e:>y!sel:>el lenJ 01 ~p
lesó}d e) u9!:>:>eó}pe!:>uó}sneeun e:>!sy eZló}tlj el uó}opuÓ}pOUO:>Ó}l
'Omfrul Á y:>ueue)
·el:>npuo:> ó}pepuó}sne el endwe syUI
eló}uew ó}p eldwó}luO:>ó}sJnbe ó}nb ~lló}ns ó}p '"ó}luó}2eI~P pelunloA el ~p U9PU~AI~lU!
U!S ó}:>!¡eó}l
ó}sot¡:>ó}t¡ló}" :leuó}d pepmqesuodsó}lI ~p ~luó}Ánpx~ epuelsun:>lp el~P!SUOJ
'eló}wpd u9!:>:>elj SI 0ln:>Jlle ns uó}'leló}pó}dOlPlS!G l~ eled leuó}d 02!P9:) ló}'OlJ~j~ IV
·oqeJ
e epeAó}ll ~p zede:> Ó}l~tljou ~lUÓ}pSUO:>opelsÓ} ns uó}!S 'lopezpoud!1.f Ió}Pepu~nlJU!
el ó}plesó}d e el:>npUOJ eun eJlezHe~l ou 0:>p9udlt¡ opelsÓ}u~ euosló}d eun ó}nbueUlJye
selsnepó}dsó} soun2W :Só}lUó}plO:>
sesló}A!p Uó}lS!X~ 'ol:>ó}ds~l le ~Oln~p un ~l~!l~UIOJ
ó}s o:>!wud!t¡ opelsÓ} uó} !S el:>npUOJ ~p e!:>u~sne uó} lpln:>U! ó}p opow un el~P!SUOJ
ó}sU~!qwel ó}nb 'lelodwó}l epuó}!:>uo:>U!ó}peWlOj eun só}els~ 's!soud!t¡ el e OlUenJ u3
·oyó}ns ló}ó}lllelnp ó}:>et¡ó}nb0llod 0loP
la l!nqple ó}pó}ndó}ló}sOU ~lqWOt¡ le ó}nb uó}l!Wpe SOpOl esne:> lel lOd ¡,¡:,:leuopru
pelunloA eun lod sop!2P!P uylSÓ}ou Á só}leu!nbew aluó}weJnd uos 's~lU~2H~lU!
ó}pepuó}pede el elSJA eló}wpd e U~lUÓ}SÓ}ld
'owsnnqweuos ló}P ouó}w9uó}j OSOP~lS!UI
le sopp~wos uylSÓ}ó}nb sonpJA!pu! SOl ó}nb uó}!q 'oyó}ns ló}~lueJnp sOpPÓ}WOJSOlJe
SOl ó}nb" :elsó}y!uew Á oyó}ns ó}popelsó} ó}lSó}ó}pol:>ó}dsó}l'U9!u!do ns ó}ll~JA'eole.uu:>
It:
°9HZ o~yd 'L661 O;)!XyW'u9P1P3 °eEI ~~od °p3 'ONVJIX3W lV.N3:d OHJffil30 °SOI;};)UO;)~A U9Al!d
O;)Spue.I,i .Iod OPRl!J 'LS6 [ 'O;)!X~W~l:lnpuo;) el ap OA!le8au opadsy 'Ol!t1UOjose;) 13: :It:tl?ll 'OUe!)ead91
0509 o~Yd 'L661 O;l!X~W
'u9P!P;} lU;};).I;}:¡oUIp;}P~~od °p3 'ONV:)J:}ffiW lV.N3:d OHJffiI30 'SOI;};)UO;)~A U9Al!d O;)SPmu,i
.Iod op-e:¡{J 'ZE '~~d 'opaJq0'M 'uC;>!;)!P3:
'vE 'II ONV3IX3:W 'NN3:d OH33:'M3:0 'omfru,L Á ~;)U11JJ1!J ~t
"elJnpUOJ ~p epu~sne ~p oseJ
un Uel~P!SUOJel 'soqolemA Á e~sv ~p Z~U~W!fOWOJ 's~u~!nb ~p elmsod elleld;:}Je
lod eU!Wl~l 'pepmqedlnJU! ~p u;:}!qo pepmqelndw!ll! ap esneJ eun 'alqpsls;:}lll o o
n"laJeU e e2an ou 'OApOWlellod '¡enJ el 'elJnpUOJ e!dOld ns Á
olafns la allU~ eJ!nbJsd u9pelal el ~p alu~wlen2! ellej el lp!Wpe ospald s~ '02leqw;:}
U!S ~pepmqedlnJ ~p e!Juasne Áeq ~nb uauapsos sauaynb ueWlye OWOJ'opel¡ns~l l;:}
Á alua2e la allu~ OJ!2910J!sd ox~u la ~luawaluap!Aa ~ls!Xa0N "olHap lap apu;:}lod Á
 Le~'d . waplql ." UQi\Bd OOSpUBJ.::IJod OPBll~ 't9Z 'SM 't86[
o:>!X?W 'l?r;wOd 'P3: 'll1U~dOq~l~G ~P 1111~U~S ~:¡_md111~P SO¡u~!wl1JUlldV'ou9S~P;) dl1prmpU11;)'l!~d ~uod LZ
ou Á~l -eWS!W-el S-ellU~!W 'S~l-ep~ds~ s-esn-e:>lod ~lS~ -e:>z~l-ed-es~p0P!U;;'lUO:>
l-el 0PU;;'!U;;'lopu-en:> un-e ~P-ePH-epospu-e~P 0P!U~lUO:>Ol~p-epl~A ;;,p -e:>Z;;'l-e:>
s~u~2Jlo sns ~ps~p opu-en:>un-e ' ~lu~wl-eWlol sou~w l-e'~u~puew ~s Á ~lS!X;;''-en;;,
lod Op-e~l:>S~ u~-e S~:>~A
-e~nb Á Á;;'l-ellod opru-ep~p l~S ~q~p ~ldw~!s ;;,nb 'l-eu;;,d
p-ep!:>Ilnfpu-e~p lOl:>-ell~ ol;;,d ~P-ePH-ep~ds~-es~ -elmWlOA-el oÁn:>u~ -euosl;;,d-el
~p p-epmq-eSUOdS;;'l
-el l~ uo:>Á OWS!WolH~P l~ 'osom:>H~plOl:>-el~lu~!puods~llO:>
l~ l;;':>;;'l-ed-es~p
u~:>-eq'S~l-e!:>~ds~S~UOp!puo:>o S-e!:>u-elsun:>lp~p -e!:>u~nuu!-el
lod ~Sl-el2;;'lU!S~P
l-e~nb s-e!:>u~s~srund ~p -el-en~s ~oun2¡-e¡-eWloll~l:>y.Ie:>u~u;;,p
ou 'p-epmq-edln:>-el Á p-epmq-emdw! -el 'ou-ewnq Ol:>-el3 ·olH~P I~P sOlu;;,w;;'l;;'
sOl ~p OllO U~U!U ~p ol:>~ds~l ~2!X~~s ou ~nb '1-e2~1U9p-el-ep~p -eun ~p ~l;;,!nb;;'l
p-epPIlnfpu-e -el ~p (I-eWlol Á I-eIl;;'l-eW)l-elol U9!:>-eU!WH~
-el 'oppu;;,s ~lS;;' U3
·Á~l-elu~ olIl:>s;;,POl:>-e
I~P osom:>H~pl~Pyl-e:> l~ 0ll;;' uo:>OPU~ps!sqns 'p-ep!:>Ilnfpu-e-el ~p U9PIl-ed-es;;,p
-ell~nb-e U~!qW-el ~lu;;,wl-eWlol ~S-el-ep;;,pÁ -el~P!Wp-e ou Á~l -el S-ellU;;'!W
~lU~W¡-eWlOl o:>!ppnfpu-e OPU~!S-eJl-enupuo:>~lS~ 'Ol:>-eun u~ p-epPIlnfpu-e
;;,p I-eIl~l-eWOp!U~lUO:>I~P U9PIl-ed-es~p -el sowruyu!2-eW! opu-en:> u~-e ';;,nb
~u~ns ;;,p '1-e2~1U9!:>-el-eI:>~P
rulO lod OU!S-ePJOllS~pl~S ~p~nd ou '-eWS!Wp-ep!:>!drl
-els~ ou ;;,nbun-e' 1-e2~1old~:>~ldun u~ -elPJldw! -eA ~nb Á;;'l -el;;,pU9!:>ru-eP;;'P
-elS;;'
o '¡-eWlol p-ep!:>Jlnfpu-e-elS3 ·-eA!P;;'I0:>
-ePIA-elru-ed -e!:>U~!U~AUO:>U!;;'P
o U~plO¡-e
U9P!sodo ~p 0:>!2910poso ¡-eIl;;'l-eW
OP!U~lUO:>
un u~ ~uodwo:>s~p ~s p-epPIlnfpll-e
-epOl ',,3D31 3NIS N3WlliJ WOTIflN " o!d!:>UIldl~ ~2Il ~nb sOl u;;, s;;'llli;;,qn
S-eW~lS!SsOl u~ ~nb ';;,u~p ;;,s ~olH;;'PI~P sOlu~w~l;;' SOl ~p oun ~p U9PIl-ed-es;;,p
-el lod ~:>npold ~s ~lu~Ánl:>x~-epOl l-en:>-el u~2~s -e12;;'l-el ~p ~slH-es U!S
. p-epPIlnfpu-e ~p ~lu~Ánpx3 -el~p 1;;''l-ep~ds~ U9PU~l-e;;':>~l~Wos-e:>un ~lu~w-eloS
n:
·ose:>le epuods~JJo:>anb
eS~ldx~ aluaÁnpxa eun Á~l el u~ eÁeq ou opuen:> une 'soApmpsuo:> sOluawala
sns u~:>~ueAS~p~s anb ~ldw~!s ua:>aledes~p 'pep!:>Ilnfpue el ap epualajIP
e pepmqedJn:> el Á pepmqelndw! el ~nb ~l!Wpe as 'oppu~s als~ U'3
·~lu~wleWloj sOl:>aj~sns opuapnpold an,g!s 'o!paw ¡en,g!lOd els~
epemlJAs~p eas ou senu~!w s~nd 'Áal ellod eq:>aq u9pruepap el ~p o pepIJldp
el ~p apuad~p leu~d OJ!pJ.Infpue 01 anb u~ oq:>~l~a ~p eWalS!S un ua 'o19s
JS lod opP~ledes~p ~Slru~P!Suo:>~pand ou o lelnue apand ~s ou o:>IPJlnfpue 01
anb ~p espaldw! U9pd~:>lad eun alS!X~~nb ~lqepnpu! sa 'soluawn~m s~lel e asad
·pepIJIlnfpue el leulwna rued nqyq
owo:> esneJ o U9!:>IpUOJ'e!:>uelsUnJlp el lruapIsuo:> epldwI epuasne ns anb U!S
mllej ylpod ou ol~d ~"ot.pa.lap un ap opp.la[a " o .laqap un op Q1UalWndwmul lap
o 'p1)PlstJ~auap opmstJ lap oldw~fa lod ' asopuylell opel!ls~ eq ~s OWOJsondwe
SOUIWl~lu~ oq:>~q las aq~p Á ~pand Olu~IWPOUOJ~ll~ 'Op!lUaS alsa u'3
·o:>!dJlope I~P pm!:>m alqos 'lOIlalue u9!JeuIWl~lap el opaj~ U!Smfap epand
~nb lep~ds~ esne:> el o u9Plpuo:> el alqos Á~l el lod eq:>aq esaldx~ u9pelelJap
eun esa Olsa ~Ol~U~~ oWSlWlap OlUa!WpU~seun el!S~:>auas '¡eWlOj oluawala un
O~!SUO:>
eA~n anb 10pej alS~ opeu!Wn~ lep~nb rued ~nblod ~pepPJlflfpue ap ellBj
lod ou ol~d 'pepmqedln:> ~p o pepmqelndw! ap 'Ol:>eap el¡ej lod sa¡e~a¡eldns
S~lU~W!X~~p lelqeq o:>!pJlnfÁ ~{qIsod s~ 'eWlOj ¡el ~a . leWloj pep!:>Ilnfplle
el lezI¡ellnau ~p o!paw o:>JU~ la '~lS~ las lod 'u9pels~al el lod oq:>aq
OlU~!WpOUOJall~ o U9!:>elepap el lOd e~~luI as 019s 'o!qweJ ua 'pepPIlnfIlue
ap ~luaÁnpx~ el ~sopaja sns lpnpold u~p~nd 'pepmqedJn:> el e o pepmqelndWI
el e 'ouewnq Ol:>Vle ualayal as ~nb s~lu~Ánpxa sel 'Á~1 el u~ ou o sepeuo!JuaW
·sOlJaja
sns lelnue ep~nd ~nb esne:> el alelJ~s o eAP!wIld U9!:>elep~p ns ~nby!pow
el ;}P eZ;}lelnleu el;}p olelJ elIDUoued un le;}lueld ;}P pepueuy el UOJ ;}llJ 'ep;}leW
el ;}P SelS!pelell Á S;}lOlne SOlU!lS!P;}P sepeqeJ;}l 'S;}UOpelU;}W~le S;}lOp;}lUese1
';}lU;}W!X;}
elS;};}P
l;}S ;}P u9zel el ;}lU;}Weupu;}s leJudx;} eled eJ~ ;}P Yl!Al;}SlenJ 01 'pepppnfpue
;}P ;}lU;}ÁnpX;} eun;}p e!JU;}llnJUOJ el l;}JOUOJ;}l eled l;}U;}l ;}q;}P Á;}l el
;}nb OlU;}WepullJ l;} leZneue osp;}ld Yl;}S ';}lUeUOpS;}nJelS;} e els;}nds;}l lep eled
!¿eJ!PJlnfpue eZ;}lelmeu 'pepmqesuOdS;}l ;}P ;}lU;}ÁnpX;}OWOJ ;}U;}P 'opuezneue
0p! uel[ ;}S ;}nb s;}lep;}ds;} S;}Uopem!s el sepOl ;}P 'S;}Wn::)? 'led!Jupd epnp el
elU;}S;}ld ;}S';}lU;}ÁnpX;}elS;} ;}P eWS!W eZ;}lelnleu ell;}pu;}lU;} ;}P lelell ;}P s5lnds;}Q
'S;}lUelnJ;}f;}
sns ;}P OU~U!U eled s;}leu;}d se!Ju;}nJ;}suoJ l;}ell ;}p;}nd ou 'Js U;} olsnf OPU;}!S
;}nb 'ol[J;}l[ l;} U;} uedp!ued SOlUenJ e le~! lod ;}J;}lOAeJ'eAp;}fqo l;}S ;}P ol[J;}l[
l;} lod 'pep!Jpnfpue ;}P ;}lU;}ÁnpX;}epol ;}nb 'le{B'Y:;}S;}lueuodw! S;} 'olJ;}ds;}l IV
'pepmqelndw!
;}P ;}lU;}ÁnpX;} epol e ;}lU;}.!J opP!wpe S;} OWOJ l!A!J pepmqesuOdS;}l el
elS!sqns 'pepppnfpue ;}P ;}lU;}ÁnlJX;}eun l;}qel[ ;}lUelsqo ou 'SOseJ S;}!BlU;};}nb ;}P
5lnb lod l;} Opp;}lepS;} lef;}p el;}P!SUOJ OlS5lUOJ Á 'pep!s;}J;}U ;}P OpelS;} l;} o 'Oln;}p
l;}P ;}lu;}2e l;} ;}lqOS epIJl;}f;} elJu;}l0!A el OWOJ "selXlw" sesneJ o sepUelSUnJlp
U;}lS!X3 's;}uopd;}Jx;} seu~le leu21SUOJ u;}l;}ns;}s eJlO;}l elS;} UOJ ;}lU;}WelUnf
'02leqW;} U!S !l!A!J el OWOJ leu;}d pepmqesuOdS;}l el Oluel l;}J;}ledes;}p
;}Jel[ peppJlnfpue ;}P ;}lU;}ÁnpX;}epol ;}nb 'ue2edold Á ueld;}Je SelS!pelen soun2IV
'lOlne ns ;}P enUOJ U;}s;}pepmqesuOdS;}l o S;}UO!JueslelpU;}2u;}
el;}lpnd Ol[J;}l;}P e ;}WlOJUOJ elJnpUOJ el ;}nb l;}PU;}l;}ld oplnsqe eJl;}J;}led
s;}nd 'pepmqesuOdS;}l epOl OUlS leu;}d pepmqesuOdS;}l el 019S ou ueulw!l;}
;}nb ;}sllnpuoJ ;}q;}P 'Ol[J;}l;}P e ;}WlOJUOJ l;}S lod ' OlPH U;} OlJe l;} U;}U;}!AUOJ
pep!Jpnfpue ;}P S;}lU;}ÁnpX;}sel !S ';}nb ueWlye s;}u;}!nb Áel[ 'olJ;}ds;}l IV
l~l:>y.m:>UO:>gpnpuo:> gun gp~~lds~p l~S ¡g 'oppu~s ¡gl u3 ·pgpppnfpug
~p ~lu~Ánpx~ ~p Ol~l:>UO:>OSg:>un OpgpU~P!A~ SOW~AJnbg ~~lU~l~dwo:>
pgppOlnv gl lod Opgp OS!Wl~d un ~p U9Pg!P~W gl u~ o oq:>~l~p un ~p
O!:>!:>l~f~
1~u~ gqpls~ pgp!:>pnfpug gl ~p u9!snpx~ gl ~nb u~ 'SOSg:>
ÁgH
·R~pg ~nb u~ gWlOJgl Á pgp!:>pnfpug ~p ~lu~Ánpx~ gun ~lU~S~ld
SOW~A~nb SOl u~ 'SOSg:>sOl1~nbg opu~!pnlg U~U!~s 'gApg!:>unu~ ru~UgW ~a
·Oq:>~l~p
l~ rugd 0pm~Ag~S OlU~!WPU~SUO:>
~s~ ~nb OPYS~:>~U
S~ 'pgp!:>pnf!lug ~p ~lu~Ánl:>x~
gun gÁmpsuo:>~nb S~l~lU!~p g!:>u~snggun ~nbHdw! ~nb rugd 'OlU~!WPU~SUOJ
l~
~nb '~sjgsp~ld ~q~p 'oppu~s Igl U3 ·Oq:>~l~pun ~p o gso:>gun ~p U9!:>!sods!p~lqn
gl 19ZPUglg2 glgd ~q!qold Á<Y]gl ~nb SOl:>gu~lnJ~f~ ~s ~nb rugd OlU~!WPU~SUOJ
ns ~lS~ld OP!pu~Jo l~ ~nb ~lU~WgSP~ld 19l!A~ g gpU~P 'u9pnJ~Sl~d ns
glgd gP!pu~Jo gUOSl~dgl ~p gl1~l~nb gI u~l~!nb~l ~nb SOln~p SOl1~nbg~nb 'olelJ
u~ 19f~p elgd S~ 'lOP~lUg <>1 • pepppnfpug el ~p lOlJnnS~p l~S ~lU~Wep!lYA
ep~nd ~nb rugd 'Á~l gl u~ opeu2!suo:> ~lU~WgS~ldx~ ~lS~ 'OlU~!WPU~SUOJ
oq:>!P~nb 0PYs~:>~uS~ '"OlU~!WPU~suo:>"olu~w~l~ l~P ~SOPUYlgllU~ ~pgp!J!dp
el ~p eAp~p ~nb pnl!:>m glleu!Wn~ ~p O!P~Wo:>!u~owo:> 'Á~l gl U~ sgpue2!suoJ
lelS~ u~q~p pepppnfpue ~p s~lu~Ánpx~ Sgl !S ~nb '"S~l~lU! ~p e!:>u~sne"
gl g gApgl~l ~lu~Ánpx~ gI ~p Ol!S9dold g 'gloqe 19lOUl~Jeq ounuodo ellns~lI
·U9!:>gAl~S~ld
ns gjgd O!P~W
owo:> OllO l~P O!:>yp:>gSl~ ~JpOlng Á OSongAS\!Wl~ lod ~ldo sop SOle leAles
opu~!pnd ou 'Oq:>~l~Ol~ Á 'S~~l~lU! Sop Ug.I.In:>UO:>
opuen:> O 'lrugdrug ~p glru:¡~s
~nb S~l~lU!l~ glSJX~ou opuen:> 'gpJnpx~ ylgp~nb O 'pgpppnfpug gl YlglleJ ~nb
Olgp S~ 'oppu~s ¡gl U~ ~Áalel .Iod sop~alo.ld sasa.lalUJ SOl e u91sal 81
l~ ~nb
O oodllad ua e:¡sand el 'anbe:¡e l~ S~ 'pgp!:>pnfpug gpOl ~p Op!U~lUO:>
, Olgp U~ 19f~p OP!PU~l~ld gq ~S 'lOP~lug 01 ~p u9zru U3 ·s~lu~Ánpx~ syw~P
Sgl g U9!:>gl~lU~ gpuguodw! ~lqguops~n:>u! ns Á 'pgp!:>pnfpuv ~p ~lu~Án{Jx3
9€
'esnJX~ ~p o U9Pl~d ~p epu~s~ld el ~lu~W~ldw!s ~Sl~JOUOJ~lylpod ~nb 's~ OlS~
~pep!s~J~U~p opels~ lod pepP!lnfpue ~p ~lu~Ánpx~ l~qeq ou ~p~nd 's~lu~leA!nb~
uos S~S~l~lU! soqwe !S ~nb eÁ ~pep!S~J~U ~p opelS~ lOd pepP!lnfpuv
~p ~lu~Ánpx3 el eJlPs!X~ ~nb u~ oseJ OJ!U~ l~ OU!S'SoseJ sOl ~p oun ou
'~lS5lOPU~!S'osoneA syw l~ leAles ~p e!JU~!U~AUOJ
el 'l!J~p s~ 'o~~nf U~ S~S~l~lU!
SOl ~p u9!Jewps~ el ~p ~l~!fib~l ~s 'SOlJ~p e~u~l 'pep!J!lnfpue ~p ~lu~ÁnlJx~
OWOJ pVp~S<JJtJu tJp opmS<J l~ ~nb eled ~nb 'leS!J~ld ~lueuodw! S~ 'o~leqw~ U!S
-pVp~S<JJtJutJp 0PV1S<Jlod
elu~s~ld ~s ~nb el S~ pepP!lnfpue ~p ~lu~Ánpx3 eun ~nb 'opP~lqels~ opep~nb
eq 'eWlOj lel ~a °lOÁew s~ lOleA oÁnJ 0110 1eAlBseled lOU~WU~!q l~ leJY!lJes
'oJ!PJlnf ~lU~WelJ~Jl~d 'olPH '~lU~!U~AUOJ'Blep~p oqJ~l~a l~ 'oppu~s lel U3
°SOp~~lOld~lu~weJ!PJlnf '01l0 ~p S~S~l~lU!~p u9pel0!A el ~nb
O!P~W~lOllO ep~nb ou ~nb U~ 'oqJ~l~a l~ lod SOp~~lOld S~S~l~lU!sOl ~p lemJe
o~n~d ~p u9pem!s eun S~ 'pvp~S<JJtJu tJp opmS<J l~ ~nb '~l!Wpe ~s ~lU~Wl'Bl~U~~
°e!leUlplO pepP!lnfpue ns ~lu~Ánpx~ o OJ!dp OlJe l~ olsnf ~Jeq ~nb ÁednJo
sou ~nb ~lU~W!X~el ~p epu~s~ el 'sepnp e le~nl U!S 's~ OSO!lBA
syw S5ll~lU!l~
lod epu~l~J~ld l'Blmeu elS~ Á '~lueuodwl syw l~ lod Jeldo e e~nqo ~nb S~S~l~lU!
~p OSlnJUOJ un ~lS!X~ 'SOqJ~l~p o s~uo!Je~nqo s~lel ~p sell '~ued ello 10d
°leu~d pepmqesuods~l epOl ~p
~lqn ep~nb ~lu~weJ~91 'u9p:>tJ.LlOJ tJp Á u9pVJnptJ tJp Olf:>tJ.1tJPltJP 0P:>.1tJ[a ltJP pnu"!A
utJ 'o[~lf ltJ a.1qos (Vp~ptJlU) vputJl0Yt- tJ:>.1a[tJua~nb ° 'OtJ1DJ un .LD:>~1JV.1dtJp tJutJp tJnb
.1tJqap ltJ .1od vutJ[V VSD:> VI v tJ:>npo.L1u~ as utJ~nb 'oldw~f~ lOd °elJnpUOJ eu~nbe ~p
osomJn~p l~lJyleJ l~ eu!Wn~ 'opndwnJ OqJ~l~p ~p o l~q~p ~p eZ~lelnleu ews!w
ns lod ~nb Á OlJe l~ elnJ~f~ ~s lenJ lB U9!JU~le u~ OqJ~l~p un ~p o lep~ds~
l~q~p un ~p e!JU~llnJUOJ el lod 'S~JUOlU~eU~!lo ~s ednJo sou ~nb ~lu~w1X~'B1
°OqJ~l~p un ~p oppl~f~ o l~q~p un ~p Olu~!wndwnJ I~P OApOWUOJ epeZ!lB~l
epnpUOJ eun ~p elell ~s opuenJ 'OJP5llod!q oqJ!P yl~pl~d elS5l ' OApJn~p
LE
·syw~p
SOl ~P opyp:ms l~ '( o:>IPJlnf Á olI:>Jl l~:>Rq) lPIWl~d Á OSOHRAsyw l~ lod lRldo
R 0PRZlOJ ~A ~s 0pRlS3 l~ s~IRn:>SOl ~llU~ , S~U~!q syw O sop ~P RI:>u~lln:>uo:>el
~P o '(H39Z3W OONOW03) 'SRSO:>SRI~p o RUOSl~dRI ~P u9PIsodsIP ~P pRlln:>Rj
eun ~P o 'IRuOSl~d PRu~qH Run ~P pRPJAP:>~J~RI lrun8~SR ol~fqo lod ~u~p
U9!:>R~l:>RÁn:> olH~P ~P sodp sou~nbR U~ (OlU~!WPU~suo:» OP~~lOld S~l~lU! I~P
U9P:>RJSPRSRI o U9PpRdRS~P RI ~P ~u~JAold pRpppnfpUR ~P u9!snpx~ RpOl ~nb Á
SOP~~lOld S~S~l~lU! ~P o.I.3H~dU~ Rls~nd o u9ls~1 RI S~ pRPI:>pnfpuR RI ~P IRp~lew
0PJU~lUO:>l~ ~nb 'SyllR sodw~p ~ps~p 'opPOUO:>~l eq ~s ·pRpppnfpUR ~P
~lu~Ánpx~ owo:> "vsu<Jf<Jp vurp]Z<J1" RI ~P OA!l~fqo l~l:>ylR:> l~ ~ln:>sIP ~IpRU ÁOH
·u~!q ~s~ l~~~lOld RlRd ~~ldw~ ~s ~nb RSU~J~P RI ~P PRPIWP~~1 ~P O:>!lU~lne
OSR:>un U~ souopuyllUO:>U~ 'u~Iq ~s~ RllUO:> ~lu~WRlSnfu! RlU~lR ~nb o.I.3n~d
un ~p RPU~UlWU! RI ~lUR ~wnI9:>u! U~!q un l~U~lURW ~P lRlW IR 'SRPR~~lds~p
sRPnpuo:> SRI U~ RlU~S~ld ~S ~nb l~ S~ , pRp!:>pnfpuR ~p OSR:>un 'U~!qwel JSV
·(S~U~!q
~p PRPIRn8!) ,,0.J.10 [D JDUl [D V(O.LlD SOl1<J<Jp oun 'DuOSJ<JdvZ9s vun VJDd pJyu<Js
<Jnb vzqm vun <J1spc;J019s OUlOJ Á 'SUPlA ros JDAIVS <JnbJ<JU<J1
<Jp vpUmSUIDJp vI <J1UD
'S(Ju<J~nb'uviID.ifnvu <Jnb SOU~Ul sop" :U91:>R:>yndw~f~~lu~!n8Is RI RJlqR:>ol:>~ds~l
IV . pRPI:>pnfpUR ~P ~lu~Ánpx~ e:>unu ol~d '"OpRPUllJ lOW~l" o ,,~A~ OP~!w"
U~!q o '.,Rl:>npuo:> RllO ~P pRpmq~JX~ OU" ~p lRldw~f~ u9I:>RmIs Run l~S eJlpod
10}PIBuO}d 0.8!P9:> 13 ·ÁO}l el uefup}u! epnpuo:> ns uo:> opuen:> 'So}lOl:>e.IJU¡ SO}lOUO}W
eled lelO}lnJ. ofO}suo:J le sopeIAuO} uy.IO}s soye oq:>O!:>O}!PO}P SO}lOUO}WsOl O}nb 'S~
OlSO}~soye oq:>opO}!P sOl 'se:>!pJ.Inf se!:>uO}n:>O}suo:>O}PolO}fns 10}Seled re.80}1pepO} omOJ
elO}p!SuO:> lelO}pO}d OlIllS!O 100PleuO}d U9!:>elsJ.80}1el O}nb O}uO}pO}s'O}luO}weApeledmoJ
.ÁO}lel e sO}uO!:>:>lUJUI
OU!S 'solHO}P O}lO}WO:>
ou 10UO}WlO}O}nbO}.8Ho:>o}slOIlO}lue 01 O}Q ·lO}lO}nbÁ 10}PUO}lUO}
rued
peppede:> O}P 'oluellOd Á zo}lnpew O}PUO}:>O}le:>
pepO} O}PSO}lOUO}W
sOl O}nbelO}PISuOJ ~S
·leuO}d Oq:>O}lO}O
10}PelO}l\j lelSO} uO}qO}plBlU~m
zO}mpewu! eun 10}UO}llOdÁ ~l!fibuHO}P O}Pzede:> sO}IS 'll:>O}PsO}~lIWo}:>S!Peled pepped'BJ
O}uO}peuosIO}d 'Bun IS YleU!WlO}lO}P O}slen:> el O}Pu9ze1 uo} 'pepO} 10UO}W el e o}lO}y~l
O}s leluO}w 0nOllesO}p O}P ell'BJ el {e
·pepO} O}PSO}lOUO}V\[ °'IVJ.NIDAI znnOVWNI
:UOS pepmqelndm!UI
el O}P SOApOW sOl O}nb eUldo 'oJlno:>uelO}8. zO}d9l Oplenp'3 elslpelell 13
6<,:,,91lO}ruO}d
O}nbol:>e lO}l!nqIlle ep~nd
O}lo}s O}nb O}PSO}uO!:>lpuo:>uo} O}luO}.8elO}elluO}n:>uO}O}sou 'o:>IPJlnfpue Á o:>!dJl sO}oqJ~q
lO} UO}lqIS O}nb sel uo} sesne:> seuO}nbe 'so} OlSO}~lO}qO}plO}10}:>OUO:> O}Ppel¡n:>eJ el ol~fns
lO}uo} ueqnuO}d o ueAIld O}nb sO}lelu~w sO}pelln:>eJ sel O}PsOlO}fesed SOWOlsell sOl omOJ
Jse 'O}lUO}Wel O}Ppnles Á 0nOllesO}p O}PellBJ el pepmqelndw!uI O}Psesne:> UOS"
·oq:>O}lO}PIO}Popunw lO}UO}10}PUO}lUO}
Á 10}10}nbO}P pepP'Bd'BJu!
el uo} O}lSISUO:>len:> el 'pepmqelndwIU! el sO}'pepmqelndw¡ el O}PoApe.8O}u ol:>O}ds'BI3
6E
86~ Á L6~ ·dd ·l!~ ·qO ·lJnooUelaa zadQl 0pJenp3 Jod OP~!~ ·ES·~d
.EL61 's;u!V SOU;}og 'uu~lU;}~JV lUOl!\);} 'uye.ñiod!.L ·P3 'rr oW0.L 'ou!lU;}~JV I-eU;}doq:>;}J;}O·u~!lS-eq;}Sl:lIOS t
6L ·d ·l!J ·qO E
L6l"d "1m:EE
"L61 ·d .l!::) ·qO ·lffiO:>ü-el:lg Z:ld<yJ 0PJ-eOp3 J~
Op-el~:J ·6LS ·~d '0661 O:>!X~W's-eU!l.L ·P3 'I-eJ;}uao ;}lJ"ed 'lVN3d OH:Jtnl30 30 VWV~DO"M:d ·l!l:ld auod
lE
v~(lalos uYllSeqas) ,fial e.usanu e a::lUa.ljlOlla un sa
'e:>!2910ledaseq uIs 'olnd OJlolIsuen leluaw OWOlsell un ap u9lslwpe el ·esoqlolU
u9prualle eun owo:> eZJlal:>rue:>as opuen:> pepHNelndwlul ap opelsa un epnp 1IJS
eal:> 'oJlOlIsurul leluaw OWOlSIUl13" ·OnIO~ISNV1lJ. 'IV.LNRW ONllO~SVlU.
,:u9Isualdwo:> esa uo:>aplOJe
aSll:>npuo:>o oq:>aq lap oll:>m lalJyle:> la lapualdwo:> alua2e le uepldwl opuen:>
Á.aldwals 'se:>JnbJsd sapel¡n:>'Bjsel ap olualweuopUllJ ¡ew o u9prual¡e laPlb{en:>
aÁnpuI leluaw OWOlsell la anb" eWlye '~~Jn2aleq:>nwv eWlI elOlne el 'oP<lds.u IV
·pepa ns e aplOJI
¡eWlOU leluaw opelsa un e ola[ns le le2an allWlad ou anb 'pelunloA Á. olls9dOJd
'olualwesuad lap '¡em:>alalul epualod el sa anb 'leluaw OnOll'Bsap ap ell'Bj el sa
'leluaw opelsa alsa 'z~no:>uelag zad9l ap u9lUldo el U3 ·JI!luaW 01UO:¡'sue.q .(q
·pepa ap salouaw SOlap uaWJ2~
la aluawespald sa anb Á.'Sal'Bl!Uw SOl uylsa 01 anb ¡en21 ¡e 'oslaAIP uaw!2~l un I
sOla[ns uylsa anb sa apa:>ns anb 01 anb 'opueluawn2le '¡eluaw opeua[eua un e OlUQ3
salqelndwlul lruapIsuo:> apand sal as ou Á.sa:>ede:>aluaw¡elol uos anb e:>Hdx<l
ap salouaw SOle olJadsal 121lad <lUOd lOlne lap U9lUldo el ua '02leqwa uIS
·ue:>eoq:>IWap u91:>els!2al el a:>alqelsa 01eWlOj ¡en21 aa ·saloP'B.ljuI salollaJl(
rued lelalnl. o[asuoJ le eWlOj len21 ap opeJAua yJas 'esom:>nap epnpuo:> eun3ft
ua alln:>uI soye slasl:>alPap louaw un IS anb OPU<lIS
'se:>IPpn[ selJuan:>asUOJap Ola.
sa as eÁ.'slasl:>aIP ap pepa el e anb a:>alqelsa 'olqweJ ua '0011 euelulno <lpop
017
R1 ·lu2al O¡Ua!WUUapIO Oppajal lap SI 01ll:>]UVlap HA U9!:>:>ulj ul alayal as anb e
0PO¡!SUUll lu¡uaw OWO¡SUW la pupmqu¡ndw!u! ap usnu:> owo:> a¡uawu:>!u!l opupanb
uq a¡uawlum:>u '021uqwa U!S 'salulUaw sopuuafuua Á zopnwoplos SOl u 's!sawdllI
Ulsa ap Ol¡Uap uuquldwa¡uo:> as 'trS61 ua OpUWlOjal ulallj 'yulapa,!:l O¡!llS!O lap ¡euad
02!P9:> la anb sa¡uu ano :U¡!:>a¡uaWlumxa¡ ua!nb '¡Ilad aUOd UlS!PU¡Ul¡lap U9!u!do
Ul u¡uasald '021uqwa U!S ~opu¡sa oq:>!P UApU:>ndxaUlauuw ap Ullsanw ou UpUalaja1
ap lomu la a¡uaWUuap o¡:>adsallV ·u:>!pJIDfpuu ul:>npuo:> uun lu2aldsap ap o¡uawow
lU OAp:>Uo¡afns la u:>zapud anb lu¡uaw upua!:>yap la!nbyun:> uldwaluo:> 'ssuno:>ue¡aa:
zad91 10¡nU la lod upu¡ua¡sns s!sal9d!q U¡S3 0'IVJ.N3W Ofi'IVS SO V~1V.f
."OPO¡!SUlUl
lU¡uaW OWO¡SUUll ap susnuJ" 9u!wouap sUI 'u!lSV ap ZaU~W!f s!n1 u¡s!pe¡m¡
la ~s!sal9d!q SUpUAlapualdwo:> u1ud a¡ua!:>ynsu! U9puu!wouap uq:>!P lU¡¡nsa1 100
o.lad 'upuapuo:>u! ap Sopu¡sa OWO:>sOpUlap!Suo:> u:>od~ uun ua uOlallj 'sOPUUO!:>uaUI
Sopu¡sa sosa SOPO¡ anb 'lUUO!:>uaw aquJ ··:>¡a '8:)JU~.goz!nbsa o 8:)pd5lnda
'8:)J.I~lS!lIaseq ap sa.I1!¡n.:Jsnda.I:lSop1Qsa 'salJ.lqaJ sOJ.1!lap'S1r.)!X~
supmnsns o S83!I9110:lIU
sup!qaq ap u9pSaXU! el .Iod sepeuJW.Ia:aap
u!:luapuo:l el ap sauopeq.nQ.Iad sel 'epn:le zan:leJ.lqma el 'e!1Upodn
Ul apualdwo:> anb 'u:>!2910¡ud uzalUlmuu ap SOl Á 'u:>pd~nda upuapa:>old ap
lUln:>sndal:> la o 0:>IX9¡opu¡sa un sa 01 owo:> '0:>!2910:>!Sla¡:>y.lU:>ap SOl UUl¡uan:>Ua
as SO¡S~ ap Ol¡Uaa ·OPO¡!SUU1¡lu¡uaw OWO¡SU1¡ap sopu¡sa owo:> sopruap!SUOJ
sosu:> sunanbu 'lo¡:>al lap U¡SIA ul u lU¡UaSald la¡SaUaw U¡lnSal 'U10qv
,,·sa¡uawIXa ap olJaja
uylpual ou sopu¡sa soq:>!P 'a¡uawlu!:>uaparudw! o luuopualu! uas UÁ 'PUP!:>UdUltq
usa 9:>OAOldOAp:>Uo¡afns la anb uqarudwo:> as !S '021uqwa U!S ·owa¡u! o:>!29IO¡ed
osa:>Old un lod o UA!:>OU
upuu¡sns uun2yu ap u9psa8u! lod 'aluauuWlad o OPO¡!SUlUl
las apand Iu¡uaw OWO¡SUll la anb" Ulap!SUO:> '!n2a¡uq:>nwv
 Iv
·SS Á 09 ·dd '966~
OO!X9W'u9!O!P3 ·e~ 'eueo!xaw ·P3 'lVN3d OH~3~3a ·eplasPE> eWJ! 'euanba~ !n6a¡e4onWV!lE
~p OJP1Rlos~:>old I~ OWo:>0PJuy~P oPJs Bq lBn:>I~ 'OpVp.m1<J.l [Dnp<Jl<J1U] 0ll0.l.LDS<Jp la
'SRlSJPB1e.U
soun8lB lod oPBldw~lUO:>0PJs Bq 'pepJUqBlndwJuJ ~p SBsnBJSBI~P OllU~Q
'pBpmqBdlnJUJ ~P BsnB:>Bun owo:>opel~PJsUOJ
S~ 10W~1I~ ~nb JUB~p 'OW~lX~o.2IBU~ u~.2Jlo ns ~u~Jl ~nb 'lOW~l I~P eJJu~l~J!P
B 'BW~lUJ BZ~IBlfilBU~P O.2IBS~ ~~ABl.2 Á ~lU~UJWUJIBW un ua m1sa aalJ olafns
la IBnJ la a1uBJpaw OJJ.2910JJsdosaJold un sa 'aABl.2 0P~Jw la" :~JJP Á ,,<JI1.D~ Op<J]Ul"
~P U9J:>BfilJS
B1S~B ol:>~dsal Blfilsod ns B1u~sald '9cln8~lBq:>muv Bl01ne el
'OJleU!P10
n OUBJPJlOJlapaJOld lB BSlaAJPelaUBW ~P B9lJB as ~('J1~ 'SOlUBds~ap 'SBwsel1leJ
~p U9JJB~1:» onpJAJpuJ BpBJ ap oAJlafqns opunw I~P salBJJadsa sBpuelSUnJlp
lod 'sa 01s3 'B1UJlSJP BlaUBW ap lBfilJB B B.2nqo 01 ~nb BAJlafqns U9!Jem!s
Bun sa '~luaWBpBuozru lBnPB B1Bd BWSJWBI10d opBuJ.21BWellUanJUa as onplA!pU!
la anb ua BAJlafqns BW~lUJ BpUBlSUnJlp Bl sa 'aABl.2 opaJw 13 °HAVlI9 OQmw
'aA~ opa!w la osnl:>uJuelap!suOJ
~nb sal01nB ÁBq 'a1uaWBpJn8as opuBa1UBld yl! as OWOJ anb eÁ ~au.2JsBal as
~nb alqwou l~ ~lall.J IBnJ eas 'SOlJe sns lapU~lua Ál~pUaldwoJ olafns le ep!dw! anb
U9PBfilJSlaJnblBn:>eJndwJ le1U~Wpnles ap e1lBj el epep 'ol~fns lap pepmqemdwlUl
. ,
lod lBuad pepmqesuodsal ap a1uaÁnl:>xael 'anb mWlYB apand as 'epUalajal ap
101ne la lod sope1u~sald sOlu~wn81e sOl ~p u9pe1~ldla1uJ eun opu~peH '"alqJslAald
~lall.J al o olSJAald eÁeq 01 OpUBnJ Á aldwaJs OJJdJl ope1lnsal la lod ylapuodsal
ose:> oÁn:>ua '~luawesodlnJ o esolop IB1uaw OW01Se.u ns OpeJOAOld~la!qnq
~lu~.2e la anb las ou e 'opepm1al lefilJala1uJ 0nOlmS~p o 1B1uaWOW01SUe.ul~Japed
~p pnllJA ua 'u9JsualdwoJ es~ UOJ OplanJe ap ~slJJnpUOJ ap o l~nbe ap Olpm
la1:>yleJ la l~pU~ldwOJ ap peppedeJ el e.2u~l ou a1ua.2e la OJJdJl oqJaq la mZneal ap
Oluawow le opuBn:>aÁnpx~ as Olnap l~" :eleyas oldaJ~ld lap e:>Jl~lodJqU9pdPJsap
'lt
·SI ir ·.8yd "066I o:>P'vW 'U9P!P3 ·eS' "~~Od ·P3 ·ONVJIX3W lVN3d OHJ3"H3G ·OP~u.8I soqO[eWAL&
S<:llOlng SOl <:lpgpU<:ll<:lj!Pg Á ~z~pnwoplOS gl Á <:llU<:lUgWl<:ld
OWOlSW o u9ptm;}feu;}
gl 'OPOl!SUgll OWOlSgll l<:l<:llU<:lWgJ!U~UOSpgpHNglndw!u! <:lpS<:llU<:lÁnpX<:l
s<:lledpuJjd
Sgl 'soqolgUJA Opgu_g¡ glS!pgllgll l<:lPU9!u!do gl U<:l<:lnb'U9Pgl<:llUg UOJ SgpgZngue 0P!S
Ugq ;}nb 'pgpmqgmdw!u! <:lpsgsm~J Sgl g U9Pgl<:ll U<:l'lgSP<:lld <:lluguodw! Ol<:lP!SUO::>
·Ol!l;}P
l<:lU<:lU9pgnU<:llg <:llq!sod gun U<:lÁUlpSUOJ019s 'o~bgqw<:l U!S '<:lnbÁ gU<:lUOJ eJ201eue ;}P
sOlund l<:lU<:llugl<:l!pnd <:lnb'gl<:l~<:lJ gl OWOJ Sg!JU<:l!Jy<:lpsellO <:lllU<:l'pgpmqgsuodS;}lI
<:lp <:llU<:lÁnpX<:lOWOJ 'gZpgl~U!S <:lS Z<:lpnWOplOS gl <:lnb S<:l OS<:l lOd
w,·SOlJg sns ;}P S<:llqgsuodS;}l g~gq S<:ll<:lnbeJ!PJll1f
gpU<:lpUOJ gun <:lp U;}J<:llgJ OlUgl lod Á 'l<:lq<:lpl<:lP 'pgppgPHOS gl <:lp 'm.p;}l<:lOI;}P
'lglOW gl <:lp'lgW l<:lPÁ U<:l!qI<:lPSglJgllsqg Sg<:lP!SgllgnW!Sg Á l!q!J<:ll <:lppgPHN!sodw!
gl U<:lsopnwoplos SOl Ugugq <:lS<:llU<:lWlg!J<:lds',3·SgA!l!SU<:lSÁ s<:llgnsJAS<:lUOpd;}Jl;}d
sns <:lp U9Pgl<:llW<:llU! glJ<:lllOJ gl ung Á O!p<:lWI<:lPU9!SU<:lldwOJ gl 'oluel;}pe I;}P
gApd <:llÁ pgp<:lpOS gl U<:lOpglS!g ol<:lfns 19 gf<:lp S;}lqWOq syW<:lpsOl UOJ u9peJ!unwOJ
<:lpgllgj l;}S lod 'glqglgd gl <:lpÁ 0PJo l<:lPgllgj g19S gl <:lnbOpgJHdx<:l Á opgqoldwo:>
<:llU<:lWglJ<:ljl<:ld
ylS<:l~SOApJ;}j<:lSOWOlSgll SOl<:lpgpl<:lAUOJ o 'S<:llglU<:lWSgpU<:lPY;}P °
SgngWOUg UOJ gpgpOSg gllU<:lnJU<:l<:lSgl!U~~UOJ z<:lpnWOplos gl <:lnbU<:lSOSgJ SOU<:lnbe
<:lp<:llU;}W<:llU;}!pu<:ld<:lpu!"
'<:lnb gsp<:lld glS!pelell Opp<:lj<:lJl<:l'!~<:lleqJnwv elomv el
Jod OpglU<:llSnSOp<:llpJ l<:lPepU<:ll<:lj!P g Á 'OP!q!qoJd 01 <:llugl<:lpe JeA<:lII<:lp<:lSl;}U;}lsqe
Á Sgl<:llJUOJ S<:lUOpgU!Wl<:ll<:lp
19WOl <:lp'<:lSlglnJ<:lf<:l
g ueA ;}nb SOlJe SOl ;}P gJ!pJlnfpue
gZ<:llelUleu gl o elJnpUOJ gl <:lp l<:llJylgJ Ol<:lpgpl<:lAl<:lOpU<:lpOUOJune pep!Hq!Sod
gl <:lU!Wn<:l<:lnb o ~SOlpm <:lJeq sOl <:lnb Oll<:lnbg OpOl U<:lSOlJe sns <:lp eZ;}le1meu
gl l!W<:lJS!P Á l<:lJOUOJ<:lppeppgdeJ gl o gJ!ppnf epU<:lpUOJ gl 'oP!nf 1<:lU<:l'eUIJjdns
;}nb gl yl<:lS'pepmqelndw!u! <:lp<:llU<:lÁnpX<:l
el 'soqolgmA O!Jgu_g¡ lOlnv l<:lP0!l;}lJjJ V
·l<:lJ;}nbÁ J<:lpU;}lU<:l
glgd peppedgJ <:lp<:lJ<:lleJol<:lfns l<:l!S 0loS pgpmqglndw!u! ;}Pesne:>
YJ<:lSz<:lpnWOplOs gl ·l<:lJ<:lnbÁ J<:lpU<:llU<:l
gjgd pgppgdgJu! gJOAOJd <:lnb'gpU<:l~!l;}lU!el
 "e:>p9udlQu9PsaZns el 1...ogans ap sope¡s~
sOl 'oPV ap e¡leJ lod a¡uaÁnpx3 el ua aÁnpul 'e~sv ap zau~Wlr sln1 e¡slpe¡eJ¡ allsnn
13 "e!:>uedal:>slPeun a¡sJXa SalO¡ne sopelegas SOlauua !pepmqe¡ndw!Ul el uaÁnpxa
anb sesne:> owo:> owspoudlQ la 1...owsnnqweuos ap Sope¡sa SOl sepewpsa las ¡e
anb eAlasqo as 'pepmqe¡ndWlUl ap samaÁnpxa sel opezneue laqeQ la o}Aald1...'OWSlUI
oua lOd ·soqoleU!J\ opeuZI e¡SneUad la opeZOle¡e:>eq SOl owo:> 'pepmqemdw!Ul
ap sa¡uaÁnpxa owo:> ou 1...'opesn:>e lap o¡:>e ap e¡leJ lod pepmqesuodsa1:l ~p
sa¡uaÁnpxa owo:> uelaplsuo:> sel 'salome SOlap eJ.l0Áewel anb el... ~"owsnnqweuos" Á
"owspoudlq" '"ogans" ap sope¡sa SOle 'sa¡UaÁnl:>xasel e u9pelal ua 'sepezneue 0P!S
ueq selqo seÁn:>se¡Slpe¡el¡ SOlauua SOIla¡Il:>ap pepIledslP el lluaApe apand as JnbV
·sale.3aJe.ldns sa:¡uauqxa ap e¡el¡ as . 0:>!Z910¡edOUJO¡SUeJ¡un e a:>ap~qo
IU 'sa¡ueAlaua o sa¡UeZeIlqwa 'se:>JX9¡ sepue¡sns ap oaldwa la lOd eU!ZIlo as ou
sopegedwo:>e ueA anb ap epua¡Slsuo:>UI el anblod 'lelapatl O¡Il¡SlOlap leuad OZIP9J
lap SI 0ln:>Jue lap 1Ii\. ospUl la ua o¡s}Aald aSlelaplsuo:> uapand ou sauoPlPUOJ
sale¡ ua sope¡n:>afa so¡:>esOl 'o¡ue¡ lod anb Á 'omspoud!1l1a 1... 'omsnnqweuos
la 'oyans la :uos salen:> sel !pepmqe¡ndWlUl ap a¡uaÁnpxa eun ue:>y!üZls OlUe¡
lod anb 1...'salewlOu pe¡unloA eun e 1...el:>ual:>uo:>
eun e apuodsal ou o¡afns lap lefiPe
ap eWloJ el anb ua SO;)~9Io,sy sopetsa sonanbe 'pepmqe¡ndw!Ul ap le~alrudns
u9!snpxa ap sose:> SOllO owo:> elaplsuo:> a¡s~ 'sepe¡uasald 0Pls ueq selmsod seÁnJ
 <JS<Jnb D.md vJ.1<JsVZOU<JlUD vun .LOd vpm.mOJ
OU O:PD 1<J <J111J<J[<J op~s vÁDl[ pmunlOi\ vI ,mb
u<JN o ~i\~su<Jfou~ vuuof vI U<JmS<Jnd~p p1S<J<Jnb opu<JÁd.lJ VW01 vI 1? Á '01U<J~UlPOUO:J
ns U~S 'lJ.l<JUDW D1S<J <Jp 9.mda.ld <Jl as VW.lD 1<J anb.lod 'ZVi\~ 01S<Jndns ID Dp~ DI
ap opUDi\~d Á D.lapVp.l<Ji\ v'3.m:J UOJ DI01~d vun opuvsn zai\ vun'31D aJDl[ 01 'lRJ<JÁo.ld 1f!S
vpv'3.m:J VW.lD un vuos.lad V.l10 <J.lqos D.md~ <Jl[JOU D <Jl[JOU <Jnb 0.l1D<J1<Jp msp.m 1<J ~S···"
·pepmqedln:::>ap
aluaÁnpxa ap ose;) un alue SOUlellUO;)Uasou opuen;) 'olsamueUl ap ope[ap um.¡anb
sOldUla[a sou~le -eluasald lOln-e opelp 13 ·soJnlJde;) SalOSa;)alUeSOlua sepe;)Udxa
Á sepezneue alUaUlep!qap opepanb ueq anb sare!;)adsa sauopen¡!s !sE"arqemdWml
..
un ap -el;)npUO;)el ua epuaprudUl! o 0IOP laqeq apand !U !esuajap eWIl,J8al
el OUlO;)'olPH Ol;)-eun eln;)a[a uaJnb ap aued lod pepmq-edln;) ap lelqeq apand as
O;)OdUlel!alqps!sall! lOpalXa e;)!sy eZlatlJ eun ap oSlndUl!la lod op!;)npold eq as anb
02IB ap alqedln;) las apand as ou anb" :a;)!p soqolemA o!;)eu2¡ elS!pelell l'3
·Pe¡UDIOA -elo Olua!Wl:>oUQ3
la uos 01 OUlO;)'p-epmqedJn;) esa uaÁn¡psuo;) anb SalOl;)ej SOl alqos ae;)al opuenJ
aSlruap!SUo;) apand 019s pepmqedln;) -el ap epOleU!Ulna alUaWel;)al!p aluaÁnrJxa
OUlO;)olad !Olnap lap sOluaUlala SOl ap -elaJnblen;) elIBj anb aldUla!S aluasne
ylsa 'eAp;)nap U9!;);)rulsUO;)el ap sa anb OlUa!UleUOlO;)la OUlO;)'pepmqedlnJ e'J
·alqemduq
ola[ns un lod op-eZneal oq;)aq un ap u9!;)n;)a[a el ua 'lalanb Á la;)OUO;)ap peppedeJ
el e segellXa Se!;)UelSUn;)lp o sesne;) SepeU!UIlalap Ualln;)UO;) opuen;) esa OlS~
!aluaUleauYluodsa Á alqn a~;)e ou anb OpoUl ap epeZlOj -eas P-elunloAel anb aldwals
Á 'OlUa!UI!;)ouO;)l-el alIBj alqed¡n;)u! e!;)uelou2! o lOlla lod anb aldUla!S YlIlSIXa
pepmqedln;) er ap u9!snpxa el anb olsamueUl sa 'u9zel lel U3 ·Olnap rap salepuasa
sOluaUlala SOl ap oun eU!Ulna anblod sa 01 pepmq-eSuodsal ap aluaÁnpxa epo¡
OlU~}mpOUOJS~p JOlnR l~ U~ u~JnpoJd }S 'pRpmqRdlnJu} ~p SRSnRJ JpS}SUOJuapand
R}JURJO~} Rl omOJ JOJJ~ l~ OlURl 'OppU~S lRl u3 ·Rl}JH ru~P}SUOJ l~ ~nb pRprrea¡
Run ~lqOS 'ol~fns IR JRUlJR U~l!Wlad ~l ~nb 'U9!JRUl!S O RSOJ 'ol~fqo un R olJadsaJ
RpRJOA}nb~ O RSIRJ R~P} Run S~ '~uRd ns Jod '.lO.LlCJ IR ·oApRgau oppu~s ua aJ!lR~U
~s R1JnpUOJ Rl anb ~SlRl~ds~ ap sa ~nb 01 lod 'oqJaq un ~P lR10l OlU~!m!JoUoJsap
l~ omOJ R!JURJO~! Rl ~uyap Á ol~fns I~P sRJ!nbJsd S~pUl!pR UOS 'lona
l~ omOJ DpUD.lO~ Rl OlURl 'unOJUR1~g z~d91 opJRnp3 RlS}PRlRll I~P U9}u!do Rl u3.
·OqJ~l~p Rgu~l ~s ou anb R oglR JRlnJ~f~ ~P OlU~!mpU~SR l~ U!SÁ 'OPR1S3.1ap
PRlunloA Rl o lRnp!A!pu} pRlunloA Rl ap U9}J!sodo U}S'R!JHRm U!S RlqO ~s S~UO!J!PUOJ
salRl U~ s~nd 'pRpmqRdlnJ RI RU!WH~ 'OlJR un ~p pRp}JIlnfpUR Rl UR~alU! anb
S~IR!Juasa SOlU~W~I~SOl ~Jqos '~lq!JU~AU! o ~lqRd¡nJu} 10JJ~ OpOl Á RpURIOug! RPOl
anb 'oqJ!P Rq ~s 'lOJJ~ la Á RPURIO~! Rl ~p RJ1~JR ~.1o.uala Á epuv.1oWlI 81(e
:pRpmqRd¡n;,
~p s~lu~ÁnlJx3 SRSnRJ S~IRd!JUIld SRl OWOJ uRIRy~S S~lOlnR sOlS~ ~pRpmqed¡n;,
~p s~lu<}ÁnlJx<} SRl R U9}JR1<}1U<} 'SOIl<}lIlJ U<} u<}PPU!OJ 'SOI<}JUOJSRAu9Aed
OJS}JURld 'unOJUR1<}g z<}d91 oplRnp3 'soqolRlHA oPR~I OWOJ SRlS!PR1Rl.L
-PD1unI01\. DI CJ.lqos U9P:JDO=> RI Á olJ:JCJlJ CJp lDPuCJSCJ JO.ua
P URl<}P!SUOJSR1SHRu<}dSOllO 'oglRqW<} U}S ~R1JnpUOJ -ellO <}p pRpmq~JXa ou el ua
Á 10JJ<}<}pols~ndns l<}U<}019S y.mp <}s pRpmqRdlnJU! RI 'S<}lOlnRsouuglR Rled
·<}Al<}nsqR
<}l<}s pRpmqRd¡nJ ap O!JInfp
U<}<}nb01 lOd 'lRUlJR ~p RWlOJ RllO l~JX<} <}1<}Sl~pod
ou lod o lOJJ<}un <}p Opel¡nS;U
S<}<}nblod 'R1JnpUOJ Rl RpRqJOld<}l S<}<}lOU 'ZRdRJ <}lU<}llml<}ldmoJS<}ol<}fnsla 'O:U~
S<}u<}!q!S ~nb 'U9ZRl U<}'<}qJOld<}l<}po!J!nf l<}U<}ol<}fnslR u<}Al<}nsqR
<}nbSRluos 'JIJap
S<}'pRpmqRdlnJ Rl u<}Ánpx<}U9!JRdlnJx<} <}p SRSnRJ o pRpmqRdlnJU! ap sesneJ str'J
·pRpmqRdlnJ Rl <}lqOS<}luaweuaqp
Á RA}snlJxa <}RJ<}l<}lu<}Ánpx<}Rl <}nb <}J!P <}sOpURnJ S<}SOSRJ SOlsa U3
917
09(';('; od O¡!J °qO °uno:me¡ag zad91
oponmp3: lod ope¡D °99f °d '986I 'o:>!X?W 'S:}UU:}H °P3: '01.1'13:0 '13: A A3:'1 V'1 °s!n'1 t1I).SY:}p Z:lU?W!f QIo
aluawpca -el uo~ JaA anb uauap -ep-eu-e!~uasa ua anb 'o!dpupd ap J-espaJd lalsau~lU
OJap!SUO~ '-eq!ll-e s-eauH oppajaJ aq aw anb -e 'l-eluapp~-e JOJJa ¡-e U9!J-elal ua
"l-euadolda~aJd la ua -el~-eJlsq-e
-eUUO}
ua op-elnWJoj oq~aq la uo~ op-ezn-eaJoq~aq lap u9p-elaJ -elJplaAp-e 'Ja~OUOJ alu~8e
l-eap!dw! 'Olnap lap l-epuasa OWaJlXaun aJqos opuaÁ-e~aJ anb la sa ¡-e!~uasaJOll~ l3.
"-edln~-el alUalS!sqns
YJ-efap oprulUO~ 01 ap anb -eÁ'alqpuaAu! Jas aqap 'p-epmq-edln~U!ap SOlJaja -e8U~l
oq~aq ap l-epuasa JOJJa la anb -eJ-edanb 'op-elualsns -eq as 'opalp~ alsa opuam8lS o o
"Áa1-el-epouo~sap olafns la aluaw-eAp~aja anb aluawalq-el!qnpU! lel!palJe
aJ.801as anb ua 'sos-e~ sOl ua p-epaAlesoq~aq '-e!~yauaq a!plm -esaÁal s-elap e!Juelou8}
-el anb ap o!d!~upd la aluaw-espald opua!n8!s 'p-epmq-edJfi~u! yJq-eq ou ' Á~l el
ap JOlla o -e!~u-eJou_g!
an8al-e OAp~napoq~aq un ap u9p-eZn-eal -elua olafns un opuen;>
'sa~UOlua o~anl 'p-epmq-esuodsaJ ap a!p-eu -e awpca ou Áal -el ap OlUa!WpouoJS~p
la anb 'OP!q-esua!q sa owo~ anb eÁ !aluawpca eun ap Ol~aja la -euns aSl-eJOAU!
re
anb -e~ndw! ou oua '"oq~aJap" ap Á "oq~aq ap" Jas apand p-epmq-edln~U!ap esneJ
owo~ lOJJa la anb u-elualsns '-epalew -el ap SOp-eUplJOpsoun81-e opu-en~ unv
"-eqarud ap sap-elln~y!p saWJoua u-eluasaJd 'u-ep as opu-en~ anb ÁSOW!SH-euopd~Jxa
uos oq~aJap lap -epu-eJou_g!ap sos-eJ sOl anb l-e~al-e Ollas -eas anb U¡S '"sesolop
Jas uapand ou -e¡~uan~asuo~ ns Á elJnpUOJ -el 'U9P-eJy!u_g!Sns ap Á soqJaq sOl ~p
OlUa¡WpOUOJla Jpspca ou lOd 'oloP lap l-emJalalu! oluawala la aJJnJUOJ ou OlalJUOJ
os-eJ la ua !S" 'p-epp-ep -epOl UOJ -el-elJas'au-ed ns Jod O1r-e~SV
ap zau~W!r
"-ePHewap -elJ"Bj
-elaAaJ sauop¡pUOJ s~[el
ua Jruqo la !-elJnpUOJns ap p-ep¡J¡ppnfpu-e -el alqos op-eJoA!nba OlUa¡WpOUOJun o
Lv
'SOl;}lHPUed lod oYRP un lJ.IJns ;}P O~S;}Pl;}P oseJ l;} S;}19J. ·Sgso.8s~f.I
o SgSOlJgp SgllID;}PISUOJ lod SgSOJ SgU;}P 19Snq;}l g ;}¡U;}~g ¡g oPug¡IJUI 'gl;}ImlIl
gpgUIWl;}¡;}P ;}P 19n¡Jg g o¡;}fns 19 Ug.8nqo ;}nb 'sgAp;}fqo SglJug¡SUnJlp seu~p
g u9ZID U;} 'OpgJndx;} 0PIs gq 'pgpmqgdlnJ ;}P ;}¡U;}ÁnlJX;}
OWOJ 'Opgputlj lOW;}¡ 13
'opg¡JA;} o~n;}d l;} UOJ U9lJlodolds;}p gpgJjgW U;};}¡lns;}l ;}nb osoyep
gl;}UgW 19¡ ;}P S;} OU opg¡nJ;}f;} O¡Jg l;} IS Á 'opgdlnJUI l;}P U9PgUIWl;}¡;}P el ~lqOS
;}¡U;}WgAISP;}P19s;}d gl;}lpnd ;}nb gl;}UgW ;}P OP;}S ID;} o~n;}d l;} IS pgpmqgsuodsa¡
ns gpJnpx;} lod l;}U;}¡ glgd ' pg¡unlOA gI ;}lqOS gpIJl;}f;} ¡ruOW gIJU;}IoJA
gl 'S;}JUO¡U;} g¡u;}nJ U;} 19WO¡ ;}nb Ágq ~gZgU;}Wg;}l ;}nb IgW I;}P ;}Slglqn ~p O!~UI
OWOJ OqJ;}l;}P ¡g gpgUUOJ U9ISIJ;}P gun ;}WO¡ pep!U;}l;}S gpO¡ UOJ opugUOZgl O¡~fns
l~ ;}nb ';}Ag~ 0P;}IW I;} OWOJ U9IJOW;} gun ;}P ou Á Opgputlj lOW;}¡ ;}P o¡s~ndns I~
U;} OPO¡ ;}lqOS 'u~lqWg¡ l;}S ;}p;}nd Ol;}d ~pgpmqg¡ndWI gl gpgUIWn;} gp;}nb ou ¡enJ 01
UOJ 'U9ISP;}P Á OIJlnf ;}P S;}pg¡tnJgj Sgl ;}l;}¡lg ou 'OpgpUtlJ lOW;}¡ l;} o 0P;}IW I;}~nb ~p
pgpmqlsod gun ;}¡SJX;}'SIS;}WdJq g¡S;} g U9lJgl;}l U;} ~P1!lunloAuI a.Iqos U9P;¡1!0:l(q
·OUO ;}P o¡s;}ndns l;} U;}guu;}nJU;} ;}Spgpng;}l U;}opugnJ 'OpgU!Wl~~p
O¡IJJU O¡Jg un gZI¡g;}l ;}nb ;}¡U;}Wg¡JgX;}UIgSU;}ld o¡;}fns un opugnJ ;}llnJO ;}nb 'O¡n~p
¡g OP;}dS;}l 19¡U;}PPJg lOll;} l;} OWP1~ lod Á 'gl¡O S;};}nb ;}¡U;}WgpgJOAlnb;}opu~ÁaD
'euoSl;}d gun glJgq e¡IJJU g¡JnpuoJ ns gUPS;}P o¡;}fns l;} ;}nb gÁ 'U9IJe¡U;}S;}ld;}1e;}u~
gun g 0Plq;}P ep ;}SÁ 'gUOSl;}d gl U;} l;}eJ;}l ;}p;}nd 'lg¡U;}PPJg lOll;} m ';}lqesuodsou
S;} O¡Ug¡ lod Á OlJgp un eJOAOld JS 'O~lgqW;} UIS 'osndOld ;}I ;}S l~ OWOJ ~&ms
OU ;}¡S~ 'O¡;}lJUOJ ope¡tnS;}l un l;}U;}¡qO elgd SO¡Jg sns opeJoju;} l~gq ;}s~d o~fns
I;} ;}nb 'S;} o¡S;} ';}dIO~ Ig U9lJgl;}l U~ S;}01 'lOll;} ~p odp ;}¡S;};}nb 0PU;}IS ~sgJlepUllJas
U;} OUIS'oqJ;}q l;}P S;}lgpU;}S;} selJug¡sunJlp ;}lqOS ;}gJ;}l ou '¡g¡U;}PIJJg lOll~ m
'pgpmqedtnJ ;}P ;}¡u;}Ánpx;} gun ;}nbndwI ou ;}¡S~opugnJ ung '¡g¡u;}PPJe oq~q
;}P lOll;} un ;}¡ug SOWgl¡UOJU;}sou soseJ ;}nb U;} l;}PU;}¡U;}~d OWOJ JSg 'U9!Jluy~P ns
g o¡ugnJ U;}0ljgP;}ldg ;}P pepneuy el UOJ 'l~ ;}P epU;}l;}j;}l ;}A;}lqeun l;}Jeq 0JlRS~~u
Ol;}PISUOJ o~leqW;} UIS syw 'l;}¡JYleJ ;}S;};}U~P ou ;}nb 'S;} O¡S;} 'pepmqgd¡nJ ~p
81:>
·pepmqesuods;u
el ilp illuilÁnpxil esneJ el o elJUelSUnJlp el '¡eUOlJdilJXil u9lJlpUOJ el 'els~ 0pu~ls
'opesnJe lilP eJlilPUildilP elSJA illdwlS e lenJ 01 'oPJllnJo eq ilnb 01 ilp owslUeJ~w
lil eJleJHdxil ilnb Á seqwe ilp elJUilllnJUOJ el ilslellpillJe Á 'euoslild el ilp lenlJe lU
eUilfe eJleSilJilU esneJ el ilslellsowilp ilqilp sepUelSUnJllJ sillel U3 ·epuilpilrudwl
lU U9PUillUl uls 9lqo ilnb ilWlye olilfns lil ilnb ylelseq ou illUilWillUilP!A~
'¿illUilppJe OlilW lod illlJ ilnb lellsowsilp OW9J? 'o~leqwil UlS !seplq~p
silUOpneJilld sel sepol UOJ OllJH OqJilq un OpUelnJilfil 'elJUilpilrudwl lU U9PUillUl uls
'illUilppJe OlilW lod ogep un opesneJ eq ilS ilnb e~llsilAul ilS ilnb lil Uil 'Ol!nllOj oseJ l~
Uil illUilWelillJUOJ 'pepmqed¡nJ ilp illuilÁnpxil elSil ilp ¡epUilSil eWilTqold Til eluilsilld
ilS 'sepeillueld illUilWlopillue 'pepmqedlnJ ilp epUilsne ilp selnlsod selSil illUV
·Olua~UlDllado.l1D
un a:mpo.Ld anb 'o{auvUl anb Du~nbpUl Dun ap D.LmsodUlo::Jsap DI o 'vua{D DSO::JDun
la OUlO::J:osonlJH~p
ap a.LapodD aUl anb D.LDd a::JDl{aUl as anb oy.v2ua p '.LD.LDd~pap .LO.L.La
lilS ilp efilP OlUillW!JillUOJe Til lenJ lil lOd 'oJ!dp oqJilq un eZHeill ilS opuenJ
'leuopdilJxil lOlJej un ilp o 'u9PlpUOJ eun ilp 'elJUelSUnJl!J eun ilp elJUilllnJUOJ
el Uil illS!SUOJ 'pepmqedlnJ ilp illuilÁnpxil sel ilp eZil¡elnleU el ilnb" ' elsilYJUew 'e~~J\
el ilp zillyzu09 elslpelel]. lil OlJildsill IV ·illqWOq lilP pepJAllJe eU~le UOJ ellnJUOJ
ilnb illil!nbill ilS 'leuild OqJillilQ lil Uil Opelilp!SUOJ lilS epilnd oseJ illSil ilnb rued
·OWS!WlilP eJ!pJlnf eZillelnleu el o
elJUilpUilJSell el 0pJlilnb !U 0PlJOUOJ eq ou ilnb olsilnd illqed¡nJUl OlJe Olild 'eleds!p Á
leleds!p illil!nb olilfns lil ilnb olsilnd OlJe Áeq 'oJqweJ Uil 'pepmqedlnJ ilp silluilÁnpx~
sel Uil !(lOJlillXil eJlSy epuilloJA el ilp oseJ) lil enil rulUOJ o (OfilUill OlUil!WJAOWlil
o U911Sil~!Pel) pelunloA eSil ilp OSlnJUOJ lil U!S ilJnpOld ilS ilnb OU!SilÁnq!lle ilS uilJnb
e olilfns lilP pelunloA el ilp u9pelSilj!UeW Sil ou 'OlJe olsilndns lil opuenJ !(SilUO!S!WO
sel Uil OlUil!WJAOWilp ellej el o) OlUil!WJAOWlil olilfns lilP pelunloA el e illq,rnq!lle
Sil ou opuenJ illSJXilels~ Á '"u9pJe ilp ellej" illSJXil'OseJ illSil Uil 'OlllQ.lOj ose::>(J
6P
·p-epmq-edlnJU!
ap -esn-eJOWOJ-ep-ewpsa las aqap 'sop SOl ap sounZl-e ap -eAp-eu!wHa-esn-eJ -epo~
Á OAPHOA
Á l-emJala~UI :so~uawal~ Sop sosa -e aSl!lajal aqap p-epmq-edlnJu! -el 'o~u-e~
01 lod 'p-e~unloA-el ap Á o~ua!wpOUOJ lap u9!JuaAla~u! -el -e~JnpuoJ ns ua -esp~ld
'alq-edlnJ -eas o~arns un anb -el-edanb u-elsay!u-ew S-elS!p-el-ellS0!l-eA'oppuas alS~ ua
os;
:sopoj.l<}d S<}lU<}!~!SsOl U<}<}~
<}p U9POWOld B O O!:>YO <}p l<}lBASBq:><}qÁ SBpB~!l<}AB l<}S u<}p<}nd s<}lu<}Ánpx<}se"}
·lBA!l~p
u<}p<}nd s<}lu<}Ánpx<} SBlS<} s<}lBn:> sOl <}p 'soq:><}q sOl <}p U9PB2BPU! Bl uo:> lBlJIUl
...
u<}q<}p 'U9!:>B2ps<}AU!Bl B1Bd sopBllnJBJ souB219 sOl <}nb U<}SOlU<}WOWsOl <}poun BpeJ
<}p OWS!W S!SHyUB lB sOUlBnu<}pB 02<}nl B1Bd 'lBU<}dpBpmqesuods<}l <}ps<}lu<}ÁnlJx~
u<} u<}JnpBll <}S <}nb S<}lB!:><}ds<}S<}uO!JBm!S SBS<}<}p U9!JB2ps<}AU! Bl lBP!U! <}q~p
Á <}p<}nd<}Ss<}lBnJ sOl U<}SOlU<}WOWsOl opuBzHBUB yl! <}soppu<}s lBl U3 ·10PB2!lS~AU!
l<}P B<}lBl Bl <}p lBlnp<}w 01 U9PB2ps<}AU! Bl <}p <}lmd BlS<} opu<}!S ·SBWS!Ul
SBl <}p U9!:>B:>ndB Á U9!:>B2ps<}AU!Bun Bl<}P!q <}s OU!S 'S<}lB2<}1SOlu<}!Weu<}plo sOl
u<} 1B2nl un <}lU<}WBSOPO uBj.lBdn:>o <}lU<}WBJ!U~s<}lBn:>SBl 'lBu<}d pBpmqBsuods~l
<}p S<}lU<}W!X<}
SBl <}pBun BPB:><}lS!SUO:>
~nb U<}l~pU<}ldwo:> Á lBZHBUB <}p 'S<}lO!l<}lue
sOlmJdBJ U<}OpBlBll Bq <}s'U9PB2ps<}AU! Bl <}pBl<}n:><}sBl <}pOllU<}P <}U<}!APB
<}sOWO)
·OlH~P
<}p sOApmpsuO:> <}lu<}W<}lqBqOldsoqJ<}q '<}lU<}l<}dwOJpBppolnv Bl <}p OlU~!WPOUOJ
lB <}~<}n <}nb Z<}ABun Á lBu<}d OdWB:> l<}P onu<}p U9!JB2ps<}AU! Bun <}p OApOW UOJ
UylBp <}Ss<}uopBnl!S SBlS<} <}nb 'Blu<}nJ U<}lBWOl opu<}!q<}Q ·BJIPJ.lfifpuB BlJnpUOJ
Bun opB2<}lds<}p Bq <}lU<}WBluns<}ldu<}!nb B pBpmqBsuods<}lI <}p <}Ánpx<} o BJypsnf
<}nb 'lBp<}ds<} U9!JBm!S BU~lB <}p BIJU<}lS!X<}Bl l<}AOWOld <}qBJ <}nb U<} SOlU<}WOUl
sOl l<}J<}lqBlS<}U<}<}lu<}wIBpu<}s<}Y1BS1<}A 'U9!JB2ps<}AuI Bl <}p <}uBd BlS<}B OAPB1<}101
"leuad pepmqesuodsall
ap aluaÁnpxa eU~le ap el;,ualsp:a el .le.lepap aqe;, anb ua SOlUawoW
III O'In~l~
IS
;}nb ;}P U9pRn_gJ.!;}Ae RI ;}P R¡;}ldwOJ u9pel2;}¡UI RI R U;}A;}UUOJ;}nb SOIJIpUI
;}P ;}S.!R2;}llR;}¡U;}w;}lqpnJsIpuI ;}q;}P IRJ.!;}¡s!uIW pRpJ.!Omy RI ;}nb 'u9zru lR¡ U;} opuals
~"RPnpUOJ RllO ;}P pRpmq!2pc;} OU RI" Oldw;}f;} lod OWOJ ~S31VD31V1IdOS SRI ap
OSRJ l;} U;} OWOJ 'Á;}1 RI ;}P YUR SYW URllU;}nJU;} ;}S S;}¡U;}ÁnIJX;}SRI 0pURnJ 'R¡UasaId
;}S RW;}lqold l;} ~Á;}lRwsIw RI U;} SRPR2;}U ugÁRq ;}S pRpmqRSUOdS;}l RI o pRpmqRd'[l\:)
RI 'pRppJ.!nfpUR RI 0pURnJ Rl;}do ;}¡U;}ÁnIJX;}RI ;}nblOd 'Of;}URW ns R O¡URnJ U;} R~{e
pR¡lnJYIP OPURJHdwIOU 'Á;}l RI U;} ;}¡U;}WRS;}ldx;}URllU;}nJU;} ;}SSR~lR ;}nb Z;}ARPOl
'S;}¡U;}ÁnpX;} SRI ;}P RJIPJ.mf Rln¡Jn.IlS;} RI lRplOJ;}l ;}¡uRuodWI S;} 'OSRJ lR¡ RlRd ·soqJaq
SOl U;} UOl;}IU!Al;}¡UI ;}nb SRpUR¡SUnJlp SRI SRPO¡ ;}P U9IJR2ps;}AUI Run l;}JRq RJnduq
;}¡U;}WRJ.!RS;}J;}U'IRnJ 01 'pRpmqRsuods;}l ;}P ;}¡U;}ÁnIJX;}un ;}P RPU;}¡SPC;}RI R ;}1Ualj
IRu;ld U9PJR lR¡IJl;}f;} ;}P ;}S.!;}U;}¡SqR;}q;}P OJHq~d 0J.!;}¡S!UIW l;} ;}nb 0PIpU;}¡U;} la
U;} 0PUR¡S;} '¿s;}¡u;}Ánpx;} SRI;}P U9PR2ps;}AUI RI U;} 'IRJ.!;}¡SIUIWpepJ.!o¡ny RI RJypaA
;}nb lOIRA ;}P sOPInf SOl uos s;}lynJ :;}¡URU0!lS;}nJ RI ;}2ms 'Rln¡sod IR¡ ;}¡UV
·RpRqOldWOJ ;}¡U;}WRU;}ldy¡S;} IS ';}¡u;}Ánpxa
Run2¡g ;}P U9IJRJ!ldR RI ;}P OSRJ l;} S;} 'S;}lOJ.!;}¡ug sO¡IS!nb;}l sOl 0PRU;}U uMRq ;}S ou
'lRJpJrud lod SRIJu;}2mp opuRp;}nb ou opugnJ 'RPRAIqJlR l;}S y'!;}q;}P 0PRzI¡g;}l RÁeq
;}S ;}nb U9IJRn_gJ.!;}ARRI ';}¡U;}WRJ.!RllUOJ ~opRdlnJUI I;}P pepmqesuOdS;}l el ;}lqRqold
uR2Rq ;}nb SO¡RP SOllO lod o ~J ;}P eu2IP RUOSl;}d;}p R¡S;}¡Old ofeq U9pruelJap
lod sepMode U~¡S;} Seu;}nbR ;}nb Á ¡glodlOJ Ru;}d UOJ ;}n_gpSRJ Á;}1 el ;}nb opeu!W.I;}¡;}P
oqJ;}q un ;}P ;}¡Rll ;}S ;}nb 'RU;}l;}nb o epunu;}p 'u9peSnJR el ;}P syw;}pe ';}lqesu;}dsIPUI
S;} u9!Jen_gJ.!;}Ae Run ;}¡u;}w¡g2;}1 lRu2!sUOJ ruRd ;}nb 'R!Ju;}2!l;}¡UI el U;} ~sepeJpJrud
sepu;}2mp sel ;}P OA!qJlR l;} o U9ISU;}q;}lde ;}P U;}PlO ;}P Pn¡!JHOS UOJ u9peu2!suoJ
RI lRplOJe opu;}!pnd 'ueqp;}l ;}nb SRU;}l;}nb o se!Junu;}p 'S;}UOpRSnJe sel ;}P
s;}¡ug¡lns;}l 'S;}IR!JIpnr s;}pepJ.!o¡ny SRI ;}¡ug U9!Jeu2ISUOJ RI e seJA";}ld S;}UO!JRn_gJ.!;}Ae
sel lRJ!lJRld u9pul1J lod ;}U;}!l Á ;}uRd OWOJ ou Á pRpJ.!omy OWOJ R~¡Je OJHq~d
0J.!;}¡SIU!W l;} '0J.!0¡R2ps;}AUI 0poJ.!;}d ;}¡S;} U;} ;}nb 'RW.IOJ IR¡ ;}P ~IRuoPn¡psuo::::> 1Z
0lnJJUR IR ;}W.IojUOJ ';}¡;}dwOJ ;}l ;}¡U;}WRA!SnpX;} ;}nb IRu;}d U9PJR el ou o ;}S.!e¡!Jl;}f;}
;}P S;} !S l;}AIOS;}l elRd OJHq~d 0J.!;}¡S!UIW l;} lod epRJpJrud u9!Jen_gJ.!;}Ae el U3
zs
oluns.ud o O}lqeqoJd 100Pu9!:>eJepO}p el 'sO}uo!se:>o seq:>nw uO}Á eJO}~b!s elspc:O}O}nbuIs
'leuop:>lpSJlnr pepJlolny el O}lue e~!suo:> 'u9!:>en2Jlo}Ay el O}PU9!:>~O}lU! elO}ldmoJ
Á eJO}pepJo}Aeun O}!pO}wO}nb UIS 'leJlO}lS!U!W pepJlolne el O}nb 'eue!Pllo:> e:>IlJ\lld
el uo} opeAJO}sqo el{ O}s'o~JeqwO} U!S "olHO}P100PodJO}n:>"owo:> opeJo}P!suo:> O}lUO}w¡enpl!
'leuO}d odll 100PsOluO}wO}IO}
sOl O}Poun epe:> Á SOpOl sop!unO}J UeJluO}n:>uO}O}s 0!lO}l!lJ
ns e opuen:> ¡euO}d u9p:>e o}:>JO}fO}
'elope~llso}AU! pepJlome el 'op!qes uO}!q sO}omo:)
°OPPO}WO:>
el{ 01 uO}!nb
O}P pepmqesuodso}J O}lqeqoJd el O}lUO}WO}luO}n:>O}suo:>
opefo}Jede O}eJllen:> lO}ollIO}POWOJ
O}sJeU!WJO}lO}P
O}pO}nd'els}A O}ldwIS e O}nb 0l{:>0}l{u~le O}PU9!Slwo:> el uo} UO}UO}!A1O}lU!
O}nb SeSJO}A!psepuelsun:>Jp UO}lSPC:O}
O}nb O}Pu9ze1 uo} 'e!:>ueuodw! O}UO}Il
l0!lO}lue 01
°U9pe~pso}AuI el O}PelO}n:>O}s
el uo} lope~epu! oue~19 lO}eO}ldwO}O}nbsosed o se:>lu:>~l
sel uos sO}nm:>? 'leU!WJO}lO}PoS!:>O}JdsO} 'SO}:>UOlUO}
o~O}nl ~ollIO}P un O}Pe!:>uO}lspc:~
el O}PoluO}lwpouo:> O}uO}PlOpe~pso}AuI oue~J9 l~ O}nb O}ps~p l~leA ~slO}:>el{u~p~nd
leuO}d pepmqesuodso}l O}Ps~luO}Ánpx~ sesne:> sel O}nb 'eluO}n:> uO}eWOl O}sIS
°U9pe~IlS~AU! o}lU~So}Jdel O}POl:>O}ÁOld
l~
uo}epelnWJoJ S!sO}19dll{elleqoldwo:> O}PyleleJl ~s ~nb opeuede ~lSo}uO}~luo}UleS!:>~ld
sO} 'o~leqUlo} U!S °eun21e O}Pe!:>UO}lSPC:O}
el e:>z~lede eJlOle~epU! el O}Psepu~~mp
sel O}Popuen:> 'pepmqesuodso}l O}P~lu~Ánpx~ esne:> eun O}P e!:>uO}lspc:O}
el leJep~p
eJed epelln:>eJ ylSo}le!lO}lS!UIWpep!l0lny el 'O}pO}:>~lueO}nboJellyd lO}u~ opeley:O}s eq ~s
OWO:) °le!:>!u! u9!:>e~pso}AU! el O}PO}sopuylen u~e O}sle:>lIde uO}qO}p~lUo}UIe:>~91 'O!:>yo
O}Pue~leA s~luO}ÁnpxO}sel ~nb 0pP~lqelsO} el{ leuO}d e:>py~oa el!S °leu~d u9pJe
el ellPO}dxO}epO}nb SO}:>UOlUO}
019s Á 'OIOPU~!S ou s~nd 'O}luO}Ánpx~eun ~lqe:>Hde sO}!S O}P
olsO}ndnsO}Jd lO}Jod O}luo}Ule:>oAJnb~u!JezuO}UlO:>~qO}p o:>Hq~d OJlO}lS!U!W100P O}lu~2v
I~P s!slIyue lO} ~nb 01 lOd ~u9pe:>lIde o}lueU!WJ~lO}Po el:>uO}nyu! elunsO}ld u~u~p O}nb
SOl o}lqOS 'leuO}d ÁO}Iel uo} sOpeJn2yuo:> SOAP:>HO}P
sodp SOl O}Poun epe:> Á SOpOl o}lqoS
O}sJe:>0Ju~ O}p~nd elS~ 'u9pe:>Hde ns epO}:>oJdO}nbu~ sose:> sOl O}Pel¡nso}J OulO:>'z~PHeA
leUo!:>dO}:>xO}
O}Psepelop uylSo} u9!:>eU!UlJl:>U! O}Ps~luO}ÁnpxO}sel O}nb 'lelO}p!SuO:> O}qe:)
IBllilOd ~p omv l~ UOlBpUl1j~nb so:mp sOl Opp~UBAS~pBÁUBq ~s OpUBnJ '~P~JOld
OlS3 °SOlBp~p OlU~!WP~UBAS~p
lOd pBu~qn ~p ~lU~P!JUI l~Alos~l BlBd 'OS~Jold
l~ ~luBlnp 'BpolnJoll~lUI BpU~¡U~S ~SlBlJ!P IV o~lu~ÁnIJX~BI ~p BpU~lS!X~el
BpU~lds~p ~s SOlnB~p SBpUBlSUOJSBI~p ~nb l~lS~U~WS~ '~l~do PBu~qH BS~~nb eled
~nb 'lBIBl.J~s~¡UBuodw! S~ ~lBlnJ!UBdl~ ~lqOSB2!p BpBUIBS~JOldÁ~1BI~nb ~p les~d
B 'IBU!WPJpBpmqBsuods~l ~p ~lu~Ánpx~ Bun ~p OlBdwBlB opruqo Bq ~nb OP!U~l~p
I~P PBu~qH BI ~SlBl~lJ~p ~p~nd U9!SPd lBlliloJ BI lBlJ!P BlBd IBuo!Jmpsuo:) OU!Wl9l
I~P OllU~p U~B ~IBU~dpBpmqBsuods~l ~p ~lu~Ánpx~ Bun2IB ~SlBJOAU! ylpod U~!quml
'IBUO!JJ!pSpnr pBppolnB BI ~lUB sBpu~2ma SBI SBPBu2!sUOJZ~A BUO
°Jse
0IlBlBP~P ~p s~pBpmq!sod U~ yls~ z~nr l~ OSBJ~lS~ U~ '~lu~ÁnIJx~ Bun2IB ~lUBl~do
lod ylpu~l ~S 'IBu~d odp l~ lBqOldwOJ BlBd S~luBlsBq uos ou ~nb ~SBU!Wl~l~p
JS 'SBpUBlSUO:)SBI ~p S!SHyUBl~ o!A~ld ylBU!Wl~l~P lOpB2znr l~ OlU~wow
~S~ U~ 'ou O Bpruqn ~p~Jold !S z~nr l~ l~Alos~l lB 'U9!SU~q~ldB~p U~PlQ ~p pmpHos
UOJ~lU~l~dwOJ z~nr lB sBpu~2mp SBISBPBu2!sUOJ OpUBnJS~ 'IBU~dpBpmqBsuods~lI
~p ~lu~ÁnIJX3 Bun ~p BpU~lS!X~BI lBlBp~p ~qeJ ~nb l~ U~ OlU~WOWOllQ
°BpBl02B~lu~welnlosqB 'u9peu2!suoJ BI B B!A~ldU9PBn2p~ABBun
~Sl~U~l~p~nd ou 'U9!S!WOIBl ~lUB ~~lqBsuods~l oluns~ld I~P 'UB~S~nb Bl~!nbs~IBnJ
'solu~Wn2lB sOl uBln2y ou Bn~ U~ OpUBnJ IBu~d BpOlB2BPU!BI ~lU~PY~P 'BlU~nJ
~p o!dpupd lOd OPU~!S'Bl~ldwOJu! S~ U9PB2BPU!~p pBP!ApJBBI 'oppu~s ~lS~ u',3
o¿~lqWOUU~019s OU!S'BPOlB2BPU!
BI ~p BU~JS~BI U~ ~J~lBdB OU 'l~IBA Bll~JBq o ell!pnIB ~q~p ~lU~W~lU~P!A~u~!nb
OpUBnJ '~lu~Ánpx~ eun ~p u9!JeqoldwoJ BI U~B syw Á u9pe2ps~AU! BI ~sle12~lU!
eJlpod OWOJ? 'S~JUOlU~ o2~nl ~en~l~nb o e!Junu~p eun ols~ndl~lU! eq ~s u~!nb
BllUOJBUOSl~dBI ~p U9!JBlep~p BI BlqO OU!S'lep~lS!U!WU9PB2ps~AU!Bun epBqeJ~l
~lU~Wep!q~p lBl~P!SUOJ -osu~!d- '~lq!sod S~ 0N °U9PB2ps~AU!el ~p u9pe12~lU!
BI U~ SB!JU~py~p ~Sl!U~Ape ~p~nd ~nb 'Blmsod IBl ~lue 'OPU~!S ~~lqesuods~l
sel ;}nb Á 'esom~H;}p epnpuo~ eun U;} SeSl;}WU! s;}leuo!~d;}~x;} S;}UOP!PUOJ
seu;}nbe ;}Jqos Je~epUl ;}lueuodw! Ol;}P!SUO~ 'OldpUpd lel U;} ;}seq uOJ
·s;}peppOlne sel e ;}~lSUO~;}I;}S ;}lU;}we~Pywolne ;}nb U!S;}SJ;}PU;}J;}P
;}p;}nd ;}nb ed;}s 'ope~ele S;} ;}lU;}WelN~lS Á ;}ue~ el Jod ellsueJl ouepepnn
un opuen~ ;}nb Á ';}J eu;}nq ;}P U9!~nlpSUI ns U;} ;}yuo~ pep!A!p;}IO~ el ;}nb eS;}l;}lU!
;}l 'peppolnv owo~ o~Hq"VdOP;}lSlU!Wle 'OPPU;}Slel U;}~;}~!X;}U9!~ul1j Á u9pez!ue~JO
ns ;}nb 'leu!wp~ e~PHod ;}P so!dpupd U;} pep!A!l~e ns -op;}~eq ;}q;}P SOU;}W01
lod 0- eseq 'sJed OllS;}nU U;}o~Hq"VdOP;}lS!U!WI;}P u9!~mpsuI el ;}nb 'op!qes U;}!qS3
·lope~pS;}AUI oue~J9 I;}P pep!AP~e ;}P
OApellS!U!WPV O~lew O!dOld Je o~od un SOWellU;}pe 'pep!A!Pe eq~!p ;}P 0n0JJeS;}p
I;}P OP!U! le o!A;}Jd' l;}lS;}U;}WOj;}P!SUO~'OPPU;}S ;}lS;}U'3 ·leu;}d pepmqesuods;}j
;}P ;}lU;}ÁnpX;}eU~le ;}P U9!~e~Hde el e ;}lU;}wepHYAJ;}p;}~old eJed J;}pu;}ldw;} U;}q;}P
sopelln~eJ soue~J9 SOl ;}nb pep!A!pe el ;}sJeÁelsos ;}p;}nd ou !SOlU;}WOWSOS;};}P oun
epe~ 'OlS!A;}lu;}Weu;}ld opep;}nb eq Á 'leu;}d pepmqesuOdS;}l ;}P ;}lU;}ÁnpX;}e~Je ;}P
e!~U;}lS!X;}el ;}SleJep;}p ;}qe~ ;}nb U;}SOlU;}WOWSOl 0p!~;}lqels;} ;}Sl;}qeq ;}P s5lnds;}P !S
°{8UOO
peplllqesuodsaol ap aluaÁnl;,xae~le ap u9pe.3psaAUJ8J ua .Jesl;,aold
uaqap saolope;,ude soue.&l9 sOl anb sa{8uopda;,xa sauoplPuo:)
·eAp!uy;}O e!~U;}lU;}Seun ;}P sOl 'SOpel;}WnU;}
sopoJl;}d SOl ;}P el;}!nblen~ U;} 'UOS ;}uuy OlU;}!WPOUO~;}lns ;}P SOl~;}J;}sOl OpPU;}S
;}lS;}U'3 ·os;}~old l;} U;} eAPluuaa epualuas ;}Sjel~!p le ';}lu;}wleU!d
·opesn~e l;} ;}Jqos UOJeJ;}do
;}nb pepmqesuOdS;}l eluns;}Jd;}p SOlU;}W;}I;}
sOl ;}P epU;}lS!X;}U!el eq;}rud 'epeqoldwo~
;}lU;}ÁnpX;}el 'OpPU;}S ;}lS;}U'3 ·olH;}P I;}P epU;}lS!X;} el e OApel;}l 01 U;} U9!SPd
 ·SOI-f;OI ·dd 'S661 'O;J!X~W 'u9PlP3: RARPORurp~a 'R!W0d
·P3: ·OGVl.ONV lVN3:d mIGo::> ·WRH ornfrul. Á ~jUR1.m::> lod 0pRlIJ ·s¡nu~nd s!1IRIVUPsnSv ·jn u
el U<l<lnb uel<lA<llsepuelsUOJ sel oseJ u~Je U<l1S Á 'JelOWOJ eu;x:l UOJ <ln2pseJ
Á'n el <lnb OpeU!Wl<ll<lpoqJ<lq un lod OU!S U9!SU<lq<lldy <lp U<lplO <lSlelqn ylpod ou
<lno" :<lJ<llqels<leu.8ew eueJ el <lp 91 0lnJJlle I3 'oJl<lJeq <lp u9pe8nqo el <ll<lyUOJ
<ll <llU<lWes<lldx<lÁ<ll el <lnb OU!S 'u9!Jeu!wpJu! <lp <llU<lÁnpX<leun2Je 'O!Jyo ap
l<lJeA l<lJeq eled epellnJej ylS<lo{9s uel ou 'leuopJ!pspnf pep!ApJe el 'eWlOj Jen2! aa
'OApJe ol<lfns OlUnS<lldI<lPpepmqesUodS<ll el <llu<lwJed!Jupd Ol<ld 'Oln<lp lap
e!JU<llS!X<lel leU!Wl<ll<lp <lp uy l<lUOJ 'osonp!I<lp oqJ<lq olunS<lld un uOJ opeuO!Jelal
Jep<lleW I<lP S!Snyue Á U<lwyX<ll<l U<l U91Je8ps<lAu! <lp SeJ!llJ~l Á SOpOl~W
'SOlU<l!WPOUOJSOl <llu<lwlelU<lWepUllJleJ!Ide 'S<lJUOlU<l<lq<lplep<lls!ll!W peppomy e'l
'ope8<llds<lp eq el u<lJnb e leu<ld pepmqesuodsal
<lp eW!X<lÁ elJnpUOJ eqJ!p <lnbypsnf <lnb leuo!Jd<lJx<l u9!Jem1s eun2le lod epeledwe
enU<lnJU<l <lS'eu!wpJu! <lSu<lJnb e ol<lfns l<l lod epe8<llds<lp elJnpUOJ el 1Sl<lJOUOJ
elope8ps<lAUI peppolny el e Uel!Wl<ld <lnb 'osomJn<lp oqJ<lq I<lP u9pnJ<lf<l el ua
U01<l!ll!Al<llU!<lnb 1e8nl Á odw<lp 'opow <lp Se!JuelsUnJl!J senanbe sepol OU1S'Olnap
I<lP oW<lnJ I<lP epU<lls!X<l el U<ll1p<llJe <lnb S<llep<lleW SOlU<lW<lI<l
sOl <llU<lWeJ!U!l
ou le8epu! e l<lp<lJOld U~<lp 'S<l OlS~ '<llen <lS<lnb <lp <llU<lÁnpX<lel epel!p<llJe
u<lf<lpOlU<lWOWns U<l<lnb 'seq<lrud seU<lnbe sepol opyo <lp leqeJ<ll l<l <llU<lWeS!J<lld
S<l'Jep<llS!U!W peppolne elleldope <lq<lpolJ<lds<ll le <lnb elmsod el 'U<l!qeloqv
u,·oped¡nJu! ~Je e l<lJ<llOAej u<ls~!pnd
<lnb u9!Jeu!wpJu! <lp S<llU<lÁnpxa sel 'U<lqeJ<ll <lS oseJ epeJ U<l <lnb Sepel!JnOS
seq<lrud sel e <lWlOjUOJ Á <llU<lpaJOld e<lS <lnb Z<lAepeJ 'salep!pnr s<lpeppolny
sel <llUe l<lleA Yleq '<lj eU<lnq <lp u9!JmpSUI OWOJ eJlnprunJOld el '<llU<lWel<lWPd
'oped¡nJu! o¡uns<lJd I<lPopy<lU<lq U<l J<lJ<llepS<le sepe8nqo ou ~nb Jod Á sepel¡nJej
uylS<l ' leuo!JJ!pSpnr pepPOlny el o OJnq~d Op<llS!U!W els~ e<lS 's<lpeppome
9~
'8tc
'~d 'IIX OIU0l. '-e;)ody -eARPO 'U9p-eldPdd -el dP {Rpnmr 0!lRURIUdS 'Ol!IDl!J dP oP-e!8dloJ {Runq!llot>
B!:>ueuodw! <lp S<l<lnb OU!S~" l'DpWqosuodsaJ Dl <Jp DlUpcéJ 01 Á J<Jp<JJOJdns ,mbif.l1rn[
<Jnb lD'8<JlDsnD;) <J1~ ou '01UV::¡ 01 Jod Á DsonPH<Jp DpnpUOJ Dun 9'8CJldsaPsOllJCJll sOl CJp
DJP 1<J<Jnb DUOSJ<JdDl <J1u<JlU<JlqoqoJdsa ',J(" <Jnb" lBU!Wl<ll<lp <lq<lp<llU<lWB:>!U"V
ou <lnb
'S<l OlS<l ~OlUnS<lld l<lP lBu<ld pBpmqBsuods<ll <llqBqold Bl B S<llU<l!W<l:>UO:>
SOAp<lfqns
SO¡U<lW<ll<lsOl 'U9!:>Bn3!l<lAB Bl <lp U9!:>B~lSUO:> Bl B BJA<lld u9peUJUIola:¡ap
<lp OlfiB l<lP OUU<lp lBSp<lld Á lB~BPUl 'lOpB~pS<lAU! <llU<l~B l<l 'S<l:>UOlU<l
<lq<lp ~pBpmqBsuods<ll ns UB"VU<llB<lnb SBpUBlsun:>lp B 91:><lP<lqB <llU<lW<llqBqold
Bl:>npuo:> ns <llU<lW<lldw!s O 'U91S<l~B BlSnfu! Bun <llUB <lSl<lpU<lJ<lpU<l!q o
'OZ!q 01 owo:> lBnl:>B <lp OAp:>Bol<lfns OlUnS<lld l<lOAm <lnb PBP!S<l:><lU
Bl <lp u9!:>unS<lld
Bl BlSlA ns <llUB <l~lnS OlU<lWOW u~¡B U<l !S <lnb 'PBPHBPlBdw! ¡Bl UO:>lBmJB
<lq<lp '<lJ BU<lnq <lp u9pnlpsuI Bun <llU<lWBS!:><lld
l<lS lOd 'O~lBqW<l U!S syw ~lOl:>RIJU!
lB O~pSB:> l<luodWl <llU<lW<llU<ln:><lSuo:>
Á u91:>:>BlJU!Bl <lp U9!JB~llS<lAUlBl <llUBIP<lUl
'U<lplO l<l lBlqBlU<l B l<lp<l:>Old <lq<lp 'sBsom:>H<lp sBl:>npUOJ lod BpBqlnU<ld S<l BlSy
opuBn:> Á 'pBp<l!:>OSBl B lBlU<lS<lldal '<llUaWBU<lp S<l '¡BU<ld U9P:>B Bl <lp OHodouoUl
l<lP O!lBllSod<lp OWO:> o:>Hq"Vd0!l<llSlUIW l<lP lBlU<lWBpUl1.J l<lq<lp l<l 'oppuas lBl u3
Zv'BAPluy<lPBpU<llU<lSBl ap OlU<llWBl:>unuold l<lBlsBq SOU<lWÁ
SBlOq sop Á BlU<ll<lS<lp lBuopmpsuo:> u9pBUP Bl U<lopBd¡n:>u! l<lP B:>!pJlnf u9pBmls el
BAl<lns<ll<lnb U<l OlU<lWOWl<lBlsBq <lSl!l<lJIPBq<lp U<lWBX<llBl <lnb OpBU<l:>BBllns<ll ou
<lnb 01 lOd 'U91SU<lq<lldB<lp U<lplO Bl <lp OlU<llWRIqH l<l <llU<lwIBuopmpsuoJ <lp<l:>Old
ON ·olH<lP l<lP S<llBIJU<lS<lSO¡U<lW<ll<l
sOl <lp oU~lB <lPBlIBJ lod 'lBlodlo:> BU<ldUOJ
B~pSB:>Á<llBl <lnb oq:><lq un BlpBn:>U<lou BpB:>YHB:>
JSB Bl:>npuo:> BU<lnbBlS <lnb OpOUl
<lp '<llq!und o B:>lPJlnfpuB o <llqBdln:> S<lou OPBIJ!PUl l<l lod BPB~<llds<lp Bl:>npuo:> el
<lnb UB:>Y!~lS ¡Bu<ld pBpmqBsuods<ll Bl u<lÁnpxa <lnb SBsnB:>SBl Á OJHq"Vd0!l<llSlUIW
l<l lod OP!n3<lsl<ld oqJ<lq lB Bl:><lJBBlSy s<lnd 'BpuBlsunJll:> Bq:>lP <llqOS lBU!WBXa
<lnb oJAqo S<l 'u9PBUIW!l:>U!
B oPB~Hqo ylS<l lBU<ld BsnBJ Bl <lp z<lnr l<l 'S<l:>UO¡U<l
<lp <llU<lÁnpX<l BsnB:> BU~lB 9!lln:>uo:> opBdln:>ul l<l lod BPB~<llds<lp Bl:>npuo:>
u;
°reu."d pBpmqBSUods."l "'p "'lU."ÁnIJx."Bun2lB "'p BIJU"'lSIX'"BI ru"'lnbls
u-emns."ld ."nb sOlu",w"'l'" sOllop~znf lB lBlU."S."ld 'U"'lq O ''''lqBlpOld."l s." BPnpUOJ
ns ."nb SBpUBlSUnJlp S"'IBl ofeq 9npe OAp,Je Ol."fns olunS."ld 1'" ."nb 'u9pen2p."Ae
el "'p SelJUelSUOJ sel "'p onu."p OlSJA "'lu."weu"'ld lef."p 1'" ''''lqeuop,s."nJUI
 'UPUIUlJ~S
ulnlsod uI u U!lllllUOJS~ '~lU~UIUUU!PpOJ
UlJ~dUI~S~P
~S~nb UJpJ~uduI
'08lUqUI~ U!S ~~lU~ÁnpX~uun ~IqUJHduS~ !S ~P ols~ndns~ld I~ lod ~lU~UIUJOAJnbau!
lRZU~UIOJ~q~p 'U9!Ju8ps~AU!uI ~p UdUl~uI U~ 'OJHq~d 0!l~lS!U!UII~P S!S!IYuuI~ ~nb
0pululJ~s m.¡ UJpyUI80p uI 'S~lO!l~lUUsOlRllyd ua ols~ndx~ uq ~s OUIOJ'~lU~UIUUa!J
'u9!Ju8ps~AU!ap loquI
ns Up!U! pup!l0lny uI ~nb U~ OlU~WOUII~ ~ps~p l!uud 0!lUS~J~UYl~s 'oppu~s IUl U3:
'U9!JUU!UI!lJU!~p S~luaÁnpx~ supuUIull sUI~p U9PUJHduu!
uI ulud u~Ánq!llUOJ anb Á U9!JU8ps~AU!uI ~p uI~nJ~s uI U~ u~Ányu! ~nb S~lOlJ'BJ
~p ~!l~Suun 'SOlU~!UIUUOpS~nJ
sOl u Opl~nJU ~p uOluuodu s~u~!nb 'OpUlS3:I~P uppsnf
~p uJlnpUlnJOld UI u SOl!lJSpUU~UIO:::>
Ol~nd I~P OJHq~d 0!l~lSJU!WI~P s~lu~gy
u SUlS~nJU~uOluzHual ~s 'U9!Ju8ps~AU! ~lU~S~ld uI ~p U!lUlU~UI~IdUIOJ
~sul uI U3:
'oqJ~q uq 01~nb ~uodns ~s OUIOJ
lUnlJU UOApJUol~fns IUUOlUA~n~nb s~uozru O S~I!A9UIsOl 'u9pu8ps~AU! uI ~p uI~nJas
BI U~ 0PUI un u OPU~!Juq 'UUUUJS~p 'sosonpH~P soqJ~q sOl ~lqOS lR8upu! ruud
sUPBl¡nJBl S~puP!l0¡ny sUI 'U9!Ju8ps~AU!UlS~~p 08luI 01 u luqOld ~pU~l~ld ~s OUIOJ
s~nd ~IuU~dpupmqBsuods~lI ~p s~lu~Ánpx~ sUI~p U9pUqOldUIOJuI u u8~1l~s ou {RnJ
I~ lod ~lUUU!UIl~l~PlOlJUl la ~lu~UI~lquqold S~ 'olH~P ~p SOApmpSUOJ~lU~UIUlunS~ld
SOqJ~q sOl ~lqOS 'u9pu8psaAU! ~lu~py~ uun ~p upu~snB UI ~nb :~u~pSOSIBnJ uI
'U9!Ju8ps~AU!~lU~S~ld UI ~p OlJ~ÁOldI~P OllU~p upu~luuld S!S~l9d!qUI~p 0PU~!UUd
·¡euad pepmqesuodsall
ap sa:¡uaÁnpx3 sel ap U9l:)'B3!1deUJ
el e.md uaÁnUUJanb sa.1Ol:)ed
Al O'1n~I~
6S
Á"Bqou 'o:me¡ Jod Á "x" o¡afns lap pepmqesuodsaJ alqeqoJd el epe¡lpaJ:>e Jod Jaua¡
rued UOJaItUIsanb sowSIW sOl uos 'O¡nap lap odIaro la ope¡lpaJ:>e Jod Jaua¡ rued
UOJaItUIsanb so¡uawala sOl anb" :aÁnpuo:> lepa¡sJUIW peppo¡ny el 'seJoq oqJO
Á e¡uaJen:> sel ap olluap e:>IPJlIlfu91:>emlsns aSJeuIWJa¡ap ¡e 'sa:>uo¡ua o~anl ·Áa"}
el OP~UPJUIeq a¡uawe¡unsaJd anb o¡afns la eJed a¡uenua¡e eun anblPuI anb oU~le
ol:>lpUIa¡sJXa ou 'e!AaJd u9pe~paAY el ~a¡UI anb sel:>ue¡suo:>sel ap olluap anb
·sal~al SOUIWJ~¡ua epe:>YIlsnfeuuan:>ua as epnpuoJ ns
IS ualq o 'U9peJYIlsnf esne:> eun ofeq 9m:>e 'u9IJesn:>e eun e¡mW uaJUb ap ellUO:>ua
'oAJl:>eo¡afns la IS Ja:>ouo:>ua o~¡e s~ua¡uI auap ou 'leuad u91:>:>Y
el ap oHodouoW
lap Jelmp owo:> Á pepapos el ap a¡ue¡uasaJdaJ owo:> ¡epa¡SluIW peppo¡ny Bl"
:a¡Ual~IS 01opue¡lnsaJ 'o¡afns lap pepmqesuodsaJ el e
a¡uaJUla:>uo:>01 OPO¡u91:>e~epuIel ap o¡uawow OPO¡ua eUB:>sapJope~psaAuI a¡ua~
la ¡en:> el Jod u9zeJ el Je~epuI 9~01 as 'rumsod ruawpd e¡sa e u91:>elaJU3
.JaJaua} Jod y¡sa ope~Jo¡o
¡e~al OUIWJ~¡la Á elWaJde odwap la anb u9zru ua 'opJUa¡ap lap pepmqesuodsaJ
alqBqoJd el ap olpmsa ¡e enua ou 'a¡uawa¡uap!Aa lepa¡sJUIW peppo¡nv
B1 ·sepezl¡eaJ sel:>ua~mp sel Je~ISUO:> Á JeuIWJa¡ap '~a¡UI e OUIWJ~¡oqJIP
ap ouuap opualpa:>OJd 'sruoq oqJO Á elUaJen:> ap ¡e~al OU!WJ~¡ lap olluap Á OlUap
lap so¡uawala sOl ap el:>ua¡sJXael ue¡lpaJ:>e anb sel:>ue¡suo:>sel Jeqe:>aJ e e¡elpawul
ruauew ap opualpa:>oJd elJUa~mp ruawpd ns Jezl¡eaJ e a¡uawe:>JU9 e¡IWn as
'euaJanb o el:>unuap el JeUol:>da:>aJle peppo¡ny el 'o¡sandns oJawpd lap asopuy¡ru~
·epue~elJ Jod u91:>ua¡ape¡sJXaou opuen:> 'Je~lsuo:>
rued Áal ap oUIWJ~¡ la UIS epel:>luI ualq o 'oPIUa¡ap elSJXa anb ap ose:> ua Á~ el
Jod ope~Jo¡o odwap lap emwaJd el a¡ue aSJelluo:>ua apand anb 'ose:>la rued opuals
~JOSIWala Jod sopesaJdxa SOUIWJ~¡sOl ua euaJanb o el:>unuap el euol:>daJaJ a¡ua~
l3 ·u9pe~paAe el ap lelJJUI ase} el ua aluawruawpd asopuyuuapy ·u91:>e~psaAuI
el ap 0PlUI la olelpawul ap eJe:>ua 'oson¡:>nap aluawalqeqoJd oq:>aq un ap
u9lSlWOJ el ap OlUa!W!JOuo:>auap anb Oluawow la apsap lepalslulW peppo¡ny Bl
09
·llm;}d pepmqesuOdS;}l ;}P S;}lU;}ÁnpX;}sel ;lp U9peJ!{deUl
el eled ;}PU;} lod Á SOlP;}ll sOl ;}P u9pe~pS;}AU! el;}ldwoJ eun ;}P epU;}ls!X;}UI
el eled U;}Ányul ;}nb S;}relU;}WepUllj S;}lOlJej sOl ;}P oun S;l 'OJl;}lJlJ lW e ;}nb Á
10pe~pS;}AUl I;}P ;}lU;}PY;}POlU;}!W!JOUOJl;} S;}'elU;}S;}ld ;}S;}nb 10lJej l;}wJld 13
·ep!lsnf
;}P U9P!uedw! el;}pepl;}A el ueJleJudw! s;}lenJ sel Á Á;}l el U;} SelSJA;}ld s;}lep;}ds;l
sesneJ sel e u9peJude lep ';}lU;}WeU;}!J u;}p!dw! ;}nb S;}lOlJej SOSl;}A!Pe ;}pu;}pe
'leu;}d pepmqesuOdS;}l ;}P S;}lU;}ÁnpX;}sel ;}P pepmqeJHdeu! el ;}nb 'm!J;}lde ;}p;}nd
;}S 'OJHq~d OJl;}lS!U!WI;}P S;}lU;}2v"sou~le lod SOP!W~S;} SOlU;}W~le SOl e ;}seq uOJ
·sounuodo s;}leS;}JOld sopoJl;}d sOl U;}l;}reA sell;}Jell Yl;}puods;}llOJ
;}l u;}!nb e 'lOSU;}j;}O ope~oqy I;}P oseJ ns U;l o 'lope~znf I;}P souew U;} e;}lel
ellJ!p uef;}p ;}nb ···;}lU;}Wel;}lJUOJ opu;}ÁnpuoJ 's;}lueJypsnf sel;}p OlU;}!Wp;}lepS;}
l;} eled oJ!pJlnf lOleA;}p oP!nf U~U!U e;}ldw;} ou 'leJl;}ls!u!W pepJlOlny el
;}nb eWlye ;}S'opeuode uell SelS;}nJU;}sel ;}nb SOlep SOl10d ¿leU;}d pepmqesuods;}lI
;}P S;}lU;}ÁnpX;}sel ;}P u9pe~pS;}AU! el U;} 'leJl;}ls!u!W pepJlolnY el eJYJl;}A ;}nb
'loleA ;}P sO!J!nf sOl 'S;}JUOlU;}uos s;}lyn:::>? :euops;}nJ;}S 10pe~pS;}AUI l;} Jnby
·OZ!ll 01 ;}nb U;}el;}UeW el ;}P mnlJe e ol;}fns re Uel!JU! ;}nb S;}IJA9W
SOl ;}P OlU;}!WPOUOJS;}Ple 'OII;} UOJ 0pu;}JllnJu! 'Iv ;}lqOS ;}SleU!Wl;}l;}P;}P eJlqell
;}nb leu;}d pepmqesuods;ll el ;}P ol;}fns re ew!X;} ;lnb le~;ll esneJ eu~re lOd epeJypsnf
ellU;}nJU;} ;}S elJnpUOJ el !S OlU;lWOW OpeU!Wl;}l;}P U;} l;}J;}lepS;} uep;}nd ;}nb
Á opedlnJU! le UeJZ;}lOAej ;}nb SOlU;}W;}I;}
;}P u9!Je~epu! el U9pe~!lS;}AU!ns ;}PleÁelsos
le 'lOpe~pS;}AU! ;}lU;}~y I;}P ;}ued lod eA!S!WO elmsod el 'S;}Jnl sepOl e ;}U;lJApe ;}s
·leu;}d U9pJe ;}Slel!Jl;}f;};}P S;};}nb ;}ÁnpuoJ Á u9pullj U;l OJHq~d
OJl;}lS!U!W I;}P ;}lU;}2v"l;} eU!Wl;}l;}P JSV ."l;}P;}JOld ns ;}nbypsnf ;}nb le~;}l esneJ
19
lnS<l '08leqW<l U!S ~SelS<lnd.I<llU!seU<ll<lnb O sepunu<lp sel <lp epeuJ8po u9!Jen8p<lAV
-el lBl8<llU! <lp p-ellnJ-eJ el <lU<lp lep<lls!u!W peppomy el 'OP!q-es U<l!q S<l owo:)
·Oln<lp <lp OApmpSUOJ
<llU<lW"BlUnS<lld
oqJ<lq un <lp OlU<l!WPOUOJl<l <llU-elope8ps<lAU! <llu<l8e l<l <ln8!S <lnb
sos-ed S<lI-e!J!U!SOl <lp ~l!llBd <lnb Jqe <la ·u9!Jen8p<lAe -eun <lp O!J!U! l<l lelualjU<l <lnb
<lU<lpopuenJ lOpeZpS<lAU¡ oueZl9 l<l elJ<ldw<ls<lp <lnb el<llJUOJ peplApJe el leS!Jald
OpyS<lJ<lUOl<lp!SUOJ 'lOlJeJ <llU<lS<lldI<lP S!S!Wue le lellU<l <lp S<llU-e'OppU<lS <llS<lU'3:
·OApJy ol<lfns
olunS<lld l<lpeU<lqn ns <lp opeApd <lllU<lnJU<l<lS epme8epu! el <lp OApOWUOJ opuenJ
'seloq oqJO Á elU<ll-enJ <lp OU!Wl~l l<l 'U9!J-en8p<lAe eun <lp el<lldwoJ u9pel8<llU!
-el rued <lU<lplop-e8ps<lAU¡ Oue8lQ, 1'3: ·odw<lp 10lJeJ l<l S<l 'leu<ld pepmqesuodsal
<lp S<llU<lÁnpX<lsel <lp U9!JeJndeu! el elBd <lÁnyu! <lnb lOlJeJ OllO 'U~!qwel JSV
·OP!PU! <lp 08uel l"B-el<lJnb!s<ln8<l11eqJ<ldsos l-el <lnb U!S 'eApJn<lp S!S<lWdIq
el e eplA O!P <lnb euoSl<ld el <llU<lW<l{qeqoldS<lOP!U<ll<lpol<lfns la <lnb oqJ<lq lod opuep
'-eqJ<ldsos o epellBOJ eun U<lu9!JeU!Wl<ll<lp ns opueputlj 'pepmq-eSUOdS<ll elUnS<lld
el <lp O!pnlS<l l"BurulU<l ou <lnb S<l01 U~!qW"Bl 'opeZ!l"Bp<lleW Oln<lp I<lP u9pmpsuoJ
-ell<lJOUOJ <ll!Wl<ldS<ll 'U<l!q!S <lnb 01 'OWS!W Oln<lp l"BÁ oA!sed ol<lfns le 'OApJy ol<lfns
I<lP epnpuoJ el e SOApe{<ll S<ll"BPU<lS<l
SOlU<lW<lI<l
sOl <lp <lSle8<ll1eemd sop!p<ldw!
'-eJloÁew ns U<l<lSOpUyllUOJU<l'l-e!J!U! lod Ol!{<lpI<lPu9!Jen8p<lAY eun -e!J!U! OJnq~d
Op<llS!U!WI<lP<llU<l8yl<l<lnb 'S<l 01 OWOJ 'eW<llqold l<lwpd un <llUe SOW"BllUOJU<l
sou
'S<lJUOlU<l08<lnl 'OWS!W I<lPu9pe8ps<lAU! <llU<lpy<leun leZne<ll ~-e SOU<lW'Ol!{<lpun
<lp u9pel8<llU! el u<lÁmpsuoJ <lnb SOlU<lW<lI<l
SOl <lp u9p"Bl8<llU! el <llU<lWepnzu<l!JuOJ
l<lpU<llU<l el!Wl<ld S<ll <lnb Opezne!J<lds<l O!U!WOP un <lp U<lJ<lleJ <lnb 'S<l
01 U~!qW"Bl'S<ll"B8<l1SOlU<l!W"BU<lplQ
sOl U<lsep!UalUOJ SeApJ!{<lp S!S<ll9dJq sel l<lJOUOJ
<ll!Wl<ld S<llSOlJe U<leJpJyld el 'OU<l!J S<lU<l!q !S <lnb 'SOln<lp sOl <lp s<luOpen8p<lAe
ser <lp 08lBJ e UellU<lnJU<l <lS 'S<lÁ<l1U<l Bl<lllBJ eun opeu!w¡nJ l<lqeq U!S
s<lu<l!nb 'OJnq~d Op<llS!U!WI<lPS<llU<l8y '10pe8ps<lAUI OU-e81Q
, I<lPOllU<lp <llU<lWlenpe
U<llS!X<l'op!qes S<l OWO:) ·eppsnr <lp U9Ppledw! el enU<lnJU<l as souew seÁnJ
U<lsopeuo!Jutlj -e <llU<lWeU<lpeJndw! 'Á<l1el <lp e!JuBlou8! el <lp O!unuoJU! 1'3:
Z9
el ~nb oppu~s lel u~ opu~ls 'el:meJ.8el1 el elSJX~ ou ~nb u~ sose:> sOl u~ OWo:>
'~lqesuods~l oluns~ld l~P u91:>u~l~pel elSJX~~nb UlS 'olH~P un ~p u9pen.2p~Ae el
~1:>JUl
~s ~nb 'll:>~PS~ 'openuo:> ose:>l~ ~SlRlU~S~ld'o~leqw~ UlS~p~nd 'OPllU~Slel U'3:
°ewslw el ~p slsmme Á01Pms~
IR ~lu~weJ~pepl~A openu~ eq ~s ou opuen:> 'OPIU~l~P Ol~rns l~P pepmqesuods~l
~lqeqold el ~sleUIWl~l~p ~p~nd ow9:> 'S~:>UOlU~o~~nl ~ellUO:>ns u~ sepl11~A
s~uol:>esn:>esel ~p epeAp~p pepmqesuods~l el ~p 'oluns~ld le ewJX~ 'OlU~WOW
ns u~ ~nb esne:> o epuelsun:>lp eun.21el~:>~leps~ ~p pepmqlsod el ~lU~W~lu~n:>~suo:>
Á oluns~ld l~P pepmqesuods~l el e S~lU~IUl~:>UO:>sOAp~rqns sOlu~w~l~
sou~nbe 'u9pe~ps~Aul el ~p el~n:>~s el ~p opuelle:>s~p 'olH~P l~ u~Ámpsuo:>
~nb sOAp~rqo SOlU~W~l~ sOl ~lu~wlel~u~~ llun~l eJ.801 'odw~p l~P elnW~ld
el ~lue u91:>e~ps~Aulel ~p epe~le:>u~ peppolllV el ~nb 'ou~ uo:> ~Sopu~JllJApe
'oAp:>e Ol~rns oluns~ld l~P pepmqesuods~l ~lqeqold el ~p 0lpms~ IR lenu~ U!S
'oluns~ld l~P enuo:> u~ uelmW ~nb s~uol:>elep~p selupslP selleuopd~:>~l e ~p~:>old
'S~ OlS~ 'sel:>uelsul syw~p sel e sepP1w~l uos ou epole~epul el ~p sel:>uelSUO:>
sel 'OPIU~l~popu~psJX~ olH~P un ~p u9pen.2p~Ae el el:>lul elope~ps~Aul peppolnv
el opuen:> ~nb ~SlR~PS~AUl9J.801 'epole~epul eun ~lu~wepen:>~pe leJ.8~lU! u~Pldwl
~nb Á s~lu~Ánl1Ul ~Slel~Plsuo:> u~p~nd ~nb s~lol:>eJ sou~nbe ~lqOS ~lu~we:>lsyq
UOleSl~A s~len:> sel 'opels3 l~P el:>psnr ~p epnpeln:>old el e SOlp:>spe o:>Hq~d
0Jl~lSIUIWl~P S~lU~~ sOl e sepeZne~l UOl~11J~nb sels~n:>u~ sel ~luelnp 'o~leqw~ UlS
°U9pe~!ls~AUleun ~p el~ldwo:> u9!:>eJ.8~lul
el u~ U~U~JAl~lUl el~uew le~1 ~p ~nb 'selS~ e sel:>uelsul '~llwyn Á u9pe~ISuo:>
~p u9p:>~lla el e ep!llw~l elseq u9pe~Jl~Ae el e olU~lwln.2~s opuep 'osom:>H~p
oq:>~q l~P el:>U~lSJX~el uyl~:>~leps~ ~nb sOAp~rqo sOlu~w~l~ SOl ~p 'S~lRnJXne
soue~l9 SOl~p S~Aell e ~sopuy~~ne 'u91:>en.2p~Aeel el:>lul ~lu~wepl~~s 'eU~l~nb
o epunu~p eAll:>~ds~l el euopd~:>~l 'opP~lqels~ ~lU~WeJA~ldeq ~s owo:> 'olH~P
~lqeqOld un ~p el:>u~lsJX~el ~p OlU~IWpouo:>~U~!l peppolnv el ~nb u~ OlU~WOW
le 's~ OlS~ ~o:>nq~doP~lsluIW l~P S~lU~~ sOl ~p o~le:> e ~lu~we:>lu~ yls~ ou e~lel
[9
lod U9!S!WO El .nUE O)nb EPUO)P!AO)O)nb U9PEnl!S 'IEUOpJ!ps!lnr pEp!l0lny El O)lUE
EpEu_g!SUOJ sO)U9!JEn~!lo)AE El O)nb uo) OlUO)WOW lO)ElsEq lOSUO)JO)POpE~OqE 100PSOUEW
UO)EO)lEl lEl OpUE[o)P 'olunsO)ld lE OlUO)WOWns UO)uO)pyO)uO)q O)nb O~lEJSo)P O)PsEqO)rud
SEl E OAPElo)l 01 'U9PE~EpSo)AU! O)PpEP!ApJE ns O)POllUO)P lEUOdW! U!S 'OPEZ!IE!lO)lEW
Ol!lO)P lO) UEl!PO)lJE O)nb sOluO)wO)IO)sOl O)P O)lUO)wEA!SnpxO)U9PE~PSo)AU! El E o)SlEJoqE
la O)lUO)WES!JO)ldsa lEnJ lO)'EJ!pJ.m[ EJ~91 El O)POllUO)P 0pEllo) 0!lO)l!lJ lO)ElOpE~pSo)AU!
pEP!l0lnE El opuO)!WnSE 'O)lqEsuodso)l olunsO)ld 100P EJ!ppnf U9!JEnl!S El uO)!JyO)uO)q
O)nb sEqO)rud sEuO)nbE SEpOl 'olHO)P un O)P U9!JE~pSo)AU! El o)luE1np 1EqEJo)l 0!lysO)JO)u
10)S OU lO) 'O)lqWnlSOJ Eun O)lUO)WEP!qO)pU!ollO)nA Eq O)S 'EUE!PpOJ EJpJy1d El u3
·OApJy olO)[ns 100PpEpmqEsuodso)l El o)lqos 0PE~EPU!
EÁEq O)S EpEU 0pUEnJ U~E U9PE~!lo)AE Eun "EpE~O)lU!" E1luO)nJUO) O)S IE!lO)lS!U!W
pEp!l0lny El O)P 0!lO)l!lJ E SO)UO!SEJOsEqJnW UO) O)nb 'sO) OlSO) !pEpmqEsuodso)l
EqJ!P o)~Uo)lE OlJO)JO)P ns UO) O 'lOAEJ ns UO) o)lO)do O)nb O)lUO)W!XO)
ESnEJ EU~IE
"RP!Jo)lEpSo) EO)AO)SO)nb O)P PEP!lN!Sod El 'uO)!q O 'OP!UO)lO)P OlO)fns 100PpEpmqEsuodso)l
O)lqEqOld El UEPEl!Po)lJE O)nb sOluO)wO)IO)sOl SOpOl 10)JOUOJ El!WlO)d O)nb U9PE~pSo)AU!
"RlO)ldwOJ Eun O)P ElIEJ El E O)lUO)WO)lqEl!AO)U!
EAO)UUOJ 'IE!lO)lS!U!W pEp!l0lny El
E olsO)ndw! 'SElOq SV O)PO)lqE~OllOldu! OU!Wl~l lO)'OP!qES uO)!q sO)OWOJ Á 'olJO)dsO)l IV
·U9!JE~pSo)AU! El O)PEIO)nJO)sEl uo) O)Ányu! ou odwO)p
lOlJEJ lO)opuynJ Á 'ElJnpUOJ El O)P SOApO)[qns sOluO)wO)IO)sOl E O)lUO)!WO)JUOJ
OllE~EPU!
'odwO)p 100P runwO)ld El O)lUE O)l!WO E10pE~pSo)AU! pEp!l0lny El opuynJ l!~UPS!P
E1Ed 1EO)lUEld 0!lysO)JO)u 0p!S Eq sO)IEnJ SEl 'sEPEIE1JO)s SO)lUE SE1nlSod sop SEl 0)0
·OP!UO)AlO)lU!
UEÁEq sO)uO)!nb O uO)!nb O)P pEpmqEsuodso)l El o)lqOS Á Ol!lO)P 100P U9!JEq01dwOJ
El E 'soqJO)q SOl O)P OlUO)!WPO)lEPSO) lE O)luO)JnpUoJ 01 lE~EpU(' E1Ed SOlUo)!W!~o)s
O)P OlUO)WEUEdO)O lE U9PE~!lo)AE El O)P SEpUElSUOJ SEl 1P!WO)l E uO)pO)JOld
'EP!U! O)nb pEp!l0lny El E SEpEu_g!SE SO)IEPUO)SO)
SEpUO)~mp SEl lEZHEO)l Á EUO)lO)nb
O EpunuO)p EApJO)dsO)l El lEUO!JdO)JO)l lE O)nb JqE O)P !O)luO)!puodsO)llOJ U9PE~!lo)AE
El O)P U9!JE~O)lU! El E1Ed O)luO)pyns odwO)p lO) O)uO)p ElOpE~pSo)AU! pEp!l0lnE
 ·leJapad u9!JmpsuoJ el eu2!se al anb u9pullJ
elle el eJlHdwnJ lepalS!U!W peppolny el ¡enJ 01 UOJ onp!A!pu! OpOl e apuodsaJJoJ
anb sa¡enp!A!pu! sepueJe8 sel aluaweuald JeladsaJ auodns 'ouewmI oppuas
opullJoJd UOJ eppsnf ap U9!JeJnJoJd eun anb oJap!suoJ 'oppuas alsa U'3 ·¡e8al
OldaJaJd la ua elpJSap s!sal9d!q el euau aluawelsandns anb els~ ap e!JuanJaSUOJ
el oseJ OpOl ua 1.. elJnpUOJ ns opuapouoJsap 'JOlJeJjU! olunsaJd lap ellUOJ
ua uelmW anb saUO!JesnJe sel JeSadrulUOJ ap eaJel el e aSJep eJed OWOJSalUa!Jynsu!
'seJoq oqJO 1.. elUaJenJ JaUal ap u9zeJ ua '"OApJYOlafns" le aJayaJ as anb ouanbe
OpOl u9pullJ ns ap eueJsap sOlHap sOl ap u9pe.8psaAU! el eJed opellnJeJ oue.8JO
,
la anb 'JOpalUe 01 e aseq UOJ asopu~pnpaa ·olHap un uaÁmpsuoJ anb sOApafqns
1.. sOApafqosOluawala sOl SOpOl alUaWep!qap JeJ8alU! alq!sod sa ou seJoq gp 019s uel
ua anb el.. !u9!Je.8psaAU!eun alUaWep!qap JeJ8alU! eJed alua!Jyñs odwap lap JaJaJeJ
ap oqJaq la ua 'u9!JeJypsnf ap so:mawn8Je sns opueseq !¡euad pepmqesuodsaJ
ap aluaÁnpxa esneJ eun8¡e ap OlUa!WpaJepsa le pepmq!sod epOl elSaJ anb u9pem!s
'opedlnJu! le u9!suaJapu! ap opelsa un ua efap 'olafns lap pepmqesuodsaJ alqeqoJd
el e SalUaJaqU!sOApafqns sOluawala sOl ap aSJe.8ane ap JOpe.8psaAuIoue.8J9 lap aued
~9
pepTIe.u el '08Jeqw~ U!S ·Jope8p.s~AU!l~ 98~ne ~s s~¡en:>sel ~p S~¡elu~wn:>opS~lU~l1J
sel e se!:>eJ8 ~lq!sod ~11Jlen:> 01 ' "leu~d pepmqesuods~J ~p u~Ánpx~ ~nb sesne:>" sel
~p eun epe:> Á sepol J!n8uP.S!PÁ J~:>ouo:>l~ ~lu~wesp~Jd ~11J'e~Jel elS~ ~p Jelnp~w
01 'u9!:>e8ps~AU!~p ofeqen ~lu~s~Jd I~P epol:>npOnU! ~ued el u~ 9!pn¡e ~s owo:)
·9z!le~J ~s ~lS~s~len:>sel ~p
OllU~p Se!:>uelsun:>J!:>
sel J~:>ouo:>e ~m~w¡ed!:>upd Á osom:>!l~poq:>~qI~P le~J pepJ~A
el e U~A~nUO:>
~nb sOlu~w~l~ sOll~nbe SOpOl'pepJAp.:>ens ~p u~Áelsos s~peppolne
seq:>!p ~nb eJed '~:>!q9s~ ou on~ ~u~:>~u~u~dlen:>le eW~lS!S le S~:>~A
sel ~p epoÁew
el u~ ~lqJnq!lle s~ ¡en:> 01 'u9!:>e8ps~AU!eun ~p epen:>~pe u9peJ8~lU! ~ u9pez!le~J
el eJed sopes~:>~u SO!P~WsOl ~p S~Uo!se:>ou~ u~:>~Je:>'SOlPJU sOl ~p U9!:>e8p.s~AU!
el ~p sepe8Je:>u~ s~peppolnv sel 'eue!pp.o:> e:>p:>yJdel u~ ~nb 'ou~p s~ U~!q !S
·u9!:>esn:>e
eun e¡mW u~!llb ~p eJ¡Uo:>u~ O¡~rns l~nbe e u9peu!wp:>u! ~p u~Ánpx~ ~nb sesne:>
sell~nbe ~p pepmqe:>!ldeu! el epu~n:>~suo:> owo:> ~eJ¡ len:> 01 ~OZ!q01 owo:> JemJe
e oAp.:>eo¡~fns le UOJeA~n~nb s~uozeJ o s~IJA9w sOl 'u9!:>e8ps~AU!ns ~p el~n:>~sel
~p opel un e opu~peq ueue:>s~p 'SO¡H~Powo:> sopeU!WJ~l~p soq:>~qsOl~Jqos Je8epu!
rued sepe¡ln:>Bj s~peppolne sel ~nb eÁ ~leu~d pepmqesuods~lI ~p s~lu~Ánpx3 sesne:)
sel ~p u9peqoJdwo:> el e e8~n ~s ou len:>el Jod ~¡ueu!WJ~¡~P esne:> el ~¡u~w~lqeqOJd
s~ ~O¡!l~P ~p SOApn¡pSuo:>soq:>~q sOl ~Jqos ~SJ~A ~nb 'u9!:>e8ps~AU! e¡~ldwo:>
Á ~¡U~!:>y~eun ~p e!:>u~sne 'B1 :~nb 9J~A~Se~nb S!S~¡9dJqel ~p S~AeJ¡e Opel!w!l~p
o!pn¡s~ ~p eW~lqoJd l~ 9~¡ueld ~s 'u9!:>e8ps~AU!~¡u~s~Jd el ~p OJ¡U~P 'eWJoj
¡el ~a ·JeqoJd ~q~p Jope8pS~AU!l~ se¡u~n:>~p uy e ~nb s!s~l9d!q eun ~p u9pelnWJoj
el osp~Jd s~ ~u9pe8p.s~AU! ~p elqo e¡s~ e¡u~po ~nb opp.u~s l~ ~¡u~wes!:>~ld
s~ 01 owo:> 'lellsow~p e u9!:>em!s eun81e ~Jqos eSJ~A S~J~lU! ~p O¡!qwy oÁn:>
'e~s ~¡S~ ~nb el~!nblen:> 'ew~¡ u~le ~p U9!:>e8ps~AU!el Jep!u! ~pp~p ~s opuen:)
NOISn"I~NO~
99
<:)nbSeA!SU<:)j<:)P
srumsod sel <:)PO!U!WOP I<:)Pepueuodw! el 'lOpe8p.s<:)AU!1<:)<:)nbsepnp Á
s<:)pm<:)!nbu!sews!w sel URlU<:)Wp<:)dx<:)
s<:)u<:)Jnb<:)pOlU<:)!WPOUOJI<:)Pl<:)Jeq 'eun81e epnp
U!S s<:)'u9pe8p.s<:)AU! <:)pelqo elS<:)<:)p¡ed!Jupd oAp<:)fqo1<:)<:)nbJlle <:)0 ·selJnpUOJ seqJ!p
ueJypsnf <:)nb sesneJ sel <:)p OlU<:)!WPOUOJS<:)P<:)lU<:)P!A<:)
un <:)lS!X<:)
!S 'eJz<:)lqels<:) sel
<:)lu<:)wes<:)ldx<:)
Á<:)lel opuenJ u~e <:)Sl!n8UPS!P u<:)p<:)ndou s<:)¡enJ sel 'u9peu!wpJu! <:)p
selU<:)X<:)
uenu<:)nJu<:) <:)s 's<:)lep~s~ s<:)UO!J!PUOJU<:)sepeZne<:)l <:)nb SelJnpUOJ seu<:)nbe
<:)lu<:)wes<:)ldx<:)~<:)A<:)ldU9!Jels!8a'1 el U~!qwel Jse ~onp!A!pu! un lod epe8<:)lds<:)p
elJnpUOJ el lelpenJu<:) <:)q<:)plep<:)ls!u!W peppolny el s<:)lenJ sel U<:)'seJ!PJlnfp.ue
SelJnpUOJ u<:)qpJs<:)p <:)nb seSOnlJIl<:)P S!s<:)Wd!q ~<:)A<:)ldÁ<:)l el 'u<:)!q !s
·u9!Jeu!wpJU! el <:)ps<:)pepIleA sel lP!WO ~nb
lod <:)u<:)pou leu<:)d u9!JJe el <:)po!Jpl<:)f<:)I<:)Plelmp. 1<:)'u9pe8ps<:)AU! el epel08e ~opyo
<:)puel<:)do s<:)lu<:)Ánpx<:)sel opesnJe I<:)PO!Jy<:)u<:)qU<:)Á <:)uodw! <:)seW<:)lqold <:)lS<:)
oP!nf
I<:)POlU<:)WOW1<:)U<:)!S ·ouewnq eW<:)lqold OWS!W le <:)sleJoqe <:)peq 'OJnq~d Op<:)lS!U!W
I<:)P08leJ e OlIl<:)Pun <:)pu9!Jen8p<:)Ae el <:)nb 'syw<:)pe lp<:)p <:)qeJ 'OlS<:)~lUV
·u9!Je8ps<:)AU! <:)lU<:)S<:)ld
el e18<:)lU!~nb olmJdeJ
OWPH1U<:)d1<:)U<:)sopelell 0p!S ueq el.. <:)nbsyw SOllO <:)lS~OWOJ Jse Á OJIlq~d Op<:)lS!U!W
I<:)P S<:)lU<:)8ylod SOP!U<:)ASOlu<:)wn8le SOl <:)p epeAp<:)p u9!snpuoJ ~elOpe8ps~AuI
peppolny el <:)p 08leJ e s<:)uo!Jen8p<:)AY sel <:)p u9!Je18<:)lU! el<:)ldwoJ Á elJ<:)llOJ
el eled <:)J!q9 <:)lu<:)wle<:)ls<:)10lJej <:)lS~!S 'SeWlOj<:)l l<:)uodold 'ou ~nb lod Á -S!S!wue
Á u9!snJs!p e <:)sl<:)uodold eJl<:)q<:)p-Ol<:)P!SUOJlenJ 1<:)'oApels!8<:)1 <:)lopuJ <:)peW<:)lqOld
un e 'oseJ lel U<:)souopuylU<:)ljU<:) ~sosomJn<:)p soqJ<:)q <:)pOApOW UOJ s<:)uopen8p<:)Ae
sel <:)p u9PV~~SUOJ Á u9pv.L2;J:Ju~ 'u9pv'gPS<JAUI el eled <:)U<:)Pelope8ps~AuI
peppolny el <:)nb(odw<:)p 10pej) OU!Wl~l oseJs<:) 1<:) SOlS~ <:)llU<:)<:)soPu~!U!Ape
~pep!APJe ns U<:) U<:)U<:)!Al<:)lU!
<:)nb efelu<:)As<:)p <:)p S<:)lOlJej SOl <:)p epu~nlJu! el e
u9zel U<:)'solIl<:)P sOl <:)pU9!Je8epu! el <:)pepe8leJu<:) peppolny el <:)lu<:)wel~wpd eZne<:)l
<:)nbu9pe8ps<:)AU! el<:)ldwoJu! el e <:)J<:)p<:)qo
lenJ 01 ~e<:)lel <:)lU~S<:)ldel <:)poru<:)nJ 1<:)U<:)
sepeJudx<:) Á sepelell 0p!S ueq <:)nbs<:)lep<:)ds<:)
s<:)uopem!s seu<:)nbe ~p pepmqeJude <:)p
epu<:)nJ~SUOJ U<:)Á 'OlU<:)!W!JOUOJ<:)p<:)J!puJ ofeq un <:)lS!X<:)
'ep!lSnr <:)pu9PIUedw! <:)p
eW<:)lS!SOlls<:)nu U<:)<:)nb 'l!npUOJ e eA<:)Usou 'odweJ <:)pU9!Je8ps<:)AU! el ~p epIU~Ape
L9
·SO}:¡'UO}P!AO}
ue8eq sel O}nb seqO}rud O}Pu9I:>euode
el eJed uVe syw 'O}lqesuodsO}J o:¡.unsO}Jd ¡e uO}pyO}uO}q O}nb sesne:> O}Po:¡,uO}!W!:>O}Jel:>sO}
lO}rued 0}:>!q9 'odwO}!:¡. 100P eJnwO}Jd el O}:¡.uO}wesI:>O}Jd
sO} 'so:¡.nO}p sOl O}Pu9I:>e8pso}AuI
el O}P sope8Je:>uO} soue8JO sOl ue:¡,uO}ljuO} O}nb sewO}lqoJd sOl O}P oun 'u9I:>e8pso}AuI
el O}PelO}n:>O}sel uo} O}sJe8epUI 9J801 owo:> Á le:¡. O}nb eÁ !¡eJO}PO}du9pmpsuoJ el 5lO}AO}Jd
O}nb le80}1 OU!WJ5l:¡'lO}Jendwe O}PoppuO}s lO}uo} 'eWJojo}J O}P08ueJ lO}Jezue:>¡e eJlO}:>O}lO}W
'OP!uO}:¡,O}puo:> u9I:>en8pO}Ae eun mu8!suo:> eJed OU!WJ5l:¡' lO} sO}01 owo:> O}:¡.ueuodwI
ue:¡. lo:¡.:>ej un O}Ps!sH~ue ¡e ml:¡'UO} O}PeO}p! el O}nb OlO}P!SUO:>len:> 01 Jod '(epe80}IdsO}p
e:¡.:>npuo:» sOApO}fqns Á (opeznepO}:¡.ew o:¡.nO}p) sOApO}fqo so:¡,uO}wO}IO}
UO}UO}!AlO}:¡'UI
O}nb sOl
uo} soq:>O}q O}Pe:¡'O}ldwo:> U9!:>e8psO}AU! eun JeZneO}l O}lqIsod sO}ou 'seJoq oq:>o Á e:¡,uO}Jen:>
O}POUIWJ5l:¡'un uo} O}nb u9zeJ uo} 'O}:¡.uO}wepnzuO}puo:> opez!¡eue lO}S O}:>O}JO}W
'eApelsJ8O}I
ezO}¡rumeu O}Plo:¡.:>ej un e:>ndw! O}:¡,uO}wO}:¡,uO}P!AO}
len:> lO}odwO}p JQ:¡.:>ejlO}'08leqwO} U!S
·SO:¡.nO}psOl O}PU9!:>e8pso}AuI el O}Psope8Je:>uO} sOl UO}:>I¡eO}J
seuO} O}PO}nb
u9I:>eznem:>e Á 0IpmsO} lO}uo:> lpeqwo:> O}PO}lqpdO}:>sns Jo:¡.:>ej un sO} O}:¡,uO}wO}lqepnpuI
len:> 01 '15l o}lqOS JeUIWO}:¡'O}Pe:¡.uO}:¡.u!o}s O}nb pepmqesuodso}l el O}P opedln:>u! opo:¡.
e UO}WJXO}
O}nbÁ ÁO}Iel O}O}AO}ld
O}nb sesne:> sel O}P'(lepO}:¡,sJUIW 0}:¡.u0}8y)sO}peppo:¡.ne sel O}P
O}ued lOd o:¡.uO}!Wpouo:>sO}p lO}'uos 01 owo:> sO}Jo:¡.:>ej¡e O}:>O}pO}qoleuO}d pepmqesuodso}l
O}P sO}:¡.uO}ÁnpxO}sel O}P pepmqe:>ndeuI el O}nb 'lespO}Jd O}:¡.ueAO}IO}J
OlO}PIsuoJ
·sopefy sOApO}fqo SIW opezue:>le JO}qeq 5lJpuO}s !ope:¡.el:¡' ewO}:¡.100Pel:>ueuodwI
O} sO}:>ue:>¡e sOl O}:¡.uO}wemp l!UO}A opeJ801 lO}qeq souO}w 01 lod o 'u9Pe8PSo}AUI
O}P oPO}ÁoJd IW uo} opeO}:¡.ueld eWO}lqOJd le o:¡.:>O}dSO}l
U9!:>uO}:¡.eel leJ:¡.UO}:>Uo:>9J801 o}s
¡euy le IS Á !JosuO}jO}P ope80qy owo:> 'OIDUlj odwO}p un uo} sowO}Je:¡.uO}ljUO}sou O}nb el e
e:>pywO}¡qoJd ns owo:> Jse '¡euad pepmqesuodsa.1 ap saluauqxa uo} uO}:>npw O}s
 9861 OJpc~W
ewp~p :u9PIP3
BD-ll0d :IepolIP3
S31VN3d SOl.N3IWI03:)O"Hd 30 ONVJIX3W OH:)3"H30
oWJamnD zatpuys uJI0:)
17661 OJpc~W
elxasowp~O :u9PIP3
BD-ll0d:IepolIP3
1VN3d OH:)3"H30 30 1VH3N3D 31.Wd V1 30 SOl.N3IWVl.NOdV
depnepue:) 'lpad auod oupsala:)
L661 oJpcaw
eueJpcaw :IepolIP3
1VN3d 1VS3:)O"HdOH:)3"H30
oJsaJueld IunlaUle:)
S661 OJpc~W
BAelJOewp~o :u9IJIP3
eD-ll0d :IepolIP3
Oavl.ONV 1VN3d ODIOO:)
I!le"H0mfrul. Á yJUelle:)
L661 OJpc~w
eueJpcaw :Iepol!P3
1VN3d OH:)3"H30
oJsaJueld elelle:)
8661 OJpc~w
elawPd :u9!J!P3
eueJpcaw :Iepol!P3
1VN3d OH:)3"H30
"eplasPD eWJI 'euanba"H !~aleqJmUV
vav~'InSNO~ VIdVll90I'IHIH
 L661 O;)!X~W
ewp~pufl :u9PIP3
e~od :lepolIP3
ONVJIX3W lVN3d OH:)'mI3G
O;)SI;)Ue1d'SOI<l;)uo;)seAu9Aed
8661 O;)!X~W
R1X<lS:u9PIP3
e~od :lepolIP3
OJ..n3G 130 Vrn03J..
0plenp3 'unO;)uel<lg z<ld91
L661 O;)!X~W
eue;)!X<lW :¡epolIP3
lVN3d OH:)'mI3G 30 S3NOI:):)31
sIn1 'e~sv <lp Z<lU~Wlr
V L61 O;)!X~W
epu~<lS :u9PIP3
e"9ll0d :¡epolIP3
ONVJIX3W lVN3d OH:)'mI30
ouepew 'eU<lnH Z<lU~Wlr
'17661 O;)!X~W
el<lwpd OWI;)~G :u9PIP3
e~od :lepolIP3
OOVJ..N3WO:) lVN3d O!)IOO:) 13
O;)SPue1d 'eg<lA el <lO Z<lWZU09
SL61 O;)!X~W
el<l;)l<lleWI;)~O :u9PIP3
e~od :¡epolIP3
ONV:)IX3W lVN3d OH:)'mI30
O;)spue1d 'eg<lA el <lOZ<lWZU09
V L61 O;)!X~W
ep~<lS :u9I;)IP3
e~od :lepolIP3
lVN3d lVS3:)OHd OH:)'mI3G
O~l<lS Z<llJwell eple9
 '0:)lX3W30
SVJINOlli..:)313 S3NOIJVJI1Hfld 'NOIJW303d V1 30 1VIJIOnr OlliVNVW3S
NOIJVN V1 30 VI:)USflf 30 31."H0:)VW3"HdflS V1 30 VIJN30fl"HdSlliflf
'OO"HVNV1.NlflO
30 OGV1.S3130 VI:)USflf 30 VffiflCIV"Hfl:)O"Hd V130 "HOffi31.NI O1.N3WV193"H
'OO"H
VNV1.NlflO 30 OGV1.S3130 O:)I1Hfld Offi3J.SINIW 130 VJINV9"H0 Á31
6661' OJ!X~W'uÁtmv s~uolIP3
OO"HVNV1.NlflO 30 OGV1.S313 V"HVd1VN3d 09100:)
'S661 'OJ!X~W 'U9IJIP3 UAUlJO'uUllao sauoIJIP3
'1V"H303d O1.ffi1.SIO 13 V"HVd1VN3d 09100:)
SVOV.L'IDSNO~VI~NaanlldSnmr A NOI~~UlaO~
'OJ!X~W ap UUlou9lnV ¡UUOIJUNpUPISlaAlufl
uI ap oqJalao ap pUllnJUd uI ap 'OIUOlUV~sof OJUpV sopuuu19 ap U9IJUndUlo:)
VI90101.NV
luuad oqJalao IU u9pJnpOllUI
0661 OJ!X~W
UlUJnO :u9PIP3
u~od :IUPOlIP3
ONV:)lX3W 1VN3d OH:)3"H30
opuu.31 'soqo¡UIHA
L661 OJ!X~W
UlaJlal UUlp~O :u9PIP3
u~od :IUPOlIP3
ONVJlX3W 1VN3d OH:)3"H30
OJSPUU1d 'solaJuoJsUA u9AUd