·1epJed o 1e¡o¡ uojoonporder ns aq140Jd as

·oaoG tap oisoüe 'e¡anferv 3v'JNI ap seuooefínsaxc¡ ap oJ¡uaJ

·eA1¡eJlS!U!Wpe uooenns
eun ap opa110::>U! o oioanco ofauew ¡a rensng anb seur 'ese¡o ua uotsnostp e¡ reiuauroj
sa oxuefqo ns "3v'JNI ap soqwe 'ofewe1r, 01e11v' ¡aoN sm-t .osejord rap U9!S!A.Jadns
f.. u9p::ia11p e1 ofeq 'Jope6qsaAUI ·saJeA!lO o::ispue1.:i ::in ra 10d o¡p::>sa anJ ose::> a¡s3
so¡ cp eu,::igo n esao e¡ ua sodmba sojso IC[l?)SU! e eqe¡!W!J as OJ!UJ�l O!:J!AJ::is ns f.
eomur uts sodmba o ,,sJuo¡::,,, rcpuae e eqeolpop as H:)3lndWOJ 'SO!J!U! sns u3
'arpad ns e ejoaucuad oisai ¡::> 'e¡yedwo::i aoanu e¡ ap [El!deo ¡;;>p %66 JC d!Ua¡e,\!Tibd
auoda un IeZffC::>J erad O J8U!P ap etuns onreuodun aun opauoqa ejqaq f. uotcamdtuoo
ap E::>J� ¡a ua erouauadxa ap soue onuno uoo eqeiuoo 'orooáau ordord ns rezadura
9!P!JJP SOTJEJ o punn:) 'sopauotcetar SOJ)S!U!WTIS f. SEJOSdJdW! 'Sdj"BUOSJ::>d seropamduroo
ap UQ!:>nqu¡S!P e¡ ll?!J!U! arad 886 [ Ud H:J3.l(ldf!\J:0:) ucrcpuru aiped ns :\ sopnJ
ONHO.LN'.il '13 ,\ H'.13.lfldl�O:>
-sourciut SBWdfqOJd so¡ ueqecere as !S esarduia ns ap OlUJ!UlBUO!JUTIJ
\d JBJOf;'.>W ajpod anb erad 'apeoap t?[ ap PEl!W epungas B[ aiuemp ropercg
opuesaeena opaisa e¡qE4 anb BJ!W�mo:i:;i uotoeruts e¡ ua ueqeutáuo as s;ipe1¡n:i!.J!P
se¡ cp aued anb uqasucd SO[Jc:J '( I uxanu J;lA) engnue seur uooeucoju! uoa aqatuco
JS ou '¡� unács anbrod 'Ol!nb ap nupgo E[ arad f. f66 J opsap u9!:>BlWOJU1 e¡ .mqaoai
opnd 019s ª9!Jt?Z!It?!JJJWOJ ap ::>JU::>J::>3 ¡:> 'oárequra U!S -asardtuo e¡ ap seiua.v ap SB.Y!J se¡
JOl\nSUO::> lt? t?JEJJSOW d[ anb arad U9!::>t?Z!JB!JJJWOJ ap dJUdJ33 ns e oureü SO[Ie.) 'onmd ns
Jl?JJSOW t?Jt?d "JJJ:)J:) op uorefap SEJUJ,\ se¡ 96 6 1 JP mred e 01.;,d '06 so ¡ cp PEl!lU EJJUlµd
e¡ uc ow1µ ucnq e ºP!JdJJ e¡qeq ESJ1dw::> ns snb roijnsuoo ¡e 9lWOJU! a¡ so¡1-eJ -serua.,
se¡ ap O)Ud!l.UBJUBJSd Id eqanuooua JS so¡.reJ ap SJUO!JEdn:ioJJd satedtouud s u¡ dJIU:J
-usaidura ns ap ouadurascp \3 optruJJJJE UEqe1sa anb sourann seurajqord so¡ 1e:i�p¡u:;ipf E
eiepnxe a¡ anb ured ouraixa roipisuoo un e orenuoo 'HJ310dWOJ eueuorenoa usardura
u¡ ap oueiatdord Á ¡e1au;;¡á ;'.>JUJJ;:i3 'anbsog so¡.re:) OJ:l!UJ�3U! [a '6661 ;>p orsoxe u3
ouraru] ¡oJ¡uo:,
·1·�·s ' H :J 3 l íl d ll'J O :J
 z
·ses:;¡1dw3 si:uetp:ii"J Á St1!.;inb:id ered sc¡íhs se¡ uos S3WAd
I
·ü: oxaue JdA) escrdura e¡ epezuregro aqeisa anb ua uuuoj e¡ rapuatua arad EWP.ffi!uefüo
un 9!P!d 'seruae ep SE.lJ!:> SEJ E OZElS!A un oqoo ouraixo .iounsuoo [J onb o'a�m1
uo.i 1l1SNOJ 13 aoa SVOI!J0:)3"!1 S3NOIS3."lldWI
-arduroo ap peproeceo ns opapranfiscr
uajqaq Á ll9!JBn1!S ElSJ OlS!MJd ue¡qet.¡ ep;paw 'Emn'a¡i::: Ud anb soxuaiodroo soiuat¡o
erceq sozrarusa .renrcuo eaunu anb orasuas s�w ejoared 'opuuas asa u3 -sarons �L9"ll
so¡ opezueo¡a ejqeq 10¡-eA ns ozreur ap �O ¡a ared f.. 'PEP!Un rod sarons ((8"9 ap U9!0EZ!lOJ
aun uoo OlJB ¡a opeionn EJquq asuapnmopaisa .rqop op 101-eA EI tz: oxaue JdA) rtnadsa
OZ!4 as ou soroard us cisnrn [a f. %SE ap seur ua onjeaop as 'rcpenoq jap ¡tmo!::nm epauour
'a1::ms ¡:;, 'oz.rew ap aueuras aratuud e¡ u3 "BJWOUOJd e¡ Ud zapmbqt ap aursjqord dA'l!.úi
un rearo Á otqureo ap odn ¡a IeJ"CdS!P rod uoretnuuar - OJapmmy uuraists ¡a JCZ!J!q1ns3
rod OZJdflJSd un Ud - sootreq so¡ cp souscdap sns U'CieJ!J;:u ou sanransodap so¡ anb erad
ouratqof ¡a rod seisandun sauo!:i:iµ¡saJ SEJ Á 6661 ap OJa1qaJ ap acrecuaq S!sµ:, e1
·o:,gpEd OUE?JO top St?lSOJ sc¡ uoo anars E\ E eqeonmuioa anb \E!A arruonnssauut
e¡ uoo Á se¡o::>�e seqocsoo se¡ cp airad euanq uco uoreqeou onb .• mJ!N sL, cp Á ,.OQ!N
¡3.,, ap so:,!¡i9¡01oa1aw souatuoucj so¡ e op'qap 'oirug ouroiuj oionpor.j [ap sou!UU?l
U:) ºP!P3W '%t"O un senada ap ºP!S ejqeq 8661 UJ üpEJlS!'a3J OJ!W9U0:)d OllldfW!:ldJ:)
13 -auisnput "!!! Á sauope:,!unwo::> se¡ uapcs sopetooje Sl}W saroiocs so¡ Á '%l e
9 anua oge esa apaaaroap ejurouooc e¡ 'sred asa cp ¡eJlU3J o:mcg [ap scuotaoaxord Ul)'ifas
anb e,( •• o¡ew,. O\!C 0110 nµas a1s3 ·6661 uc ropencg ¡-e eqepaJt? anb eoturouocc S!sµ:i
e¡ ap asneo e uotcetuatuajdun ns oropca as '8661 ap SdJEU!J e U9!S!:iap e¡ npmuoj
-saiuaqo soiso erad ajqtuodsrp uotodo eun eµas c104e
anb outs 'S8JOS3JdWJ !"ll saropeinduroo JdpU3A ap refap eqeoqdun ou ;;mbOJU3 0A30U 3153
"JOÁt?W ara pepmqe¡U3J EJ apuop SOA!IBJOdJo:i S3lll3![J ap oiuaurñas [a 31U3WEAfSOjJX3
.opU3!PU31E 'BJ!J�UUOJU! U:) e¡�o¡ou:ia¡ cp Á S3UO!::>n¡os ap JOp3::>AOJd Ud dSJ!lJdAUOJ
ajpuaiard esardura e1 -anreuodun "C::>!'a91e11sa ª9!S!:iap aun ouioi as 8661 u3
-sapuará sesardura J\ S3Jt,J_).,.d 'satenptxtpur
1
soµensn ouroa uaqaogrse¡o as sapano so¡ 'saiuaqo ap asaq "C!¡dwc eun e rapuore ered
J!Ob'BÁen9 Á 'B:man.J 'orequrv U3 scqesmcns uoo eqeruoo 'Ol!nO uc JBJ1ua:i eu¡:,yo ns ap
seurape Á sauosrad 06 seun e oa¡dwa uqep HJ3.LOdJt\lOJ '6661 u3: "EJl,!'Cdwo::> e¡ rafauaur
E treJEpnÁe a¡ anb exed opeure¡¡ -CfqBl{ S3U3!nb e 'so¡rcJ ap soá!we souná¡e dp f. anbsoa
E!I!WEJ -e¡ ap oa¡dwa ap a1ua0J -e¡ ua o:iod E o:iod opu'CUUOJSUEJl ary ;is ns,:udwa c1
·wg1 3 bedWOJ 'J3i\\0d UE:>µawy SBJS3 3JIU3 's1ed \3 Ud
opezµo1nv O!:J!A.1a5 3p o.11uaJ ns owo:i HJ310dJt\l0.J e opueJqwou U0.130:J s3¡1m:iµqnJ
ses;.,JdWd SUJIO 'dlU3lU.IO!J31S0d ·a1ue:iµqeJ 3153 ap EJJUCJU8 B[ JOd SOpRJEdwe sod!nba SO[
1:,pua¡e n1ed 1opm::>3 ¡a u;i 'se¡8!S sns 1od SV.J owo:i oppouo:J 'opczµoinv O!:l)A.IOS op
011uoJ ns owo:i HJ3.LOdWO.J -e 9l@!sop p11:;,¡:ied U:'lJMdH t66i u3 ·"s.iuop,, JdpUdA ;ip
9f;ip Á 'SBJlO dJlU3 'pJe:ped lld[M3H Á bedWO:) 'I'\181 OWOJ 53\-Cl sep;::>oUOJdJ St?JlEW ap
EJOp!nqµ1s!P U3 9!ll!All0J 35 Á 9UO!:lfl[OA::l BSdJdUld -e¡ 'SO!JE so¡ dp JdliOJ Jd UOJ "S3jll3!P
 ¡
¡a :
\ pep'Iun ap cJ::1 ou pep![!qe1uo:, e¡ anb eqeJ::ip!suo:, onbrod OJSJ l?!:>E4 sope,) ·1eaed
anb e!U.>l otueno sarduioo ap e;i� ¡::i uc Á unrqap di onrsno l?J.>UE:> op e:;ur ¡a ua renmfiard
.J1Ua!ná°!s ¡:.i P.,1.'.> esarduic e¡ cp O,\!)J::'IJ::l ap scpeprsccau se¡ reutuuaicp ered sope:, ap
opotour 13 ·e,ao1e11sa ap º!Qwe::: ¡a ered sauanj S?W souozur :;P.¡ ep cun ;mJ teno O[ 'souuq
s::iu:,fü?U! cp S!S!J?UU un uc eceseq es sope) 'SJUO!S!JJP ap euro¡ e¡ a otucno u3
-sopcojdtua
so¡ cp PTil!l::re e¡ eqe:>tJ!lsnf ou osa '01uaW'l!¡S.11 :iis;, ap BW!JUJ .rod opesed e¡qe4
zaA euná¡e anb aiuatosuoo EJJ t
? Ud!Q !S -semeo seso ue¡ná'.as ou atucurcqduns sopeajdura
so¡ anbrod out:A ua OP!S EJQElj escrdura e¡ ap 01uawll¡lfa1 p nquosa erad oprn?zqe;:u
ºP!ªªA E!Qe4 as cnb 'ozrarusa ¡a anb eqesuad so1.reJ '[euosrad ¡ap orsar ¡a aiqos
"UdW13Xd
ojos un opeqcrda e¡q134 s:>JOp;.'>pU;.'>A so¡ ap ounfiuru uopeiuapasap OP!S ejqeq opennsar
Jd 'ofiraqura ª!S "SOjlilnJCAd o 8an¡ f. Si!:)!UJ?I saiuanneuoq sapegcsua ared saropapuae
so¡ e sosrno J!JJedut! e oproaqo e!qtnf as H:)3.lfldWOJ sp ooruoor [euosrcd ¡a 'OA!IOW
!Ul JOd 'SO:J!l?lWOJU! SO!:J!i\JdS Jd:JdJJO ared uaqsnsaoau as anb se¡ ap 0 1.jJOW ueqatsrp
omduroo ap odmba un JapuaA 11J'Cd sapepqtqeq s111 'sopor 11 soptpadsop UJ!Q S?W ejqap
O 'esaidura e¡ ap anbojua OAdnU (d opep 'SdJO)[OSUO:> Ud SOJJ!lJdAUO:> ered SOIOPU?l!:>ede:J
J!n8as euad e¡ UJJt�,\ !S eqeiunáard as SOJJl?J 'saiopspuax so ¡ e otuena u3
'OJS!A EJd anb eqesuad OWO:> OUEJ!} un
ou f.. 'JdP!I un 'oáuue un I? Ud U'eJd!JU!S SOJS? anb f. saropapuae s ns UO:> S?W dSJEJ:>n¡OAll!
e¡qap -ogture ns era usmb 'u9!:>EZfiE!:JJ.ILUO:> ap a¡uaJa8 (d anb 'ojduiafa rod 't:qesuad
·sa1uaJd8 so¡ ap so un8¡e ap ¡
epuaia8 OJ!JSa p uqeqoordar U?!QW'CI ropapuax aiuajaaxa
un f.. rermeu 1.ip![ un ueqtiap!suo::> soqonur uamb e 'OA!Jn:'.>dfd uaAof un 'so¡Je:)
-ou OJd!:>UCU!J d¡u;ua8 ns f.. o
pa:>c4 ºP!POd t!JQl.?4 !S !?
uozar anbrod eqenmáard as f.. oureisard ¡a uereqorde d[ anb 9¡n8¡suo:> SO JJ'll:) ·oJd!:>Ut?U!J
;nuaJa8 ia 'ouauuaq ns v. cpegau ue!qe4 a1 soure anb curersard un JU!:J08au�u e ¡e:>01
ooueq u n e J! anb optuai etqeq a1uawa1ua!:>dtf 'Ud!Q ueraqas seseo s e¡ anb erad eaii; apeo
Ud as1eJ:m¡oAU! elqap una enb eqefanb as so ¡.m:) 'uoioenoedeo eisa ap JE'Sdd v -sarafuanxs
ouroo sejaoo¡ sdpEp!SJdA!un Ud 0 1ue1 'sesardura ap U9!:JEJJS!U!WPE' ua atnsaaiu eun
uererprusa ·¡� asopu;¡Jf..npu! 'sa1ua1.18 so ¡ sopor anb 9fppap sOpE':) 'ºP!IUdS asa u 3:
·a1uapuns res
epc11ed ou OZJ::lllJSd ns so pe:) eied 'seueS se4:inw f. pe1un¡oA euanq uo :i u eqefeqei1 UJ!Q
!S anb 'SO::l!U9JJ:J;)!d f. Sd!!A!:> SOJd!Ud2U! JOd d)UdWC:>!Ul) epefduew ºP!S e¡qe4 ess>Jdwa e,
·sa1uaJa8 sns ap l?A!ll?JlS!U!wpe U9!Je.mdaJd ap E'JJCJ e¡ op)S E'!QE4 esdJdwa e¡ ap scw::i¡qoJd
so1 ap oun :mb pep!UnJJodo ns Ud gsuad 'leJaudQ dtuaJaQ 'anbsos sopeJ
·uSO!JRA ll9!:Jl.?tlllOJU! 9\Í30:JdJ
dpuop Ud 's:>1enp!"!PU! se1S!Aa11ua dp ºP!.) un 9!:J!U! o wo:> !Sl'! dU.:( ·opa:,e4 o µesa::iau
uqeJap!suo:> dnb so ¡ uo ::i saJOpl?Joqe¡oJ so11anb1? uo
:i dSJ!unaJ 9!P!d '01sa u .) asopui;ses
 ·1:¡, UO:) Jd:>e4 anb ucjqas ou H:)3.lndWO:) Ud Á dSOpU�?1UélWdJ:'>U) CJU;)A oiojosqo odmba
ap ouaiuaout 1::1 cnb 01 JOd 'asardura e¡ ua ueqepanb es sotsq -sejp soood UJ dSJ:>JUJA
rod eqeisa e!1ue.roá ernc sodtnba lE!AUd erad oduiou {<'l eqezuaora ou onb ua Sd:>dA
LreJqe4 'aued eJ10 Jod ·::11uu:>µqeJ ¡::i rod operedar -eqeíi'::iu opueno oicjosqo ara eÁ ¡eu!�µo
odmba 1::1 opeoraur arsa sp O:'.>!filVº!P o¡ e oplqap anb eqeJdP!SUO:) -oqomu eqeuorsard
oiuaqo ¡a o ara.vas era e11e1 e¡ opuano eµ.m:>o 01s3 ·¡eu!íi'µo p .raradar ap ZdA ua 'c11ud!IJ
¡e oaanu odmba un Je�i::IJ1ua cp e:>pJlod e¡ ap eqafanb as uarqurai omboisng uoa
-treqcsarñar OU
sounxre 'atuaauqej ¡e usqerxuo as opueno 'SdJdA e Á 'sourepar so¡ raoeq erad jonuoo un
eqeAdJI as ou orcd 'aiueouqej ¡e souorwop JJS uejqap sodtnba sotsa cp souná¡e 'omboisng
uop m;i5as ·o!Jl? un ap e1::1 ¡e1;m::18 o¡ rod cnb -ciueouqej pp ei1ue1E5 e¡ rod scpaiedure
' souanxap uara anb Á S"elJl?J uaqejuascrd 08an1 cnb SOP!PUdA sodmba SO[ UOJ IOJIUOJ
ap c11eJ e¡ era seurajqcrd so¡ ap aun anb eqesuad omboisng uop 'sacre se110 arqog
'J? ua -ep!nJJU! auuisa ou e:uy ns anbune 'ope1á;:i1u!
atuaisrs un opuepnsur a opeejjouesop eqmsa es anb ap "EIS!A ua sezueradsa eqeprenf
ombotsnq uop 'oárequra U)S -uotoeuuojm ap ope13c11u! CWdlS!S un c1p Cl[CJ e¡ :aun
UJ.J uoguo ns orad saurcjqord soqonur eqmuasard esardura e1 'omboisnq uop CJCd
-ecqqnd U9!=>t?l!JH 1mná1-e us redrorued
ap oiuaurour ¡e 'aiuauqedtouud 'e¡.reÁodl? ared esardura I?! cp 1e3::i¡ aued e¡ ap eqegreoua
es uatqurej, 'SOUOH!dl Á l?n'ae 'zn¡ OWOJ SOJ!lq9d SD!J!,UdS ap oged ¡::> aqarnoord
'seurape 'sofu SOA!J:>e soJ10 ouroc JSI! 'so1n:>!t.¡JA so¡ .reu&!se ap opeéreoua ¡:> ara omborsng
uoa -etpoisnc _ns ap U?!qwe1 Á aiuauqeuuou rerado erad souescoau soclsll soSJn:>JJ
so¡ sopoi ap Sl?upy:o se¡ e rerop ap ajqesuodscr ara u9f:>CJJSfU!WP1? ap epu::iJa5 e1
"1:?SJJdw:, R! ua ll.n?JlUOJUJ JS ou éllS? cptrena (l?JdUd� JJUélJéli ¡-e JCJU:>SélJd::lJ Á J!"l!JSílS ered
'ernedwo:> e¡ ap a1u::ip!SJJd ap o¡ntJI p eqetuaiso omborsng uop 'saucpv -osrec JJSJ uc
9661 apsap Á cíldpoq ua craurud '8861 ua SD!:l!U! sns cpsap esardurc e¡ ua aqaroqe¡ uamb
·sope:) cp arpad 'anbscg ombotsnq JO!!:>S [a era ª9!:>BJIS!U!WPY ap ::i1ua1c10 ¡3
·pcpmqmuo:> e¡ uoo saursqqord sosa ap ::11..red euanq reuororuos aupod
opue110JJ1?Sdp ueqetsa anb ope.I3a1u! EWélJS!S º"ª"ª ¡a anb cqEsu::id sope:, 'sa1ua!UélAUOJll!
SOSd Jp JllSJd y TR!JJdWOJ CJJUélJJ3 ll[ ap se¡ uo:, UllJP!Jll!OJ e:>unu PUP!J!qt?tuo:,
::ip 01uc1weued:ip ¡a eqefom: :>nb se¡UJA se¡ 'o¡dw;:if:, JOJ ·seJJ!J se1 :>JJUd pr.pf:ma'aowoq
.ip c1¡eJ e¡ CJél sope:) e Jeuuo:>sap cpe4 syw anb o¡ OJJd ·s::is::iw sop e OJJCn:>
ap ºP!nU!lUS!P CJqeq OSeJ)élJ dp º!PdWOJd odw.ip {J 0!!1:? OW!ll9 Id Ud anbune 'SOpI!SCJJdJ
UP.JIUS dJÓWd!S SOJd!Jueug sopu1sc1 "
· SJ)JOddJ SO] ;:mb ap eqefanb dS SO[Jl!J
·otp:>AOJd ns e.red
SOUdW 'JJOPUJ 1:?JjO ap o sa¡ll:>Sy sauope5![qO UOJ l![dwn:, llJt?d llJIS!XJ 0¡9s OlUélwe).feddp
 jesmoos epeo
;ip ¡
.;i UOJ 01unf 'OlJ!JUeu� ºU(JpeZ!le!:iJJWOJ ap 'OJ!UJ?I SJ]UJJJS SO] JOd Opi!tWOJ Jl!lSJ nqsp ?l!WOJ 13 z
-euaouauraonuao SO!J08dU ep ejcnosa eun U:) t?!JU:)J3Q
t?lJV cp t?Ull?�OJd un u ºP!lS!St? t?!qt?t¡ lU'e!ll!M 'S31UdJ::l8 SOJlO ouroo etnsseur aun oqosq
t?¡q1n¡ ou anbunv -souaiuaout a Pt?P!l!qu1uo:> ap l!dJy 13 pepqtqesuodsar ns ofcq t?!U:;)l
uomb Á OJ3!JUl?ll!.:l .'.>lll:)Jd!) ¡a ara 'SOJJt?J ap JOÁUW ouuuuaq 'anbsog Wl?!ll!M
·ot.re.!20¡ arad 3JUCl!W!J eun eJ3 soiun] UUJt? ft?qt?JI SdJt?!(!Wl?J sns Á so¡mJ cp soguua so ¡
snb ap cqoaq ¡
a OJ.>d 'jeuosrad J3 opoi e sopettnsar J!8!Xd eqt?llt?J '!? t?Jt?d 'pepqtqesuodsai
ns uoa araqdumo ¡en:, apee anb .raoaq erad 3JU38!131U! oprs e¡qe4 o u 't?![dme
Ánw u9!S!A eun uoo Á ropapuae u.>nq Ánw un ara so pt?J ualq !S anb eJ3 LI<?!U!do ns
'º!PllJ rod soicnse so¡ sopor eqefatreur senucnn ••. soiooñou opueosnq., esardura u¡ ap t?JdnJ
oduran oqonur rasad JOd uatqurei Á saenarado sapt?p!A!J::m Ud 315? ap OJUdfllllU:>n¡oAU!
jap unu3S!P omborsnq uop 'Of!lf ns ap ¡e!::>U:>Ja8 º1!153 1e otueno u3
-sepesrxradns ered anb suiucx e o,\O dc ap S::lUO!JUnJ
ua seur OJ3d aiuauratucnoaq eqCJ!S!A se¡ SOJ.Il?;) 'osnpuj ·u38ew! ap scuousano JOd
seuarqa 3SJ3UdJUt?w uarqap anb eqaicptsuoo so1.reJ orad 'sapauoo JJS uarqap satesrnons
SBf anb aqetndo omborsng uo a ·z.iA araunrd rod 04:,.iq e¡qeq 35 ou trne oteqe,n 3Sa 'oue
¡e ZdA eun sapasmons se¡ cp ogcdurascp [e JEZ!(t?ue EJQ3p zlt?!:>::ldsd auuroo un snb oruosa
llQt?JS3 oiu.>w1q83J ¡a Ud anb cp resad l! /.
.. 'so1S1?8 sns Jµqn::, ared dlU:'.>!J!JTIS o ¡ uaronpord
ou ssqesmons se¡ anb ara U()!S3JdW! ns -uiucna ua epeuroi OP!S ejqaq ou ª9!'J!t3d ns
erad rsapasmons se¡ t! seurann SBJ.JOl!Pnt! .rez!JBdJ ope)!::>!!os ajqeq omboisnq uo a
·so
fy SOA!Pe so¡ ap !º oueiuaeut jap !U 'sootsjj soaiuoo uuqezqe31
es ou esardura e¡ ua 'saoutqeq so¡ U BQt?Ull!J sauamb souraixa saroperuoo ap BlW!J eun
t? equ1t?JJUO::> as [ano o¡ ared 'ropencg 1ap se¡yedwoJ ap stouapuaiuuadng e¡ e sopanpna
soJapmmy soparse raíuascrd anb e¡qe4 O'!'B epec anb resod V -soue soµeA U d eraurud
-e¡ ºP!S e!qeq ersa anb eqemñase omboisnq uop 'esa ap sanra B'J\S!J ll9!S!A3J CW!l\l)
El ºP!S eNB4 cpuano raprooar U!S -uoraanstunupe ap 1?!::lUdJ:J8 e¡ eqeAdll anb IC!i!XOC
orqt¡ l::l uoo St!pUdJdJ!P s:iplltlJS cnuooua Á satesmons se¡ ua ofy OA!PE ouroo cpeuñise
odmba cp se!:>U:>JS!X3 SE¡ IB::>!JµdA u ºP! e¡qtn{ egapoq cp 01uepnÁe un saue s::isdv,J
'sajasmons s e¡ E sopeugise sofu
SOA!Pt? ap cuneo etuao e¡ Jod opue::>!pn�:Jd eqe1sa ;is es.i;dwa et :mb uqe4:>3dsos 'osn¡:,u1
·owa1u! ¡oJ¡uo:, un JeAa¡¡ JOd JU 'SOAJPtl sns op sn1e1s:i ¡a .rel,loda; JOd u eqedn:,oaJd os
ou anb1od u9pt?Ol!S e1sa a1ue pep!J!qt?suodsaJ 3p e¡on::, ns Ut!JU31 s .:>¡esm:ms se1 'o!nbo1sn3
uo p Ul)Íl3S ·sa1u:i!I:, sn s e so¡;is.ry1s�ud ued o ow;iJu! os
n ns eJed 13':JS t?Á eífapoq t?[ dp
sod!nba ut!qt?J8a¡u!aJ !.. uuqeJP!!OS t?S;,\Jdw:i e1 ap s.i¡esm:,ns S3JJ St?J anb1od cqcAlU8e 35
ewa¡qo1d ¡3 ·sepeJaumua·:JJd se¡:i¡oq Á soµc¡ntUJoJ Ul?JIS!Xd anb :ip 1esad e 'so1ua!W!AOW
so sa mucp¡t?dS:JJ ;mb u91:>e1uawn:,op U!S sodJnba ut?qe11u::, l.. ue,1es ·1? ui:i8:is '¡4e
30 't?Íl3poq ;:¡ U d U9!::>CUUOJU! 3p St!l!EJ SE\ 01qos cqc¡;:¡aJ U:¡>!qWCl O!nbo1sn3 uoa
 9
ap otssndnsard treqezquar as ou esardura e¡ ua anb BÁ rauooai rod otnuraa sew oqonur
1?Jqe4 'ope�dlU! ew:>JS!S top sauropa onb aqesuod equ::,9 ·ewo1s!s ns uo uejquosuen
e¡ offan¡ Á l?U!:lYO ns e treql?AdJI e¡ as 'l?SdJÓWd BI epot JOd Ul?!:'.rE")UdWO:lOp ld�30Jdl e
uaqeorpap as pepmqe1uo::i cp soiuatstsa so-j -scqonuoo uoa u9pt:UUOJU! ES::> eqe::iypeJ ou Á
uctoeuuojut e¡ ap 101d::,:,:;u p l?JJ ou peptllcetucc anbrod 'e¡¡::> ui:i'aas -eumoo 01s3
-openoape auodos rauai u1s sop¡es opuansour ueq1mU!JUO:'.I
satqmuoo saiuano seungja Á euturodo ras U]S l?Jn'a::>s u9peuUOJU! e¡ anbuna 'sapmsuatu
SdJJd!O u-eqeZ!fCdJ es ,< SOJU::>!W!::>OUO:) SdJOÁllW uoo :)JU.'.18 e¡qeq eroqa 'otqureo u3 'scleosll
souoroeáqqo se¡ uoa 1!1dwn::, ared ¡enue .>.lid!:> Iª ueqezne::>J o¡os /i. aperedard oood
::i1u::>íi aqejeqen oye asa ua anb eqaprocag -esarduia e¡ e 9¡l'::i11 opuenc '966 l cpscp oqoruu
opazuaxe BJqe4 as anb eqesuad f.. esaidura e¡ ap eropeiuco e¡ era openxv equ;:19
-sajqmuoo SOJq!( so¡ souatqa rauanreur anb e�qe4 orod '6661 uo orsanduu
op o8ed ¡;, erad sauorodo se�A Jef:mew ue¡pod as anb o¡ JOd 'euerqoo as !S spuop ua
arquraroip ,{ o,<ew anuc BJlO e ¡ ,{ 'aiuar e¡ arqos oissndun eperqcc as ou anb e¡ ua '6661
ap ¡µqe ,{ OJdUd anua eun :s::iuo!::iexe¡::,::ip sop raoeq uulqsp sasardura se¡ f.. aiuar e¡ arqos
orsandurt ¡a oxanu cp 9!::>::i¡qe1s::iJ as sasaur oneno sp o�an1 erad 'seueoueq sauotaoesuen
se¡ e %¡ [op oisondun un JOd 9f..n1!1sns o¡ ,{ eiuar e¡ arqos otsandun ap oxed 1.1
ejurudns anb f..a¡ eun oqorde ouauoienoa osañiuoo [a 8661 ap s::i¡euu y -seuraixa scuozar
JOd asJeu¡3µo ue¡pod PEP!J!QBJUO:'.l e¡ ua SOSBJldJ SO( 'llrn!ll!M BQ'CIUdWO:) OWO.)
'ascptretuaurcjdun uqetsa f.. OPBP!U!
ap SO!Jl? sop 'l?QBA::IJI l?
f.. cnb ope.1fünu! auctsrs oecnu un J'l?JIOlll?Sap arad 01::iaÁOJd [d
uoo ozuauroo a s u9ZEJ e sa JOd -sajqeruoo so.11s!'3a.1 so¡ reoeq ogan¡ l. eare epec ua cuodos
soiuaumoop so¡ xe::is
nq E!Q:>p anb l?
f.. PBP!l!9'ClUO::> ered oteqen ];) opesad elcetl 01s3 'sella
dJJUd t?:'.l!U91lJdJd ll9!JBlWOJU] nnursuan :::IIQ!S,od BJd ou f.. OJJO Pt?P!l!Q'eJUOJ f.. OJJO serduroo
'0.110 eqeraueur soumuaxur 'atuaists un eqefcuaui setUdA ap e:>J? 13 -seurc p so¡ U'f:!JC:4
anb alqes ª!PBU f.. oreqen ns eqez!1e::i1 uarnb epeJ -ueqeorumuoc es ou anb .• se¡s!,, uera
anb oms 'scparáaiut treqeisa ou HJ310dWOJ dp seuraists so¡ 'lUB!ll!h\ u�'aas
·01u;;i!we!:,ueu!J ap s:>1UdflJ se¡ mqdure erad
SdUO!J:>e St?I JCJOU3!d euutuusd d\ ou OS.> f.. epBl!W!I pepcoos mm era HJ3.lndWQ:)
·ew!U9U!? pepd!:>os eun u::i l?IJ!UdAUO:> e.1ed us::i1dmd e¡ .>p ¡e3JJ snmsa Id dSie:l!J!POUI
e¡qap anb eqesuJd u�!qwe.1 ·.11?d!:>!ued e seuos1.>d se.110 e opuel!All! '!Bi!de:, ;;ip
cm¡:,ru¡s;;i e¡ JC!Jdme .>nb e¡u:;i¡ .>s Jnb t?qesu.>d f.. •.1euos.1<1d!un,, esa1dw;;i dp BJ!tsµ;n:,e1e::i
ns eJa H:)3.lnd.WOJ ;;ip omu1J ¡e 01:>a ds;:u Wl?!J!!A\ ;;ip uc;:i,:,edn:,o;;iJd ¡edpu!1d e1
·¡e::isy eµ::i1ew ua ::i¡uawpa!:,adso 'u9!::,e1s!'3d\ e1 uo º!qwe::i a1ue1suo:,
Id t?Jd ow;nx.> JOP'ej 13 'SOµBlUdAU! so¡ ;;i
p SOlUd!lU!AOW S Oi lIBQlll[nSdJ an b ope::i!¡dwo:,
ºI e f.. U9!JBUUOJU! .>p Sl?WdlS!S so¡ sopl?!JdS!P u eqe1s;;i :m b U d EUU OJ e ¡ LreJd SOWdlU! so1
·owdlXd a un e f.. sow;:i¡u! SdJ O lJBJ sop e ª9!:lt:nl!S e1sa EJnqµw ·soµeJUdAU! a p OJq!J ¡a UJ
SdJ O JJ.> ;;i
p -
.
\ Pt?P!J!ql?lllO:) e¡ U d SOS J E JdJ Ul?!JS!X;) ::i
nb dp dlUdpsuo:> e qe¡s.i Ull.!!I\!,'\\
 L
·::uqwou ns 1? sopesopua sonbauo OU!S 'OA!lJdJ:) J!G!:JJJ eqarqunusoca
ou esardura e¡ anb e opiqcp [eruund Ánw :>ry 'd11e.18 oseo un cnbune 'e¡¡a eJed ·u9!:>1?P!ºb!\
ns ap olosmvccssp ¡e operadnoar ;ry oprcnsns crautp pp airad Á optpadscp anb
UOJd!Anl h ouarqnosap ;:uy SdSdW SO[ y 'l?IUdA eun :>p OJdll!P Id opetdorde 1?Jqe4 as snb
azuajjuoo aqonur ap opeajdura un ap osorojcp oseo Jd eqeprocar 'oáraqura ll!S -sopecjdura
sns cp .• zaperuoq., BI Ud oqonur eqB!.JUOJ es Á U<?!Jl?SWA\l?W op SdAeñi soqoaq cpumoc
uejqeq ou anb EÁ •• auans., op!mn e¡qeq esardura e¡ anb aqercptsuoa tnp..ld8
-sopjas sns ap pepqtqauozer a¡ op opnmgosa eJqeq as uaunu peptjtqtnuoo
'sofy: soxuoa so¡ ap anb seJJUd!W 'sepaioaiop l!J!J!P Ánw ara onb crod soµe1u:>11u!
op sefüy UdSd!}S!Xd anb ;:i¡q!sod "Eq1?1ap�suo:J -oproaredesap uc¡qc4 ciuaurajduns
s:.nua!¡::, so110 orad 'ecunouoca stsuc e¡ op!qdp odurau c ueqeñed ou saiuaqc scung¡e
anb !. wouao ap e::u-� [
,'.) Ud 011e ara Pt?P!SOJOW sp jdi\fU [,'.) anb t?JJOUO:l e4uas
-odurcu e S.JUO!:>t?á"!Jqo sns 1 ejJ°cd ou rod ascrdura e¡ e uermjnur
sooqqnd soursuregro anb 'seurapa 'umuco ara !. seruoa ap sorenuoo so¡ ap oiuanuqdurnout
rod soeuerodroa ouroc s.J¡enp!,\!Pª! oiuer sa1ud!!=l erprad HJ310dW0:.) -asaidurc e¡
'ap ouadurasap ¡:.> uo ueqc(::iua1 os anbrod sopc::>!fªP uara seurajqord so¡ c4ua9 e1e¿
-sciuaistse
sns ap oun e scuoroonnsut opuang e8;ipoq cp aíucrsrsa un e ::isJdi\ ejpod 'osnpc¡ -rouadns
ns JOd opetdaoe UJd O S) d !. 'e¡¡;:i E SdUdpJO apep e tmqclfa¡¡ saara Sl?lU!lS!P cp SdlUdJ;)i
anb unuroc e13 -opuam cp e�>U!I e¡ e oiedsar sp e11e1 e1 1?1::> e4µa9 ep efanb eun
'oruaurour asa ua·opue.18:.>JU! uaqersa as anb so¡ uara serduroo Á soueiuaeut
'saruax ap seara se¡ seJJUd!W 'asu.úfa1u! ua OW!JJQ ¡a auas papqtqeruoo ap oíuauiairadap
Jd 'CWdlS!S Oi\dOU [ap 01\0.I.IBSdp Id u3 -openoape ºP!S e,qc4 ou S1?lU;)lS!S Ud OÁOde
fd onbrod opurnoo etqaq ou oisa 'SdfOJ)UOJ ap t?W;)JS!S u::mq u n .IB[IO"USdp IW?d d)Udf:>yns
odurcu cptuai lll?!qeq anb "CqeJ:>p!suo:::i 1?qµ:,g ualq !S -oiucureiredap asa Ud sosmoar
soqoruu opuerseg eqeisa anb eq1mu!Je ¡e1:;,ua8 a1u:u:>8 1.-i anbune 'l?f:lUdJdi e11e 1?] ap
euasaacu ª9!:lCA!JOW el Iu 'aiuatagns oÁode ¡
a eJq!::>aJ ou eare ns anb t?!JUds e4u;:i9
·.. sv¡8a.1 sv¡ uoo
-'!¡d1un:i ou v:iif!u8.ts ou popm8o ,. 1?\Jd erad orad 'pep![!8e cp eosnq ua SOJUd!lU!Pd:lOJd
Á se¡8;;u se¡ sepo1 eqe1qdnb ¡e1;:iu;:ii a1u;:11a8 13 ·l?Jd!Jdwn:i ::-is ;:inb u1ed t?!JUdJd8 e1¡e e1 ap
oi<ode :.>JUd!J!JnS op!qeq eiq1?q ou anb cqusuad uquas '01uaure¡8a1 un o ¡µ:>sa E!qeq ;:is Udfq
!S "d)UJWEpl?n::>Jpe UUJeua:::,uw¡e e¡ i. ª9!:lt?UllOJU! UlUd!UCdwo::i :inb e.red St?JJO u J t?:inpa
t?Jd e:>� ns :.>p se1np SJ;?W sa1oqe1 se¡ ;:ip eun ·.11qe1uoJ u91:ieU110JU! t?[ 1:;,u,a¡uew eJed
SO.IB[O SO)Ud!Ul!PJJOJd ltC))SfXd o u anb l?Jd epe8al[ n s e e4u.19 ap ª9!SdJdW! e1
·::,¡ua![::i ::>p od p 1od o sopnpo1d 1od
d[lt?l:."IP ¡e 1-e�J::>11 U!S 01;:id '¡ensuaw se1uoA :>p t?JJW o u1on::i uun ep:i¡qe1sa ;:is 01os i. so s1 e3
 8
-soiuatunpaoord
so¡ ap eunoua rod rasad ared .• eouejq eueo., 1au:i1 uapared saropapuax so¡
cnb l.. a1s;¡i, ouroo sosao rod atpau 1? eqe�!Jsn:i es aounu anh P.Á ejueduroo e1 ua peptundun
raqeq aroared anb ap aqefanb as Jl?AJJOS uoa -sauorotpuoo se¡ew ua aqegonua as
osa11fa1 ns e opaonbaqa OP!S eJqe4 ou ouroa erad 'opersaid ºP!S eJqe4 cnb odmba oxanu
ouroo OP!PU:JA e¡qe4 sa¡ as cnbrod ssiuaqo ºP!PJad uejqeq as anb JCA!JOH uop aqeprooag
·svw una eqeauojexsap so¡ jenc o¡ 'sopexer o sorons 'sarejequra u!s ue1a!"lºA.1p
as sodmba soisa anb Ul)WO::> e13 ·trnJAJOAOp so¡ as cnb ua cpersa 1a ueqeanbaqa eounu
!se::> saropapuae so¡ 'seurape anb f. scuototpuoo sauanq ue scpaqoxap rod traqadnaoard
as scdmba ueqeisard es anb so¡ e sa¡u:.)!IJ soood Ánw snb eqemgase IEA!108 uoa
·a1ua!P ¡.> cpuop scíta rod J!
uoratqap añapoq ap sopeojoura so¡ SJJdA seµ-eA 'cñrequra U!S -scpaáooai op ueJEP!"Iº as
anb 01uan::ia..y eJ.> anb eÁ 'sodmba so¡ uoreiscrd anb so¡ e J"l?Wl?IJ etqcp JtMJJ08 uop saseur
sau o sop sp ofüm¡ 'seurapv -oureisard ofeq esardurc e¡ ap eJ:inJ uaqeisa soumucxut
ap SdJC\9P I!W 09 f. Q!) anua anb aqeurusa f. sopaunxcrda sojnojeo eqeztjeor .fP.AJl08
uoa -opuaisard eqaísa as anb 01 ara anb arueureroexa ejqes as ou 'cpenoapa sauodos
U!S efü>poq ap enes odtnba ¡a SdJ.'.>A e owo.) -saurajqord souex eqeJ:;maa' 0153
-erezuome ¡-eJaua5 aiu.>Ja8
¡a anb euosrad rambjano o 'O::>!UJ�l un 'ropopuac ¡:i .rod soqooq ras uarpod soureisard soisa
anb f. oioadsa aisa ua cre¡o oiuauretfiar un e)lS!Xd ou anb eqaondxa JtlA![08 uoa 'sautallo
e souraissrd ap seseo so¡ arara e.>J� ns e eqmooja seur anb o¡ anb e¡ai:> 'JemweJ o¡n:>Jp
¡e u�!qWl?l aiuaroaucued '01¡8op1a Jt?A!lº8 rouas p 'cáapoq op opegrecua ¡3.
-esardura E[ ap ;):>UE:>[C ¡u dSd\Aíl)Sd
cnb ,( oµeJUdAU! cp SO)Uél!W!AOW SOS;) JEf.>LJdJ cp aedec ;)JEA\ijOS un opearaur p ua CJ)S!Xd
ou 'saurapv -sapaptsoocu seise sepa¡ epeJs11es ou [atuoe euratsts ¡a l. s oparua e treqeisard
1
as sofeueur sorsa sopoj, ·a1UE::>µqeJ ¡e odrnba asa aqeroua es Á H:J310dJl\lOJ E eqarcdure
anb CJ}UUE8 -e1 'ZdA ns e 'EQEZ!Hlíl as Sd:>UOIUd araeas "l?Jd CJICJ e¡ f. apmu.8 odmba un
aqearuao as opu-enJ ·-e5apoq -e¡ ua sciuoisrxc surci; uoo cparadar o ¡-en8! OJJO JOd opearueo
ras B!POd a1s;;> 'uaoaune ¡e opesaifiutai ara s-e11eJ uo:> 01:>npo1d un opu-en.) ·oµu1u:MU] ¡ap
10J1uo::> ,� ueqe11n=>!J!P U?!qwe1 eJltreJeá ua sod!nb:i so¡ anb uqu1uamo:> Wt?![l!i\\
·osJt?Z!U1?8JO ap PEP!Sd::>:m 10,(ew l?JJSfX:l l?J04E ;mb l?JOJ:) Ull?!l\!M :mb O[ JOd
'sopeZ!trefüo s�w 04:>nw sa1ua!1:> uo::> opuefeqe11 uq1ma esa1dwa e¡ ':mboJua OAónu ns -e
SE!:>l?J!) ·odw:ip s�w uqepJ-e1 01sa f. a1ueoµqeJ ¡-e od!nba ¡a J!pad anb e¡qc4 :mbJOd 'a1u;,!(J
¡;i UO:) ]EW u-equpanb SdOd.\ -e E!:'.>U;JIS!Xd Ud e¡qcq anb pm!JJEX;) uoo Jaqes ou [B OJ:>d
·e4::i.>J eun ua od!nba un J.:8a11ua uepaJJO saJOpapudA so¡ anb eJo .:wo¡qoJd OJJQ
·;i¡ua!IO ¡;¡ eJ-easop anb suJofaw se¡ I? opJano-e
ap Eaapoq e¡ eqefatrnw anb swa1J OOL ¡ ap Sl,?W so1 ap soµe,\ JOd opeUUOJUO:> JElSd
e!pod 01:>npo1d un ·;¡¡u;¡!P ¡::,p SdPEP!Sd:>ou set e as.m1dupu Jem::ioJd eJa HJ31DdWOJ
ap l?J!J!JOd e¡ anb anbsos WU!ll!M eqe1e1�u 'sope1u::1Atq so¡ ::ip ewa1 ]d u3
SOJ.lDJlliMIIJ
 6
J:aS e¡pod ':a¡u:aw¡eU!:1 -oprpad Jd opoi Jefümu:a ered e.ra'a:au anb e raradsa anb 1?Jqe4 :apueJ:§:
ºP!Pªd un erad anrepodun Wdi! m;t8¡e eqe1¡eJ !S 's�w:apv -sarrucej St:J J!á;wo:> uejqap anb
01 rod 'sarmaej set ,< Eqe8:a¡¡ anb ajoueorctu e¡ :aJJUa Sl?!:>U:aJ:aJ¡p J!}S!Xd ue¡pod -ropacxord
¡e erduroo cp ucpro eun odursn e reoojoo ou ¡e sarduroo cp e;uy top optnosap un
res eJPºd -roustxc Jd e.red arduroo ap uaprc aun odurau e Jl?J!.J!JOS f. egapoq I?! uo oionpord
un ap paptgqtuodstp e¡ raanbaqo ou ¡e 'ropcpuae Pp opmossp un res e¡pod 'sosenar
sorsa ared sesneo seµeA opaoquuapt e¡qelJ ewnN 'egreduioc e1 ap 011u:aa "HJ3líldWO::>
ua opueZ!f'BU!J f. !Wl?Jy\J ua ropeoraqura ¡:a rod opuasad 'sodrnba ap :aJUE:>µqeJ
[a apsap :e:>!JSJ'ao¡ eucpeo e¡ cp oiund rombpmc ua :as.reupiµo uejpod SOSl!Jl�U so-j
·sofd!i\ SO( ap SOL(:mw uejprad es
u;i!qwe1 orad 'sciuaqo soxenu soqcnur ut?!ná:::isuo:::, es 'ewnN m)ádS ·s�:11u::i!¡:> ap u9!::>e10J
e1¡e eun eJlS!Xd Á raáanua rod saiuatpuad sopipad :::ip pnpntrea uc.ra eun EJUdJ esardura
e'I "Cg_redwo::i e¡ ap u::iíimu! e¡ ocod un oparouatap uc¡qc4 C!lUCJl?á Á O!J!iUdS op soduran
SOi Ud csejsap ¡a Á E¡fal}Ud cp sodurau so¡ Ud O}Ud!W![dWn::>U! Id 'eLUnN 'CJCJ
'SESdJdWd oz o � l SEUn Ul!JJS!Xd 6661 Ud HJ3..L0d.WOJ opeuO!Sln::>U! c1qc4 cnb
Ud o::igp::idsa opearaur I" Ud l.. 'OJ!l?lWOJU! JOPdS ¡e scpealpap SEJ�dwoJ 008 seun J!lS(Xd
uníqap .ropanoq ¡a.Ud'!? m;i'aas 'SOJ!l?UUOJU! SO!J!AlJS l.. soionpord op U9fS!AOJd C[ u� s¡ed
[ap SdpU1l� satu sasardura O::>U!J SEi ap 'EUn aic HJ3.LOdWOJ onb Ja:,ouo::iri ¡e osounfüo
CJlUdS as 'soue souomu ap oá!we ns 'sopeJ ap pm!J!IOS e esardura "E[ e opea'al[ ejqeq
uamb ewnN 'U9!:'.lllZ!(e¡::>JdWO::) cp :l}UdJdQ ¡a era llt?4:'.lUt?{d l!WON OJd!Ud'aU! 13.
uqJ::>ll'Z!f'C!JJdWO:) ap t:!JUdJd�
-opeurarñord
O!,J'ElUdAU! un JeZffl?=>J E OP! ejqeq pepqtqeiuoc ap ;:i¡u:>'a e¡ SOJJe sop ouroo ejoaq
anb orad 'asardros rod oµe1uaAU! cp seurot Jt:Z!Jt?dJ arad Jt:J!S!A e OP! ueiqe4_sa1 eounu cnb
eqepJOJd(l ·.. mua1s.1s ¡a ua .wifuo:J tnpod as ou .. anbrod J? m;i.8:,s 'euorecqu uuuoJ ua suran
SO[ "P %01 [cp l!JJJ:> e¡p apeo eqCS!i\dJ JCi\![08 uop 'JOJ)UOJ cp t?P!PdW OWOJ
'U'CJi\[OAOp O] Á
eqeisnf s::i¡ sou aruaurajduns o aqeusaoau dJS� anb o¡ e soiuusip 1as ueqeitnsar o 'ueqeB::>11
opueno anb ssqeruund soionpord ap soprpad ue¡;:ieq anb satuaqa ap sesee soungje opumoo
ue¡qe4 'seurspv -peptsacau eun8u!U Ja::>eJS!JeS uapared ou anb SOA!PCJlC •• oood; sodtnba
ap se;dwo::, Jod 01sandwo:> eqe1s::i oµe1uaAU! ¡ap ::>ucd '!? m:iaas ·oope::uaw ::ip Joqe1 Jofam
eun Jt?Z![CdJ Jod sym ::isJudn:ioaJd e¡q.>p esaJdwa et anb equsu.>d JUAJJ08 uoa
';)JUCl!t?J
p ase8.>[[ seJJUd!W •soure1syJd t?Jl!d •. �::io1s,, un J::>ua11.rew ueµ::>qap anb o¡ Jod 'so1a¡dwo:Hq
sopfpdd u::ise8a¡¡ .inb u9wo:, J::>s e eq! SOi\!)t?JodJo:::, sa¡ua!iJ ::>p SOP!Pªd sopmuil
so¡ e op!qap OJdd 'HJ3.LOdlAJOJ ua soµn1uaAU! ::ip \=>A!U ¡::, Jpnp.>J eµpod es.>Jdwo
t?f .>p l?!ádJt?JJso uA::inu e¡ onb eqnsuad JCAH08 uoa ·sew.>JU! s::>pep!Sd:>au Sll[ J!idns
eJcd opesn Jas u¡ pod U?!qwe1 a nb 'oure1syJd CJlld sod!nba .>
p opt?Jedas ,.)p o¡s,, un JC::>J::>
ap optrnJUJl eqe1sa Jlli\H08 uop 'e:>!JJ!Od e1s� a p 01:>edw! ¡a J!::>npaJ ::i
p JCH?JJ t?JCd
 01
-ooueq un ap auraiut uuoupne ap c:
: ul} Jd ua rafeqen ap E)Udt. anb cpueraptsuoo '¡01100:>
ap Od!J ui:,8u!u susrxa ou anb ldt\ ¡e oqonur 9!PUaJd.Jos .'.>S 'esardurc e1 1? 98a11 opuun:,
·¡011uo:, sp l?JJi!J e¡ ara HJ3!ndWO:J op sa,rn.IZ S1!W seneJ se¡ cp aun epn1 e1ed
"HJ3.lndY<OJ
e 98::111 cpuano s::>UO!�mry sns arqos eplpunjuco c;>!JU!S as ei::m1 'Jl?[TI:>!1-n:d oseo
ns u3 -soisand so¡ cp oun apeo Ul!:>JJdxa l?UliOJ ua dSJ!U!JdP clcop anb aqautdo u9!qme.1
·u9!:>Bldp!suo:, ns e opranoe ap sorucrunpaoord so¡ treqe!qure:, sauomb seoqjosdsa
seuosrad sop o eun ap ouaiuo !ªP atpuadap opoi HJ3!íldWOJ ua anb eqaraptsuco
e¡¡3 -ofaqan ns rarofaur B eqepnxe e¡ ou oruosa rod seonqod Á sorucurajgar cp e1¡eJ
e¡ anb eqeutdo uamb 'zado-¡ l?JJTI1 ara ewnN ap ogrea e sezuerqoc �p aíuaistse e'I
-rouadns \ª"!ª ¡;;i ua ueqazuured as /\ uuqeiarouco
as ou J? rod sapapuaurooar souoroues se¡ anbrod ewapp un uo e¡uod o¡ Á seusojour
eqesnao a¡ uoroaturs e1s3 -samua ueucurco opuena saropapuae sns e J'i?U!W!J::>dJ eJJ
'eiqes o¡ uarqurei \? /\ opranoe ap eqmsa ou sopcJ anb ¡::> uoc 'cqusc ns anb eÁ ,,t¡n::>Jlad
e¡ ap o¡cw,. 1a ouroo esardura e¡ ua OlS!A CJa anb atqes CtunN 'airad CJJO JOd
-mp ¡o eqciuoosap sa¡ as ou Á atouasna ns ueqe::ig:!}snf
ou 'ueqeiuasna os anb sopesjdura tre¡qeH -aqeuotscrd SJJ es ou /i. 'rapuc., U!S sasaur SJJJ
o sop resed uajpod sojjc ap soun8¡v 'SdJCOP!A!Pª! sernu ueqef!J sa¡ as ou saropapuax so¡
e 'o¡dwafa JOd -sopeajdtua sns uoc apuutq ,<nw ara esardtua e¡ anb eqesuad l!WnN
'ouat qnosap dllJ anb mseq epc4 ¡se Á .rouaiue
o8ud ¡a atuodar 'o8ed OJJO ejqpaJ opuanc f. OJJUl!SOddp op zaA ua OJdU!P ¡a uoo eqepanb
as JOQas' ¡3 ·e¡yedwoo e¡ ap oJaU!P .,Jta¡au!f,, e ozadura opca¡dwa un apuop [asmons cun
ap osec un ap ejoouoo 01os ·•• auans anretseq., ºP!Udl uu1qc4 ueqejauem anb sojonuco so¡
uoo anb eqeurdo U?!QUiel ewnN -cseq aisa ,uqos a¡qt?!J1.?A opjans un eqeged sa¡ a s !. Sl!lUiM
ap ujwn¡oA ¡a rod opuotptur e¡n8as s::>¡ as anb o¡ rod 'saropapuaa so¡ ap erouaistsar euonur
e¡ qe4 erad 'sorqco h e1uaA ap salª"!º so¡ 'sa1ua!¡::, so¡ e seJ!S!A se¡ rejonuoa erad a.raA'4J OS
un opejersui ujqaq as ciuaurairedap ¡a u-a ·sop!pdw Á sopesi.codns UQCl!S::>Jau as U?!QWCJ
orad 'eO!U:>?1 U9)JUJl?ÓdJd JOÁ"l!W UUQ'e ) l SdJdU '"l!WTIN Ul)�fos 'SdJOp.)pUOA so1
·oáed ¡a opueSl?JldJ
uuqc11 nbsap a
s sa1ua1p so4onw ewnN uJed anbJod 'eJow u¡ ua 01uaw3JJU! un u;,
eqefau�u dS 0153 Á- SOP!P3d sns Jod .nrno;s.iJd e u-eq-ezuawo::i so1s9 opueno ue¡puoosa s;:,¡
as saJopapua,\ so1- O!O!A.ldS ¡ew un ueJQ!JaJ sa¡ua!io so¡ ';i¡u::,w;;nuan::iasuoJ ·eqe:>f¡de dS
ou a1s9 '01uaure¡8a1 un eiqeq anbuny ·-e1aut?w ns e -eqefcq-eJI ¡-en:, upe:> anb ap pe1¡n::>ij!p
u¡ uo::i OJad '.,SOP!Pll::>)UddJQOS,. OU!S so¡µosa ueqr.1s;;1 ou SOSd:>OJd SO[ 3nb tqetwue
uWTIN ·¡? ua sepeJ::in¡oAU! simosJad se¡ 1ued s-e.re¡o sapup!JfqesuodS::)J uo::i osa::io1d un
op1oa¡qe1sa e¡qet¡ as ou <mbJod ueJJJnJo s.ipcp!Je1nSall! se¡s.i anb eqeu!do ewnN
·u9!:>U\UJSU!
a eaa11ua u¡ 1a::,e4 uep3J.JO anb ua cJOt¡ -e¡ uoo J!tdwnJ ou 1od eo1uo;;n l?d1'? ¡ap op!nJsap un
 1 1
"Sl?!P OJU!J eqepJtl
f.. etl.1!1 rod !?!:)1?4 as ropapqosuoa p eiseq .1rne:ipqeJ 1:i :ips.>p epue:i1.1w e1 :ip .;,fer,, p ·1e1:iu.>S 01 JOJ r
·eA!JB!::>!U! cp e'lJl?J ns saouorua
ueqeuratoar a¡ saropcpuao so-j -asreooxmba !. esa ouroo uorstoap aun rauroi •• 10.11:11..
eqep a¡ aruaurqduns anbrod seA!l'l?W;n1e reosnq e et.vane as ou e¡p erad 'ropaaaord ¡a uoc
ajqtuodstp eqatsa ou cnb 01:mpOJd un erad ºP!P.'.>d un eqeoojoc ropapuae un cnb eJ..unoo a¡
saoae se4:inw ·e;:iJ� ¡a ajoouoo seuade eua senuauu 'oojjen ap 1oqu1 t?J ap Á uoroemduroc
ap sorcnpord so¡ ap sorucnutoouoc soqdure uoo nucsrad eun nra rosacapard ns
'ena Ul)l3:.:>s -scioqjucc eqesneo a¡ osa l. sauopunJ sns uco rqdurno erad epenoedea eqaisa
ou anb eqaraprsuoo 'papnrrurodo e¡ rod !oe!:m18 eqep enbune 's-ewqe:, ·e15 e'I
-oisend
ns cdnoo 'e[Jd f. '9¡:>UTIUdJ f. ouodos 011 djdf ns BJP un orad 'd}UOJS!SC OWO:) apmauucc
ºP!S e¡q-eq sez:;,qe:) ·eis e1 -otssnd jemce ns t?J:>!111Uqo anb 02!4 ustqurer uotsard
e¡ 'ogrequra U!S -ejos uqeisa cnb o¡ rod -sane sajp erarounuar olu:;i¡s!SC ns anb cqoaq
etqaq oiuaurauedap orsa Ud eqareqen as cnb et UO:) uorsard e¡ anb l?UdUI!X eqe1u::>WOJ
-serssndsar eqeosnq f. ropcpuao Jd rod OP!PUdlC CJd ou snb aruaqo otdord ¡e erseq
opue'a'aJJ f. ropapuax ¡a rod opuesed 'setouarsjtp eJqtq anbrcd eqeiungard a¡ anb ¡ei;;:iu.iil
dlUdJ::>'a' [a aps::ia ·sez;;:,qeJ ·eis e1 ered U9!SOJd e¡ eqezadura oiuaurow esa u3
-scroq lL e 8t dJJUa ap sosenar
asopmpaua'a' 'llUUOJOJd e¡ f. ¡euu BJIU:>CJ e¡ .'.lJJUd S'C!;'.>UdJdpp ue JJS!Xd ejouacraur e ¡ equfü;i¡J
opuano erad 'UUUOJOJd EJTIPEJ e ¡ U d SWd J l �OS:) l!TIJ::>UJ u eq1?8!1qo EJ f. eropep'Iosuco
asardura u¡ Ud oduran u eumsa e,::itm::iJaw e a s anb o Jnifas red aqap ¡e1;rn;i8 a1u;i1:,8
1.1 anb eJ.? sez;;:,qeJ ·e1s e¡ ap euratqord ¡3 ·u9!Ae rod Ol!TIC) e epe!AUd ared a1ua!ngis
e¡ p ¡.1 mseq O UJS 1?JS!Uodsue11 t?( e eq1?8.lJ¡ua di o s ou '!wt?!W ua u9!::,e;:iuu::,11 ns ered
CJPº!PdW jap Z: I Sl?J ap SdJ U I? eqe8an o
u mouaarsur u¡ opuenJ "f!lUU!v,J U :) UJOpep!JOSUO:)
asardura e¡ e ueqefü>11 ou u9t? anb SWdl! sounñje 'seuauorenoa serauenpe sopepuome
se¡ e dSJe8dJJUd ajqap cnb O
'CU.U J J O d unucej eu n CJd anb 'ucpeuodun cp eftuoej
e¡ ua l!TIJ::>U! erauapro ¡e1dud8 dJU.'.lJd'a' p anb ' ez;:i e:, s q ·e15 e ¡ cpdp 'umuoo e13
'soruaurmradap S J) O O
aura pnu repanb epeq l!( ¡e ::, n o ¡ 'ofeqan ns ua ¡cJ;;:,u:,l:i :ltUaJd8 tap u9\S!WOJlU! t?( CJ:l 'OIJ'C
un 1:?J:>e4 asardura El -e ope8;;:iu e¡qeq u;;>!nb 'sez.iqeJ eJoy;is e ¡ :i p u9!::iedn:,o;;:,1d ¡-ed!::iuµd
e¡ 'o füeqtu.> ll!S ·l?:fapoq e ¡ u :, dlQ!UodS!P eqe¡ ;:i s ou ¡
W:ll! m;iS e ;;:,nb eqEJdiU:l ;;is se¡u;:u .:ip
eaJl} \d op mm::, s;uop.>aAoJd so ¡ E sop!p::id uq1?:>o¡o::i ;inb 1od 'º·"'!l:>C::iJ tu:> 01u::iwcu1?d:lp n s
nb
.:i eQl?JdP!SUO:> U:}!Tib 'sez.JqeJ 'CUdW!X e1 gos l? o J eJ::i s-eJdluo:, dp epefüe;:i a ei u
sv.1dwo:;
·oS!lse::> 'C!Ql34 ou 3nb CJd J03d O [J
] 't? :l eJ-ed o
f. s 4::,a4 SO!:>!AldS Jl! ll):>eJ a J p u q
e uf;:ip
o
SO::>!U:l?I s ¡ 'sep!:>OUO:>s::ip S U
d OZl?J JOd ::inb e efa b d q n S ª?!qWCJ. · o
ezmuq :, dp OSd:>OJd p
ueqe1:>djt? a¡u;;:iuuo!..J:llSOd :m b sa1Ud!P S ¡ :i1qo o s so11?p ueqe11eJ 'a¡u;;:iu.ue¡n8;""8 ·e1m::ieJ eu n
J!)!Wd e1ed SOl!S!nbdJ so o
¡ u ;:i e¡¡ d wn:, ou ·O!:>!,uas dp op ezµ o1 ny OJ¡u;;:13 ¡a t¡n¡::iu! a b • n
O:>!U:>;¡>J O:!:>!AJ:lS a p e:,iy Id '01dw;:ifa JOd ·se:>9p;:id ;;:i Sl?IIEJ se s un ¡
8 c 9;:iy\JU.>P! upn1
 ll
01 -sotooáau opuaosnq usardura e¡ op eJ;;iry oduian saui oqcruu eqesad Á SOl[J uoo souaur
E!Uíl.)J os f. l?qu1qt?q sopl?:) -sopeajdura so¡ e ajqmbasa souaiu oi1aM e¡qu4 as aiuaunnuujn
anb aqasuad eJld 'ofiraqura U!S ·.. aisqeuraied., Oi!JSd ns red annnsaq uaqmuusa
01 anb !.. J? ua eqnuuo::i a1u;;i8 u¡ anb anuas n,uaíin3 eµuw 'osodsa ns 'sopnJ arqcg
'Pl?}S!lUC C] o JP.![!LUCJ U<?f:>e¡:u
e¡ reuap e¡pod cnbrod pep!A!lclfqo uoo sesee su¡ J!�P cp ueqercp as rouodns ¡:M!U
¡a ue anb eqesuad P.!Ud8n3 eµe:y..¡ 'osmou¡ ·s;;ipf SOA!PadsaJ sns uoo soisnñ E ueqeisa
ou U9!:>'CZ!IC!::>JdWO::i ap Á 'Cld!:>U'CU!J S'e!:>U:>Jaíi se¡ ap sopeajdura so¡ anb opaiou utqeq
'seuropv -scpeatdura so¡ ap 01sa1 r
e orared 01c11 un rep eqe¡¡n:iu!P so8¡um t. so.rn!\!l.lmJ
anua opetwOJ l?Jqe4 as anb ojnono p 'Elld B.11?d 'oárequia U!S 'SOJ.Te.) ap SOa°!WE
Á saJl?!J!tut::J ap epnxe EJ e se!::>e.ffi 9!::>dJ::> oroogau [a cnb eqeprcoar tquaSn3 e�JA.!
-ueqeuodar uamb e uejqes ou sopecqdura so¡ anb ua sa::>aA
ue¡qel¡ ewe.ffi!uefüo un e¡1s!xd anb ap JESad e 'osnpu¡ 'sctsand ap uoroduosap upenocpa
eun !º sopíuüap soscocrd rn:Jua1 ou anb e,{ 'H:)31.0dWOJ Ud eqefeqan es ourcc
•• Jr.UUOJU!,, araueur e¡ Ud eqe::i!pE.1 pEl[ílJ!.J!P [udrouud e¡ l?!U::>Sn3 e�J,\[ l?JEd -saueraroos
se¡ UO::> OJdJ::>Xd '[l?UOSJdd pp l?WdJU! U9!:'.ll?JOJ ap eurststs un opaiuejdun EJqt::4 ou ESdJÓLU;)
e¡ 'ojdurafa .10J 'J::M¡os:;i.1 rod soiunse uaqepanb une 'serofaur seisa ap rasad y
-oseo Id unfias ':ns? cp
areiuoorod un o OS.In::> pp OJSOJ IJ Jl?FIJUt?::> ajqap O!.Jl?JJUO::> O\ ap o oduran ap opeuruuarap
opouad un aod .1ef1?qe.11 e esardura l?I uoo asaüatuorduroc as ¡en::> [a uc oranuoo
un Jl?UU!.J erqap esorsoo uoroencedeo e!q!::>dJ anb OJ!UJ?l [euosrad Id anb 9!AJOSdJ e,ua8n3
eµew -sapeptunuodo sarorcur cp eosnq ua ueqaqoreui es orsoc oue un e sopeuoedec ºP!S
Ul?NP.4 anb sopeajdura scqanur ouroo OJSIA e¡q1:?4 erad 'O::>!J?UUOJU! JO}JdS [ap O:>!�U!P
01 u optqap o:,¡u::i;;,1 [aucsrad ns reuoedeo e sosmoar opeotpap ejqaq ardurats esardura
e"I ·•• scrqaraa ap efüy,, e¡ ary onansar e¡qeq e,ua8n3 eµEJ,\! enb uoroeruts eun
'SOA!lEJOdJO::> saiuaqo erue SOJJE)U::>S::>Jd erad SO:l!U:>?l sns ap
rapioumo ª9!::>euuoJU! l?! !!8? euncj uc ll?f::>uem escrdura lll e l!Jl!UUdd a¡ 'seurapv -sefared
Á sof!l{ sns ap \do 'soqeatduma sns OWO::> scpaatdura SO[ ered saiueuodun Sl?l¡Jdj cp OlUCl
[a retsa ¡e [auosrad JE rexuour esardtua e¡ e entuuad cnb sotep ap aseq eun 9110.1..resdp
as ualqwe.l. ·se!::>U.IJdJ�U sns uqe::>gµdA ,{ so¡up,ptre::i so¡ e l?\.)Ua!::>!JTIS ap seqarud eqeZ!Jl?dJ
H::)3.LOdV-.!0:) EJOl(l? 'o¡dwafa JOd ·ue¡¡s!x;i ou s;nue anb u9p:ia1;;,s f. 01u.1!wc1n¡::>::>J
ap sosa::>oJd ap aµas l?Un Jll¡uaw::>¡dw! OP!l!WJad e¡qeq a¡ E)J1S::>ew e1
·souewn4 sosm::>aJ u;; 'a1udWl?S!::>:,Jd
'S!S1?JU? uo:, sesa.1dwa dp U9!0l?J)S!U!WPC U:> eµJS;JEW eun 9U!UUdl 'sa¡U::>J::>8 SOJ10
::>nb ¡enñ! 1e ,{ 01.n1::>p e¡ ou OS.) 'o8Jeqw:;i LI!S ·eup!paw ua epenpe.1a' t?Jd s;md 'sopen::>::>pe
SOJUO!WPOUO'.l J;JU;JJ U!S e:>J? \ll opesaJ8U! llJqEL¡ 'esa.1dwa e¡ U;J SO!JI? sop u¡u;i¡ e,{ ll?!Tib
'e!ua8n3 ll!Jt?JA.! ·.inbsoa SO(le:) ap csodsa 'c8a¡\ C!U.1803 llµl?Jf.J e 9füu;1ua a¡ as Á OIJI?
un ap S?tu o:,od llpcq m;,peJIS!ll!WPC ;¡p 9.redas as souewnq sosm3a.1 ap e.J� 13
soUcwnH sosJriJ5l:f ap upu;ua!J
 1:?WdlS!S [a Je¡¡oucs.>p tP!l!P eqeunsar di 'sauototpuoo seise afea -scpapqtqesuodsar
ap U9JJ!U!Jdp ap 1:?)Jl?J l!WS!W EJ JOd -epanb otpeu o O[J:.:i::m4 euanb opunw
1:.:i opot o raoaq JOd o3¡e ejqeq opuena cnb unuroo EJd H:J310dWO:) u:1 -sauorounj
se¡ ou seui 'sotsand so1 J!qµ:>s.>p o¡os ua opepanb e¡qeq es asardura e¡ op jeuopenuegro
enuorutsa e¡ Ja!A'ef -e.red 'solnceisqo ap Eua¡¡ eqeisa U?!qw-e¡ Jd!AEf ap roqe¡ e1
"Pt?PJ[!qE)UO:> El cp SO)Ep so¡ Ud S?W eraguoc f.. oiruq uafüew
[ap -e¡8o¡opo1:.:iw ns -reallun sp erejap SOJJE:) anb aqaradsa 'atuauqetoadsq "SE\;)U;)J08
seurcp se¡ ap .roqa¡ l?f 1:?mf..ode .JJU.>WJl?.>J snb l?WJIS!S un Je8aJ1ua EJJ J::J!Al?f ap OA!l.>fqo
13 ·•• eseo ua., O\JdS!P Jd ozuauroo f.. oqoasap es dllldWll?U!.J OJ::>d 'OUd[!l.P d.ltA\lJOS un
reiucurajdun 91u.>1u1 es ordrouud IV ·opeJ8.>1u! .lJ"EA'lJOS un .re1e1su! upas 1ed!::>uµd roqe¡
ns anb oñp .>\ as opuano 'SO!JE sop EÁ opesed uejqeq osa aa -esardura ns ua aiepnxn :.:i¡ cnb
arad eJ!dUdpEAIB Jd!Al:?f 08!u.rn ns e 9wu11 SOfll?J 'Sd)U.JJJ8 SO.llO UOJ anb ¡en'a! IV
·eqe!Jy::>uaq as ou esardurc u¡ anb so¡ ap f.. s.>¡enp!A!PU!
S.JlU.>!JO e Ut?ql?Z!\t?.JJ SOJ!UJ?J so¡ anb "seJ)X.>,. soteqen uoo seuratqord ap macuco
uatqurat 1:?!U::>8n3 "CJ.I"EW -sajadad op UQ!::>t?::>!JfSJ'CJ u¡ opBJ!P:>EJ uejqeq apuou E¡ ua ansamu
ap Ul?!A.ldS enb sodmba so¡ '.JJuawe:>!f9PElEd -soruaumoop opueraunpe opeisa uetqaq anb
e oplqsp HJ3.LOdJ\IQ:) ap rº!:>!.J!Pd pp efeq muajd e¡ Ud upeotqn o ctusa anb eisqpncp
epuou e¡ cp sopeajdura sop uorarptdsap sane SdSdW ·:nu:>p!Ad ara p1?pµe¡n�fa.u! e¡ Ef..
Ud!n8¡e ap eqeuosdsos es asardura lll Ud optrana anb eqeíucuroo Á \!Tib1?ÁenQ ap [esmons
13[ ua soun'a¡e ap oparatua e¡qeq es e,ua8n3: eµew 'U9!JEsJdA[l3W ap seseo aJqos
·¡.:nuew ElWOJ ua e¡:>Eq as anbrod sejp so¡ sopor euepeur
•13!PdW eqennb a¡ jano o¡ 'e!:>U::>IS!St? e¡ retonuoo e1seq ejqap f.. e::>.ri;: ¡; Ud euosrad BJ!UJ;t e1
era e113 -sajqesuadstput equJ::>P!SUOJ e11:i anb seureagord .re1u:.:iwJ¡dlUf CJ1?d odurau ap E1f13J
Ef ap eqejcnb as e!u�Sn3 eµ13w 's�wapy 'ouratqof Id 13!:>a¡qe¡sa anb P"!º [a rod eqersnfe
sa¡ .JS aiuauratduns ouanuoo o¡ eqesuad as sauamb eJl:?d "JOqllJ auanq aun opqdurno
uejqeu eqasuad as sauamb ap se _,.;inbe ered .• ofo te., uepeq as opjcns ep soiucume
so¡ ap soq:inw -sopeajdura so¡ cp cuadurasap ¡a ejpcur es ou anbrod e1snf souejes
op BJ!)!!Od eun J"!?)UdWd!dW! l!:l!J!P eqermscr SOU'l?WílH SOSJílJd(I ap 'edJ� !d B.IBd
·o'a!JS"EJ ::>Sa!qnq zaA E) S::> anb eqeJ;idsa u¡u::>'a n3. t?µew
·u9peZ!(C!::>Jawo:> dp dJUdJd8 ¡::ip ll9!Jezµome "E( ll!S SdllO!Jt?:>'e,\ .>
p 9ff8S a nb JOpdpUdA
un uo:> opµin:io e1qeq ¡en8¡ ·o¡::,e¡uo::, ua eJa!AntUt?W .> s ::>
nb dflJ OJ!ll9JJOa¡::> oall o:> ::>
p
U?!qwe¡ S?At?Jl -e 'SO[J'e':) :> p 'e)S.>ndsaJ El ·.re¡n¡a::> OUOJ?lªl ns Je 8t?dE E eq! ::>nb f.. ºP! t?¡qcq
dS eÁ anb opueUUOJU! SO(.IB:) e 0:'.>!ll9JPdf.> OdllOJ un 9!Alld 0105 ·c1pf ns e !U 'SOUt?Wnq
sosm:,::iJ I? 9l-lodaJ O] ou f.. s::iuo!::>e:>EA ap 9!1CS .inb ¡esm:>ns ap a1ua1a8 un ap ose::, ¡:, eJ:>
eJS!A:mua Ef ap 01uawow ¡e e,ua5n3 eµew opue1u::>JJU:> eqe1s:> ::>nb ew;¡¡qoJd un
·ou:mq OlS!A ns l?Jd!P sopeJ anb e ueqeJadsa seJ¡ua¡w 's.iJoµadns sns -e ose:,
Jd:>eq UEp:ued ou SO)paw sopuew SO[ anb EÁ \!:'.>!.J!P ll9!JEnl!S EUn opE.lJ:> EJqEq dS 'o¡¡a
JOd "Eqezµoine o¡ ou I? !S es::>Jdw::> e¡ ua .>sJ:Mom .:paJed epeu :mb UJJ 'el[.> m;i8as '!JJU!P
 ,1
-epenoapa UCJ!Jn1os eun reosnq ered oreqen ap etsandord
aun o¡j;m¡ !. saurojqord SOlS? arqcs Jt?!J!U! airodar un anbsog sopr.J e .refü:;u1u;:¡ uuaqcp
rounsuoo [3 ·soJJdhJOSOJ ared sapupqiqeq l. se:i,uo�1 seuao op epuonbai es Á saurajqord
ueqeruaijua s.>¡euo!:>UnJ seare Sl?I sepa¡ -raoared ¡y ·ef::>1dwo::i era H::J3.lndll\JO.) cp
U(.)!Jl?nl!S t:¡ anb 9!PU;:JJUd JOlJílSUOJ p 'St?lS!A.IJIUd ap opp [a opauruuei opu::i1qcH
S3TvNU S3NOl::>�30ISNO::>
-soqaejsues traqepanb SdJl?ílP!"!Pª! SJ}U:l![J so¡ aJdWJ!S ou Á ;SOA!ll?JOd.JOJ
so¡ u rapmossp /i. s;:i1u:>!J:l soisa e rapuata e e:,1u:i;¡,1 ea� ¡E -eqe8nqo 01s3 -atrauras sun
ap souaur ua UCJ!Je¡e1su1 e¡ opuapaqo 's.i¡enp1ti!Pª! saiuaqo e seropemdurco OOE eiseq
1.>puaA ue¡pod os s-eµaJ s-e4:>!P u3 -esardura e1 ensrse anb se¡ e ucroemduroo sp seµaJ SEi
ua aumoo anb o¡ eqaiuoa uoS!P3 'smuax sp t::uy ¡;:¡ uoo seurajqord so¡ Jl!JlStl\! EJEd
·s;,¡t:np!A!PU! soiu:l!l:l syw ueuopuote ou ef. onbrod H:)31.ndWQ:)
e 'CJ-ll!PnÁE SOA!}\?Jod.Jo:, Sdllld!J:l E opeurcuc anbojua oxenu p cnb epJ:, UOS!P3
-ogmqura º!S -esarduia u¡ anuoo scpuewap raoejqaisa uuuanb onb sopupejua saiuai¡o
UO'J JE!P!I O saumbetu ap sauotonjoeap OWOJ Sl?J!lµO sauotaenns opua!pU;)jl? ueqaisa
crdurats anb e,( esardura e¡ ap .,soSary e8ede,. e¡ ua OP!UdAUO:l mqeq as 1?:l!UJ?l t:d.ll}
[a -ouec ano JOd -rauoq ap opueren treqeisa anb .• sopqdumout¿ ap u9!:>C1nd:,J e1 opearo
ajqaq as anb º! rod 'sa1ua!JJ so¡ e <;>PaJ-e uotoaotumuoa ap El[EJ E[ saoaa se4:inw
"SdlUO)UdAUO:lU! SOJSd JOd e¡¡dwn:, ;)S djUdW1?JCJ
01s9 anb orad 'EW'CJ80UOJJ un eqllZ!Jl?OJ as eare 'º U.) anb eqeiuauroo UOS!P3 'l?IE!PªWU!
uorouara ap f. saiuaém uara [EJaua8 o¡ JOd anb 'e8aJ¡u;i ap scuapro ueqeSó'>l[ ¡eJ:>u.'.)S
'e!JUdJ.>8 e¡ epsap atuaurarucnaaq l,
, SOJ!U�l so¡ cp oduran cp PEP!l!Q!UOdS!P e¡ racnbcqo
U)S SdUO):l'C[1n5U! ep.">JjO seruax ap l?d.ll} 13 -eam ns ap ofeqau (3 .ratuuráord ejpadun ªI oiso
f. openoape u9pEUUOJU! cp ofnu urr anstxa ou rapuatua ns v 'HJ3J.ndW0.) JEZ!ut:füo
ap Et.WOJ l?J J!JOJS�p f. dSJElUdS uajqcp SOJUdJd3 SO] sopor apuop Ud oiusuiour un E
op1?�fa11 e1qe4 asaidura 111 anb eqesuad UOS!P3 'eouauadxa ep soue sns sopo¡ UO:)
"OJ!á?JtUm> anbojua OAanU Pp º9!J!uuap u¡ ua anreuodurt nzatd eun dtlJ f. esardura 1?\ ap
m;>1:in¡0Aa e¡ acreo ap OIS!h eiq-e4 UOS!P3 ·e,:iu:,J:,3 e¡ rednoo E ope3a¡¡ t:¡q114 oiuouqeujj /:..
rosrxiadns e ºP!PUd:>Se dtlJ escrdura l?I Ud araireo ns u3 " 1 6 6 1 U;) auodos op OJ!UJ?I ouroc
rereqcn e opezuauroo t:¡qe4 uamb 1?1\EJdd UOS!P3 ap ofü1?:> 'C eqaisa C:>!UJ?l e::i.ry 13
'aíuaurepuauran
cµ1?!:l!JdUdq as SO¡JCJ jenc o¡ UOJ 'oionpord JOd unuq PEP!l!lº E\ stuaureioanoc JllJn:>¡110
e ;)S'Cá°dJI aJtlA\ijOS ¡:, !S couaaa Ul?Já° un epas l? ared 'oá'rnqwa U!S "04'JdAOJd Olpnw
:ip JdS e t:q! ou UWdJS!S ¡a 'SOJUdfW!JX>JOJd so¡ Ut:Jq�JS;) as ou !S �mb eqesuad Ja!ACf
'dJl?,\\l}OS ]:> soqLtre ;)J)Ud Jl?]lO.LICSdp Á sope:, UOJ dJdLUdfS dSJ!U!l;)J
Jod ope¡do U!qeq 'u9!::ie2µ1aunued EJ Ja:>1?4 EJcd se:mnod ,( sos::i:ioJd so¡ J!ln:>S!P u:¡>1nb
uo::, sa::iuo¡ua e!qes ou Jd!Al?f owo:) ·•• souJ 1a Jl?Z!ll?WOJne eipod ou,. <>1uawd1dw1s ;:inbJod
 ,1
-oepjtqeiuoo
ap o¡uaweuedap r
e roo secensjununs uoraru eruerape ua L66� ap seJJ!:'.l se¡ anb senuenu
'u91::ie211e1:;uawo::> ap e1ou<ua6 et Jod sepensuaums uoraru 96fü e t6fü ap seJJ1::> se-t :e¡ON
l5C' LZl Zt,6'955 l LZ'59 l9t,'9t, LU'Z5 6661- ounr-
9t,C'955 65l'605 6 l 1>'5t, t, l l ' l 565 6661- o ¡ u n r
lüt,'St,¿ 80 l '8Qt, . 6l0'89l Zl9'Ct, zvssz 666l o�ev,¡
l98'0Cl 5l5'895 8 l9'65 860'6C 9l9'C9 666l l!Jq'<f
5l9'COL C86'l5t, 9 6 1> ' 6 5 l 599'55 lC5'0C 6661- OZJE!W
88C'5C5 OCL'OOC ll t,'50 l 680'1>0 l lSL'Sl 6661- OJ&Jqa:1
l 5 t, ' l 6 l ' l 9H'9LO'l 091>' re Cl9'95 zs l 'll 6661- OJ8U3
Cl9'H8'C l>LC'5ll (ounr e) 666 ¡.
981>'1>8l'5 l0l'l>6l 88l'9t,C
ll5'85l'C l C5v'Sll'Ol 665'8Cl>' l l>ll>'CC6 l00' rzs 8 66 l
lC9'09C'll 808' lt,L'8 CC6'96l' l 95C'SlC' l l l> 5 ' 9 6 t, l 66l
·p·u 'pu 'p:u
zzz'oss'z zzzoss'z 966l
-p-u -pu -p-u
660'5l6'l 660'5l6'l 5 66>
-p-v
59t,'CU't, S91>'Cll't, 'pu 'pu
1> 66 l
-p-u -pu
'p'u
v05'lvC'l v05'lvC'l C 66l
1 1 1 n b e .( e n n I e:rnan:::, o¡eqwv
($SO na S8p8SiJJdX3)
666lV (661 30530 SV.LN3A 30 SV:JI.LS!OV.LS3
Tll'S 'H:)3.Lfldl-110:)
l OX3NV
 91
ooo'e
cuo's
000'9
66-SU3- U:
-,
OOO'L
/V
000'8
&S·Jq\f·Ot
55-,l;ev-,-it / J
000'6
\. ss;,w·H:
>1 ( ss-qa.:1-sz
ooo·o�
ss-unr-nc
-, J v,;
000' i �
',/ V
- �"\ A ooo·z�
1
ss-1ew-so_..
OOO'H
.
S8J:l0$
ooo·i,�
666� onnr A OH3N3 3HlN3 H't/100 130 �01'1/A
,open�3 ap ¡e.nur.i oouee t" .:od ooewQsi o,uawcao ep aleiu�Jod u��S tcl
66U ap oounr e se,,,:::i (Z)
0661apsar.,nscua 01'd(d
1euoc1?UJmu, oumau� .•• ceoo A -011e,s�� a o..e:,uawe.1,t1u1 mueR ;,nt>"
...,
-o-u
%01:'0€ %0ff89 1riLSL"6 (.:)6661.
-pu
%oi·gc %22"9€ OBC'Ol 8661.
%0l"OC %9C"SZ %0G"6 8CC'Ol 166\.
%0V Vl %LC'Vl %0t> or soo'ot 9661.
%06"ll. %Vl"9l %06"9 CZL'6 5661.
%0l"L
%ova %LVVL zos:e 17661.
O!PSWOJd
UQ!Ol?IJUI oa¡dwasaa hl"STd oyv
·:::rl UQ!::>en¡eAaQ
}100\r"n:H 130 V.l:)'..n3"S YJll\lQNO.)]QH.)Vl-\! N<;)t:JYl·\fl:IO!INI
Tll'S 'H:)31.ndl�O:J
z OX31'íY
 ll
o¡eqwv'
resm:ms
e:iuan:)
¡esm:ms
l!ObeÁeíl8
¡esm:ms
. sv o
011no
•IJOdOS
Z!JIBV'I se¡ua¡.. f.. ugpe¡e¡su¡
PBP!l!QBIUO:)
souejueeu¡
ezueJQOJ (sauope¡.iodw¡)
a e::i11s¡001 pep!f,!i:xlUO:)
Á Ol!p;¡!() Sl!JdWO:)
sewaJS!S IB!':lJaWO:) eJa!:JUBU!.::l U9!:>eJJS!U!WP\i HH·�·� e:lJU::l?l
ap epuaJa9 e1:iua1� epua1as, ap epuaiao apepua1a9 e1:iua1a9
1
epuaiao ¡e6a1
. .
.¡p a¡ua1s1sv eµosasv
¡e1aua� l!!:>UaJa�¡
VS,Mdl�3 '<'1 30 �·11!Yll!)ll11Y!)l!O
'Tl!·s 'H:J3.Lfldl�O:J
e OX3NY