Está en la página 1de 34

~ H

.a
V
~ ~

~ H ~

\v U
~ ~

if.l

e,
'\j

0
ti)

~ _, ~ v

o ..... u .....
~

::

~,
I

r
\\-j-\
'\ \ 1

d (--'--, _,..J/
~)
,'--,
'
-.--'

o
,....;

Q)

'"O

Z
V

o
e,

v ..... ......

1-<

~ 8

O ......

.r:: u .r::
Q.) Q.)

ce
I"""'i

C/J

o
~

' _'

(L.

C1l N
V

:>

c e
o Vl o Z

11)

......
C/)

en

S
CI.) CI.)

o
co

'o b en
CI.)

>::

1-<

o .......

en

o
:::=;-l

""d

'o

o S 'o
I

'ij
<l)

u
v C\l ......
....

;:l 0"".

:o
'<l) .....

<l)

c: ......

~ ~
<l)

'ij

o .....,
....
<l) ......

c: o
u
ti)

<l)

'ij

o
eo

.",

(i$

o
,eo ..... el >:: v

8
o

::E

;::l

O"'

n..

::l

o c:
'"@

eo

~ o
'v
CIl .....

c: ..... o o
CIl

g~

u 2.0 v
~CI) V~

,
Q)

'U
Q)
Vl

2
e,

'Q)

"9
:~

ro o

o ...... ;::.
,..Q

ro ....

<l)

;::.._

.-_._----_._--

r-,--~-"-~---'

-- --.__ .__ ,.. .

._

.. _._ __ .

U")

69
BlnBaS .rerso B}pod BlaUBUl BUnBU~U ap onb 'BqlBW .'oz -~q 01 onb ZaA B:J~UI).e.roun.rd BI an3: '9~lUOS OBW :OSOlq -liOSB OBIB9~pa:Jns Sa:JUO~U3:'BZaqB:J BI UO:J 9~~U~SB SOpOUl SOPO ap o.rod 'opuejqaq BqBSa ;:nb ap B!qBS OU B~:J_IBW

lo

'O~p al- Bqanld BUn SlPPUal:BUlS!Ul BIP Bla~p BI !S OUlO:JanJ '0!1BJUO:J P 10d 'BSandSal BUn BqBlad -sa OU OBW orad 'Btinlald Op~qBq E!qBq onb so !S 'BtinB -ard BI Bla~~dal al lOAq .rod onb ap~pad ap orund B BqBS3: 'BSOUllaq OpB!SBUlap Bla : (onrauuouann) SO[o SOl lBllaJ onb OAm .'91~Ul BI B!:J1BW 'a~UB:Jadxa 'BqBl!UI BI OBW 'SB10pa:Janb~lUa .SBAp~sod SBZUB~laS -uo cjp.rcd os aUa,,8 BI 'S~UI oz.ionjsc Ol}anbad un la:JBq OU lod '9Suad 'Sa:JaA SBu~n8 'IBU;)UlBpun] BpalBd al anb 'Otia!UIpqn:JSap a~Sa ap 0PBApd epqeq ~ 'SatiB sonu -~Ul BSB:Jns B laAIOA dP u9qua~U! ns OqB:J B OpBAall Bla!q -nq ~s :B:Jp;:od!q a BAp:JddsOl~dl BUI1BIB Bun 9!ti!S BSBq .'S~UI pBp~UnlOdo Bun OpBP SdPdqBq dP 9q!P] dS 'ZdA BI B BSOU!lplaA .l~P!UddP 'U9!:JBUllO]SUB1 UBll Bun ap OUIP Id .lOI0:J P 9mo BquBSun:Jl!:J BI 'oq:J!P lOraUl o ~SdUO!=>BUllOJSUB1 S~lU oqnq ou B. sdnd 'OVa!=> 01 Ua BqB -s3: 'sordI S~UI l! Bld!pnd aS dnb 9.d1:Jou .'BZdl}BlXa BI dP Bm~:J BI Bl3: 'opunm ua opunm zap u9pvm.wfsuv.ll vz OU!S 'op -unUl PP U9!SldA BAdnu Bun B Bu!,,8~d dP BIanA BI '(BzdIBl -mBU dP BqB~qUlB:J SBIBS;:) l~qplad Opp1:J B}qBq anb Sdl -O~la~UB SBI otilO:J 'Bld ou uBpnpOld anb U9qBUllO]SUB1 BI .'dq:JOU BI Ua UBqBllBlsd OtipS!P 01 . BZalpq B'1 'ounSB OUlS~UIun ap SB1B:Jsop SBI omo:J UBqBpAdl dS ~u;:~qmBJ 'OBW UO:J PBPPUdP! BpunJold Bun B!qBq A 'O:JSdpAOU 01 :OUdUlOm dSd Ud IBdl Oz!q dS BplBW B1Bd ;mb 'aUdBI O -ud~UIpqn:JSap un B}qBq BIP U3: '''Sdlq~Sa:J:JBU~ SdtiOliI dP BUIp BI Ua SOmSB:J'SBlnpBUllB SBl}Bl~XdUO:JsOldllBqB:J 'SOl 'SBlplU! 'SBlldnl 'SB:JpS~U~p SBllpUdl dP oafqo BPaS Sa:JUOUd .'Blla B lBldll B1Bd SOpESa:JdU op~s UBpqBq sos
-dBl

-OnSd:JU~ Sd,\dj :dp SdUOpBlaUaD 'IBap~ un op U9pBZqBdl BI 'atid!A!A B,{O[eun OUlO:J OS~A0p!S laqBq Bppod OlSOl ns 'dllSallaBlXa a)UdUlB:Jal!p o BA~!Ul!ld 'B:J!19Xa or.rco mm U3: 'OBW dP 0!1B1WO:J 01 Bl3: 'U9pBZmAp BlO Ud aSl-ep -o.rde arorpnd anb BZaIlaq dP aSBp BUn uo .resuod BpBq onb B1UPS!P UBl 'Bti~S!P Bl3: 'OaJ dP aS1BJ~J!IB:JB!pOd ou oiunfuoo Id Oldd 'OSOlBZB.OpB!dOldBU~ Ol}BUlBlun ap (B:J -oq 'Z!lBU 'SO[O) SOlSBl SOlSOpOl 'ourqpiqeo 'opBl_mp~ O.1 -SOl P B!Udl '!S s~z~nb Oldd 'BZaIIaq cun Bld ou U~Ud'1 'B1B:JBI B 0PB1!Ul B!q-eq SBI ou 'OpOUI Ola!:J U3: 'SatiB OS!AB}qBq ou onb 01 ldA B orsandstpo.rd B}qBq BI .rotronre 0'1 'U~Ud'1 B BpBl~UI BI 9!AIOA'dPBP dlqmou ;:nb B!qBS ou onb lB Otid~UIBlqUInlsdp un dP O:Jd]d Id O[Bq B}ABPOl 'OBW dP BZdIIaq BI 'lpqn:JSap O 'lBqOldmo:J ap s;:ndsaQ 'B!UOmlB BVa!:J Bun uBqBzUB:JIB OUIO:JOpOUl aSd ap Bla .'BIP dP BI ,( OBW ap Bl 'SBlaIB1Bd Sa~laS sop UBld :op -uBu~mln:J B!nlaS U9~Xa[Jal ns 'lO~laUB BI B anb OSln:JS!p PP allBd B~SaB U9pUaB S~Ul 0pBSald B!qBq ou BplBW 'U9p:JB BI B :BP!ABI ap ZB] BlO B BA!l:JadSlad Bun Ua.lqB anb.lod OU!S 'SaUaIBA!nba!U OUlS!Ul 01 UBaS dnb.lod ou 'lOUlB P omo:J 01UBl UaIBA sBq -anld SB'1 'U;:!qUlBl SBB!paUlU! uos UBaS anb SBpB:JHduro::> SBtiaI .lod A 'lOUIB P aUap anb O:J!UI) 01 uos SBqanld SBI anb.lod 'U9!:JBI!P Bun alUaUIBJEXd uos ou ::mb OlBlJ 'svq -an.lq SOpOUI SOPO ap aUap 'SaUo~:JB:Jqdxa aUd! ou dnb '.10mB P anb.l0d 'U9!:J:JB BI :oun 0I9S 'OapO.l un a!mpB U;:!qWBllOUlB P '-OBW OpUap~p B!nlaS- atiBSqO 0NBZaIPq BI Oa1:JaS un laS B!pod OUl9:J? 'anb.l0d 'BqBJ~ldxa aS ou 'OdUlap OUI -S!UI lB O.ldd '!qB ,ap .l!l.lBd B aS.lB:JHdxa B!qdP OPO .'OBW ap "Ba1:JaS BW.lB" P Sa:JUOUa B.la BS;: 'o[!P aS 'ouana 'IBa.l 01 aUB UB!B:Janb SaU -o!snI! OUIO:J!SB ollB UB.la 'OBW UO:J U9PB1Bdmo:J u3: 'BH -B] u~s sBzaIlaq ap aS.lBl:JBfUB!pod ;mb SB!JBA B}qBq O!lalO:J

os o.rod 'OSd .rcqo.rd Eppod

~nb E!qES ou dnb OlBI:J 'u9~

'OpE~lB::>ol~n~uElp

un uoo 'l!IES E1Ed

-EJp un E lE1EUl 0p!s EpqEl( O-gElUE onb 01 dP d1udlEA!nbd

-UdUlOUl dSd Ud EqE~dII ."PEP!IEdl Olp;:nt

'OUEUl El Ud E1ld~qE E!EAEUEl uoo U~Ud'1 olip dl- S~11Vm.rond El E 01 opadei o:::>UElqojod dP 'E!Eq
'0!01

'lOEUl E10-gdS EUO 'OlS!AE!qEl( 01 dnb B::>~UI). El BJd 0N

g:ms

UIl 'C!XIOA Bl 'ESdldlOS El E '01

-S!AdldUl~ 01 E opEUlns dno 01 '(EA dPSdP EpB~AE11Xd Eld!An1 -so dAEIlEl ~sOUlO::> 'dslpqE -oo
d::>dlEd 'Elld~::> ldpod

Id El'3: opsl~IE.8dl ,( opeo.raur.radns un dP o~IE lEqOl : (EJ -unu Ol(Jdl( Eld!qnl( 01 d!PEU onbune OJ!S~P un) lOUlE dP seqon.rd dP E!ldlEUl Ud OJ!S,?P un EJ'3: ld::>El.{ uejuodo.rd as dnb 01 dP U9!J!n1U~ utm OAn1A 'd1UdJSdlOnu znl Ud op -01 'OJS!G pp IE::>01 cur.rouo PEPA ;)S lEn::>El dP OPUO] lE

E Eldn]

S~Ul E::>unu ~SOUl


dlq!SldAdll!;;P

dS opUEn::> 'OpEpUE::>un)

O~IE Op~Udl B!qEl( ElqO!UBUI "e[ ;}nOlod OPE!SBUldP 'U9!::>::>d]ldd El E OpUEUOpUn]

'PEP!IEdl

Ud Ud~q

o.rod 'oparqurn.u
U9ZE10::>ns !S
OpElld::>

EPdlEB mm Ud rro.rauour os 'EPdPEUEd El}dnbdd Eun ou -p P OpUESEd 'Ol::>dJd U'3: 'dlqUlOU dSd op opeo.rour.radns lE onb 9!PUdlUd OUOl Id .rod '"o::>S!a" ElqEIEd EIlE!::>unu UEq!

-aq

O~IE

Ol~dU

Olld!l(

dP OpEpUE::>Id

BldllJ

-o.rd 0p!O E!qEl( SEI EplEW


-E1pnsdl 9UlOl 'E!BldUd

'E!lEl1UO::> U9P::>dl!P

El orrraur uo::> El 9Ul

OUlOJ 'E!AEP01 s~W 'd1UdUlIEldlH 'U9ZBlO::>ns dlqOS Eld!qnl( EplOJ os OpEpUEJ un OZ!l( dS1ElldJ lE dnb 'OpEpUEJ p B!uod 'OPP!A dP Elldnd El EqElld:J pp
!Ol.8dU dI

UOJ

sondsap onp-

jSOUlEA!'u~udi

Id !S OUlOJ dn3: '91IBSd1qOS El dnb ::>Ep


10pESEd
Id

91qEl( EdP~ dP 9!qUlEJ

oldd

'E!AEPEAffidP U9!JJdl!P Eun oqnl(

Olld!l(

dP OpEP

-Ol OEW opUEn::> U9pElpEA Ud


'd1Udl]Ud

!EpEUOpUEqE EPdl
UOl

-UE::> OSdnl~ un 'oIpn::> IdP uEqE~Io::> dI dnb SE::>!I~1dUl SBSOJ SEI d11Ud dP s~z!nb o 'omsloq OpB::>BS E!qEl( U!Udi
dn] '''lE11Ud

-EBEun E!qEl.{sdnd ESddsd S~Ul Eld pEppn::>so El 'Bu!nbsd El !OU o OlnE un E!UdA !S dS1ErI] U!S dIlE::> El
EUllO]

'PEP!IEdl El E1EZUdliO::> !S OUlO::> OdUldP OUlS!Ul lE A 'o-gdns un E1EZUdUlOJ ~s OliO::> U!Udi EPEl( dnb 01 O!AS~llE -UEn::> d1UdUlE1::>EXd 0N
'''9l1Ud 9l!Ul

-Eznl:J oun~u~u -S!Ul pp

'Bp~U~pp

Eun Op!Ud1 E!qEl.{ (ES!lUOSBl dP


Ud

lE op

!U 'o::>sdldAOU01 dP P ~U 'EzdIIdq El dP

P ~u) sdIEn::>SOl dP
E!AEPOl '0~ld1
lod Ud

opuBn::> OU!S '9llUd 'sElqEIEd u~s

'SOlUd!UlESUdd sns dP EUlnlq El '"Eqdnld"

opuEn::)

'OldUl

U9PE1~AEl~ El 'IElDlEU U9PB1!AE1B Eun

'sEIP UE!B

-pd E1E1Hld dnb E1Ed oPEI un E OZ~l(dS OBW UEPEl( El ou 'oN '~nJEUlE:J El
Ud

:Eldtl.JE lElddsd

UOJ Eq! EplEW

EJp~Ul~~Ud El dP EJsnq

dIlEJ El B B!ldIE~ El dP EPHES 'IEldUd~ 01Ud~UlE::>SE1E SEIOJ SE~ OpUBdlUddldS


UEld

-!l~P dS s){und SEI E 'd1UE1SU!un 'OUl!S!Adlq OBIE dn3: 'ES~lUOSdP OZOqSd un ou O El.{ OU!l(J pp ElE::> El Ud !S dSl!PP;:lP dpdnd EpE::>!d -Sldd
10EUl

~SE::> EqE1Sd

E1ldnd

E::>~UI). Ei SEI dllUd


Ud

un OPUEdlJ SElopu9~ -lEI UOJ 'OlUd~UlEUOpUn] El(::>nUlE!qEl( OllUdpV


-ldUllddns -dnJB dSBlddsd

UEqE1Sd SBrB::> SEISEpOl 'dlUd~ B!ldIE~ El dP 0pEJ


El

El Uo::> !U dnb El

Ud

'OPE!P un

Ud

SESOlloq
lod

Ud::>

'Opp~A dP

-npolddl

dS ;mb SdIEP!JO SOlO] SESddP Eun '~unl

~Sl OEW sF!nb

p UEqElEddS dnb SdPdlEd SdpUE1~ sop SEi E!Udl OlDln] pp osdEI


Olldp

dP 010J Eun Ud 'SdlqUlOU SOl dP U9pEpOSE Eun 'lESUdd OZ!l.{di 'EPIA ns


-El Ud

SEIdnb UEP!Pdd di? 'EpUdlS~Xd BI dP Ol~P?lJ un Ud EqE1Sd E!AEP -SOpEJldUllddns


dnb B!l!P

'E::>unu d1UdUlEJp::>~ld UdA ou Sdld!nUl SEl


J;}A

P Olld~qB

Sd::>dA Sop o etItI

Udpdnd

d1l;:>ns Eq::>nUl SOl

-01 dnb Eqdnld

El 'OpOUl OUlS!Ul pa

SOl

UO:) sdlgUlOy

SOl dnb '"E!ldS ES!lUOS" El 'OsldA1un pp

UEPS~XdE~PdW pEP'3: El dP ou!sddUlE::> un ElEd OSE::>E Oldd? 'OPPS~Xd UE!qEl( OU SdUO~Elp SOl 'OI~!S IdP Els!U~UlnE
dlUdSdld

S~Ul SOUdUl9Ud] SOl dP oun dP EqE1Ell dS PEP!IEdl u'3: dP ElqUlOS U!S odns 'OpplUOS E!qEl( dI OE:V~ dnb 'ES!lUOS Eun Eldn] OSd dnb dP

Eld~nbIEnJ sEpnp

dPSdQ

'OpdA E osnds!p

9S

-rond El dP EJ.I.JJ opepcnb B!qEl{ onb 'E!J.IEW 'SdUO!UIEJ SOl dP Eil.ItDSdP dP onsodop lE EqEp onb El!l.Idnd nun E!qEq V 'SOpEA SdSBAUdSOlB!q!Jd.I onb lD!l{J El BpEZ!I
Epp::dsd ns -E.IEd EqElsd dPUOP 'OPUO] IdP .I0PB.IlSOUI ouonbad p EP
'1.

un .lE.I.IdJ OUIOJ SESOJ .IdJEq ue.rcrpnd SE"l!JUdAOrSop onb dlqpnu! opeijnsar EFqEq dI O.IN .rombjcno V 'O!.lESdJdUU! EPd.IEd OpEpUEJ Id onb OA9!U!]dP UE"l"JEp" un !S .rod dP onsnuoo onsodop IdP uoi.rod Id .IOilE.I] dnJ 'dSOPUl}.I.IdJ dlq!.l.Ioq UOJ 9UOS (SdWE{.IEd SOl UEP!UISUE.I"l onb OdUl}WE"l -SU! ;i,und un op EPUEilEdO.Id El E!O os 019s) SO.I!"l sOl SE.I"l E.I -np.ldA .IO"lJdSId Ud 9U!d.I onb d"l.ldnUI op OqUdI!S Id u3: uomb l~ 0p!S E!qEq OU onb .IE.In! optpod 'EqE.IEds!p EpqEq Ep.lEW 'Sl}UIoillE o 'opqnpd({ 'dlUEEil!A lE oppnp

-Eq 'd.IiluES 0PUEd.I.I0l{J E!EABUEl UOJ 'sElId d.IlUd EqESEd U!Ud'1 E dS.IEUI.IElE E '.IE.I!UIE .IEZddUId E UEqEU9E 'OpEJ SEZ!IEl.Ioq SEln.I] UE!ildId dP

-routradns IdP O"lSd.I PEPA os OU onb Id dPSdP '.IOPdS dSd Ud onb SE10lIdS SE'1 'ElUdtlJ dS.IEp oduron Id SEUddE 'sopunzias Ud 0p!pdJns ENBq opol
'EJOq El B SOUEUIsop SEl 9AdIl dS '9U!UI.Idl 01 ou o.rod oillE .IE"lpil E OPEZddUId E!qEq odn I3: 'O['EqE E.IEd Eqp.IE E.IEd d.IiluES El 9"lIES 'opuEilloJ 9P -dnb d.IqUIOl{ idP .Io!.Iddns O!qEl id opol Bp.Id!nbz! Em!dUI El dPSdP '.Iopddns
-Ud

-ar .IdqEq dP E!qdP Ee.nuje E"lSdE 'E!EAEUEl op ,\\oqs Id EpEq Eil!UIE ns SE.IWd!UI OEW optqns .rcqcq op E!qdP El!.I -dlEJsd El .I0d 'oIln.liluEUI odu 'OA!l!UI!.ld OpOUI dP EPEll os .optoared EpEU !U SOPE.l.ldJ sO"l!nJ.Iq E!Ud"l ou
EpUEI!il!A El un EqEJ!qn
-dd

'El{Jdldp lEwozpoq

El ElsEq O['E"l un un OUI

dnb 'OPEJ.IdUI.Iddns IdP U9!SUd"lXdB{EpO"lOpUE.l!UI E!p.IEnil dS d"lUdUIE!AqOdPUOP 'dpUE.Iil nUI ou 'E.ldJ EUpqO Eun ENEq Eq!JJy opol 'O['Eq oqJd"l
dSd

O!qEl IdP BUIpUd 'EP

El ElsEq 'osdnq

p E"lSEqopun]o.Id

Eun 'EP!pUddsns

9!.IqE 'E"l und dP 9l.IOJ E['oq E'1 'E.IEJ El B oilEdm~p.I SOUEUISEl E.IElUEAdl d.IqUIOq Id OUIOJ 'Ewnd 9.I"lSOUId'1 'l~ -od E EJd!pqdP
Ud

Id E!Ud"l .lOPdS

'E"l!.ldIEJsd Eun E!qns 'EJ!U9.lPdId E!nildS ESd.:t:d.lOS E'1 'E!A 'Sl}.I"lE E!JEq UO.IEqJd op!nJ olpnUI UO.I 'EZ
o.Idd

-OJ EpEJOlSd Eun <}zUEldI 'E{.IEddIOilo EIdS.Il}"lEq~:U.IE E.IEd dP E['EAEU El


d{JdU

EZUElEq El dP Sl}.I"lE 'dIlEJ El E UEqEp dnb SO!.IP!ASOl E.lWOJ 'Eq.IEW dP Ep.Id!nbz! El V 'opuEnPE -EpO"l EqE"l!.Iil d!PEU dWdUIdlq!dDUI dS SOPEUI.IElE sOl dP SEZdqEJ SEl
-dq!q

EA!IES9"lSEilou EzuElEq

U!Ud'1

'IEU!] ownd

dS u9pEm!S

El dP Oil.IEJ OqJdq

E.Id!qnq

dS !S OUIOJ 'EJ!U9.IlJdP

El dP Sl}.IlEdP E!IES OJUElq


Ol::>y

0N 'SO{.IEWOJdlq!sodUI! 'SO.I!"l O.I"lEnJ

Sd.I"lo sea

lEWEldP dP d.IqUIOq uf} 'dIlEJ El E EqEp dnb 'E.Inp.IdA ;;P .IOPdS lE oqUIn.I Ep.IEW dP oPEl lE EqESBd op!nbs soro SOl Ud 9IlE"lSdo:mElq o.Idnild.I 'EP!IES El E!::>El{ UB!UdA;mb Sd.IdrnUI SEPEA dP

-dqEJ ns dP EUIpUd o"lsn['SO.I!"l UO.IEUOS O"lUdUIOUIdSd u3: 'd.IdUId!S E.lEd SOpEpUEJ SOSd UE.IEJJdJ dnb 'SdAEIl SEl a1!l~!Am ou dnb ns E E!
'O.Iqd.IdJ E.Id

'SdAEU sB{ .IEUIdnb dP


Ud

l"lSd
'SdA 0.I"l0 0N

I3: 'O"l!niluEqJ Id EqEUO.I


Id Ud

,.d o .
\'>ll( .

O Sd.I.lOJ dn

01 'IE"lE] 01 'sEIId dP OJ!"lSFd"lJE.IEJ .IESUdd E!pod OU

-o::>dnb dq::>dl dP ldqJES un E EpEmqJn::> Eun 9.IP dI OUI!SP -OPA OlUd.!UI!A0UI un uo::> opns 'E!d!A El E J,.. '9lpil EPElEd EUn O!G E!qEl{ dnb E!EJ El E ~AlOA! :-EPEZ!IEJEd opEpdnb

Sl}UI01 OpOUI ul)illE dP O.Idd 'ESOJ E.IN

ns 0P0"l EqEudlI .I!IESdP E!JUdil.In El SE!JuE"lSunJ

-.Iq SESd Ud 'ou !S .I!IESE UEq! OUI9J ENES OU dnb.Iod -EIl SEl E.Id!Am dnb EqB.IddSd 019S Eq.IEW '''OPEpUEJ UOJ EpE.InsnEp 01 dnb dP d"lUE"lSU! un .Iod !U 9pnp 'OJ!Il}ldUI U9l.Iod un .IdqEq dP E!qdP -UIOJ 'U!Ud'1
dP

dl- OlEUI dl O 'Elnd dP of!q 'Old!no!:om p 0PUd!P

!W 'E.IdUI!.ld B{ uOJ

-uElq l~ EpEq 9!AlOAdS U!lId'1 'OJ!UI9J !SEJ U9pJEpdmSd dP O"lSdilun UOJ 'E!EAEUEl .IdA lE oAnpp dS o.Idd 'ESn.IlU! El BPEl{ sosEd SOun OpEP ENEq 'sosloq E!PUd"lE dnb Id 'oJS!a SOl dP .I0PE.IlSOUI Id dP E.IdUId.I El uOJ oqJEq::>nUI uf}

dnb OUIS!UI01 .IdJEq E 'EP!IES E.IN El EpEq Eq! dnb 9!PUd.Id oSd.IilO.Id Id .IO['dUI .IdA E.lEd 0pUE.I!il 'q

69
-S~l{ BI onb

ss
nmd UB~BlUB.L'Bp;:)~S~l{ umd
Bl;:)

anb 'OA~~BUI
'U9IBS fdP

-lOJU~ 'o.nnau Sd~UBpBd SOl

o.rqum un ZOAns B OpBP B}qBl{ d'] 'SOJd sOl

dP O~U!UIOPUB1.8un uOJ 'OPUB!JBdsd BqqqBH


'ozldnJsd

sopor .rod OBW of!p- sopo~ Ud~q UB.8~OU!S BUIS~UI !S B BqBl~UOJUd os onb B!J

-SEl{OPdl{BJ~ Id 'EUp!JO BI B EldlE::>SdEl 'BpEJ~Ud dP m.rond El Sdn({ 'OApBlddo ldP osad .rounrd Id Ud s){und SEl B op -BpnE E!qBl{ onb 01 Ol{Jdl{ Ud!q nUl 0ln::>I~J un o or.rons El Eld !S E}qES 0N -opao.raur.icdns Id opoi dP E~S!A utm E!U -oi FIE dPSdQ 'Bl1dnd El dP SB!UE::>ld::> SEl Ud S$!UldP SOl uOJ 9UOlUOUlB os 'oP-e!H E!qBl{ os d!PEU
'dplB~

uomb Ud 'B!::>lEII\1

-UdP!Jd nun op pcarour B .muos BPBl{ sOl 'UB}qBS 01 OSd A. opBi.801 U!SBUBUIdSetm SdlIOlOq OPBdSOUBUIldqEl{ BPp -od SBZldnJ opuotun opearaur.radns IdP BldlUd~P BI Bpol 'IP~J Sd ou 1!::>~J 01 ldJBl{ ldqes
Old({

BPdS El..'Eld~sndUl! os U9ZBl q opUBn::> 'S1ndsdp

'S~UI BpBU u910q

un

.nurudo dP u9~~sdn::>'IP~J nUI ldS dP B}qdP BPdl!P U9pBJ


-mldUlB B 0p!UOS dP BUId~S!SId lBSBd BpBqBl.8 BlU~::> uun dP U9~S~UISUB1~ BI lB~lO:) B']
'lOlld~ '01::>dJddSd ldUd~

sopunos A. dpUB1.8 O!lP!A un E~ld~dsdp onb osotousradns orcdsar (d dlqpDU! so o.tod '(dl.8UBS rip oueq ri~UriU!UIU~ onb 01 OpB~~Ad ldqBl{ Eppod onb EWdnJ Ud op un BPdJBd -Uri!Udl opo~ ;:nqos) OSOJdUOOPB!SBUIdPEld~nb~s IU 'I!::>!J!P UE~opE~lnSdl BpqBl{ ou OS]: 'O!lP!A Id J~lESB.lEd :OSB::> B}qEl{ 0N
'01Jd]d lddUlOl

dpns

BPUdPHd dS

:mb B!lqBlI

d~UB~SBqo!npOld

0loS OS]: 'lqqBl{ B B!uods!p

U~Soldd

JO.8!AUOJ UB!pnJ lEldp!SUOJ E

;mb OBW dP U9PB1~dsdl El B!O dS 'OPBSd::> B}qBl{SdlUBpBd sOl OPUd~~!UlSUB1~ OPB~SdUB}qBl{ dnb U9pBqBl.8 E']
-Sd 'Bldd

-ESEl oPE1ldlI UE}qBl{El..dnb SOl 'B~l:md BI EPEl{ UB!.8p~p dS so::>od 0N 'EP!IBS El dP BUId~ Id
d~UdUlE~ldS

O::>dnl{opo~

Eld

dnb 'SEUlp::>!A SdlOpEPddsd


Sd!ldS

SOl dP El

o~sdnd UE}qBl{ dS SdUd~nb 'lq~J.8 B o~sdnd UE!qBl{ dS SriU -ri~nb B}qBH 'OUEAUd ESEd ou 'o::>od EdS !SB'OdUlrip Id rinb
-lod

BllO

'SBlddsd !U sO::>dnl{u~s ESOJ SB1~ ESOJ opo~ 0loPU1~::> Sop Eld~qnl{ !S un 0PUd!P U!S 'O~U~UIOpOPdJldd
dnblod

-El{ 's){und SEI dP BI Eun :SdlB10dUId~


OulO::>El]:

'BSOJ BJW dS.lBJddsd E!pod

0N 'soP-edldUId Sd~Ud~P

UE!Ud~SEnd ;:)nb IdP OPBUII0::> dlqOS 'olndE


ldA19Adl

dJlUri l~pun::> B OPBZddUIri B}qBl{BUIJBIBBl 'mSri opo~ 'o~srindns


-O::> BllO Bld

onupuoJ
-ldd

un Ud UEqBSBd SOl{::>dl{ SO'] opun.8ds 'opm

.IOd OpEJUEllE dlqB::>Id UO::> 'oU0J11d~ un dnb ES OU dnb 'OP!dOl~Sri Id opBsnBJ B!qBl{ dnb I!Pri A. 'SBSOdSB-8 Blnplri\ SdlOPdS SOl SEUI10J dP sOlpnb
9~UriAdl

BqE~Sd OU

U!S 'olndE

'Old~Ud odldn::>

dP 'BPEUIOldB 'EI!nbuEl~ BPA El dS 'EllO El un UOJ 'OBW


9pdl

-OJd Id 9,(BJ SOIId ril~Ud


dllUd

Ud OUOJ9D!UI un OUBUIEl Ud -EdB


0101

BPOS!A!P BI dlqOS 9BJ sdlBln.8dll!

OpP~A fd 0PE!dP E}qEl{ dnb oJdnl{

Id Ud SdD({

-rid SdpUE1.8 SO!lP~Arip B~AnIIBUfl '01!d111Sri uOJ 'mlB 01 Ud BP!puridsns


-Sd dlUdUlIBril!)

BpUB10U.8~ EpO~ lBd~s -~P E Eq~ dS 'OlUOld nUl 'OlU01({ SE~PdlIE.8 d~!d::>EdP SBp -UE.8EdOld OpUEp B!n.8ds Sd~UBpEd SOl lod 'OpdA !U 0p!O ou uOld!pnd un Ud lBSUdd UOld!pnd
-U!dl~ lod Eld

SripdlEd dP UBpBl{ rinb O!lP!A rip SdpUBd SOl dP oun dPUOP BU!::>qO BI BPBl{ UOlrinJ SBPB1!UIsEl SBpO~opuBn::> (iu9pUri~E Bl B Bn.8ril1 UEqBp ril OU SBJ~l{JSB~ U9110d IdP O::>dId oPB1lEdB B}qBl{ riS 0N 'BSOJ EllO lrid1::> op!pod BpqBl{ OU 'OpBl~ BqE1lnsdl dI ou BplBW
BldnJ

U9PBqEl.8 BUfl 'dlUdpp::>E

dA!SnpU! soun.8rv

sordl UEqE~Sddnb SO'] 'Ol{JUE dP E~' EludlEn::> soun 'dpUB1.8 d~UE~SEq


Eln101

0.81El dP

SOl~dUl

-uo::>lE ~dlqpDlg
-lB

V o.8dnJ dP SBUI

u91BS 13: 'EpEAdld EUpUO BI dP Opp~A IdP

BI dllJ

sns dP riS1BlripodB BpUBU.8!ABI rip Sop O lBUO!SriJOld lriuod Ud~q O '0~~s9ddP Id Ud ldqEl{

un B d~EqUIO::> rip
-d::>0P tq

dlq!S!A OU.8!SldUIpd Id 'd~s1 dPSdQ 'u91ES IdP O~Sdl IdP dlI -B::> El dlqOS E!UE1J El{Jdl~Sd ESd BqE1Edds dnb "sBlnpldA dP 10P!q!l{xd UE1.8Id lOd o~ln::>oEqEpdnb OpOl '0~~S9ddP Id E~

rip B}qrip dnb SriUpB.8UEl{J SOldUO~UlB::> SOP~U10J dP BU E .Ipnpdl 'osdd rip SBpEldU01 dP O::>n~~dUI U9~10d

L.

19 -roo.ro dP E}qdP onb 'op.rof El ol{::mw


-E::> El E EPHES El lE::>snq E U01E1!d!::>dld 'sc.rqurou
E1Ed Etpdlq .lEUO!XdUdl l!lqE

09
U!S 'dH

onb SESOJ sEllo: d.lq!l .OUEW El 9AdlI os OlqUWl{


-uo -Eq E OA ElOqy
-dfEJ

pp

EWp

Eun
0110

E 'EPE::>E1E

.rod ldAl9Ad.l P 9fO.l.lE- SEpUdl.ldApE S~W ~.lqEl{ 0N .lEf


sqopu9.2 SEl dllUd dSUEl;:W U?!qWEl SE.l SEl 'sEfEJ SBl dP dSUdf?TV o-OEW Of!p- S~.llE SO~ dlUdlJ
dlJUI

os 'u9ZUEd our.roua

P 'OfEq S~W oun

UO::> OPd!qE E}n.2ds dlS;: E'1 UEqE::>ElE El ou ;:nb

U!Ud'1 dP U9!Sln::>U! El op

Sop onb }SE dni{ SOpEpnE E msandstp dlUd.2 onb .lddD opnd 'onsodop Id .rod oparoruo E}qEl{ os ou E}.IO"eW
10d?

ns Ud EqElSd dlUdW[Ed.l O.ldrn13E d '.lOI.IdlUE E In !S-;WOJ

ns

...

U9!::>U;}lE nqmsard

Sdl ou

onb

'E!lE!PUd:JU! El dP EPlEdSd El sO:!U9:EOPUE1!W 'SO::>UElq sdl

E dlUd!PUO Sd.llOJ u9pJ!] El Ud dnb.wd 'or.ranur Eld!AnlSd El3: 1;:E OPEU!lSdP EqElSd o.m I'.3: dS.l};:}.l dP 9fdP 'optp.mre OJUE{q 'orolns 13: EJoq El E OUO]9D!W P ZdA E.1109AdIl os OPE1Eds!p U;:Pd.l ldAl9Adl P oood un 9dJUEI -cq OEW SOl!lB uOJ ouqouro.r un oqnH dlUdlliESOlE1EdE 9ElliSdP os
-ld!d E10-gdS Ud

-ElUEPp UO::> 'SOXdSsoqWE op sopeojdura E}qEl{ onb P Ud 'OpEA otoedso un cqepanb EdU}1ESd op S~l:E O.ldd U!Ud'1 EqE:Sd .roucdns dP.lOq on::>o.rqos 'SOd:::>~l op SE.ldPEpl{ .rod SEpE.lEddS 'U!] lE 'so.rqumrj SEl 'oqoc.nso dfESEd un sosdnb dP pUElS P .lod oB;:ml 'dU.lE::> El
Op!.llO::>d.l U,?ldS dP

El dlBUES dP dlUdn] Eun 9!AIOAdS BU l? dP SdlEBnl Sop E EqElSd ;mb El!fEq El


Ud El Ud

sEfEq

SEldplq

E'1 EloJ El

-dl{ SE1.lod

EqE:Sd u9lES 1dP OPUO] Id opOl, OPEl


OllO

-O-gdSEun dP
-EJ.lEJ

EUld!d

OU!S'E};:}.! dS ;:mb pp

dlUdlJ

El

SOA!A SOPEldU!:JU!

lod

SElopU9.2 sE{ d.l:

oldfn.2B un 9snEJ ou O.ldd 'OlE!PdlliU! dP O.lp un 9UOS EPEf ESOpUdn.llSd Eun 9ll0S SEIOJ SEl dP Eun
IEdl Ud

-Ud dP .lHESUE.ld!nb dnb S0'1 -OUEWEun Ud ElJEU dP SdUOP!q dP OWpE.l un UO::> 'U!Ud'1 -E.I:SOW P dlqoS
OP!::>dlEdE

dlqwOl{ dS dnb

E!qEl{ SOd:::>~1 dP .lOp :OSlndw!

UD PEP!IEd.l El dP
SduopEgnA 01 Opol dnb . -!W ESEJ ns un
dP

01 dP SESUddxd E UdJnpOld
J,OUlV J,or!

Ep.ld!nbz! ns E!::>El{ 9IEVdS- !HE Ud.l!W-

SESd dP Bun OU!Ad.lqOS E.ld EpEldl1{ ?nU! ~.ldS '}nbE EpdJns dnb UdP.ldnJdlI
Ud U~lE1Sd

ns O:JdSUd UO.ld!Anpp OEW;:)P sd:u;:)!nB!SSElqElEd SEl ol;:)d 'S~l:E EPEl{ .l! lod Ud S?qdq Sop!npu! -El{ dP E}qdQ
dlBUES

S~lli EPEN U9!S!AdPl El OpUE.l SdlUd!A!Ad.lqOSSOl E.lOl{ dP Ol.lEnJ


O.ldU!P

ES!.ld ns Ud UEqElpdol:E 'so-g!u sOJod dP


OJ1El{J

dS SO:Pdl{JOJ SEun
l;:)q

ou

J...

SdIE!JOS SdUOP!P ns EpEEWSdP

O.llUdQ SOWd.l!sou sEfEJ SEl Ud EEl{dnb SON Sdpd1sn p dnb.lod


dP

Id

-uOJ SdpEpd SElSEpOl ;:)p 'SEUOS1;:)d SElUdpOllEnJ


dlUd!JdD

OpOl

SOWdlEAdH

dPUdddP

PEp!lUEJ E'1 dl

-Ud.2!Xd Sd .l0ruv

'l}.IqEl{ !S soun.2TV SOl.ldnW o

.ldfnw El dP EWPUd .lod U01ESEd OU!WEJ ns u;:) UE!Udl El dnb S0'1sE10pu9.2 SEldP O!Bnp.l p OpUEJsnq UO.lEUOlUOWE ;:)SSOpOl 'Sd.lEmXnE 'SE10S!Alddns
-dfEJ

SOP!.ldl{ sOl{Jnw ~.lqBl{ ou 'UElOqEloJ !S .loruv ldP OpUEW -O:) P .lod OpEwol 0p!S El{ OpEJ.ldWlddns dlS3: o-SdJUOl
-Ud

~U01EUOpUEqE SEl SE.l


O.lW

ElSEl{ OpUEUOpUn] El
lod 9SdJ

Op!nBdS UE}qEl{ dnb SEfEJ SEW!lll) opudEs P uO:) U9pJ!] E{ u;:) o E.l

SEl 'sEp;:)uodsEl: E UO.ld!AlOA sEfEJ SEl dP oPEl SEP!Asns


dP

lE

SEl dP u9pESlnd un 'U9P!U!PP p' o

UEqE:Sddnb s0'1 S~J:lEEPEl{ o:Ud!W!AOW p ofnpOld


u~lEpdnb

dS

-nJol El Ud 'EP!A El dP E.ldnJ oPEZUEJlE El{ ;::S dnb OW!X~W


'dJd.I:J

OlSdl Id SOpE.lEl SOJ!l!IE1Ed


dP

OU dnb o.2IE E.l3: ESOJE.110E.ld El


'UEJZdlJ

s;:)pdlsn SOp01 '.lEIlElSd O.2El{El !S OJ!X9l01ndu oAdnl{ un Eun EPd.l 'O.l.2dU 1Eldw
dP

-S3: E!ldlS!l{ El EO .lE.2dIl E.lEd


PEP!SO!AldU

udlnwnn OU dnb
OWOJ

dS OPd!W
.ldpUdldwOJ U9PE1Ed

SE.2 dP EpEUE.l.2 Eun Sd. OlS3: :-O~Q EumE.2


dP

El dnb UOJEqElsEq

O-gEWEl pp

E-g!d E-gdnbdd dP 'olpnJ

EPEl{ Sd'1 ESEJd.I:UddP OWS!s0!A.ldU un


-WOJ Ud

-Ed dnb 'Eun 9wOl dnb SEl dllUd

IdP uEqE.2loJ dI

EqEpdnb

Sd1Ud!P SElUd!P SE{Ud ;:)lUdPdlJ E!Jdl

69
-uotpcqo

;)S .rofaur o.8p:: U01;}PIq -EElU 10d


Old~U;)

o.rod 'U01EIP~~S;}OU sOPPIA sOl

'OlB

oprpod UENEq Sdl 'opoi dP sondsop) ;)lUE1;)JPOA

O!llEq

P ;)~U;)lUEln.8;)S 'EUEZUElU El

ES0101I ESElU El op 'dlU;).8 El SElopu9B sE{ dP 1}IIEs1}W "l;)PU;)lU;) U!S OllU;)PE EqEq UEqEl!lU

onb SOSO!ln) os.nunar E OPEZddlU;) UE!qEq "


0110

'EPdlEB El ;)P OmsEd p Ud 'SOPP!A SOl dP 0PEl -Plt). El E oqum.r dP El;)lUpd El OUOU! un ouroo
BJW E. EUpqO

IV ElU

'EqEl~UO::>U;);)S onb El U;) EPdlE.8 El EpO~ 'opeo.rauucdns p opo~ lElqlU;)l oZIq U9!SOldx;) etrn opUEn::> (opucrpoons EqE1S;) anb 01 ;)P eruono ;)SlEP E treqazadtno !S SEUddE so.r -opeioadso SOl ) EfE::> El;)::>l;)l El E Epun2dS El dP EqElIES d1U;)!n.8!S EfE::> El E EqESEd OllES un U9PElddo

E vun ;)P 1l:!11ES E 9ZUdWO) SEfE) SEl El dP 9.810)SdP os OEW 'ou.rruoou

da

El E1Ed UEqElsEq SOpUnB;)S Sop o Oun E::>dl}nlU

sdl 019s E10qE 'S;)lUE oq::>;)q uENEq

asreorjnuopr
-dllE

E1Ed EpEU

'o.8EpPlnlU un ourorj lEnpE nqeponb 0'1 -pepunoso El uoo .raradso uo.ratqcp ou SEIP Ol;)d

-OUElU un EpEq 'O!qlUE::>p E1Ed EpEq ElnlUp

El ;)P OpEBIO::> EJqEq ;)S onb O::>PS~ld dP El!SIoq Eun U;) EP -our sOl OfEqE E!qEq onb SdpUE1B S;)ldmq soj SOpOl uoo of soruaum.raduroo uoo Ef~p

uopcp
ns E 0PElUEUU! dlqpsnqwo::> P
10pd::>dnBd::>Ud

-UEq El O::>dS u91P un ;)P EqE::>UEllE 'O.l;)U!P dP EfE::> El lE1IBS

dP oo.rcqo 01SEAId t\ El~d (;)llE::>El EPdlEB El dP Eq E1!qt).SEl ua pEpppl

onb

;)110Sdl

op o:puowq

P EqEl;)ldV

Eq!llE

E1Ed

orquroq
UEpEplEl
-)d{d

9mlq

El ;)P ;)SOpu1}U!PU! 'E!JdPE::>l;)lU El E!uod

dS ;)PUOP

-El1U;) dnb znl EI1Eq)dAOldE

E lEZ;)dlU;) U;) SOpUnB;)S soun

ElU10JElEld El ;)P s;)!d sOl lE::>ES u~s EpEq

o'] ;)lU;)lUE::>!WlU

sofo SOl) Eln::>so ElqlUnU;)d

-;)lS!S SEPEPEA E 9ZUdlUO::>OEW EfE::> ElUPlt). El E lEB;)1I ;)P SEIOPU9.8 SEl SO;)l::>1}1 SOl EpEq SOl SEldpEpq
-::>;)Jd

IV
SOUIA

El OpEl10::>ENEq OEW Eq!llE

!IIV oP!UOS ;)P BlU;)lS!SP


d1Sd

'SE10PEllS!B;)1 SI::fE::> sE{ dP SOfOl SOldlU1)U SOl 'sd::>ll SEl SEpOl OpEBEdE uENEq opuoq dS dlUdPPU! ;)P O!PdlU ua U9PEU!.8ElU! El U;)

'opuoJ

P E!::>EqEqEzu~1

SEl dP P
lod

E::>l;)

UEqElS;) dnb SOlpJE) SOl ldEllE UEIE::> ;)nb SESO::> EH SEB pp

E EqEU!I::>U! dS dnblod

';)lUdlU U;) 0.81E EIU;)l ';}lUdlUEAIl Ep!nq El l!p;)dlU! lE :SdUdlU!J) SOl

EZEUdlUE El EAp::>;)J;) 'UE1;) SdlqIB!1

A oPEl

0110

;)P

El;)!::>!q dS ou ;)nb E1Ed OlUd!lUElE::>EUE!Pdd sof!q sns ;)P ;).IqlUou U;) ;)nb s;)ldfnlU ;)P SOl 'dlUdwEsopn::> -Ud
O!BnJdl

~IIE S1}lUEPS!Sldd ;)P OldU!P pp


OqOl

dnb EZEUdlUE El ;)P P U!U;)'] 'sEfE::>sE{ P 'ElS!IEU!J 01UdlUOlU {d EqElUdS;)ld;)l ;)Jqr.8dl! ;) ESOllOq pEP!IE1Ol

OEW 'OHI;)!WEdo::> pp lEl;)lEgq E!JldlU!S El Ud sdnd 'SOpOlU SOpOl ;)P dfEnBu;)1 un ENEH Eun U;) UE!punJ;)s dfEnBudl OlUO::> lEnl::>E dP UEqEf;)p op EZEUdlUE El opoi
0110 ldUdl

-dlU! s~U! SOl 'UEP;)JOld ;)S dnb SOlpB SOl dl1U3: ;)1UdB El d..ll 9::>snq 'opE::>snlUEq::>;)lU;)lUIE1;)lEl 019s 'Oldl}Ed -luO::>ns
lE1!lB

dP 9fdp

'oBdnJ

dP Eloq Eun U;)

olq;)ld::>

dlopu1}Z!UoqlE::> 'mE 911ElSd OluO::> 'EZdqE::>El -EUOP!q un OPE).IdlUlddns -ES01S!A9sElqE dS o::>ps1}lddP E.IddlUE::>ns . E 9ZUE)IE d!PEN 010Js9J -U! dS E dnb opns EpEq EqE1Sd dJqlUOq
Ed1

Ud

0IP dI oz

-OlU ;)S;) ;)P ;)nb 'E!J;)Jdl ~mb SEI E S;)PEP!IE;)l SEI UO::> EPEP -Z;)lU El OU!S ';)lq!SUdldlUO::> El 'E!dlU!I ZE)!P ou
oldd

Id UO.IEUdlI SOl!.IBsns ';)lUdlU


Eun E.I3: .IdA
.IdE)

'EZEUdlUE El EqEUpl

:uq ;)S;) ldU;)l EP;)lEd

un OpE.I!l EpqI::q d']? EqE!PUd::>

OlUd!lUE1U;)lPdlUE dP OA!SEnS!p ;)nb ol;)fqo EJPod ou 's~w EpEU E!JldlU!S ;)P SOA!1OlU lod -Id 'SEldpE{dq SEl ;)P EW!::>U;) lod U9!dl!P U;) EqEZEldsdp

p 0pE::>Ol E!qEq 0N sEPIEdsd dP

opEZm::;)_I El

-;)nJ OU OluO) 'OlUd!lU!AOlU dSa sOllod SOl ;)U1E::> El OpUES EB!lUE ns dP El E E!lEllUO::> OH
oldd

01 U!Ud']dP EpE1Ed E.Id1-l;)::> Eun 'ElJEU Ud OpEl}Eq Id opunBdS dP U9!)::>E1JEun ua 91nUIU! dS

;)S U!Ud'] '( OPU;)gs

EP

-o SOl dl1Ud l!qns

OU dnb 'EUE!plEn.8 El EpEq SOZE.IqSOl OPUd!PUdlXd 'sd.InB E 9ZUE)IE 'EuBlUnq E1010UlO)01 Eun dS

1------_ .. , . __ ', _.' _. ,o,, _._ __ .,_._', ' ._-'-'--

-- -_ .._--

_-_

_-_._.

__ .------------._---

--------

1..9
'sorpes sop Ud EIP E 0PEJJdJE ENEl{ os OEW 'SOUdW dP 01 EA!lE!J!U! aun 9WOl EqE'lIEJ 'JOWE -UdlJdApE ns
U!Ud'1

99 optpad d'lSd -e E1S;mdsdJ


Ud A

'sS!w E!pod dJdUld!S -::>;:)10::> EPUdPUOJ

10UlE

El 'JOJJ0l{ SS!ulEqElIEJ '0.81-e

EJd OSd o.red 'odrono ns EJEd ouonbad 0PE!SEWdP EJd JEZ -EJl E ozaduro onb 0lnJJp El 'omUE PP dlUEWE!P P UOJ ozcduro 0PP!A P dlUE 9II!POJJE os .opesmd 0pE1JOJ E -W! ENEl{ El EPdnb

.rod EPEl{ os oiso 0P0'l !S .souoqar sOl dP EAP El Ud EJOl{E EqEJdqldAdJ ordtouud PP E!::> "
'SEPdUdPP E Eq! d!P-eN 'UEJdnl{ E'lEld OP!S E!1qEl{ dlqEUOZEJ 0'1

onb EJP!UO

EJ!US!JdW El E uy P ElSEl{.raoopaqo

oldd

El Jd.80Jdl

dP EJEU!WJd'l

onb

un E 0PpS!SdJ UEpqEl{ OU 'OJ.8E{!W OJEJ ut).8IE -JdA UE!UdlUEW os El dP 0msEd

'EJOI EP!pJTIlE 'EJO~ldS El OJdd 'OP!PpdP onboip .rod sdlEJP

'O'lUd!W1E::>Sd 0110 lEp dP SOdSdP uoo !SE::>

sopezuaqnd onb

dludwlElOl

S01JP!A SOSd ~E

-ns El uOJ 0P!IES EpqEl{ dS 'opnsaqmo lE EqEp

EJd!qnl{ !S 'EPdIE.8

O!lP!A P EJlUOJ EqElsd E solo

Ol{Jd'l P

'dnb~'lE UI).81Eopueradso 'ElOl{E olUdl SS!WO{1d::>El{ EpdlEd o.rod 'SEfEJ SEl E oonbes P 0PE!J!U!dJ E!qEl{ OEW 'U~!qWEl osrequrru.rcp E!pod Ud!q 'pared eun opequm.rr E!JEP El EqEp 'OSOlOA~d d'lUdwIEdJ sOJod so un dP S!IIEss!w SOPE'ldd ou 'OPOl UD:)

dP JEJJdJ JpqE un Ud osndsan SE'1 'EfEJ apunfios El El -ounrd El dJ1Ud dfESEd P EPEl{ sejopuof SEI dPSdP EldJJ1D zapA 9!qdP sps -;mpE
Ud

-dP E!qEl.{os !S 'SS!WdPV 'u91ES lE dS1EpEISEll Ud otpnm

-rai ou onb dP uotsardun


Eld

9zUEI dS 'dlUdPEdw!

El E 9!P!JdP sOl

dnb 01 1dS dP 'E SEfEJ dld~S


Ud

O!PUdJU! El 'sopun.8ds

OSd 'SEJdUlpd

SEI dP sofdl Eq~lsa

-SdlldS

E UEJdnJ Sdl!W!I SOSd dnb Epd1Ed 'd'ludpnld


oldd

dJqOS 0PEZUEAE ENEl{ OEW 'solJdns 'EpEJ!qn


Ud!q

owoJ

SOW

'OPEU.8!SE UENEl{ Sdl SdlUEJE1E SEI dnb Sd'l!UI!I SOl dP 9!IES d!PEU ;:mblod
Ud

'ElI!PESdd Eun Sd OlSd !S OPUEJddSd SOWElSd ~no? E10lJdS Eun 9SUdd 'EpEl{J E'1 lE UEq

EpEIOJ1UOJ E!JdlS!l{ EUIl 'SO!'l '9!PUdJdP


ldS

:lESUdd dP 9!qdQ

-!S S0J:JO Ud EPdlS!lf dP SdlOlq EN-el{ 'SS!WdPV 'sElqd!UP SEI EpEU 0!A dS ou dS 'd'lUdPEJdP EZEJ Eun P dnb dP OlqWd!W dnbudpUd -Jod 'OPUdWdll 1
01dUlpd

-dAOldE ou EUdd -eun EPdS dnb E1UEl Eld U9!snJuoJ dS SEfEJ SEI dlqos OEW dP SOlUd!W!AOW s0'1 'opp

'IEJTIlEUdJqos PTIlPUdl Eun dP Ol{Jdl{ UENEl.{ -E.8dII sOlP.8 sOl dnb EP!P dS 'IEpUdl P 9fdP dlUdP!JJ-e P 'dlud.8 El{JnUl OpE!.8npl ENEl{ dS SElopu9.8 SESd dllUd OW -o:) 'ESOdSE.8dP sEIPlOq dP 1EInW un dP U9!SdJns zapA 0P!IlE1Sd
Ud

dP ENdP dnb un oqnH

'OPEJdq

OWElJEdsdP

'SEpEdUlOJl E 9JE'lE El 'dTIl -eun op

op!dWnJJdlU!

E!qEl{ 01 dnb dlqW0l{ 'ESO!.8!IdJU9PElUdwn.8JE !U OUE!qwoloJ

-U! dS dqES dS OU dnb OlA 'dqES dS 0P0'l 'OpJEq un ua 'lEn.8! 0PEU!A!PE UE!qEl{ 01 oldd -EZOqSd ENEl{ EJd!nb!s

Id SS!UldPEofnpOld EpUO E'1 'OPEUlEUU! 10l.{0JIE


dnJ U9!SOldXd E'1 'SESO;)SE.8 dP EloPU9.8 El dP 0loS un jE::>ol U!S EPdJ 'InzE o.8;)nJ dP El SOl 9plOJdll

Id pEP!IEdJ ua
OUl9:)!-

dPJdA O!lP!A dP OAIOd dP oSddsd dfEdlo un EA!SUEdXdEpUO El 'El!pnEU! Elund El EllUO::>9J0l{J 0lnJS!lsqo

jSOWE1SdS;)UOWJdS E1Ed

:EJ!J9s0I!] ~w 'EJlO A jEpEJ.8SdP EllO EEl{dnb dP sdlUE 0IUd'lS!W! sof!l{ SOl'l -Sdnu lOd! '-JdfnUl . 'oUENwoloJ dP PEP!Un110dou! Eun EqE1P.8jOIUd'lS!W 'OIUdWW!jO.8!P d1 'd1EIIS!:)!EPJd!Ul 'olqE!P ~no!El!-

-edU!! Ud SOlldW ElUdlEnJ SEPEU010::>'du.8EdwEl{J


-lEJ

-OdlnE Eun uOJ 'E1JEU ;)P SdUOP!q dP EUdJOP E!PdW Jod dP sEIPlOq uo::>ddOl P E1SEl.{ 0PE.8
EJld::> UEq-elSd

Eq! dnb 'opuoJ

ldA

u01d!pnd

dnb s0'1 '{!s!m un un dP op-ez 'UI)E

Id lEIl!l{J os!nb-

j"'oIqE!P

oWOJ

PP JOpd1JOJ PP oJ:Jo lE P
lod

OWdllXd

-UEl '01P1E::> un dP OSOl!ddl1Sd oSEd P 9o dS opUEnJ E!n.8dSOJd OUE!qwoloJ ollnUln:J

'U9!.8!IdJ El El E Ol!pnEU! O!PO un uOJ 'oloPuS!odE un


9'l!1.8-

I'3: 'dHIE!JJoIE::>Sd

0Pd1P.8 un 9ZIE dS 'dJqW0l{

jElO!P! 'd1EIIS!:)!-

69

89

-p SBUn UO::> BIP Ud Bpdnb!JUd

'p~w~m~ BPBl{ dS "'SBUBWnl{ OU SBZUBpSBUn soopef SBS onb UO::> JB1UO::> dS OlUB::> P

U~S'SBllB:) B!JBW dP lB opBflBlOqB 01UdlnlBU Jd::>dJBd o qo -dl{ B!JqBl{ U9!::>BJBdUIO::> Ud onb OJls!2dJ un UO::> 'B::>OqBI J!JqB U!S 'OpUB1UB::> BqB1SdA "'BJqO::>eun ouroo dlqBJdwnu

oUInl{ IdP IB~S!D P Ud 'sBWBll SBI dP pepunoso BI ua 'OdUIdll oood nUI OpBSBd BNBl{ onb.rod OU!SUIdlJOUI rsod U9PB;!AdI dP onhrod OU 'dJ!B P Ud OJ2BEUI un Ud OP~UdPP BJd!qnl{ os B!n2dS BJOl}dS Bl dP BZdqB::> BIA 'dlud2 BI dJqOS dSJBqUInJJ -dP B UBqBZddUId SBJdlUd SBIOPU98 'BPdnd

uomb dSdAI5!S

oucjd Ud 'PBPPBP!IOS Bun2u!u


-neo SBSBUI SB'] 'sdlqBJ!dsdJJ!

U!S 'SOJlO dP SBZdqB::> SBIdP

BUI!::>Ud .rod soun UBqBsBd dSJB!~p~.rod uBqBUO!SdJd SBA!l SdJOPdl{ uoo uBqBIlBlsd 'SO::>B!U OpBW . -OUIB 'so.nsn 'SBJd::> 'sdludAloS dP SdSBAUd SO'] '02dn] B!l~UISUBJl os OPB::>JdUIJddns pp pp JOIB::> El 'OppdJB.lUd dlqNdq

-Bl ns op BSO::>S!A BJq!] BI dP OPBJdPodB BNBl{ os 02dn] 'U9pUdlB UBqB1SdJd dI ou

-01 B!qBl{ 'SBSOdSB.l op lB on2puo::> 'BZd!dUIH JOl::>dS 13: 'dJ~B lB dlqpsdUIo::> BlJ -d1BUIBl Bp0l. 'Sd1UB!XUSB SdJOIO op opB2JB::>BqBlsd 02dn] B!qBl{ dS BJd]S9UI1B B'] 'SOU!AdP OUJdlU! SBI UBqBlsd dPUOP 'U9IBS pp SBIOPU92 SBA~lBSUdd -!U! dS 'OSJdAU!Op!lUdS Ud 'OJdUIpd '02dn]

-U! 'ZdA BJ10 nun BqB::>SOJUd os BUJd!d ntm 'ojons p .rod BqBlddJ SOJldW so.n dP OZBJq un op OWdJ1Xd lB OUBW aun 'uBqB2JBIB os SOJqWd~W sns .opedcoso B!qBl{ dI os BP!A BI BpOl dlUBJnp onb pepjsorudnjox uun UO::> 'BJdPBBq on.n -SUOUIo.rad 'OnJ1SUOUI B!JBl{ os BJOl}dSB'] ';;?SSBP1BUI oped El onb SdJdU;;?2uo::>sns op B1S!ABl B JB2nl ns Ud B!pUn] dS 'BUd::> BI BJBd SBJdwo::> SBIJd::>Bl{ B 0p! B!qBl{ ;mb OpJBq pp BSB::> dP BWB un 'OIdwdfd -S5!lUB]Id 'SBJqWOS SBIUd dnbunB -pu~ Jod 'Jdf -nw BUf1 'OpOl dUdP dnb U9pBUIJO]SUBJl dP IBpUdlOd o::>p 'OPBJqUInlB B!qBl{ dlUdp OPUd!S BJd~n2!s

OUIdJ1Xd Id Ud O!PUd::>U! Jd::>Jdl Id U9!SOIdXd Bun uo::>BqB!::>

El 'U;;?~qWBlB1Sdndsd.l BJd 'BlUn2dJd

Id dnb BPUdS BUIS!UIBl


un

dnb BqB1Jodw~ OU ~dlUB!qWB::> BdU5!lUdUIOW 'BqBWJ!]B dS dlUBlsqo OU U9!SlDO B1Sd Ud ~B1UnfldJd Bun Sd U9~::>BW -JO]SUBJl BI dnb OlJdp sa 'BWJO]SUBJl dS OpOl "'OPP~UIJdd 5!lSd OpOl ~S 'B1Sdnds~)J dP dlJdnS Bun BN~::>dJ 'OPB::>JdW -Jddns Id Ud o::>!U5!dpp SOsn]uo::>SdAd!IdJ EW SOl Ud BqBl BSa ;;?nb? "'OP~l~WJdd 5!lSd OpOl
dUdP

BPBl{ SdJOpBl::>ddsd SOl dP SBPIBdsd B Ol!JJB::>opun2ds dnb P Ud O::>lBun dl!B

PP SdlBlnJq sOJn::>sOJBp SOl sopOl UO.IBZ~UJB::>Ud dS

Id Ud BqEZE11ofodsdP P SB1lUd!W
'UBqBlpB

dnb SOlB~::>Bl{ BlOpd Bun owo::> BZdqB::> BI 9zUBl B::>Jd::> S5!UI B!Ud1 dnb BfB::> BI dP BUI!::>Ud oPB1IBS B!QBl{OBJi\J: OJdd 'ow -S~UI01 Sd ;mb 'lBp.IO::>dlB O '.IBl}OS B Opd~UI P :OpBl}OS01 dP dlJBd Bpun2ds Bl Bl3: 'SOpOl B UB!Pdd 01 dS SOP0l. iSd1!UI 'BU!Sdsy! SOl dno S5!UI'I? oN! SOl UBJd 'B.Idl;;?::>ld 'iBpSda!

-::>dOJd dS U9pB20JJdlU~ !S 'OPd]d "'OPP!UIJdd

ua 'dlJBd Bpun2dS

ou O!qJdAOJd OAdnu dlSa 0IdpoW p d.!qOS OpUBp 'o::>p;;?lOd~l{ opow O!qJdAOJd

5!lSd OpOl !S :IBu!2!JO pp un B ud2po

O!qJdAOJd opun2dS pp -unu dlJBd Bpun2ds

lB 'pBP!IBdJ dSJd::>Bl{ 'J~::>dPSd 'JBUOpUn] dpdnd pn!I!W~SOJdA dP sddl Bl{dnbJOd

dP B!2Jns dnb 01 '9::>!ldplnUI dS 10UIBp BI SOUBUIsop SBIuo::>B!UdlSOS 'olfldu

13: 'IBJdlj:d2 u9P

Bl '!SB unV 'JOPBdJ:) lB UdA!AdJqOS ;mb 'OPOl OP!l!UIJdd 5!lSdB::> 5!lSd OpOl 'dlS~Xd ou Bun BJa "'JB2nI

-UdlE El Op!B11BB!qBl{ oln::>5!l::>ddsd 13: 'B10l}dS BI dP BZdqB::> dP ;;?UIOIBS BUldpOUI 'SOA!lOUIsoudnq BSd dP dlJBd Bun OUIO::> '9ZIB dS d1UB::>B1B BI opUBn:)

dnb Sd OlJd!::>01 OJdd 'OpP!wJdd

SO!G !S :d::>!Pdnb o!qJdAOJd Ofd~Aun BH 'OpUBSBd BqB1Sd dnb 01 dP 'uU lB 'U9!SUdJdUIO::>dP dPddsd U!SoSdd U!S OJO dP sopunw "'I!UI SBJN Ud EUI SBIdP Bun

UO::> 'OPUd{!S OZ~l{ BUIdJdns Bpun2dS BI Ud ~dlUBlldUdd 01p2 un lB1IOS B 9ZUB::>IB JdfnUI BI pBpdAdlq BldUI!ld BI ua 'SBUddB dlUB1SU~un dn.1 '0!A 01 d!PBU '.IOln] uo::> m~qBdlO{!Bq dnb sBlqUIos SBI dl1Ud mB OZ!l{ dnb O{ "
(

BPB::> 'SBUd::>Sd HUI Ud 9::>ndplnUI dS BUd::>Sd BI 'dJ2UBS BI

OL_
IdP PBP!SUdUIU! BI

89

.rod S'Ep!Bll'E Sdl!UI!I U!S SBlnJSO s'E.In.8


p 9II'ElSd OPP!A Jd

-u sop

"'d:)UdUl'E!dUl!I 9AdH SBl os OJdnq

~p
Ud "

13: .IOUIBpp oundun BZ.IdTl]BI uOJ "'dIlBJ BI B nqep onb 0ln.8u1! pp OPP!A P arqos UBqB!OllB os S'ElUn! Sop SBI os UIUd'1 ''EP!IBS BI BpBq B!.I.IOJ 'BUdB]
'oprun BJqBq

-r

u.r

BI BPBU!UI.Idl 'opns

lB oun O.IdUlI)U B!BJ BI dP BqBlIBs OBW U~!qUlBl

cnbro.j

'IBU!J p

Bld

o.rod 'OZUd!UlOJ un
'S'ES!UId.Id SBllO

Bl] Ud

SBp

-BSBq SdUOPBZ!{!AP SBAdnu 'OSldA!Un pp Ol.8dU P Ud 'SO!dI 01 B lBpunJ B 'zn BI dP PEPPOldA Bl B 'dsopu1!!dlB B.Id!ATIlSd opioouoo 01 opor !S OUlOJ B.I:;I OS.IdA!Un pp OlUd!Ul!JBU Id '.8uBg .8m p 'B.8nJPludJ Bp!nq

.ur

ctrn

BqBU!dl

:E.Id!pnJB
,n]

ap
.UI

'El ln dS
1.8

-.IOd 'E''Epud.8!EP 'U9P!sodXd

ud!n.81'E onb B O!.IBllUOJ 01 Bld BPUdS os onb 0'1 .IB.Idds;} onb BpBU B!qBq ou onbrod 'OUlS!AmBun .rod ucqarcdso onb UB!qBS o.rod 'so.rcqmoq sOl B 'BP!Iod Bl B ueqe.rodsc sop -0.1 OPBSBd UB!qBq S'ESOJsBlU1!nJ A! OpBJldUIlddns p Ud uo.ratdum.rn onb dPSdP 'l'ElOl Ud SOmU!Ul OJU!:)? Oppl -nJSUBll B!qBq odmcn Olu~n:)? 'B:)Bld dP 'P-PUOPd.I BqBlSd sprambzr OUBUl BI Ud B!Ud:) onb 'E:qsloq 'E'1 'S'E!'EJS'EI.rod EP -!l.IOJd.I ns opua/nprroo BqBlsd 'OPB.8dIl 'E!qBq B.IOq BI onb .rod Bldn] B 'ons 01 Ud B!n.8ds OBW mm Ud Olp'EnJ un 'SOlUd!J dl:)Ud OSBJ un SBUdd'E 'Eld 'EIld ''Eq'ES'EdOqJdq 'e!pod OlU'El O.IlO onbro.j
'Eld

:UI

dP !B.Id!nhI'EnJ UOJ .I'ES'Ed Bun 'BPBl


Ud

'B!JUdlS!SU! B-gdnhdd

ap
:UI

-!Ul 'Eun 019S -n'E un


Eld

OdUldP OUlS!Ul I'EA '''s~uod'E!

BA!S'Ed
.Id!

'EApJE dS'E.I]'OpUlB.I'EJ dP dlUd!!nD


'ZdA

B.ITIlIOAUd''EldU'Eld 'Ol "'B1BUl9lnB odlnd 'I'Eld.8dA Bp'Eq dP 'EJU'Elq 'SBdp!nb


'dAd!U

'l~
)D 'EJ

BI B OUl!Ul 'Eld Bq'EUl'EPdP '(d{qBP!AIOU! 'Eq'En)JB 'BqBlnUl.Inw


dpldA

6861 ap o{,vUJ, ap LZ
Sd.I0IiI dP SdIP=!JS'EIUd UO.Id!P.Idd dS .IdPUd.IdUlOJ U!S 'SOP'EZ!qJdq U'E.I!Ul.InS OPdJS~UIdq pp so-g!U SOl sopo~ dnh S'Ep'EUl Sd.I:)S'EI"'dqJOU
Ud

-nUl Bun
'lBUI

''EJdqd([)

'BqB:)oqJdllUd
Bld

dS dnh B.IPd!d 'B1Pd!d un 'dP.IdA pp

dS '''opqmos 'InzB 'E!O]

'opunJoJd
'BplOJdl'EI

:lq

l'EpUdl.IOl S!.I! OJ1B un

'El dP O.I!.8
BldJ

-10 dP OpB.81BJ 'EApS IBUI!U'E'Od.IdnJ

dn.8d!Idd.I 'Ep'EJ dP

ad ed
n]

U'E.I.8P
-.Id:) BUn ,

OpUdnq SOl:)S'ESd.I:)"'9!Un
Ud

Sdl dS BlqUlOS Id
Ud

SBu!dSd OUIOJ dIOPU~!IBS BlnB! 'El dP SdlO.I.IBq sOl uOJ 0InJ~l -Jddsd IBUl!U'E 'OdUIdP OUlS!UI 1'ESdI'EUI!U'ESOl SOpOl

'U'E!l'ESdnh

OlUdUlOUI ospd.Id

"'lOpdlXd

oldd