Unidad 3.

Léxico latino de uso cotidiano

Objetivos específicos El alumno:

● Inferirá los elementos constitutivos de las palabras de origen latino por medio de paradigmas derivativos o familias de
palabras, con el fin de obtener y apreciar el significado etimológico.

● Seleccionará y comprenderá palabras de origen latino en su contexto por medio del análisis etimológico, con el
propósito de adquirir conocimientos en el ámbito académico y cotidiano.

Contenidos conceptuales

3.1 Raíces de uso frecuente de origen latino

3.2 Sufijos de origen latino

3.3 Prefijos de origen latino

3.1 RAÍCES DE USO FRECUENTE DE ORIGEN LATINO

LOCUCIONES LATINAS

Las locuciones latinas son expresiones que usamos en español y que provienen del latín. Se usan con el significado original o
muy cercano. A estas voces o frases latinas usadas en español también se las conoce como latinajos, aunque se usa con una
connotación despectiva.
No obstante, los contextos en los que se utilizan un mayor número de locuciones latinas son formales, notablemente en el lenguaje
jurídico. También se mantiene un considerable número de expresiones en el lenguaje filosófico. En el lenguaje médico y científico
siguen estando a la orden del día. Esto se debe a que es una forma universal de referirse a distintas cosas, por ejemplo, las
especias de plantas y animales. Por último, en el ámbito religioso se mantienen algunas expresiones, aunque cada vez menos, ya
que usar demasiadas expresiones que no entiende la gente no es una buena forma de acercarse a los fieles.

Palabra/Locución
Significado Comentarios
latina

Agenda Libro, cuaderno o Derivada del verbo latino agere que significa actuar, la agenda
dispositivo electrónico en era el registro de los oficios del día en la Edad Media
que se apunta, aquello
que se ha de hacer

Alter ego Un alter ego en español, Otro yo

según la RAE, es una
persona que, con
respecto a otra, está muy
identificada con sus
opiniones o modo de
actuar

Bis Una segunda vez

Curriculum vitae Relación de los títulos,

honores, cargos, trabajos
realizados, datos
biográficos, etc., que
Palabra/Locución
Significado Comentarios
latina

califican a una persona

Déficit Falta o escasez de algo

que se juzga necesario

Ex aequo Por igual Usado en deportes

Facsimile o facsímil Hacer semejante Es una copia o reproducción casi idéntica de un documento. De
su abreviatura procede la palabra fax

Gratis En latín, significa «por complacencia»

Grosso modo Más o menos, sin dar

detalles

Hábitat Lugar de condiciones

apropiadas para que viva
un organismo, especie o
comunidad animal o
vegetal

Honoris causa En reconocimiento a

méritos especiales

Incógnito No conocido

In fraganti En el acto
Palabra/Locución
Significado Comentarios
latina

Intra muros Dentro de una ciudad

Lapsus Equivocación

Libido Deseo sexual Popularizada por el psicólogo Freud a principios del siglo XX, la
palabra libido significa deseo, ganas. Actualmente, se usa en el
lenguaje cotidiano como un término de psicoanálisis que evoca el
deseo sexual

Motu proprio Voluntariamente o por

propia iniciativa

Máximum El más grande Se opone a otra palabra de origen latino: mínimum. En español,

se utilizan tanto los términos latinos como los adaptados al
español: máximo y mínimo

Quídam Persona cuyo nombre no

conocemos

Quid pro quo Tomar una cosa por otra Originalmente, era un término usado en farmacia cuando se
sustituía una sustancia por otra

Sine qua non Absolutamente necesario Una condición sine qua non

Ultimátum Última decisión Hoy es un requisito que hay que cumplir dentro de un tiempo
determinado
Palabra/Locución
Significado Comentarios
latina

Veto Me opongo

Viceversa Al contrario

Vídeo literalmente «yo veo». ¡Ver un vídeo es decir dos veces lo

labra/Locución Significado Comentarios

latina

A fortiori Con mayor motivo

A posteriori Posterior a

A priori Previo a

Ad hoc Apropiado Que es apropiado, adecuado o especialmente dispuesto para un

determinado fin

De facto De hecho

Dixit Dijo

Erratum Error Escrito en un texto corregido

Ex nihilo De la nada

In fine A fin de cuentas

 Palabra/Locución
Significado Comentarios
latina

Stricto sensu En sentido estricto

Urbi y orbi A todo el mundo

.ABREVIATURAS LATINAS, sobre todo para las notas a pie de página, las citas de los autores o simplemente para poner un
ejemplo.

:Cf.: abreviatura de confer que significa «consultar»;

 E.g.: abreviatura de la expresión latina exempli gratia, que literalmente significa «por la gracia del ejemplo». Muy utilizado
por los anglófonos, en español se usa más «por ej.»;
 Ibid.: abreviatura de ibidem (a veces ib.), literalmente significa «en un solo lugar». Se usa en un escrito solo si se siguen
dos referencias al mismo trabajo;
 Idem: lo mismo;
 I.e.: abreviatura de id est usada para reemplazar es decir;
 Loc. cit.: abreviatura de loco citato, que significa «en el lugar citado». La expresión se usa para referirse a la misma página
de un documento citado en una nota anterior;
 Sic: palabra latina que significa «así». Se utiliza en los textos escritos para indicar que la palabra o frase que lo precede es
literal o textual.

Locuciones latinas en medicina y ciencia

 In vitro: literalmente, dentro del vidrio. Se refiere a una técnica para realizar un determinado experimento en un tubo de
ensayo, o generalmente en un ambiente controlado fuera de un organismo vivo. La fecundación in vitro es un ejemplo
ampliamente conocido;
 Primum non nocere: significa «lo primero es no hacer daño», que es uno de los principios de la medicina;
  Vis medicatrix naturae: «el poder curativo de la naturaleza». Se refiere a los procesos naturales de, valga la redundancia,
la naturaleza;
 Algor mortis: como se queda un cadáver: frío. La expresión significa «frío de la muerte»;
 Livor mortis: hace referencia a ese color morado que se le pone a los cadáveres en algunas zonas del cuerpo por la
acumulación de sangre;
 Rigor mortis: siguiendo con la muerte... con rigor mortis nos referimos al estado de rigidez en el que se quedan los
muertos.
 Apendicitis: de appendix, «apéndice»;
 Peritonitis: de peritonaeum, «peritoneo»;
 Fascitis: de fascia, «faja»;
 Halitosis: del latín halitus, «aliento», y del griego –sis «estado irregular», «enfermedad»;
 Tuberculosis: de tuberculus «tumor pequeño» y -sis;
 Infarto: de in «dentro» y farcire «apretar»;
 Virus: de virus, «veneno»;
 Ictus: del latín ictus, «herida», «golpe».

Expresiones latinas en el ámbito jurídico

 Ad libitum: término utilizado en música para decir «a voluntad»;

 Ex abrupto y exabrupto: no son lo mismo. La locución latina ex abrupto significa «de improviso o de manera brusca»,
mientras que el sustantivo exabrupto significa «dicho inesperado e inconveniente» o «salida de tono»;
 In situ: significa «en el sitio» o «en el lugar» y suele utilizarse para designar un fenómeno observado en el lugar, o una
manipulación realizada en el lugar;
 Statu quo: estado actual de las cosas. También usamos statu quo con el significado de que nada ha cambiado;
 A contrario sensu: en sentido contrario;
 A priori: con carácter previo, sin experiencia o prueba;
 Ab intestato: sin testamento, referido también a la sucesión legítima;
 Accesorium sequitur principale: lo accesorio sigue a lo principal, regla aplicable para determinar la titularidad de la
propiedad en los casos de accesión;
 Ad cautelam: como medida preventiva o cautelar;
 Ad probationem: produce el efecto de prueba de un acto jurídico o contrato;
 Alieno nomine: en nombre ajeno;
 Apud acta: modalidad de poder de representación otorgado ante el Secretario Judicial;
 Bona fidei: buena fe;
 Codex: código;
 Corpus delicti: cuerpo del delito;
 De facto: de hecho, término opuesto a de iure;
 Ex consensu: por acuerdo o consenso entre las partes;
 Ex lege: en virtud de ley;
 Favor debitoris: principio que impone un trato favorable al deudor;
 Grosso modo: con carácter general, sin mucha exactitud;
 In claris non fit interpretatio: no es necesario interpretar las cláusulas del contrato cuando son lo suficientemente claras;
 In rem: en la cosa;
 In voce: de viva voz. Las sentencias en juicios de faltas pueden dictarse in voce;
 Ipso facto: inmediatamente;
 Ipso iure: en virtud de la ley, por derecho;
 Ius soli: nacionalidad determinada por el lugar de nacimiento;
 Lato sensu: en sentido amplio;
 Lex loci: ley del lugar;
 Mala fide: de mala fe;
 Modus operandi: modo de obrar;
 Mores: costumbres;
 Motu proprio: libre y voluntariamente;
 Obiter dicta: razonamientos de los órganos judiciales en sus resoluciones relativos a cuestiones accesorias que no deciden
directamente sobre el fondo de la litis;
 Per se: por sí mismo;
 Prima facie: a primera vista;
 Ratio decidendi: razón o argumento decisivo para adoptar una resolución;
 Res nullius: cosa sin dueño, abandonada;
 Semel heres, semper heres: el nombrado heredero lo es para siempre;
  Sine die: sin plazo fijado;
 Solve et repete: paga y luego reclama;
 Tantum dem: la misma cantidad;
 Terminus: plazo, límite, término;
 Ultima ratio: argumento final

3.2 PREFIJOS LATINOS

Los prefijos son partículas que se anteponen a una palabra, con la que se forma otra nueva, de significación diferente.

PREFIJO SIGNIFICA VOCABULARIO

Ab – abs Separación Ablación, abstracción, abjurar,
abstención.
Ad Añadido Adjunto, adverso, adherir,
adverbio.
Ante Delante Anteproyecto, anteponer,
antediluviano, antesala.
Bi – bis Dos Bisabuelo, bípedo, bilabial,
bicéfalo.
Circum Alrededor Circunvalar, circunnavegar,
circundar, circunferencia.
Cum – com – con Con Conciudadano, concatenación,
conversación, compadre.
Contra Contra Contraponer, contrarrestar,
 contravenir, contradecir.
Des Privación Descortesía, desgracia,
desventura, desconsiderar.
Dis – di Separación, negación Discernir, disolver, dispersar,
difamar.
Equi Igual Equivalente, equiparar,
equinoccio, equidistante.
Ex Privación, negación Excomunión, ex campeón,
exonerar, ex rector.
Ex Fuera, mas allá Expulsar, extraer, exponer.
Extra Fuera de Extraordinario, extrarradio,
extralimitar, extraoficial.
In En Influir, investidura, informar,
innovar.
I – in Privado de Inconveniente, inconsciente,
invertir, inmovilizar.
Infra Debajo Infracción, infrahumano,
infravalorar, infrarrojos.
Inter Entre Interposición, interzonas,
intercontinental, internacional.
Intra Dentro Intramuros, intravenoso,
introducir, intramuscular.
Multi Muchos Multicolor, multinacional,
multiforme, multiplicar.
Omni Todo Omnisciente, omnímodo,
omnipotente, omnipresente.
Per A través Perforar, perdurar, percatar,
percibir.
Post – pos Después Postguerra, posoperatorio,
posponer, posdata.
Pre Delante Preposición, prevención,
predicción, preparar.
Pro Por Promover, proclamar, producir,
procrear.
Re De nuevo Remedir, recompensar, refinar,
revisar.
Retro Hacia atrás Retroceder, retrovisor, retrotraer,
retrospectiva.
Semi Medio Semirrecta,
semicírculo, semicurvo semioval.
Sin – sine Negación Sinnúmero, sinrazón, sinsabor,
sinvergüenza.
Su – sub Debajo Sufijo, subterráneo, subacuático,
subdesarrollo.
 Super – supra Sobre Supranacional, supervalorar,
supranormal, superhombre.
Tran – trans A través de Transmitir, transoceánico, tranvía,
transiberiano.
Ultra Más allá Ultrarrápido, ultravioleta,
ultrasonido, ultraterrestre.
vice En lugar de Vicepresidente, viceministro,
viceversa, vicealmirante.
Yuxta Junto a Yuxtalineal, yuxtaposición.

3.3. SUFIJOS LATINOS

Los sufijos latinos se añaden a las raíces de verbos, sustantivo o adjetivos latinos para formar sustantivos, adjetivos u otros verbos.

los sufijos latinos más frecuentes son los siguientes:

 -ario: relacionado con la acción. Secretario, funcionario… 
 -ble: que se puede realizar la acción. Bebible, amable, fusible…
 -cida: que mata. Homicida, espermicida, suicida…
 -cola: relativo a. Terrícola, avícola, agrícola…
 -cultura: arte de cultivar. Agricultura, culto, cultismo…
 -dad: cualidad de. Beldad, pluviosidad, bondad…
 -ducción: que conduce. Traducción, deducción, dirección…
 -fero: que lleva. Mortífero, mamífero, acuífero…
 -forme: que tiene forma de. Fusiforme, cuneiforme, deforme…
 -fuga: que huye. Centrífuga, prófugo…
 -or: forma nombres. Doctor, señor, profesor…
 -oso: adjetivo del que realiza la acción. Lluvioso, pudoroso, canceroso…
 -paro: que engendra. Ovíparo, primíparo…
 -pedo: que tiene pies. Cuadrúpedo, pedalear, bípedo…
 -peto: que se dirige hacia. Parapeto, centrípeto…
 -sono: sonido. Unísono, sónico…
 -triz: forma nombres femeninos. Institutriz, emperatriz, matriz, meretriz…
 -voro: que se alimenta. Carnívoro, omnívoro…