Está en la página 1de 7

Como complemento al tema que ya habamos explicado en unidades

anteriores, a continuacin exponemos algunas caractersticas y ejemplos


sobre estas locuciones latinas ahora con ms enfoque hacia el mbito
jurdico.

Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en


espaol con un significado cercano al original. Como el latn fue la
lengua de expresin cultural y cientfica en Europa hasta el siglo XVIII,
muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurdico, filosfico, tcnico,
religioso, mdico y cientfico. En el uso popular dichas locuciones se
conocen con desdn como latinajos.

En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto


se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien
la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de
la errnea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposicin,
al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tanto ocurre
con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por idntico
motivo al anterior (debe decirse grosso modo).

El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray
Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el
Padre Isla.

De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas


las locuciones latinas deben escribirse en cursiva (o entre comillas) y sin
acentos grficos, ya que estos no existen en la escritura latina.

PRONUNCIACIN LATINA

La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas


e historiadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no
al uso culto. Una explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la
relacin entre la ortografa latina y su pronunciacin pudo ser parecida a
la que hoy existe entre la ortografa francesa o inglesa y sus respectivas
pronunciaciones.
La derivacin de las lenguas romances a partir del latn vulgar, dialecto
latino hablado tras la poca clsica por el pueblo menos culto, convierte en
probable la hiptesis anterior. Si bien existen algunos detalles inciertos, el
trabajo comparativo ha permitido reconstruir razonablemente la
pronunciacin clsica en gran medida. Sin embargo, junto con la
pronunciacin reconstruida, se siguen usando pronunciaciones
tradicionales (que no buscan reconstruir la lengua clsica) en diferentes
pases adems de la pronunciacin eclesistica que en ciertos detalles
sigue la lnea del latn tardo y lenguas romances.

Grosso modo, la pronunciacin reconstruida para el latn clsico a partir


de su ortografa se puede resumir mediante algunas consideraciones:

- c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda).


As: cetera se pronuncia /ktera/.
- ph se pronuncia /f/ (como en griego helenstico), como en anfibio
(fricativo, labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/
(si bien es conocido que antes del siglo II pudo pronunciarse ms [p]
como en griego clsico).
- g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o
como en guila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis
se pronuncia "gunus"-"guneris".
- j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa una variante
alofnica de i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos
pueden pronunciarse /iusttia/ (respectivamente, con valor voclico
de i ante vocal, y valor semiconsonntico de i ante vocal, AFI [j]).
- qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /ku/. En
latn arcaico pudo representar una genuina labiovelar /k/ (como
existe en otras lenguas no europeas).
- v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /un/ En
algunas lecturas tradicionales, tambin se admiten las
pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa explosiva) y /v/ (labiodental,
fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones son tpicas del
romance posterior, no del latn clsico propiamente dicho). La
lectura tradicional de veni en Espaa fue /bni/ mientras que en
Italia o Francia fue /vni/.
- ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/.
Por ejemplo: bellum belli se pronuncia /bl-lum bl-li/.
- Las ligaduras y no existan en la poca clsica y se escriban las
letras separadas (ae, oe). Ambos grupos deben leerse como
diptongos: Caesar /ke.sar/ (2 slabas no 3), Foederatio
/foe.de..ti./ (5 slabas, pero no /fo.e.de.a.ti/)
- La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En espaol,
portugus o cataln r- inicial es vibrante mltiple /r/ aunque en
italiano es vibrante simple //. En cuanto a -rr- existiran dudas de
si se articulaba /r/ o ms bien //.
Otro asunto importante es el de las vocales largas y breves as como su
respectiva obertura, los textos en poesa, la evidencia de las lenguas
romances y la comparacin con otras lenguas indoeuropeas ha permitido
reconstruir la calidad de las vocales, aunque en general muchas
pronunciaciones tradicionales omiten este rasgo, que fue importante en el
latn clsico.

Se habla del latn como una lengua muerta. Sin embargo, a pesar incluso
de haber sido excluida de las ceremonias religiosas por la Iglesia Catlica,
el latn sigue manteniendo su vigencia.
En el campo de las ciencias biolgicas toda clasificacin de especies se
expresa con dicha lengua y, a travs de axiomas (principios o sentencias
tan claras que no necesitan explicacin), aforismos (sentencias breves o
doctrinales) o locuciones (grupo de palabras que forman sentido, frase),
mantiene su vigencia en el campo jurdico, contribuyendo muchas veces
como fuente, a la debida conceptualizacin de un principio, a la
clarificacin de conceptos o como sustento de una disposicin, una
resolucin o una interpretacin normativa.

Adicionalmente muchos trminos siguen plenamente vigentes como parte


del lxico tcnico del derecho y an en el lenguaje coloquial suelen
introducirse vocablos latinos que, muchas veces mal expresados y peor
invocados, sirven de sustento a los aspavientos con que ms de un rbula
trata de impresionar a su auditorio.

El derecho pretorio (que se esforz por explicar y modificar las leyes


civiles atendiendo ms a la equidad natural que al rigor de la letra), las
Doce Tablas o derecho consuetudinario romano y el Digesto o Pandectas
tuvieron al latn como lengua expresiva, y, a travs de ella, se han ido
desprendiendo los diferentes derechos positivos; por lo que muchos
vocablos y expresiones latinas casi son de uso imperioso par una mejor
interpretacin de las normas jurdicas.

Con bastante frecuencia, aunque no siempre con justo acierto, aforismos


latinos son empleados en escritos elaborados por litigantes o
administradores de justicia, invocando su principio de autoridad para
respaldar una aseveracin o fundamentar una sentencia, sin que se logre el
propsito deseado, a veces por ignorancia de tales locuciones por parte del
usuario o intrprete y otras ante la ausencia de un manual que, al menos
rudimentariamente, permita la consulta correspondiente.

El latn es de suma importancia para los hombres de derecho. En tiempos


antiguos la mayora de Europa estaba regida por los romanos. Estos
implantaron su idioma (latn) y sus leyes. Tras la cada del imperio
romano, brbaros germanos conquistaron las tierras dominadas por los
romanos.
Estos brbaros no saban leer ni escribir, as que tuvieron que usar el
latn, pues en ese idioma estaban escritas las leyes con las que se rega el
pueblo conquistado.

Algunos ejemplos de estas locuciones latinas jurdicas son:

A fortiori - Por fuerza (Trmino jurdico - por mayor razn).

A limine - De entrada, Trmino jurdico - Suele utilizarse con frecuencia


en los escritos jurdicos, en especial los jueces que rechazan una demanda
in liminea, o sea desde el inicio, generalmente por errores de hecho o
derecho.

A mensa et thoro - Mesa y cama (Trmino Jurdico - Separacin legal).

A minima - Por demasiado pequea (Trmino jurdico) - Se emplea en


jurisprudencia para indicar la pena que obliga a un fiscal a apelar ante
otro tribunal, por considerarla insuficiente.

A non domino - Argumento del que no es propietario.

A posteriori Posteriormente, conclusin de los hechos - En la practica o


praxis, experimentacin del fenmeno; proceso de aprendizaje.
A priori - Antes de comenzar (Trmino jurdico) - Discurso primero o
terico, argumento terico, concepcin primera de una idea o fenmeno de
modo terico o verbal; hiptesis, sntesis).
A quo - Del cual (Trmino jurdico) - Da desde el cual comienza a contarse
un trmino. Se dice del juez inferior cuando su resolucin ha sido objeto
de recurso ante el superior.
Ab antecedente - De antemano (Trmino Jurdico).
Ab intestato - Sin testamento (Trmino Jurdico - ej: muri ab intestato ->
muri sin hacer testamento).
Ab irato - Por un arranque de ira (Advertencia que se deca al emprender
algo, para evitar que se hiciera "ab irato" - Trmino jurdico que se refiere a
una accin que procede de una persona furiosa, implicando que la dicha
furia es la causa de la accin).
Ab utraque parte - De una parte y de la otra, de ambas partes (Trmino
jurdico).
Aberratio ictus - Golpe desviado (Trmino jurdico para referirse a un
error en la vctima del delito, por ejemplo: disparar contra una persona y
matar a otra).
Abusus non est usus, sed corruptela - El abuso no es uso, sino
corruptela.
Abusus non tollit usum - El abuso no quita el uso (Trmino jurdico - el
abuso no impide usar una cosa debidamente).
Accesorium non ducit, sed sequitur suum principale - Lo accesorio no
gua, sigue la suerte de lo principal.
Actio damni infecti - Accin por daos y perjuicios.
Actio de in rem verso - Accin de enriquecimiento sin causa.
Actio de partu agnoscendo - Accin de reconocimiento del hijo.
Actio est ius persequendi iudicio, quod sibi debetur - Accin es el
derecho de perseguir en juicio lo que se nos debe (Trmino jurdico -
Justiniano, emperador de Bizancio, compilador de leyes (482-565)
Instituta, libro 1, ttulo 6.
Actio in personam - Accin personal.
Actio in rem scripta - Accin real.
Actio libera in causa - Accin libre en su causa.
Actio semel extincta non reviviscit - La accin extinguida no revive.

Actiones non natae non praescribunt - Las acciones que no han llegado
a nacer no prescriben.
Actor incumbit probatio, reus excipiendo fit actor - Al demandante le
toca la prueba de los hechos que alega, al demandado, de las excepciones
que presenta. (Trmino Jurdico - Es un conocido aforismo del
jurisconsulto romano Paulo y traduce la nocin de que al demandante toca
la prueba de los hechos que alega y que son fundamento de sus
pretensiones jurdicas, mientras que al demandando toca la prueba de los
hechos que fundamenten sus excepciones procesales o defensas de fondo.
Es una frase que implica los dos extremos de la litis, tanto al demandante
actor como al demandando cuando funge como actor precisamente de la
prueba de sus defensas.
Actore non probante, reus absolvitur - Si el actor no prueba, el reo es
absuelto.
Actori incumbit onus probandi - El actor tiene la carga de la prueba.

Actus me invito pactus, non es meus actus - Lo que hice contra


mivoluntad, no es obra ma.
Actus non facit reum nisi mens sit rea - El acto no har a persona
culpable a menos que la mente sea tambin culpable.
Ad avizandum - Para ms consideracin (Trmino jurdico - Es usado
por el tribunal escocs cuando toma ms tiempo para el examen de una
causa. En lugar de pronunciar una decisin inmediata sobre ella, la
Corte se dice que va 'llevar el caso ad avizandum')
Ad bona - Para los bienes (Trmino jurdico - Expresin latina usada en
lenguaje forense para designar con el nombre de "curador ad bona" a la
persona encargada por nombramiento judicial de cuidar y administrar los
bienes de un menor).
Ad cautelam - Por precaucin (Trmino jurdico - Dcese del recurso,
escrito o acto que se formaliza sin creerlo necesario, previendo
apreciacin distinta del juzgador).
Ad effectum videndi et probandi - A los efectos de ser visto y probado.

Ad hoc - Para eso (Trmino jurdico se usa, sobre todo en derecho, para
describir algo que se usa para otra cosa que lo que fue creado. Por
ejemplo, un cuchillo puede ser un destornillador "ad hoc". En un sentido
menos preciso, se usa para describir algo que fue creado con un
propsito bien determinado para una especial ocasin y que slo se
aplica a ella. Ejemplo, tal ley fue creada "ad hoc" en ocasin de un
desastre para atender a las vctimas).
Ad hominem - Al hombre (Trmino jurdico y diplomtico Ataque
contra el carcter de la persona en vez de los hechos; suele emplearse en
la expresin argumento ad hominem, cuando se pretende desacreditar
una opinin desacreditando a quien la expresa).

Ad impossibilia nemo tenetur - Nadie est obligado a realizar lo


imposible.
Ad inquirendum - Providencia judicial por la que se ordenan
averiguaciones sobre un asunto.

Ad iuditium - Al juicio.
Ad personam - De forma personal.

Ad probationem - Con propsito de prueba (Trmino Jurdico).

Ad quem - Para el cual (Trmino jurdico - Dcese del juez ante quien se
interpone la apelacin de otro inferior).
Ad solemnitatem - Solemnidad exigida para la validez del acto (Trmino
jurdico).
Addictio bonorum libertatum servandorum causa - Entrega de los
bienes para conservar la libertad (Trmino jurdico - Con esta expresin
se conoce la atribucin que se haca de la herencia vacante a un tercero
o a un esclavo que la peda, dando caucin de pagar a los acreedores,
cosa que se introdujo para que pudieran tener lugar las manumisiones
hechas en el testamento).
Adhuc sub iudice lis est - El pleito est an ante el juez (Quinto
Horacio Flaco - Arte Potica - Trmino jurdico).
Aditio a die - Adicin a la fecha (Trmino jurdico - Condicin en la que
el comprador acepta la terminacin de la venta, si el vendedor encuentra
una mejor oferta en el plazo establecido en el contrato)
Aditio haereditatis - Adicin de la herencia (Trmino jurdico).

Aditio in diem / Adictio a die - Adiccin al da (Trmino jurdico -


Condicin que acepta el comprador de rescindirse la venta si en el plazo
fijado en el contrato halla el vendedor quien le de ms por la cosa
vendida).
Adoptio naturam imitatur - La adopcin imita la Naturaleza (Trmino
jurdico).
Advocati non ultra quam litium poscit utilitas in licentiam
conviciandit etmalidicendi temeritati prorrumpant - Los Abogados
no deben emplear temerariamente ultrajes y maldiciones que no tengan
que ver con la utilidad del Proceso.