CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

PROYECTO

INGENIERÍA DE DETALLES SEGUNDA ETAPA

ESPECIFICACIÓN
E INGENIERÍA DE TERRENO
TITULO 1
PROYECTO NUEVO SISTEMA DE TRASPASO
TITULO 2
A13M429-AMECFW-00000-ETPC05-0000-001

N° ORDEN DE COMPRA PROYECTO: 4501736840

ELECTRICA

DAMPERS

HOJAS DE DATOS DE INSTRUMENTOS

A13M429-AMECFW-4501736840-0018

2 25/06/18 CERTIFICADO AU MF AD
1 02/02/18 CERTIFICADO AU MF AD
ENVIADO A AMECFW PARA
0 20/10/17 AU MF AD
INFORMACIÓN
COORDINACIÓN INTERNA
A 19/10/17 AU JC JC
VENDEDOR
O/C: 4501736840 - AMECFW - ZITRON - DAMP

REV. FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR. REV. APR.

02

EMPRESA COLABORADORA CODELCO

A13M429-AMECFW-4501736840-0018

Pág. 1 de 13
50000668
Proyecto A13M429

REV.
ZIT-0668-DAMCA-ELE-0018 2

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE INSTRUMENTOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0018
DAMPERS 2 de 13

LISTADO DE TAGS DE EQUIPOS

01926-DAM-001 31710-DAM-013
01926-DAM-002-01 31710-DAM-014
01926-DAM-002-02 31710-DAM-015
01926-DAM-003 31710-DAM-016
01926-DAM-004 31710-DAM-017-01
01926-DAM-007 31710-DAM-017-02
31710-DAM-001-01 31710-DAM-018
31710-DAM-001-02 31710-DAM-019
31710-DAM-002-01 31710-DAM-020-01
31710-DAM-002-02 31710-DAM-020-02
31710-DAM-004 31710-DAM-021
31710-DAM-005 31710-DAM-022
31710-DAM-008 31710-DAM-023
31710-DAM-009 31710-DAM-024-01
31710-DAM-010 31710-DAM-024-02
31710-DAM-011-01 31710-DAM-025-01
31710-DAM-011-02 31710-DAM-025-02
31710-DAM-012-01 31710-DAM-026-01
31710-DAM-012-02 31710-DAM-026-02

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE INSTRUMENTOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0018
DAMPERS 3 de 13

TABLA DE CONTENIDO

1 OBJETIVO ............................................................................................................................4
2 FICHAS TÉCNICAS DEL PROVEEDOR .............................................................................4
2.1 Final de carrera .................................................................................................................... 4
2.2 Electroimán........................................................................................................................... 11

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE INSTRUMENTOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0018
DAMPERS 4 de 13

1 OBJETIVO

Este documento contiene las fichas técnicas del proveedor para la instrumentación a emplear en los
dámpers.

En este caso, la única instrumentación serán los finales de carrera para indicar el estado del dámper.

Se ha seleccionado un final de carrera marca Schneider Electric, con el siguiente código de modelo:
ZCMD21L5+ZCE05+ZCY48

Se incluye ficha técnica del electroimán Felemamg VF-100 accionada a 120 VAC. Esta información
solo aplica a los tags: 01926-DAM-001 / 002-01 / 002-02 // 31710-DAM-010 / 014 / 015 / 026-01 / 026-
02

2 FICHAS TÉCNICAS DEL PROVEEDOR

2.1 Final de carrera

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
Product data sheet ZCMD21
Characteristics limit switch body ZCMD - 1NC+1NO - silver - snap
action

Main
Range of product OsiSense XC
Series name Standard format
Product or component type Limit switch body
Device short name ZCMD
Design Miniature
Body type Plug-in body
Associated head ZCE27
ZCE08
ZCE29
ZCEG1
ZCE64
ZCE24
ZCE07
ZCE62
ZCE65
ZCE13
ZCE02
ZCE01
ZCE67
ZCE28
ZCE63
ZCE10
ZCE09
ZCEH0
ZCE14
ZCE11
ZCE05
ZCEF0
ZCE21
ZCEF2
ZCEH2
ZCE66
ZCE06
Body material Zamak

Oct 20, 2017

Number of poles 2
Contacts type and composition 1 NC + 1 NO
Contact operation Snap action

Complementary
Product compatibility XCMD
Associated connection component ZCMC21L2
ZCMC21E5
ZCMC21T5
ZCMC21L10
ZCMC21T1
ZCMC21L1
ZCMC21L5
ZCMC21E7
ZCMC21E10
ZCMC21E2
ZCMC21T2
ZCMC21L7
ZCMC21L3
ZCMC21E3
ZCMC21E1
Electrical connection Plug-in without pre-cabled connection
Contacts insulation form Zb
Contacts material Silver plated contacts
Positive opening With
Minimum actuation speed 0.01 m/min
Contact code designation B300, AC-15 (Ue = 240 V, Ie = 1.5 A) conforming to EN/IEC 60947-5-1 appendix A
R300, DC-13 (Ue = 250 V, Ie = 0.1 A) conforming to EN/IEC 60947-5-1 appendix A
[Ui] rated insulation voltage 300 V degree of pollution 3 conforming to CSA C22.2 No 14
300 V degree of pollution 3 conforming to UL 508
400 V degree of pollution 3 conforming to IEC 60947-5-1
Resistance across terminals < 25 mOhm conforming to IEC 60255-7 category 3
[Uimp] rated impulse withstand voltage 4 kV conforming to IEC 60664
4 kV conforming to IEC 60947-1
Short-circuit protection 6 A cartridge fuse gG
Electrical durability 5000000 cycles, DC-13 120 V, 1 W, operating rate: < 60 cyc/mn, load factor: 0.5 conforming to IEC
60947-5-1 appendix C
5000000 cycles, DC-13 24 V, 3 W, operating rate: < 60 cyc/mn, load factor: 0.5 conforming to IEC
60947-5-1 appendix C
5000000 cycles, DC-13 48 V, 2 W, operating rate: < 60 cyc/mn, load factor: 0.5 conforming to IEC
60947-5-1 appendix C
Width 1.18 in (30 mm)
Height 1.97 in (50 mm)
Depth 0.63 in (16 mm)

Environment
Ambient air temperature for storage -40...158 °F (-40...70 °C)
Product data sheet ZCE05
Characteristics limit switch head ZCE - without lever spring return
left or right actuation

Main
Range of product OsiSense XC
Series name Standard format
Product or component type Limit switch head
Device short name ZCE
Head type Rotary head
Product compatibility XCKD
XCKP
XCKT
XCMD
Associated lever ZCY19
ZCY54
ZCY55
ZCY49
ZCY25
ZCY81
ZCY39
ZCY91
ZCY22
ZCY59
ZCY15
ZCY12
ZCY45
ZCY46
ZCY17
ZCY23
ZCY16
ZCY18
ZCY26
ZCY69
ZCY48
ZCY53
ZCY44
Associated body ZCD21
ZCMD25L5

Oct 20, 2017

 ZCD21M12
ZCD39
ZCP35
ZCMD69C12
ZCP39
ZCP37
ZCMD61M12
ZCMD37L1
ZCT21P16
ZCMD81L1
ZCT26N12
ZCP21
ZCT27N12
ZCD31
ZCMD21M12
ZCT28G11
ZCMD21L5
ZCD35
ZCMD21C12
ZCMD39L2
ZCP26
ZCMD81L5
ZCT25N12
ZCMD29C12
ZCT27G11
ZCT25P16
ZCMD61C12
ZCD26
ZCT21N12
ZCMD81L2
ZCD27
ZCMD21L2
ZCMD39L1
ZCMD37L5
ZCP29
ZCD37
ZCMD21L1
ZCMD39L5
ZCT26G11
ZCD29M12
ZCMD21L08R12
ZCT26P16
ZCMD29L5
ZCT21G11
ZCP21M12
ZCP28
ZCT28N12
ZCP25
ZCMD37L2
ZCD28
ZCMD25L1
ZCMD25L2
ZCP27
ZCP31
ZCMD21L08U78
ZCMD41L1
ZCT25G11
ZCD25
ZCT28P16
ZCMD41L5
ZCT27P16
ZCMD29L1
ZCMD29L2
ZCD29
ZCP29M12
ZCMD41L2
Movement of operating head Rotary
Type of operator Without operating lever spring return metal
Type of approach Lateral approach 1 or 2 programmable direction

Complementary
Positive opening With
Product weight 0.1 lb(US) (0.045 kg)

Environment
Ambient air temperature for operation -13...158 °F (-25...70 °C)
Ambient air temperature for storage -40...158 °F (-40...70 °C)
Environmental characteristic Standard environment
Product data sheet ZCY48
Characteristics limit switch lever ZCY - steel pliable roller lever
variable length

Main
Range of product OsiSense XC
Series name Standard format
Product or component type Limit switch lever
Device short name ZCY
Product compatibility XCKP
XCMD
XCKD
XCKT
Associated head ZCE05
ZCE01
Movement of operating head Rotary
Type of operator Pliable roller lever spring return metal (variable length)
Tracks No track
Type of approach Lateral approach

Complementary
Switch actuation By 30° cam
Positive opening With

Environment
Ambient air temperature for operation -13...158 °F (-25...70 °C)
Ambient air temperature for storage -40...158 °F (-40...70 °C)
Environmental characteristic Standard environment
 HOJAS DE DATOS DE INSTRUMENTOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0018
DAMPERS 11 de 13

2.2 Electroimán

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 02/02/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 120 Vac 50 Hz.

Se muestran dimensiones correspondientes al rectificador para alimentación a 120 VAC, modelos VF-100