4600022366-3100p-Espca-00001 - R1 Adenda Especificacion Tecnica Fabricacion, Identificacion y Materiales de Cañerias

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO DIVISIÓN RADOMIRO TOMIC

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
PROYECTO
INGENIERÍA DE DETALLES,
SANEAMIENTO INFRAESTRUCTURA MINA
POR EXPLOTACIÓN ZONA NORESTE RAJO
CONTRATO N° 4600022366
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
ADENDA ESPECIFICACIÓN TÉCNICA FABRICACIÓN, IDENTIFICACIÓN Y
MATERIALES DE CAÑERÍAS
N° CLIENTE 4600022366-3100P-ESPCA-00001
1 12/09/23 CONSTRUCCIÓN ASC ASC SMA CAV VAC

0 18/08/22 CONSTRUCCIÓN MCM/ASC OLM PAC SCL CAV
B 25/07/22 REVISIÓN CLIENTE ASC SLL PAC SCL CAV
A 18/07/22 COORDINACIÓN INTERNA ASC SLL PAC
REV. FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR. REV ESP VP APR.
EMPRESA COLABORADORA CODELCO
M40420 Pág. 1 de 97
REV.
M40420-3100P-DE20-SPE-00001
1
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA Pág.
4600022366-3100P-ESPCA-00001
ADENDA ESPECIFICACIÓN TÉCNICA FABRICACIÓN, 2 de 97
IDENTIFICACIÓN Y MATERIALES DE CAÑERÍAS
AVISO IMPORTANTE
Este documento contiene la expresión de la opinión profesional de Wood plc. (Consultor) en las materias definidas en éste
usando su juicio profesional y el razonable cuidado y está basado, en parte, en suposiciones, datos, e información entregada
por terceros. Este documento debe ser leído en el contexto del acuerdo entre el Consultor y el Cliente (Dueño) y la
metodología, procedimientos y técnicas usadas, las suposiciones del Consultor, y las circunstancias y restricciones bajo las
cuales este mandato fue ejecutado. Este documento fue escrito sólo para el propósito definido en el Acuerdo, y está orientado
a ser leído como un todo, por lo tanto, secciones o partes no deben ser leídos o interpretados fuera de contexto. Cualquier
uso que terceras partes hagan de este documento o efectúen cualquier suposición o tomen decisiones basados en éste, será
a su solo riesgo y responsabilidad.
Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile. 11/09/2023
Copyright © 2022 Codelco Chile. Todos los Derechos Reservados
4600022366-3100P-ESPCA-00001
TABLA DE CONTENIDO
1 INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 5
1.1 Objetivo ................................................................................................................................................. 5
2 ALCANCE ........................................................................................................................................................ 5
2.1 Áreas Principales .................................................................................................................................. 6
3 ANTECEDENTES / REFERENCIAS............................................................................................................... 6
4 CÓDIGOS, ESTÁNDARES Y ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 6
5 REQUERIMIENTOS GENERALES................................................................................................................. 9
5.1 General ................................................................................................................................................. 9
5.2 Identificación de líneas de cañerías ..................................................................................................... 10
5.3 Clases de Presión – Temperatura ........................................................................................................ 11
5.4 Materiales No Incluidos en la Especificación ....................................................................................... 11
5.5 Código de Servicios .............................................................................................................................. 12
5.6 Abreviaturas .......................................................................................................................................... 14
6 CLASES DE MATERIALES ............................................................................................................................ 19
6.1 Clase C12V ........................................................................................................................................... 19
6.2 Clase C13 ............................................................................................................................................. 33
6.3 Clase C13V ........................................................................................................................................... 41
6.4 Clase C32V ........................................................................................................................................... 53
6.5 Clase G15 ............................................................................................................................................. 63
6.6 Clase HV ............................................................................................................................................... 70
6.7 Clase HX ............................................................................................................................................... 75
6.8 Clase HYV ............................................................................................................................................ 81
6.9 Descripción de Válvulas ....................................................................................................................... 86
6.10 Tabla de Ramales................................................................................................................................. 90
ANEXOS ................................................................................................................................................................. 96
ANEXO A - “ESPECIFICACIÓN FABRICACIÓN, IDENTIFICACIÓN Y MATRIALES DE CAÑERÍAS” N°SGP-02CAN-
ESPTC-00001 REV.2 ...................................................................................................................................... 97
TABLAS
Tabla 3-1: Documentos de Referencia .................................................................................................... 6
Tabla 5-1: Equivalencia de Diámetros ..................................................................................................... 11
Tabla 5-2: Índice de Clases de Material .................................................................................................. 12
Tabla 5-3: Índice de Servicios .................................................................................................................. 13
Tabla 5-4: Abreviaturas ............................................................................................................................ 14
Tabla 6.1: Tabla de Válvulas – Clase C12V ............................................................................................ 32

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-2: Tabla de Válvulas – Clase C13 .............................................................................................. 40

Tabla 6-3: Tabla de Válvulas – Clase C13V ............................................................................................ 52
Tabla 6-4: Tabla de Válvulas – Clase C32V ............................................................................................ 62
Tabla 6-5: Tabla de Válvulas – Clase G15 .............................................................................................. 69
Tabla 6-6: Tabla de Válvulas – Clase HV ................................................................................................ 74
Tabla 6-7: Tabla de Válvulas – Clase HX ................................................................................................ 80
Tabla 6-8: Tabla de Válvulas – Clase HYV .............................................................................................. 84
Tabla 6-9: Tabla Descripción de Válvulas ............................................................................................... 86
Tabla 6-10: Tabla de Ramales Clase C12V ............................................................................................ 90
Tabla 6-11: Tabla de Ramales Clase C13 ............................................................................................... 91
Tabla 6-14: Tabla de Ramales Clase G15 .............................................................................................. 94
Tabla 6-15: Tabla de Ramales Clase HV, HX, HYV ............................................................................... 95

4600022366-3100P-ESPCA-00001
1 INTRODUCCIÓN
En el actual plan minero de la División Radomiro Tomic (DRT), los recursos oxidados son
explotados hasta el año 2024 y para extender la vida útil del proceso hidrometalúrgico de
lixiviación de minerales más allá de ese año, DRT ha viabilizado nuevos recursos mineros,
cuya explotación considera la expansión de la mina por la zona noreste del rajo y que permite
extender la operación hasta el año 2027 y para los recursos sulfurados se contempla que se
continúe su envío mediante la actual correa transportadora hacia la concentradora de la
División Chuquicamata (DCH) hasta el año 2051.
Por lo anterior, la División Radomiro Tomic de Codelco (DRT) requiere desarrollar la Ingeniería
de Detalles del proyecto “Saneamiento Infraestructura Mina por Explotación Zona Norte-Este
Rajo DRT” que tiene por objeto dar continuidad al proceso hidrometalúrgico de lixiviación de
minerales, a través de la explotación de las fases 37 y 38 de la mina.
La explotación de la Fase 37 afectará a instalaciones como: Chancador de Sulfuros y sus

instalaciones anexas, Correa Overland de transporte de sulfuros a DCH, y Loop Mina M2.
La explotación de la Fase 38 afectará a: Chancador de óxidos y sus instalaciones anexas,

Correa 120-CV-101, Oficina operaciones y mantenimiento mina, Oficinas y talleres Servicio
Eléctrico, Planta de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS), Planta Bischofita y cachimbas,
Petrolera, Estacionamientos para CAEX, Loop Mina M1 y Línea Chancado Primario Óxidos.
El proyecto en estudio contempla el traslado del Chancador de Sulfuros con sus equipos de
servicio y considera una nueva instalación para el Chancador de Óxidos, además de la
construcción en una nueva ubicación de la infraestructura que será afectada por la expansión
de la mina y además la posterior demolición y desmantelamiento de las instalaciones que
quedarán fuera de servicio.
1.1 Objetivo
El objetivo de esta Adenda es complementar y/o modificar la especificación técnica corporativa

de Codelco de fabricación, identificación y materiales de cañerías, N°SGP-02CAN-ESPTC-
00001, para la selección de materiales de cañerías, válvulas manuales, fittings, conexiones y
componentes especiales, a nivel de Ingeniería de Detalle, que se usarán en el diseño y
dimensionamiento de los distintos sistemas de cañerías que se requieren para la
materialización del Proyecto Saneamiento Infraestructura Mina por Explotación Zona Norte-
Este Rajo DRT. Se desarrolla la presente adenda indicando aquellos conceptos que se
modifican, complementan y/o excluyen.
2 ALCANCE
El presente documento tiene como alcance la revisión del documento corporativo
“Especificación Técnica Fabricación, Identificación y Materiales de Cañerías”, N°SGP-02CAN-
ESPTC-00001, Rev.2, de Codelco y la incorporación de la adenda respectiva para ser aplicada

4600022366-3100P-ESPCA-00001
en forma integral y transversal a todo el Proyecto “Saneamiento Infraestructura Mina por

Explotación Zona Nor-Este Rajo DRT”.
2.1 Áreas Principales

Estas especificaciones técnicas serán aplicadas al diseño en las siguientes instalaciones del
Proyecto “Saneamiento Infraestructura Mina por Explotación Zona Norte-Este Rajo DRT
División Radomiro Tomic”:
 Chancador de Sulfuros, reubicado.
 Correa Traspaso a Overland a DCH modificado.
 Infraestructura Mina.
 Tie-in de servicios y operación para Chancador de Óxidos (por otros).
 Tie-in de servicios y operación de Correa 120-CV-101 modificada.
3 ANTECEDENTES / REFERENCIAS
Los antecedentes utilizados para realizar esta Especificación Técnica son:
Tabla 3-1: Documentos de Referencia
N° NÚMERO DE DOCUMENTO TÍTULO
1. 4600022366-3100P-CRTCA-00001 Adenda Criterio de Diseño Cañerías
4 CÓDIGOS, ESTÁNDARES Y ESPECIFICACIONES
Las publicaciones listadas a continuación forman parte de esta especificación. Cada

publicación deberá ser la última revisión y/o adenda vigente en la fecha que esta especificación
es emitida, a menos que se indique de otra manera.
Las líneas de cañerías de aquí en adelante son seleccionadas, diseñadas, manufacturadas e
instaladas de acuerdo con la American Society for Mechanical Engineers (ASME) bajo el
código Pressure Piping ASME B31. Específicamente los requerimientos de servicio de fluido
normal definidos en el código bajo la sección ASME B31.3, será aplicado a menos que el
cliente determine que otra sección o servicio aplique, el cual será indicado en la clase de la
línea específica.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
A. American Society of Mechanical Engineers (ASME)

 ASME B1.1 - Unified screw threads (UN and Thread form).
 ASME B1.20.1 - Pipe threads, general purpose (Inch).
 ASME B1.2 - Gages and gaging for unified inch screw threads.
 ASME B2.1 - Pipe threads.
 ASME B16.5 - Pipe flanges and flanged fittings.
 ASME B16.9 - Factory - made wrought buttwelding fittings.
 ASME B16.10 - Face-to-face and end-to-end dimensions of valves.
 ASME B16.11 - Forged fittings, socket-welding and threaded.
 ASME B16.20 - Metallic gaskets for pipe flanges.
 ASME B16.21 - Non-metallic flat gaskets for pipe flanges.
 ASME B16.25 - Buttwelding ends.
 ASME B16.34 - Valves - flanged, threaded and welding end.
 ASME B16.47 – Large Diameter Steel Flanges.
 ASME B18.2.1 - Square, hex, heavy hex and askew head bolts and hex, heavy hex,
hex flange, lobed head, and lag screws (Inch series).
 ASME B16.1 - Cast iron pipe flanges and flanged fittings.
 ASME B16.3 - 1998 - Malleable iron threaded fittings.
B. American Society for Testing and Materials (ASTM)
 ASTM A105 - Standard specification for carbon steel forgings for piping applications.
 ASTM A106 - Standard specification for seamless carbon steel pipe for high
temperature service.
 ASTM A193 - Standard specification for alloy steel and stainless-steel bolting materials
for high temperature service.
 ASTM A194 - Standard specification for carbon & alloy steel nuts for bolts for high
pressure & high temperature service, or both.
 ASTM A74 - Standard specification for cast iron soil pipe and fittings.
 ASTM A126 - Standard specification for gray iron castings for valves, flanges, and pipe
fittings.
 ASTM A197 - Standard specification for cupola malleable iron.
 ASTM A234 - Pipe fittings of wrought carbon steel and alloy steel for moderate and high
temperatures service.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
 ASTM A47 - Malleable iron castings.

 ASTM A53 - Pipe, steel, black and hot dipped, zinc-coated welded and seamless.
 ASTM A74 - Cast iron soil pipe and fittings.
 ASTM A312 - Standard specification for seamless and welded austenitic stainless steel
pipe.
 ASTM A216 - Carbon steel castings, suitable for fusion welding for high temperature
service.
 ASTM D1784 - Standard specification for rigid poly (Vinyl chloride) (PVC) compounds
and chlorinated poly (Vinyl chloride) (CPVC) compounds.
 ASTM D1785 - Standard specification for poly (Vinyl chloride) (PVC) plastic pipe,
schedules 40, 80 and 120.
 ASTM D3350 - Standard specification for polyethylene plastics pipe and fittings
materials.
 ASTM F714 - Standard specification for polyethylene (PE) plastic pipe (SDR-PR) based
on outside diameter.
C. American Petroleum Institute (API)
 API Std. 598 - Valve inspection and testing.
 API Std. 600 - Bolted bonnet steel gate valves for petroleum and natural gas industries.
 API Std. 602 - Compact steel gate valves, flanged, threaded, welding, and extended
body ends.
 API Std. 606 - Compact carbon steel gate valves extended body.
 API 6D - Specifications for pipeline valves.
 API 607 - Testing of valves - fire type-testing requirements.
 API 6FA - Fire test for valves.
 API 5L - Specification for line pipe.
D. Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry (MSS)
 MSS SP 25 - Standard marking system for valves, fittings, flanges and unions.
 MSS SP 6 - Standard finishes for contact faces of pipe flanges and connecting - end
flanges of valves and fittings.
 MSS SP 60 - Connecting flange joint between tapping sleeves and tapping valves.
 MSS SP 61 - Pressure testing of steel valves.
 MSS SP 67 - Butterfly valves.
 MSS SP 70 - Cast iron gate valves, flanged and threaded ends.
4600022366-3100P-ESPCA-00001
 MSS SP 71 - Grey iron swing check valves, flanged and threaded ends.
 MSS SP 72 - Ball valves with flanged or butt-welding ends for general service.
 MSS SP 78 - Cast iron plug valves flanged and threaded ends.
 MSS SP 80 - Bronze gate, globe, angle and check valves.
 MSS SP 82 - Valves pressure testing methods.
 MSS SP 84 - Steel valves socket welding and threaded ends.
 MSS SP 86 - Metric data in standards for valves, flanges and fittings.
 MSS SP 9 - Spot facing for bronze, iron and steel flanges.
 MSS SP 97 - Integrally reinforced forged branch outlet fittings, socket welding, threaded
and buttwelding ends.
 MSS SP 95 - Swage(d) Nipples and Bull Plugs.
E. Otras normas aplicables
 ISO 4427 – Polyehtylene (PE) pipes for water supply - Specifications.
 AASHTO M294 - Standard Specification for Corrugated Polyethylene Pipe, 300- to
1500-mm (12- to 60-in.) Diameter.
5 REQUERIMIENTOS GENERALES
5.1 General
La clase de material a emplear quedará determinada por el tipo del fluido, sus características
físico-químicas, la temperatura y la presión de diseño de la cañería.
Todos los materiales deberán ser seleccionados y estar apropiadamente identificados de

acuerdo con las respectivas normas y códigos que se mencionen en cada clase de cañerías.
Los materiales para cada clase de cañerías deberán ser empleados solamente para los rangos
de presión y temperatura que se especifiquen. La clase de material debe ser claramente
especificada en los P&ID y en los documentos que corresponda.
Los materiales de cañerías utilizados deberán ser nuevos, sin uso, adecuados y garantizados
para permanecer operativos en conformidad con los códigos indicados en el presente
documento.
Se definen como componentes equivalentes, a aquellos de igual rango de presión admisible,

tipo de material, diseño, dimensiones, tolerancias y aplicación probada para los servicios
solicitados.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Los materiales que componen las válvulas y que no estén indicados en esta especificación, y
sean por estándar del fabricante, deberán incluirse en los documentos técnicos enviados a
ingeniería del proyecto, por los proveedores.
Los accionamientos de engranajes manuales o motorizados, cilindros neumáticos y cilindros
hidráulicos para la operación de cualquier tipo de válvulas deben ser incluidos por el proveedor
en la fábrica antes de llegar al lugar de destino, de modo de que se garantice el buen
funcionamiento de la válvula en conjunto.
5.2 Identificación de líneas de cañerías

La identificación de líneas, válvulas, componentes, y otros estarán acorde a los requisitos BIM,
la codificación de TAG aplicable a líneas de cañerías tendrá la siguiente estructura:
FFFF - SS - DD - CC - NNN - A
Tipo de aislación
Número correlativo de la línea
Clase de material
Diámetro nominal de la cañería
Servicio
Código Facility (WBS)
 Equivalencia de diámetros
Los diámetros de cañerías y válvulas en P&ID y planos de cañerías se indicarán en pulgadas,
las cañerías de PVC y HDPE que se fabriquen según normas ISO y/o DIN se indicarán en
milímetros. Se considera la equivalencia de diámetros según lo mostrado en la Tabla 5-1.
 Código de aislación
FP Evitar Congelamiento, protección de congelamiento solamente para tramos en exterior
de edificios.
HC Conservación de calor, implica que la línea debe ser cubierta completamente para
evitar pérdidas térmicas.
N Sin aislación.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 5-1: Equivalencia de Diámetros
ACERO
HDPE HDPE
NPS CARBONO
ISO 4427 ASTM F-714
ASME B36.10M
DN (pulg.) DE (mm) DN (pulg.)
1/2 1/2 20 -
3/4 3/4 25 -
1 1 32 -
1 1/4 1 1/4 - -
1 1/2 1 1/2 50 -
2 2 63 -
2 1/2 - 75 -
3 3 90 3
4 4 110 4
5 - 125 -
5 1/2 - 140 -
6 6 160 6
6 - 180 -
8 8 200 8
8 - 225 -
10 10 250 10
10 - 280 -
12 12 315 12
14 14 355 14
16 16 400 16
18 18 450 18
20 20 500 20
22 - 560 22
24 24 630 24
(1) Diámetros según ASME B36.10 para cañerías de acero.

(2) Diámetros según ASTM F-744 para cañerías de HDPE.
(3) Diámetros según ISO 4427 para HDPE.
5.3 Clases de Presión – Temperatura

Las clases o ratings para cañerías, válvulas y accesorios de cañerías en acero carbono,
aleaciones ferríticas y aceros inoxidables austeníticos, estarán basados en la última edición
de ASME B16.5 y ASME B16.34.
5.4 Materiales No Incluidos en la Especificación

Componentes que no estén incorporados en el listado de materiales deben ser considerados
ítems o piezas especiales que deberán estar claramente identificados en los planos de diseño

4600022366-3100P-ESPCA-00001
en cuanto a sus dimensiones, con un numero de Tag de la pieza e incorporarlo al P&ID si lo

amerita.
5.5 Código de Servicios

En las Tablas 5-2 y 5-3 se muestran las clases de cañerías, servicios y características
operacionales, a utilizar en el Proyecto.
Tabla 5-2: Índice de Clases de Material
Código Código Presión de Clase Revest.

Servicio Material Cañerías Flanges
clase servicio operación máxima Rating interno
ASTM A53 Gr B
Agua Contra RF / FF ASME B16.5
C12V FP 19,6 bar (0°C a 38°C) 150 Extremos Ranurados N/A 1
Incendio ASTM A105
Extremos Planos
PW Agua de Proceso
Derrames de
FO
Procesos (Díesel)
ASTM A53 Gr B BE / RF ASME B16.5
C13 19,6 bar (0°C a 38°C) 150 N/A
MTE ASTM A105
TW Agua Tratada
BO Bischofita
PW Agua de Proceso
ASTM A53 Gr B
RF ASME B16.5
C13V 19,6 bar (0°C a 38°C) 150 Extremos N/A
ASTM A105
Ranurados
DW Agua Potable
Agua Contra ASTM A53 Gr B RF / FF ASME B16.5

C32V FP 51,1 bar (0°C a 38°C) 300 N/A
Incendio Extremos Ranurados ASTM A105
DW Agua Potable
PA Aire Planta
RF ASME B16.5
Aire ASTM A53 Gr B
G15 IA 19,6 bar (0°C a 38°C) 150 ASTM A105 N/A
Instrumentación MTE Galvanizado
Galvanizado
Aire
IA
Instrumentación
FF ASME B16.5
HV PW Agua de Proceso 16 bar (0°C a 30°C) - HDPE PE100 PN16 N/A
ASTM A105

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Código Código Presión de Clase Revest.

Servicio Material Cañerías Flanges
clase servicio operación máxima Rating interno
PW Agua de Proceso
TW Agua Tratada FF ASME B16.5

HX 10 bar (0°C a 30°C) - HDPE PE100 PN10 N/A
ASTM A105
DW Agua Potable
HDPE PE4710
Agua Contra FF ASME B16.5
HYV FP 200 psi (0°C a 30°C) - Extremos planos N/A
Incendio ASTM A105
SDR 11, ASTM F714
Tabla 5-3: Índice de Servicios
SERVICIO CÓDIGO
Agua Contra Incendio FP
Agua de Proceso PW
Agua Potable DW
Agua Tratada TW
Aire de Instrumentación IA
Aire de Planta PA
Derrame de Procesos (Díesel) FO
Aspiración Polvo DE

4600022366-3100P-ESPCA-00001
5.6 Abreviaturas
Las abreviaturas que se utilizarán en los documentos y planos del proyecto, para los sistemas
de cañerías y sus componentes, se detallan a continuación en la tabla:
Tabla 5-4: Abreviaturas
ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

AEF Branch electrofusion Arranque por electrofusión
AG Aboveground Instalación sobre terreno
Amb Ambient Ambiente
Asphalt External Surfaces Shall Be Asphaltic Recubrimiento exterior asfalto
Coated
Atm Atmosphere Atmósfera
BB Bolted Bonnet Conexión cuerpo y vástago apernado
BC Bolted Cap Perno tapagorro

BE Beveled Ends Extremos biselados
Bell Bell End Extremo acampanado
BexGE Beveled One End, Grooved One End Un extremo biselado y el otro ranurado
BF Butt Fusion Soldadura por fusión

Bfly-FlgAdt Butterfly Flange Adapter Flange adaptador válvula mariposa
BLE/TSE Bevel Large End x Threaded NPT Biselado diámetro mayor y roscado
Small End diámetro menor
Bop Bottom of Pipe Parte inferior de la cañería
BrMNPT With MNPT Branch Outlet Ramal de salida con rosca macho NPT
BrSize Branch Size Diámetro ramal

Brz Bronze Bronce
BW Buttweld End Unión de tope soldada por fusión
C&W Coated & Wrapped Revestimiento exterior de cañerías de AC
CB Clamp Bonnet Sombrerete con abrazadera

CI Cast Iron Hierro fundido
Clamp Pipe Clamp Abrazadera
CNAF Compressed Non-Asbestos Fibre Materiales de fibra comprimida libre de
Materials asbesto
Cnvltd Convoluted Design Diseño convoluted
CO Chain Operated Operado con cadena
Coil To Be Supplied in Coils Suministrado en rollos

Compress Compression Joint Junta compresión
Conc. Concentric Concéntrico
Conn Connection Conexión
Cplg Coupling Acoplamiento
CR Connection reinforcement Conexión directa con poncho de
refuerzo

4600022366-3100P-ESPCA-00001

CS Carbon Steel Acero al carbono
CU Copper Cobre
CWP Cold Working Pressure Presión de trabajo en frío
DataSht. Data Sheet Required with Design Requiere hoja de datos con condiciones de
Conditions. diseño.
Dbl To be Supplied in Double Random Suministrado en largo 12 metros
Lengths
DI Ductile Iron Hierro dúctil
DI/Flg 125# Threaded FF Ductile Iron Flange roscado cara plana clase 125 Lbs.
Flange Hierro dúctil.
Double Submerged Arc
DSAW Soldadura con doble arco sumergido
Welded
DWV Drain, Waste & Vent Drenaje, residuos y venteo
Ecc Eccentric Excéntrica
EF Electrofusion Soldadura eléctrica por fusión
EFW Electrical Fusion Welded Soldadura eléctrica por fusión
Ell Ellbow Codo
E-Oring With EPT O-ring Empaquetadura o’ring EPT
EpxyCtd Epoxy Coated Recubrimiento epóxico
ERW Electrical Resistance Welded Soldadura por resistencia eléctrica
External Surfaces shall be Superficies externas recubiertas por
ExtCU/G Coated per Project Spec for buried especificación de proyecto para cañerías
U/G enterradas.
Externally Coated with Superficies externas recubiertas con
ExtPECtd polietileno por proceso de extrusión.
Polyethylene by Extrusion Process
External Surfaces with Shop Coated Primer para recubrimiento de superficies
ExtPrimer Primer per Project Specifications externa en taller por especificación de
proyecto.
Fabricated According Standard Fabricado de acuerdo a estándar ISO/DIN
ISO/DIN for HDPE para cañerías y fittings de
Fab.ISO/DIN
pipe and fittings HDPE.
FF Flat Face Cara plana
FFBoltHole Flat Full Face with Bolt Holes Cara plana con agujeros para pernos
FGE For Grooved End Piping Para cañería con extremo ranurado
Flg Flange Flange o brida
Flg Adt Flange Adaptor Stub-end (HDPE)
Flange to Match B16.5, Class 150 Flange cara plana para cañería o fitting
FLG FF/PE Bolt Pattern on One End, Plain Other soqueteado
End
FlgdFF Flanged Flat Face End Flange cara plana
FM Factory Mutual Approval Aprobación por Factory Mutual
FNPT Female National Pipe Thread End Cañería con rosca NPT hembra
FRTJ Female Ring Joint Type Junta tipo anillo hembra
FS Forged Steel Acero forjado
GE,SqCut Grooved End, Square Cut Extremo con ranura cuadrada
GO Gear Operated Operado con reductor
Gr Grade Grado
Grvd Grooved End Extremo ranurado

4600022366-3100P-ESPCA-00001

GrVGasket Neoprene Gasket Empaquetadura de neopreno
GS Galvanized steel Acero Galvanizado
HbyB Header by Branch Size Primera dimensión es de cañería matriz,
segunda del arranque
HCO Hydraulic Operated Operado con cilindro hidráulico
HDPEx High density Polyethylene expanded Polietileno expandido de alta densidad
Hex Hexagonal Hexagonal

HexHd Hex Head Cabeza hexagonal
HP High Pressure Alta presión
HT Reqd Hydrostatic Test Required Requiere prueba hidrostática
HvyWt Heavy Weight Servicio pesado
HWO Handweel Operator Operación con volante
Internal & External Surfaces shall be Revestimiento interno y externo por
I&ECU/G Coated per Project Spec, buried U/G especificaciones del proyecto paracañerías
enterradas.
IBBM Iron Body Bronze Mounted Cuerpo de hierro con interior de bronce
Internal (Coated) & External Revestimiento interior y exterior por
IC&EP (Primer) shall be pet Project especificaciones del proyecto.
Specifications
ID Inside Diameter Diámetro interior
IDIn for I.D. Installation Para instalación en diámetro interior
ISRS Inside Screw Rising Stem Vástago interno roscado, ascendente
LapJnt Lap Joint Flange respaldo suelto
LbyD Length by Nominal Pipe Diameter Largo por diámetro nominal de la cañería
LF Large Female Diámetro mayor hembra
LinedPipe Lined Pipe Cañería revestida interiormente
LJFlg Lap Joint Flanged Ends Extremos con flange suelto
LM Large Male Diámetro mayor macho
LO Lever Operated Operación con palanca
LP Low Pressure Baja presión
LR Long Radius Radio largo
LR90El Long Radius 90 degree Elbow Codo de 90 grados radio largo
LSAW Longitudinal seam submerged arc Longitudinal de arco sumergido de tubos
welded pipe con costura
LtWt Light Weight Type Tipo liviano (Flanges)
Lub Lubricated Lubricado
Lug Lug Con orejas (válvulas)
Manuf Std Mat Manufacturers Standard Material Material por estándar del fabricante
Max Maximun Máximo
Mfr Manufacturer Fabricante
MfrDims Per Manufacturers Standard Dimensiones por estándar del fabricante
Dimensions
MfrStd Marking per Manufacturer's Marcado por estándar del fabricante
Standard
MI Malleable Iron Hierro maleable
Min Minimun Mínimo
MITER MITERED Segmentado (codos tees etc.)

4600022366-3100P-ESPCA-00001

MJ Mechanical Joint Junta mecánica
mm Millimeter Milímetro
MNPT Male National Pipe Thread End Cañería roscada NPT macho
Mold Molded Moldeado
MP Medium Pressure Media Presión
MSW Male Socketweld End Extremo soqueteado macho
MTE Male Threaded End Extremo con rosca macho
MxF S/Weld Male x Female Socketweld Ends Extremos macho x hembra
soqueados
NPS Nominal Pipe Size Dimensión nominal de cañería
NPT National Pipe Threaded Rosca National Pipe Threaded
NPTPlg FNPT with Plug Rosca hembra NPT con tapón
NSR No Rising Stem Vástago no ascendente
ODIn for O.D. Installation Para instalar en diámetro externo
Op Operated Operado
ORLnd Moderate Oil Resistant Rubber Lined Revestimiento goma resistencia moderada
al aceite
OS & Y Outside Screw and Yoke Vástago roscado exterior y yugo
PBE Plain Both Ends Ambos extremos planos
PE Plain Ends Extremos planos
PLE/TSE Plain Large End x Threaded NPT Diámetro mayor extremo plano por
Small End diámetro menor extremo roscado
PN Nominal Pressure of HDPE pipe Presión nominal tubería de HDPE
PO Pneumatic Operator Operación con cilindro de aire
comprimido
POE/TOE Plain One End x Threaded NPT One Un extremo plano y otro roscado NPT
End
PTFELnd Polytetrafluoroethylene Lined Revestimiento teflón
PU Polyurethane Poliuretano
PVDCLnd PolyVinylidene Chloride Lined Revestimiento de PVC
RBT Reducing branch electrofusión Arranque con reducción por
electrofusión
RF Raised Face Cara con resalte
Ring Ring Type Tipo anillo
RL Rubber Lined Con revestimiento de goma
SAW Submerged Arc Welded Soldadura arco sumergido
SB Screwed Bonnet Conexión cuerpo vástago roscado
SBS Single Butt Seam Fusión con costura simple
SC Screwed Cap Tapagorro roscado
Sch Schedule Cédula
SCK Sockolets Sockolets
SE Screwed Ends Extremo roscado
ShortP Short Pattern Cuerpo corto (válvula)
SJ Solder Joint Junta soldada
Smls Seamless Sin costura (cañerías y tubos)
Sngl To be Supplied in Single Random Suministrado en largo de 6 metros
Lengths
SO Slip-on Slip-on

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Soc Socket End Extremo soqueteado
SR Short Radius Radio corto
SS Stainless Steel Acero inoxidable
Std Standard Estándar
T&C Threaded MNPT and Coupled Roscado NPT y con copla
Taper Bore to Match ID ofLined Pipe Agujero con calce de diámetro interior de
TaprBor and Butterfly Valve cañería revestida y válvula mariposa
TBEM Threaded MNPT Both Ends Roscado NPT macho ambos extremos
TE TEE Tee
TEF Electrofusion for welding TEE Tee para soldar por Electrofusion
Tfe Teflón Teflón
Thd Threaded Roscado
Combination Female National Pipe
Thd/SW Thread/Socketweld End Combinación rosca NPT y soquete
withPlug
Thk Thick Espesor
TR Reduction TEE Tee reducción
TRF Reduction for welding TEE Tee reducción para soldar por Electrofusion
Electrofusion
TOP Top of Pipe Parte superior de la cañería
Trim Trim Elemento interno de corte en válvulas
UB Unión Bonnet Conexión cuerpo vástago con unión
(válvulas)
UG Underground Enterrado
VC Victaulic Coupling Copla tipo Vitaulic
VG Victaulic Grooved Ranura para copla Vitaulic
W/ With Con
Wfr Wafer Entre flanges
Wld Welded Unión soldada
WN Welding Neck Welding Neck
WT Weldolet Weldolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6 CLASES DE MATERIALES
6.1 Clase C12V
CLASE DE MATERIAL C12V
SERVICIO FP: Agua Contra Incendio

Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO Presión de 19,6 bar
Trabajo: (284psi)
Notas:
1 - Los equipos de bombeo, válvulas, mangueras y boquillas, así como otros accesorios críticos o
específicos, deben estar aprobados por una organización reconocida por las normas NFPA
aplicables, como U.L. o F.M.
2- Usar para solamente en flange ASME.

3- Todas las dimensiones son diámetros nominales (NPS) en pulgadas.
CLASIFICACION DEL
CODIGO MATERIAL SOBRE ESPESOR POR CORROSION
FLANGE
Acero carbono
ASME B31.3 ASME B16.5 Clase 150, RF 1,6 mm
ASTM A53 Gr.B
ESPECIFICACION ESPECIFICACION
TAMAÑO DESCRIPCION COMMODITY CODE
DE MATERIAL DE DIMENSION
CAÑERIAS
Pipe,XS, MTE, A 53 Gr. B, ASME B36.10M /

1/2” – 2” ASTM A53 Gr.B PPPABQTMADLAAG
SMLS,ASME B36.10M ASME B1.20.1
Pipe,XS, Grooved Ends

2” – 2” (Roll Grv.), A 53 Gr. B, ASTM A53 Gr.B ASME B36.10M PPPABQGFADLAAC
ERW,ASME B36.10M
Pipe,STD, Grooved Ends

3” – 14” (Roll Grv.), A 53 Gr. B, ASTM A53 Gr.B ASME B36.10M PPPABQGFADLAAC
ERW,ASME B36.10M
Pipe,STD, Plain Ends, A 53

3” – 14” Gr. B, ERW, ASME ASTM A53 Gr.B ASME B36.10M -
1
B36.10M
FITTINGS
Equal Tee, ASME B16.3, ASME B16.3

1/2” – 2” ASTM A197 OETEABCDTFAH1ZZZ
CL150, FTE NPT, A 197 ASME B1.20.1

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Cap, ASME B16.3, CL150,

OCAPABCDTFAH1ZZZ
FTE NPT, A 197
Cplg., ASME B16.3,

OCPLABCDTFAH1ZZZ
CL150, FTE NPT, A 197
45 Deg. Elbow, ASME

B16.3, CL150, FTE NPT, A OE45ABCDTFAH1ZZZ
197
90 Deg. Elbow, ASME

197
Plug Hex Head, ASME ASME B16.11

ASTM A 105 OPLHAB2TMACGZZZ
B16.11, MTE NPT, A105 ASME B1.20.1
Union, ASME B16.39, ASME B16.39

ASTM A197 OUNOABEDTFAH1ZZZ
Nipple, XS, ASME

B36.10M, TBE NPT, A 53 ONIPABQTMACRA1C
Gr. B, 3" Long, SMLS
ASME B36.10M
ASTM A 53 Gr B
ASME B1.20.1
Nipple, XS, ASME
B36.10M, TBE NPT, A 53 ONIPABQTMACRA1L
Gr. B, 7" Long, SMLS

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Red. Tee, ASME B16.3, ASME B16.3

ASTM A197 ORTEABCDTFAH1ZZZ
Female Connector ,
COUPLING STORZ ,
ASTM A 403 OCNFAASSHACXZZZ
STORZ HI A 403, Gr. WP
316
Threadolet, MSS SP-97,
CL3000, BW x FTE ISO 7- ASTM A105 MSS SP-95 OTHLAM9ST3ACGZZZ
1, A105
Con. Swage, XS x XS, MSS OSGCAM8TMACKAAG
SP-95, TBE NPT, A 234 Gr.
WPB, SMLS
Con. Swage, XS x XS, MSS OSGCAM8BTACKAAG

SP-95, BLE/TSE NPT, A
234 Gr. WPB, SMLS
1/2” – 2” MSS SP-95
Ecc. Swage, XS x XS, MSS OSGEAM8TMACKAAG
SP-95, TBE NPT, A 234 Gr. A 234 Gr. WPB
WPB, SMLS
Ecc. Swage, XS x XS, MSS OSGEAM8BTACKAAG

234 Gr. WPB,
BE4LABMBEACKZZZ
45 Deg. Elbow, STD, 1.5D,
3” – 14” ASME B16.9, BE, A 234 Gr.
WPB

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
BE9LABMBEACKZZZ
ASME B16.9, BE, A 234 Gr.
WPB
Equal Tee, STD, ASME ASTM A234 Gr. -

ASME B16.9 1
B16.9, BE, A 234 Gr. WPB WPB
-
Red Tee, STD, ASME ASTM A234 Gr.
ASME B16.9
B16.9, BE, A 234 Gr. WPB WPB 1
Codo reducción 90° 1” (HI)

a ½” (HI), ASTM A197,
1”
CLASE 150, NPT,
ASTM A197 - 1
certificación UL/FM.
FLANGES
Blind Flg., ASME B16.5,

3” – 14” FBLABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105
ASTM A105 ASME B16.5
Thd. Flg., ASME B16.5,

1/2” – 2” FTHABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

1/2” – 2” FTHABLDFFACGZZZ
CL150, FF, A105
SO Flg. - Hub Type, ASME

3” – 14” FSOABLDFFACGZZZ
B16.5, CL150, FF, A105

3” – 14” FSOABLDRFACGZZZ
B16.5, CL150, RF, A105
EMPAQUETADURAS
Non Metal Flat Gskt, ASME

1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL150, FF, -
1
CNAF, 1/16"

ASME B16.21
1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL150, RF, CNAF GNMAB7DRFAABZZZ
ASME B16.5
CNAF, 1/16"

14” – 14” B16.21 / 16,5 , CL150, RF, GNMAB7DRFAABZZZ
CNAF, 1/8"
PERNOS

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
ASTM A193-B7 ASME B1.1

Std Blt & 2 Hex Nut, ASME
(Esparrago) (Rosca tornillo)
1/2” – 14” B18.2.1, A 193 B7 / A 194 LSBABNABIZZZ
ASTM A194-2H ASME B18.2.2
2H
(Tuercas y golillas) (Tuercas)
Mach Bolt & Hex Nut , For

Victaulic , ASTM A449 /
ASTM A449
1/2” – 14” ASTM A536 GR. B Bolt and Victaulic LMHAACXAEZZZ
ASTM A536 Gr B
Hex Nut Electrogalv. ASTM
B633 ZN/FE5

1/2” – 14” B18.2.1, A 193 B8 / A 194 LSBABNAMELFR
ASTM A194-8F ASME B18.2.2
8F rolled thread

1/2” – 14” B18.2.1, A 193 B7 / A 194 LMBABNABILFR
2H rolled thread

Machine Bolt, ASME
1/2” – 14” B18.2.1, A 193 B8 / A 194 LMBABNAMCLFR
8F rolled thread
MISCELÁNEOS

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
SPR-02, Sprinkler system

with extended coverage for
3/4” firewater, standard N/A N/A SPR-02
response. Certified UL /
FM.

3/4” firefoam system, standard N/A N/A SPR-03
response. Certified UL /
FM.
MNG-01, Hose Cabinet,

class II with drain valves,
cleaningvalves and test
valves, two hose cloths of
1-1/2" N/A N/A MNG-01
30 m 1½”diameter, and with
an adjustable jet nozzle of
the samesize, with an angle
cut-off valve.

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
SPG-02, Dry Fire Hydrant

for Fire Network Water, with
4”inlet (for pump truck with
NTH connection) and two
4" 2½”outlet ports with Storz N/A N/A SPG-02
type connections. Max
Pressure 250PSI according
to ANSI / AWWA C502
standard. Certified.
MPI-01, Piton Fire Monitor

with 4 ”diameter connection
tothe line with flange and
4" 2.5” in diameter with N/A N/A MPI-01
external threadto the
monitor discharge. UL / FM
certifiedSPI – Miscelaneous.
Firelock series FL-SA/NZ

directional nozzles V12,
K1.2 – 7.2, open spray
½” N/A N/A -
nozzle, 95° spray angle,
open response, ½”/15 mm
NPT, 175 psi/12 bar. 1

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

directional nozzles V12, -
½” N/A N/A
open response, ½”/15 mm 1
NPT, 175 psi/12 bar.

directional nozzles V12,
½”
N/A N/A - 1
open response, ½”/15 mm

NPT, 175 psi/12 bar.
UNIONES MECÁNICAS
45 Deg. Lateral, A 536

Gr.65-45-12, GE, 10.0mm
CLEEVCGEAF1BTAAZ
THK Rubber Lining,
Victaulic, No. 30
ASTM 536
2” – 14” Victaulic
Gr .65-45-12
Tee, A 536 Gr.65-45-12,

CTEEVCGEAF1BJZZZ
GE, Victaulic, No. 20

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Cap, A 536 Gr.65-45-12,

CCAPVCGEAF1CBZZZ
Rigid Coupling, A 536

Gr.65-45-12, FGE x RF,
Gsk: Standard Style , Grade CRCPVCVBAF19NGAC
E , EPDM, Victaulic, Style
009N

Gr.65-45-12, FGE, Gsk:
CRCPVCVFAF1AAGAC
Standard Style , Grade E ,
EPDM, Victaulic, Style 07
Elbow 22.5 Deg. Elb 1D, A

536 Gr.65-45-12, GE, CE2SVCGEAF1AXZZZ
Victaulic, No. 12
Elbow 45 Deg.Elb 1D, A

536 Gr.65-45-12, GE, CE4SVCGEAF1AWZZZ
Victaulic, No. 11
90 Deg.Elb 1D, A 536

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CE9SVCGEAF1AVZZZ
No. 10

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Flange Adapter, A 536

Gr.65-45-12, CL150, ASME
B16.5, FGE x RF, Gsk: Vic- CFAPAVCDVBAF1AGBGB
Flange, Grade E, EPDM,
Victaulic, Style 741

Gr.65-45-12, CL150, ASME
B16.5, FGE x FF, Gsk: Vic- CFAPAVCDVAAF1AGBGB
Swg. Nipple, A 536 Gr.65-

45-12, GE x MTE, CSWGVCVSAF1CJAAA
Galvanised , Victaulic, No.
54
Cross, A 536 Gr.65-45-12,

CXEEVCGEAF1BKZZZ
Tee Wye, A 536 Gr.65-45-

CTWYVCGEAF1BLZZZ
12, GE, Victaulic, No. 33

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Red. Tee, A 536 Gr.65-45-

CTERVCGEAF1BNZZZ
Flexible Coupling, A 536

Gr.65-45-12, FGE, Gsk:
CFCPVCVFAF1ABGAG
45 Deg. Red. Lateral, A 536

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CLREVCGEAF1BUZZZ
No. 30-R
Con. Reducer, A 536 Gr.65-

CRECVCGEAF1CNZZZ
45-12, GE, Victaulic, No. 50
Ecc. Reducer, A 536 Gr.65-

CREEVCGEAF1CPZZZ
FireLock Outlet-T Style 922,

1 ¼” – 2 ½” -
300 psi / 21 bar
1

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Mechanical-T Bolted Branch

2” – 6” - 1
Outlet Style 927

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6.1: Tabla de Válvulas – Clase C12V
TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Tipo Código Observaciones
Material diámetros
Bola 1/2" - 2" VBL-T4 Válvula de Bola Roscada CL800 1
Bola 2" - 6" VBL-F5 Válvula de Bola Flageada CL150
Ventosa 1/2" - 3" VVD-FG Ventosa de doble efecto CL150
Ventosa 4” – 6” VVD-FE Ventosa de doble efecto CL150 1
C12V
Reductora Válvula reductora de presión
2" - 14" VRP-H3
de Presión CL150

2" - 14" VRP-F4
de Presión CL150
Alivio de
2" - 6" VAP-FE Válvula de alivio CL150
presión
Compuerta 2" - 14" VGI-F9 Válvula de compuerta CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.2 Clase C13

CLASE DE MATERIAL C13
PW: Agua Industrial

FO: Derrames de Procesos (Díesel)
SERVICIO TW: Agua tratada
BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
1- Usar solo para conexión de instrumentos
2- Usar para conexión a equipos y/o válvulas según corresponda.
3- Todas las dimensiones son diámetros nominales (NPS) en pulgadas
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
CAÑERIAS
Pipe,XS, MTE, A 53 Gr. B, ASTM A53 Gr.B ASME B36.10M /

1/2” – 2” PPPABQTMADLAAG
SMLS, ASME B36.10M Tipo E ASME B1.20.1
Pipe,STD, PE, A 53 Gr. B, ASTM A53 Gr.B

3” – 24” ASME B36.10M PPPABQBEADLAAC
ERW, ASME B36.10M Tipo E
FITTINGS
Equal Tee, ASME B16.3,

OETEABCDTFAH1ZZZ
Cap, ASME B16.3, CL150, ASME B16.3

1/2” – 2” ASTM A197 OCAPABCDTFAH1ZZZ
FTE NPT, A 197 ASME B1.20.1
Cplg., ASME B16.3, CL150,

OCPLABCDTFAH1ZZZ
FTE NPT, A 197

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
45 Deg. Elbow, ASME B16.3,

OE45ABCDTFAH1ZZZ
90 Deg. Elbow, ASME B16.3,

OE90ABCDTFAH1ZZZ

B16.11, MTE NPT, A105 ASME B1.20.1

ASTM A197 OUNOABEDTFAH1ZAM
Nipple, XS, ASME B36.10M,

TBE NPT, A 53 Gr. B, 3" ONIPABQTMACRA1C
Long , SMLS
ASME B36.10M
ASTM A 53 Gr B
ASME B1.20.1
TBE NPT, A 53 Gr. B, 7" ONIPABQTMACRA1L
Long , SMLS


4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Female Connector ,
COUPLING STORZ , STORZ ASTM A 403 OCNFAASSHACXZZZ
HI A 403, Gr. WP 316

CL3000, BW x FTE NPT, ASTM A105 MSS SP-95 OTHLAM9STFACGZZZ
A105
Con. Swage, XS x XS, MSS OSGCAM8TMACKAAG
WPB, SMLS
Con. Swage, XS x XS, MSS OSGCAM8BTACKAAG

SP-95, BLE/TSE NPT, A 234
Gr. WPB, SMLS
1/2” – 2” A 234 Gr. WPB MSS SP-95
Ecc. Swage, XS x XS, MSS OSGEAM8TMACKAAG
WPB, SMLS
Ecc. Swage, XS x XS, MSS OSGEAM8BTACKAAG

SP-95, BLE/TSE NPT, A 234
Gr. WPB,
BTEEABMBEACKZZZ
Equal Tee, STD, ASME ASTM A234 Gr.
3” – 24” ASME B16.9
B16.9, BE, A 234 Gr. WPB WPB

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
BTERABMBEACKZZZ
Red. Tee, STD, ASME B16.9,
BE, A 234 Gr. WPB
BCAPABMBEACKZZZ
Cap, STD, ASME B16.9, BE,
A 234 Gr. WPB
BE4LABMBEACKZZZ
WPB
BE9LABMBEACKZZZ
WPB
BRECABMBEACKZZZ
Con. Reducer, STD x STD,
WPB
BREEABMBEACKZZZ
Ecc. Reducer, STD x STD,
WPB
BWELAM9BEACGZZZ
Weldolet, STD x STD, MSS
ASTM A105 MSS SP-97
SP-97, BE, A105

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
FLANGES

CL150, RF, A105

1/2” – 2” FTHABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105
Red. Thd. Flg., ASME B16.5,

1/2” – 2” FRTABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105
B16.5, CL150, RF, A105
WN Flg., STD, ASME B16.5,

3” – 24” FWNABLDFFACGZZZ
CL150, FF, A105
WN Flg., STD, ASME B16.5,

3” – 24” FWNABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

2” – 24”
CL150, FF, A105

1/2” – 2”
CL150, FF, A105
EMPAQUETADURAS

1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL150, FF,
CNAF, 1/16"

ASME B16.21
1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL150, RF, CNAF GNMAB7DRFAABZZZ
ASME B16.5
CNAF, 1/16"

14” – 24” B16.21 / 16,5 , CL150, RF, GNMAB7DRFAABZZZ
CNAF, 1/8"
PERNOS

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Industrial

BO: Bischofita
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

2H
Machine Bolt, B18.2.1, A 193 (Esparrago) (Rosca tornillo)
1/2” – 2” LMBABNABILFR
B7 / A 194 2H rolled thread ASTM A194-2H ASME B18.2.2
MISCELÁNEOS
SPA-01, Sprinkler for

3/4” rejected water - inverted N/A N/A SPA-01
operation

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-2: Tabla de Válvulas – Clase C13
TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros
Bola 1/2" - 2" VBL-T3 Válvula de Bola Roscada CL800
Bola 1/2" - 2" VBL-F4 Válvula de Bola Flageada CL150
Globo 1/2" - 2" VGB-T1 Válvula de globo CL800
Ventosa 1" - 3" VVD-FD Ventosa de doble efecto CL150

3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150
C13 Reductora Válvula reductora de presión

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150
Alivio de
2" - 6" VAP-FC Válvula de alivio CL150
presión
Mariposa 3" - 12" VMP-L1 Válvula Mariposa tipo LUG CL150
Mariposa 3" - 12" VMP-LD Válvula Mariposa tipo LUG CL150
Check 3" - 10" VRC-F1 Valvula Check tipo swing CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.3 Clase C13V

SERVICIO PW: Agua de Proceso

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
1- Usar para solamente en flange ASME
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
CAÑERIAS
Pipe,XS, MTE, A 53 Gr. B,

SMLS,ASME B36.10M ASME B36.10M /
ASME B1.20.1
3” – 14” (Roll Grv.), A 53 Gr. B, ASTM A53 Gr.B PPPABQGFADLAAC
ERW,ASME B36.10M
ASME B36.10M
FITTINGS

OETEABCDTFAH1ZZZ

OCAPABCDTFAH1ZZZ
FTE NPT, A 197
Cplg., ASME B16.3, CL150, ASME B16.3

1/2” – 2” ASTM A197 OCPLABCDTFAH1ZZZ
45 Deg. Elbow, ASME

197
90 Deg. Elbow, ASME

197

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

B16.11, MTE NPT, A105 ASME B1.20.1

ASTM A197 OUNOABEDTFAH1ZZZ

TBE NPT, A 53 Gr. B, 3" ONIPABQTMACRA1C
Long , SMLS
ASME B36.10M
ASTM A 53 Gr B
ASME B1.20.1
Nipple, XS, ASME
Gr. B, 7" Long , SMLS

Female Connector ,
COUPLING STORZ ,
ASTM A 403 OCNFAASSHACXZZZ
STORZ HI A 403, Gr. WP
316
CL3000, BW x FTE ISO 7- ASTM A105 MSS SP-95 OTHLAM9ST3ACGZZZ
1, A105
Con. Swage, XS x XS, MSS
OSGCAM8TMACKAAG
WPB, SMLS
1/2” – 2” A 234 Gr. WPB MSS SP-95
OSGCAM8BTACKAAG
234 Gr. WPB, SMLS

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Ecc. Swage, XS x XS, MSS

OSGEAM8TMACKAAG
WPB, SMLS

OSGEAM8BTACKAAG
234 Gr. WPB,
FLANGES

CL150, RF, A105

1/2” – 2” ASTM A105 ASME B16.5 FTHABLDRFACGZZZ
CL150, RF, A105

B16.5, CL150, RF, A105
EMPAQUETADURAS

1/2” – 12” B16.21 / 16.5 , CL150, RF, GNMAB7DRFAABZZZ
CNAF, 1/16"

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL150, FF, GNMAB7DFFAABZZZ
CNAF, 1/16" 1
PERNOS

2H
Mach Bolt & Hex Nut , For

Victaulic , ASTM A449 /
ASTM A449
1/2” – 12” ASTM A536 GR. B Bolt and Vitaulic LMHAACXAEZZZ
ASTM A536 Gr B
Hex Nut Electrogalv. ASTM
B633 ZN/FE5

1/2” – 12” B18.2.1, A 193 B8 / A 194 LSBABNAMELFR
8F rolled thread

1/2” – 12” B18.2.1, A 193 B7 / A 194 LMBABNABILFR
2H rolled thread

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

Machine Bolt, ASME
(Esparrago) (Rosca tornillo) LMBABNAMCLFR
1/2” – 12” B18.2.1, A 193 B8 / A 194
8F rolled thread
MISCELÁNEOS

3/4” N/A N/A SPR-02
firewater, standard
response. Certified UL / FM.

3/4” N/A N/A SPR-03
firefoam system, standard
response. Certified UL / FM.

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
MNG-01, Hose Cabinet,

class II with drain valves,
cleaningvalves and test
valves, two hose cloths of 30
1-1/2" N/A N/A MNG-01
m 1½”diameter, and with an
adjustable jet nozzle of the
samesize, with an angle cut-
off valve
SPG-02, Dry Fire Hydrant

for Fire Network Water, with
4”inlet (for pump truck with
NTH connection) and two
4" 2½”outlet ports with Storz N/A N/A SPG-02
type connections. Max
Pressure 250PSI according
to ANSI / AWWA C502
standard. Certified
MPI-01, Piton Fire Monitor

with 4 ”diameter connection
tothe line with flange and
4" 2.5” in diameter with external N/A N/A MPI-01
threadto the monitor
discharge. UL / FM
certifiedSPI - Miscelaneous
UNIONES MECÁNICAS

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

Gr.65-45-12, GE, 10.0mm
CLEEVCGEAF1BTAAZ
THK Rubber Lining,
Victaulic, No. 30
Tee, A 536 Gr.65-45-12, GE,

CTEEVCGEAF1BJZZZ
Victaulic, No. 20
Cap, A 536 Gr.65-45-12,

CCAPVCGEAF1CBZZZ
ASTM 536
2” – 14” Victaulic
Gr .65-45-12
Rigid Coupling, A 536 Gr.65-
45-12, FGE x RF, Gsk:
CRCPVCVBAF19NGAC
EPDM, Victaulic, Style 009N
Rigid Coupling, A 536 Gr.65-

45-12, FGE, Gsk: Standard
CRCPVCVFAF1AAGAC
Style , Grade E , EPDM,
Victaulic, Style 07

Victaulic, No. 12

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Elbow 45 Deg.Elb 1.5D, A

Victaulic, No. 110
90 Deg.Elb 1.5 D, A 536

No. 100

Gr.65-45-12, CL150, ASME
B16.5, FGE x RF, Gsk: Vic- CFAPAVCDVBAF1AGBGB
Flgd. Adapter Nip., A 53 Gr.

B, CL150, ASME B16.5, GE CFANAVCDVJADLCEBZZZ
x RF, Victaulic, No. 45R

45-12, GE x MTE,
CSWGVCVSAF1CJAAA
54

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Cross, A 536 Gr.65-45-12,

CXEEVCGEAF1BKZZZ
Tee Wye, A 536 Gr.65-45-

CTWYVCGEAF1BLZZZ
Red. Tee, A 536 Gr.65-45-

CTERVCGEAF1BNZZZ

Gr.65-45-12, FGE, Gsk:
CFCPVCVFAF1ABGAG
45 Deg. Red. Lateral, A 536

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CLREVCGEAF1BUZZZ
No. 30-R
Con. Reducer, A 536 Gr.65-

CRECVCGEAF1CNZZZ

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Ecc. Reducer, A 536 Gr.65-

CREEVCGEAF1CPZZZ
45 Deg.Elb 1D, A 536 Gr.65-

CE4SVCGEAF1AWZZZ
90 Deg.Elb 1D, A 536 Gr.65-

CE4SVCGEAF1AWZZZ

Gr.65-45-12, GE, Gsk:
CFCPVCGEAF1A9GAC
EPDM, Victaulic, Style 177N

Gr.65-45-12, FGE, Gsk:
CFCPVCVFAF1ABGAG
Red. Tee, A 536 Gr.65-45-

CTERVCGEAF1B3ZZZ
12, GE, Victaulic, No. 29T

4600022366-3100P-ESPCA-00001

DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Rigid Coupling, A 536, GE,

Gsk: Standard Style , Grade
CRCPVCGEAF3Y1GAC
E , EPDM, Victaulic, Style
107N

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-3: Tabla de Válvulas – Clase C13V

TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros
Ventosa de doble efecto roscada

Ventosa 1/2" - 3" VVD-TG
C13V CL150
3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150
Alivio de
2" - 6" VAP-FC Válvula de alivio CL150
presión
Mariposa 3" - 12" VMP-L1 Válvula Mariposa tipo Lug CL150

Check 3" - 10" VRC-F1 Valvula Check tipo Swing CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.4 Clase C32V


Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
DE DISEÑO Presión de bar
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE
ASME B16.5 Clase 300, Acero carbono

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
CAÑERIAS

SMLS,ASME B36.10M ASME B36.10M /
ASME B1.20.1
Pipe,XS, Grooved Ends
ERW,ASME B36.10M
ASME B36.10M
ERW,ASME B36.10M
ASME B36.10M
FITTINGS

OETEABCITFAH1ZZZ
Cap, ASME B16.3, CL300, ASME B16.3

1/2” – 2” ASTM A197 OCAPABCITFAH1XZZ
Cplg., ASME B16.3,

OCPLABCDTFAH1ZZZ

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
45 Deg. Elbow, ASME

197
90 Deg. Elbow, ASME

197

B16.11, MTE NPT, A105 ASME B1.20.1
Union, MSS SP-83, ASME B16.39

ASTM A197 OUNOAM7ST3ACGZZZ
CL3000, FTE NPT, A105 ASME B1.20.1
Nipple, XS, ASME

B36.10M, TBE NPT, A 53 ONIPABQTMACRA1C
ASME B36.10M
ASTM A 53 Gr B
ASME B1.20.1
Nipple, XS, ASME


ASTM A105 MSS SP-97 OTHLAM9ST3ACGZZZ
CL3000, FTE NPT, A105,

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
Con. Swage, XS x XS, OSGCAM8TMACKAAG

MSS SP-95, TBE NPT, A
234 Gr. WPB, SMLS
Con. Swage, XS x XS, OSGCAM8BTACKAAG

MSS SP-95, BLE/TSE
NPT, A 234 Gr. WPB,
SMLS
1/2” – 2” A 234 Gr. WPB MSS SP-95
Ecc. Swage, XS x XS, OSGEAM8TMACKAAG
MSS SP-95, TBE NPT, A
234 Gr. WPB, SMLS
Ecc. Swage, XS x XS, OSGEAM8BTACKAAG

MSS SP-95, BLE/TSE
NPT, A 234 Gr. WPB,
BE4LABMBEACKZZZ
45 Deg. Elbow, STD,
1.5D, ASME B16.9, BE, A
234 Gr. WPB
BE4LABMBEACKZZZ
45 Deg. Elbow, XS, 1.5D,
ASME B16.9, BE, A 234
Gr. WPB
ASTM A240 Gr
3” – 12” ASME B16,9
WPB BE4LABMBEACKZZZ
90 Deg. Elbow, STD,
1.5D, ASME B16.9, BE, A
234 Gr. WPB
BE4LABMBEACKZZZ
90 Deg. Elbow, XS, 1.5D,
ASME B16.9, BE, A 234
Gr. WPB

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
BWELAM9BEACGZZZ
Weldolet, STD x XS, MSS
ASTM A105 MSS SP-97
SP-97, BE, A105
FLANGES

3” – 14” FBLABLIRFACGZZZ
CL300, RF, A105

1/2” – 2” FTHABLIRFACGZZZ
CL300, RF, A105

1/2” – 2” FTHABLIFFACGZZZ
CL300, FF, A105

3” – 14”
B16.5, CL300, FF, A105

3” – 14”
B16.5, CL300, RF, A105

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
EMPAQUETADURAS

1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL300, FF, GNMAB7IFFAABZZZ
CNAF, 1/8"
ASME B16.21
CNAF
ASME B16.5
1/2” – 12” B16.21 / 16,5 , CL300, RF, GNMAB7IRFAABZZZ
CNAF, 1/8"
PERNOS

2H

(Esparrago) (Rosca tornillo) LSBABNABIZZZ
1/2” – 12” B18.2.1, A 193 B8 / A 194
8F rolled thread

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
UNIONES MECÁNICAS

Gr.65-45-12, GE, 10.0mm
CLEEVCGEAF1BTAAZ
THK Rubber Lining,
Victaulic, No. 30
Tee, A 536 Gr.65-45-12,

CTEEVCGEAF1BJZZZ
Cap, A 536 Gr.65-45-12, ASTM 536

2” – 14” Victaulic CCAPVCGEAF1CBZZZ
GE, Victaulic, No. 60 Gr .65-45-12

Gr.65-45-12, FGE x RF,
Gsk: Standard Style , CRCPVCGEAF3Y1GAC
Grade E , EPDM, Victaulic,
Style 107N

Victaulic, No. 12

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
Elbow 45 Deg.Elb 1.5D, A

Victaulic, No. 110
90 Deg.Elb 1.5 D, A 536

No. 100

Gr.65-45-12, CL300,
ASME B16.5, FGE x RF, CFAPAVCIVBAF1AHBGBC
Gsk: Vic-Flange, Grade E,

Gr.65-45-12, CL300,
ASME B16.5, FGE x FF, CFAPAVCIVAAF1AHBGBC
Gsk: Vic-Flange, Grade E,
EPDM, Victaulic, Stlye 743

45-12, GE x MTE,
CSWGVCVSAF1CJAAA
54

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B
Cross, A 536 Gr.65-45-12,

CXEEVCGEAF1BKZZZ
Tee Wye, A 536 Gr.65-45-

CTWYVCGEAF1BLZZZ
Red. Tee, A 536 Gr.65-45-

CTERVCGEAF1BNZZZ

Gr.65-45-12, FGE, Gsk:
CFCPVCVFAF1ABGAG

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CE4SVCGEAF1AWZZZ
No. 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001

Temperatura: 38 °C
CONDICION 51,1
Trabajo: (741
psi)
Notas:

CLASIFICACION DEL
FLANGE

ASME B31.3 1,6 mm
RF ASTM A53 Gr.B

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CE4SVCGEAF1AWZZZ
No. 10
45 Deg. Red. Lateral, A

536 Gr.65-45-12, GE, CLREVCGEAF1BUZZZ
Victaulic, No. 30-R
Red. Tee, A 536 Gr.65-45-

12, GE, Galvanised , CTERVCGEAF1B3AAA
Victaulic, No. 29T
Con. Reducer, A 536

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CRECVCGEAF1CNZZZ
No. 50
Ecc. Reducer, A 536

Gr.65-45-12, GE, Victaulic, CREEVCGEAF1CPZZZ
No. 51

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-4: Tabla de Válvulas – Clase C32V

TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros
Bola 2" - 4" VBL-F6 Válvula de Bola Flageada CL300
Ventosa 1/2" - 3" VVD-FH Ventosa de doble efecto CL300

C32V 2" - 12" VRP-H5
de Presión CL300

2" - 14" VRP-F5
de Presión CL300
Alivio de
2" - 6" VAP-FF Válvula de alivio CL300
presión

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.5 Clase G15

CLASE DE MATERIAL G15
DW: Agua Potable

SERVICIO PA: Aire Planta
IA: Aire Instrumentación
Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
CAÑERIAS

ASTM A53 Gr.B ASME B36.10M /
1/2” – 2” SMLS,ASME B36.10M PPPABQTMADLAAL
Tipo E ASME B1.20.1
Galvanised

ASTM A53 Gr.B
3” – 6” ERW,ASME B36.10M ASME B36.10M - 1
Tipo E
Galvanised
FITTINGS
Coupling., ASME B16.3,

CL150, FTE NPT, A 197, Hot OCPLABCDTFAH1AAA
Dip Galv.
Coupling., Air King Universal

CL150, FTE NPT, A 197, OCPLAAKDT3AH1AKU
push to connect x FNTP
1/2” – 2” ASTM A197 ASME B16.3
CL150, FTE NPT, A 197, Hot OETEABCDTFAH1AAA
Dip Galv.

FTE NPT, A 197, Hot Dip OCAPABCDTFAH1AAA
Galv.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
DW: Agua Potable

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
45 Deg. Elbow, ASME

B16.3, CL150, FTE NPT, A OCPLABCDTFAH1ZZZ
197, Hot Dip Galv.
90 Deg. Elbow, ASME

B16.3, CL150, FTE NPT, A OE45ABCDTFAH1AAA
197, Hot Dip Galv.
Plug Hex Head, ASME

B16.11, MTE NPT, A105, ASTM A105 ASME B1.20.1 OE90ABCDTFAH1AAA
Hot Dip Galv.
Union, ASME B16.39,

CL150, FTE NPT, A 197, Hot ASTM A197 ASME B16.39 OPLHAB2TMACGAAA
Dip Galv.

TBE NPT, A 53 Gr. B, 3" OUNOABEDTFAH1AAA
Long, SMLS, Hot Dip Galv.
ASME B36.10M
ASTM A 53 Gr B
ASME B1.20.1
TBE NPT, A 53 Gr. B, 7" ONIPABQTMADLA1M
Long , SMLS, Hot Dip Galv.
Red. Tee, ASME B16.3,

CL150, FTE NPT, A 197, Hot ASTM A197 ASME B16.3 ONIPABQTMADLA1N
Dip Galv.
Hex. Head Bush, ASME

ASME B16.3
B16.14, FTE x MTE NTP, ASTM A197 ORTEABCDTFAH1ZZZ
ASME B1.20.1
A105, Hot Dip

4600022366-3100P-ESPCA-00001
DW: Agua Potable

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

CL3000, BW x FTE NPT, ASTM A105 ASME B16.14 ORTEABCDTFAH1AAA
A105, Hot Dip Galv.
Red. Cplg., B16.3, CL150,

FTE NPT, A 197, Hot Dip ASTM A197 ASME B16.3 OCPRABCDTFAH1AAA
Galv.
OSGCAM8TMACKA2A
WPB, SMLS, Hot Dip Galv.
1/2” – 2” A 234 Gr. WPB MSS SP-95
OSGEAM8TMACKA2A
WPB, SMLS, Hot Dip Galv.
BTEEABMBEACKZZZ
Equal Tee, STD, ASME
B16.9, BE, A 234 Gr. WPB,
Hot Dip Galv.
Red. Tee, ,STD, ASME

B16.9, BE, A 234 Gr. WPB, BTERABMBEACKZZZ
Hot Dip Galv.
ASTM A234 Gr.
3” – 24” ASME B16.9
WPB
Cap, STD, ASME B16.9,
BE, A 234 Gr. WPB, Hot Dip BCAPABMBEACKZZZ
Galv.

ASME B16.9, BE, A 234 Gr. BE4LABMBEACKZZZ
WPB, Hot Dip Galv.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
DW: Agua Potable

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B

ASME B16.9, BE, A 234 Gr. BE9LABMBEACKZZZ
WPB, Hot Dip Galv.
Con. Reducer, STD x STD,

ASME B16.9, BE, A 234 Gr. BRECABMBEACKZZZ
WPB, Hot Dip Galv.
Ecc. Reducer, STD x STD,

ASME B16.9, BE, A 234 Gr. BREEABMBEACKZZZ
WPB, Hot Dip Galv.
Weldolet, STD x STD, MSS

SP-97, BE, A105, Hot Dip ASTM A105 MSS SP-97 BWELAM9BEACGZZZ
Galv.
FLANGES

3” – 6” CL150, RF, A105 Hot Dip FBLABLDRFACGA1P
Galv.

1/2” – 6” CL150, RF, A105 Hot Dip FTHABLDRFACGA1K
Galv.
Red. Thd. Flg., ASME B16.5,

1/2” – 6” CL150, RF, A105 Hot Dip FRTABLDRFACGA1P
Galv.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
DW: Agua Potable

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
EMPAQUETADURAS
Non Metal Flat Gskt, B16.21,

CL150, RF, CNAF , aramid ASME B16.21
1/2” – 12” CNAF GNMAB7DRFAL1L1L
fiber/NBR, B16.5 , thickness ASME B16.5
1/16"
PERNOS

Std Blt & 2 Hex Nut, B18.2.1,
1/2” – 2” A 193 B7 / A 194 2H thread LSBABNABILZZ
ASME B1.1

Machine Bolt & Hex Nut,
1/2” – 2” B18.2.1, A 193 B7 / A 194 LMHABNABILZZ
2H thread ASME B1.1
MISCELÁNEOS
SPA-01, Sprinkler for

3/4” rejected water - inverted N/A N/A SPA-01
operation
Conexión tipo Crowfoot
(chicago), con dos brazos
1” SAE 316 - 1
para sujeción Clase #150,
(NPT).

4600022366-3100P-ESPCA-00001
DW: Agua Potable

Temperatura: 38 °C
CONDICION
Trabajo: (284 psi)
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
Acero carbono
ASTM A53 Gr.B
Filtro de regulación – Hi-

1” N/A N/A -
Flow 1
1” Filtro de libricación – Hi-Flow N/A N/A -

1

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-5: Tabla de Válvulas – Clase G15
TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros
Ventosa de doble efecto roscada

Ventosa 1/2" - 3" VVD-TG
CL150
G15
3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150
Check 3" - 10" VRC-F1 Valvula Check tipo Swing CL 150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.6 Clase HV
CLASE DE MATERIAL HV
PW: Agua Proceso

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
DE DISEÑO Presión de
200 psi
Trabajo:
Notas:
1- Todas las dimensiones son diámetros nominales (NPS) en mm, Excepto para válvulas
flanges y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE 100,
ASME B31.4 SDR 11 0 mm
FLANGES

4” – 24” ASME B16.5 FBLABLDFFACGZAQ
CL150, FF, A105
Flg Backing Ring, AWWA

4” – 24” ASTM A105 AWWA C207 FBRAC64FFAHAZZZ
C207, CL E (275 psi), FF
LAP JOIN FLANGE, ASME

3” – 12” ASME B16.5 - 1
B16.5, CL150, FF, A105
EMPAQUETADURAS
Non Metal Flat Gskt,

B16.21, CL150, FF,
ASME B16.21
3” – 12” organic fiber, nitrile binder, CNAF GNMAB7DRFAABZZZ 1
ASME B16.5
Garlock 3000, B16.5 dims
1/16"
B16.21, CL150, FF,
ASME B16.21
14” – 24” organic fiber, nitrile binder, CNAF GNMAB7DRFAABZZZ
ASME B16.5
1/8"
PERNOS

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE 100,

2H
FITTINGS NON-METALLIC PIPING
Non-Met Cplg., Manuf.

63 - 90 mm Std., PN16, E/F, HDPE PE EN 12201-3 NNCLXM16EFXL1EN2
100, EN 12201-3,SDR 11
HDPE Flange Adpt. Long ,

63 - 90 mm PE, HDPE PE 100, DIN DIN 16963 NHFAXZZZZPEXL1NTZ
16963,SDR 11
Plastic Pipe, Manuf. Std.,

63 - 800 mm PN16, PE, PE100, ISO ISO 4427 NNPPA6M1PEXDVR2Z
1
4427, PE100,SDR 11
Tee 45, Non-Met Lat. Eq. HDPE

Tee, Manuf. Std., PN16,
90 - 630 mm PE, HDPE ISO 4427 ISO 4427 NNYEXM16PEXM1LM1
PE100 PN16, DIN 16963 /
DIN 16963/2,SDR 11
HDPE Cap, Manuf. Std.,

90 - 90 mm E/F, HDPE PE 100, EN EN 12201-3 NHCPXM1ZZEFXL1EN2
12201-3,SDR 11
Equal Tee, Manuf. Std.,

110 -800 mm PN16, B/F, HDPE PE 100, DIN 16963 NNTEXM16BFXL1MM1
1
DIN 16963/2,SDR 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE 100,

90 - 90 mm PN16, E/F, HDPE PE 100, EN 12201-3 NNTEXM16EFXL1EN2
EN 12201-3,SDR 11
45 deg Elbow, Manuf. Std.,

E/F, HDPE ISO 4427
110 - 630 mm ISO 4427 NH45XM1ZZEFXM1LX1
PE100 PN16, DIN 16863/2
w. register,SDR 11
45 deg Elbow, Manuf.

90 - 90 mm Std., E/F, HDPE PE 100, EN 12201-3 NH45XM1ZZEFXL1EN2
EN 12201-3,SDR 11
90 deg Elbow HDPE ,
Manuf. Std., B/F, HDPE
110 - 800 mm ISO 4427 PE100 PN16, ISO 4427 NH90XM1ZZBFXM1LX1
DIN 16863/2 w. 1
register,SDR 11
90 deg Elbow HDPE ,

90 - 90 mm Manuf. Std., E/F, HDPE PE EN 12201-3 NH90XM1ZZEFXL1EN2
100, EN 12201-3,SDR 11
30 deg Elbow HDPE ,

110 - 630 mm ISO 4427 PE100 PN16, EN 12201-3 -
DIN 16863/2 w.
register,SDR 11
60 deg Elbow HDPE ,
110 - 630 mm ISO 4427 PE100 PN16, EN 12201-3 -
DIN 16863/2 w.
register,SDR 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE 100,
Reducing Tee, PN16, PE,

63 - 630 mm HDPE ISO 4427 PE100, ISO 4427 NNTRXZZ6PEXM1LL1
DIN 16863/2,SDR 11
HDPE 30dg 2-Seg El,

110 - 630 mm ISO 4427 PE100 PN16, ISO 4427 NHE3SM1ZZBFSM1LX1
DIN 16863/2 w.
register,SDR 11
Flg Adaptor, HDPE, PE,
ISO 4427 PE100 PN16,
110 - 630 mm ISO 4427 NFPEZZPEADJZLNTZ
Industrial Pipe
Fittings,SDR 11
Flg Adaptor,PE, HDPE ISO
90 - 630 mm 4427 PE100 PN16, PE, for ISO 4427 NFPEZZPEAM1ZLEN3 1
butterfly valves,SDR 11
HDPE Conc. Reducer, NHCRAMNZZPEAM1ZZZ
Manuf. Std., PE, HDPE
90 - 630 mm ISO 4427
ISO 4427 PE100
PN16,SDR 11
HDPE Ecc. Reducer, NHERXMNZZPEAM1ZZZ
Manuf. Std., PE, HDPE 1
32 - 630 mm ISO 4427
ISO 4427 PE100
PN16,SDR 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-6: Tabla de Válvulas – Clase HV

TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros

3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150
HV
Mariposa 3" - 12" VMP-LD Válvula Mariposa tipo Lug CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.7 Clase HX
CLASE DE MATERIAL HX
PW: Agua Proceso

TW: Agua Tratada
SERVICIO
DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO 125
Presión de Trabajo:
psi
Notas:
1- Todas las dimensiones son diámetros nominales (NPS) en mm, Excepto para válvulas flanges
y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE
ASME B31.4 SDR 17 HDPE, PE 100 0 mm
FLANGES

4” – 24” ASME B16.5 FBLABLDFFACGZAQ
CL150, FF, A105

C207, CL E (275 psi), FF
LAP JOINT Flg., ASME

½” – 3” ASME B16.5 - 1
B16.5, CL150, FF, A105
EMPAQUETADURAS
Non Metal Flat Gskt, B16.21,

CL150, FF, organic fiber, ASME B16.21
½” – 2” CNAF - 1
nitrile binder, Garlock 3000, ASME B16.5
B16.5 dims 1/16”

ASME B16.21
14” – 24” B16.21 / 16,5 , CL150, FF, CNAF
ASME B16.5 GNMAB7DRFAABZZZ
CNAF, 1/8"

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

TW: Agua Tratada
SERVICIO
DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO 125
psi
Notas:
y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE
PERNOS

Std Blt & 2 Hex Nut, ASME (Esparrago) (Rosca tornillo)
1/2” – 24” LSBABNABIZZZ
B18.2.1, A 193 B7 / A 194 2H ASTM A194-2H ASME B18.2.2
Non-Met Cplg., Manuf. Std.,

63 - 90 mm PN10, E/F, HDPE PE 100, EN 12201-3 NNCLXM16EFXL1EN2
EN 12201-3,SDR 17
HDPE Flange Adpt. Long ,

63 - 90 mm PE, HDPE PE 100, DIN DIN 16963 NHFAXZZZZPEXL1NTZ
16963,SDR 17
Plastic Pipe, Manuf. Std., HDPE

63 - 630 mm PN10, PE, PE100, ISO 4427, ISO 4427 NNPPA6M1PEXDVR2Z
PE100,SDR 17
Tee 45, Non-Met Lat. Eq.

Tee, Manuf. Std., PN10, PE,
90 - 630 mm HDPE ISO 4427 PE100 ISO 4427 NNYEXM16PEXM1LM1
PN16, DIN 16963 / DIN
16963/2,SDR 17

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

TW: Agua Tratada
SERVICIO
DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO 125
psi
Notas:
y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE Cap, Manuf. Std., E/F,

90 - 90 mm HDPE PE 100, EN 12201- EN 12201-3 NHCPXM1ZZEFXL1EN2
3,SDR 17

110 - 630 mm PN10, B/F, HDPE PE 100, DIN 16963 NNTEXM16BFXL1MM1
DIN 16963/2,SDR 17

25 - 90 mm PN10, E/F, HDPE PE 100, EN 12201-3 NNTEXM16EFXL1EN2
EN 12201-3,SDR 17 1
45deg. Elbow, HDPE PE

63 - 90 mm 100,EN 12201-3, ISO 4427 NNE4AZZXEFAL1LL2
Electrofusion. ,SDR 17
45deg. Elbow, Industrial Pipe

110 - 630 mm Fittings, PN10, PE, HDPE PE EN 12201-3 NNE4XIDPPEXL1LL1
100, DIN 16863/2,SDR 17
90 deg Elbow HDPE , Manuf.

Std., B/F, HDPE ISO 4427
110 - 630 mm ISO 4427 NH90XM1ZZBFXM1LX1
PE100 PN16, DIN 16863/2
w. register,SDR 17

90 - 90 mm Std., E/F, HDPE PE 100, EN EN 12201-3 NH90XM1ZZEFXL1EN2
12201-3,SDR 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

TW: Agua Tratada
SERVICIO
DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO 125
psi
Notas:
y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE

110 - 630 mm EN 12201-3 -
PE100 PN10, DIN 16863/2
w. register,SDR 17

110 - 630 mm EN 12201-3 -
PE100 PN10, DIN 16863/2
w. register,SDR 17
Reducing Tee, PN10, PE,

63 - 630 mm HDPE ISO 4427 PE100, DIN ISO 4427 NNTRXZZ6PEXM1LL1
16863/2,SDR 17
HDPE 30dg 2-Seg El, Manuf.

110 - 630 mm ISO 4427 NHE3SM1ZZBFSM1LX1
PE100 PN10, DIN 16863/2
w. register,SDR 17
Flg Adaptor, HDPE, PE, ISO

110 - 630 mm 4427 PE100 PN10, Industrial ISO 4427 NFPEZZPEADJZLNTZ
Pipe Fittings,SDR 17
Flg Adaptor,PE, HDPE ISO

110 - 630 mm 4427 PE100 PN10, PE, for ISO 4427 NFPEZZPEAM1ZLEN3
HDPE Conc. Reducer,

90 - 630 mm Manuf. Std., PE, HDPE ISO ISO 4427 NHCRAMNZZPEAM1ZZZ
4427 PE100 PN10, SDR 17

4600022366-3100P-ESPCA-00001
PW: Agua Proceso

TW: Agua Tratada
SERVICIO
DW: Agua Potable
Temperatura: 38 °C
CONDICION
DE DISEÑO 125
psi
Notas:
y empaquetaduras
CLASIFICACION DEL
FLANGE
NHERXMNZZPEAM1ZZZ
HDPE Ecc. Reducer, Manuf.
90 - 630 mm Std., PE, HDPE ISO 4427 ISO 4427
PE100 PN10, SDR 17

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-7: Tabla de Válvulas – Clase HX

TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros
Bola 1/2" - 2" VBL-F4 Válvula de Bola Flageada CL 150

3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150
HX

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.8 Clase HYV

CLASE DE MATERIAL HYV
FP: Agua Contra Incendio

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
1- Todas las dimensiones son diámetros nominales (NPS) en mm, excepto para válvulas
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE4710
ASME B31.4 SDR 11 0 mm 1
FLANGES

C207, CL E (275 psi), FF
Blind Flg, AWWA C207, CL

3” – 24” ASTM A105 AWWA C207 - 1
E (275 psi), FF
EMPAQUETADURAS

B16.21, CL150, FF,
ASME B16.21
2” – 12” organic fiber, nitrile binder, CNAF GNMAB7DRFAABZZZ
ASME B16.5 1
1/16"

ASME B16.21
14” – 24” ASME B16.21 / 16,5 , CNAF GNMAB7DRFAABZZZ
ASME B16.5
CL150, FF, CNAF, 1/8"
PERNOS

(Espárrago) (Rosca tornillo)
2H

4600022366-3100P-ESPCA-00001

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE4710

1
Plastic Pipe, F714, PE,

63 - 630 mm ASTM F714 -
HDPE, PE4710, SDR 11
90 deg 5-Segment Elbow,

63 - 630 mm F714, PE, HDPE, PE4710, ASTM F714 -
SDR 11

SDR 11
45 deg 3-Segment Elbow, HDPE, PE4710

SDR 11

SDR 11
90 deg Sweep Bend

63 - 500 mm Elbow, F714, PE, HDPE, ASTM F714 -
PE4710, SDR 11
60 deg Sweep Bend

PE4710, SDR 11

4600022366-3100P-ESPCA-00001

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE4710
45 deg Sweep Bend

PE4710, SDR 11
30 deg Sweep Bend

PE4710, SDR 11
Equal Tee, F714, PE,

63 - 630 mm ASTM F714 -
Reducing Tee, F714, PE,

63 - 630 mm ASTM F714 -
HDPE, PE4710
45 deg Lateral Wye, F714,

63 - 630 mm PE, HDPE, PE4710, for ASTM F714 -
Conc. Reducer, F714, PE,

50 - 630 mm ASTM F714 -
Ecc. Reducer, F714, PE,

50 - 630 mm ASTM F714 -
Saddle, F714, PE, HDPE,

63 – 315 mm ASTM F714 -
PE4710, SDR 11 1

4600022366-3100P-ESPCA-00001

SERVICIO
Temperatura: 23 °C
CONDICION
200 psi
Trabajo:
Notas:
CLASIFICACION DEL
FLANGE
HDPE, PE4710
Cap, F714, PE, HDPE,

63 - 630 mm ASTM F714 -
PE4710, SDR 11
HDPE, PE4710
Flg Adaptor, F714, PE,
63 - 630 mm ASTM F714 -
Tabla 6-8: Tabla de Válvulas – Clase HYV
TABLA DE VÁLVULAS
Clase de Rango de
Material diámetros

HYV 3" - 12" VRP-H4
de Presión CL150

3" - 12" VRP-F3
de Presión CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Check 3" - 8" VRC-F1 Valvula Check tipo Swing CL150
Válvula de compuerta con poste

Compuerta 3” – 12” VGI-F11
indicador CL150

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.9 Descripción de Válvulas

Tabla 6-9: Tabla Descripción de Válvulas
VÁLVULAS
Rango de
Código Descripción
diámetros
ALIVIO DE PRESIÓN
VAP-FC, Relief Valve, API 526, class 150, body ASTM A351 -CF8M, trim AISI 316,
2" - 6" VAP-FC seals PTFE, flanges RF ASME B16.5, marked and tagged per MSS SP-25, face to
face per ASME B16.10.
VAP-FE, Relief Valve, API 526, Class 150, body ASTMA351-CF8M, trim AISI 316,
2" - 6" VAP-FE seals PTFE, RF ASME B16.5, marked and tagged according to MSS SP-25, face to
face dimensions per ASME B16.10. Certificated UL/FM.
VAP-FF, Relief Valve, API 526, Class 300, body ASTMA351-CF8M, trim AISI 316,
2" - 6" VAP-FF seals PTFE, RF ASME B16.5, marked and tagged according to MSS SP-25, face to
face dimensions per ASME B16.10. Certificated UL/FM.
BOLA
VBL-F4, Ball Valve ASME B16.34, API 608, Class 150, Steel Body two pieces ASTM
A216 Gr. WCB, ball ASTM A351-CF8M, seats and seals TFM, flanges FF ASME
1/2" - 2" VBL-F4 1
B16.5, full port, marked and tagged according to MSS- SP25, face to face
dimensions per ASME B16.10, Lever Operation.
VBL-F5, Ball Valve, ASME B16.34, API 608, Class 150, Steel Body two pieces
ASTM A216 Gr. WCB, ball ASTMA351-CF8M, seats and seals TFM, flanges FF
2" - 6" VBL-F5 ASMEB16.5, full port, marked and tagged according to MSS-SP25, face to face
dimensions per ASME B16.10, fireproof design per API 607, Lever Operation. 1
Certificated UL/FM.
VBL-F6, Ball Valve, ASME B16.34, API 608, Class 300, Steel Body two pieces
ASTM A216 Gr. WCB, ball ASTMA351-CF8M, seats and seals TFM, flanges RF
2" - 4" VBL-F6 ASMEB16.5, full port, marked and tagged according to MSS-SP25, face to face
dimensions per ASME B16.10, fireproof design per API 607, Lever Operation.
Certificated UL/FM.
VBL-T3, Ball Valve, MSS SP-110, Class 800, Steel Body ASTM A216 Gr. WCB, ball
ASTM A351 Gr. CF8M, seats and seals PTFE, threaded end ASME B1.20.1, full
VBL-T3
1/2" ‐ 2" port, marked and tagged per MSS-SP 25, face to face dimensions per ASME
B16.10, Lever Operation.
VBL-T4, Ball Valve, MSS SP-110, Class 800, Steel Body ASTM A216 Gr. WCB, ball
ASTM A276 316, seats and seals RTFE, threaded end ASME B1.20.1, full port,
VBL-T4
1/2" ‐ 2" marked and tagged according to MSS-SP25, face to face dimensions per ASME
B16.10, Lever Operation. Certificated UL/FM.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
VÁLVULAS
Rango de
diámetros
CHECK
VRC-F1, Check Valve, swing type, ASME B16.34, API 598, Class 150, bolted lid,
body ASTM A216 Gr. WCB, clapper and springs AISI 316, seats Stellite 6, flanges
3" - 10" VRC-F1
RF ASME B16.5, marked and tagged according to MSS SP-25, face to face
dimensions per ASME B16.10.
COMPUERTA
VGI-F1, Gate Valve, API 600, Class 150, Steel Body ASTM A216 Gr. WCB, bolted
bonnet, Gate AISI 316, stem VTS, seats Stellite 6, flanges RF ASME B16.5, full port,
VGI-F1
3" ‐ 24" marked and tagged according to MSS-SP25, face to face dimensions per ASME
B16.10, Handwheel Operation.
VGI-F10, Gate Valve, Class 300, body and bonnet ductile iron ASTM A536 Gr. 65-
45-12, bolted bonnet, stem AISI420, Gate: ductile iron coated EPDM, flanges FF
VGI-F10
3" ‐ 12" ASMEB16.5, marked and tagged according to a MSS-SP25, face to face dimensions
per ASME B16.10, Handwheel Operation. Certificated UL/FM.
VGI-F11: Gate Valve, Class 150, body and bonnet ductile iron ASTM A536 Gr. 65-
3" ‐ 12" 45-12, bolted bonnet, stem AISI420, Gate: ductile iron coated EPDM, flanges FF
VGI-F11
ASMEB16.5, marked and tagged according to a MSS-SP25, face to face dimensions
per ASME B16.10, with post indicator. Certificated UL/FM.
VGI-F9, Gate Valve, Class 150, body and bonnet ductile iron ASTM A536 Gr. 65-
45-12, bolted bonnet, stem AISI420, Gate: ductile iron coated EPDM, flanges FF
VGI-F9
3" ‐ 14" ASMEB16.5, marked and tagged according to a MSS-SP25, face to face dimensions
per ASME B16.10, Handwheel Operation. Certificated UL/FM.
GLOBO
VGB-T1, Globe Valve, ASME B16.34, Class 800, body ASTM A105, disc 13 Cr, stem
1/2" - 2" VGB-T1 AISI 410, seats Stellite 6, bolted bonnet, threaded end per ASME B1.20.1,
Handwheel Operator.
MARIPOSA
VMP-L1, Butterfly Valve, lug type, ASME B16.34, API 609 B Category, Class 150,
high performance, body ASTM A216 Gr. WCB, disc ASTM A351-CF8M, seats
3" ‐ 12" VMP-L1 EPDM, seals PTFE, flanges RF ASME B16.5, marked and tagged according to MSS
SP-25, face to face dimensions per ASME B16.10. Operators: from 3” to 6” Lever
Operation / from 8” to 12” Gear Operation.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
VÁLVULAS
Rango de
diámetros
VMP-LD, Butterfly Valve, lug type, ASME B16.34, API 609 B Category, Class 150,
high performance, body and disc ASTM A351-CF8M, seats and seals EPDM,
3" ‐ 12" VMP-LD
flanges RF ASME B16.5, marked and tagged according to MSS SP-25, face to face
dimensions ASME B16.10, Lever Operation.
REDUCTORA DE PRESION
VRP-F3, Reducer Pressure Valve, actuated by hydraulic pilot, globe body, Class
150, body ductile iron ASTM A536, trim AISI 316, tubing SS316, flanges RF ASME
2" ‐ 14" VRP-F3
B16.5, marked and tagged according to MSS SP-25, face to face dimensions per
ASME B16.10, pressure gauges incorporated.
150, body ASTM A216 Class B, trim AISI 316, tubing SS316, flanges RF ASME
2" ‐ 14" VRP-F4
ASME B16.10, pressure gauges incorporated. Certificated UL/FM.
VRP-H3, Proportional Reducer Pressure Valve, globe body, Class 150, body ASTM
A216 Class B, trim AISI 316, tubingSS316, flanges RF ASME B16.5, marked and
2" ‐ 14" VRP-H3
tagged according to MSS SP-25, face to face dimensions per ASME B16.10,
pressure gauges incorporated, Certificated UL/FM.
VRP-H4, Proportional Reducer Pressure Valve, globe body, Class 150, body ductile
iron ASTM A536, trim AISI 316, tubing SS316, flanges RF ASME B16.5, marked
2" ‐ 14" VRP-H4
and tagged according to MSS SP-25. marked and tagged according to MSS SP-25,
face to face dimensions per ASME B16.10, pressure gauges incorporated
300, body ASTM A216 Class B, trim AISI 316, tubing SS316, flanges RF ASME
2" ‐ 14" VRP-F5
ASME B16.10, pressure gauges incorporated. Certificated UL/FM.
VRP-H5, Proportional Reducer Pressure Valve, globe body, Class 300, body ASTM
A216 Class B, trim AISI 316, tubingSS316, flanges RF ASME B16.5, marked and
2" ‐ 14" VRP-H5
tagged according to MSS SP-25, face to face dimensions per ASME B16.10,
pressure gauges incorporated, Certificated UL/FM.
VENTOSA
VVD-FD, Vent Valve (double effect), AWWA C512, class 150, body and float ASTM
VVD-FD A240 S316, needle and seat nitrile, flanges RF ASME B16.5, marked and tagged
1/2" ‐ 6" according to MSS SP-25, dimensions face to face per ASME B16.10.
VVD-FH, Vent Valve (double effect), Class 300, body and top iron ASTM A126 Class
VVD-FH
1/2" ‐ 6" B, trim SS316, thread connection FNPT ANSI B1.20.1. Certificated UL/FM.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
VÁLVULAS
Rango de
diámetros
VVD-TG, Vent Valve (double effect), thread connection FTE NPT ANSI B1.20.1,
VVD-TG
1/2" ‐ 3" class 150, body and top iron ASTM A126 Class B, trim SS316.
VVD-FG, Vent Valve (double effect), Class 150, body and top iron ASTM A126 Class
VVD-FG
2" ‐ 3" B, trim SS316, thread connection FNPT ANSI B1.20.1. Certificated UL/FM.
Válvula de Venteo, doble efecto, clase 150, cuerpo y tapa hierro ASTM A126 clase
4” – 6” VVD-FE
B, trim SS316, extremos flanges FF según ASME B16.5, certificada UL/FM.

4600022366-3100P-ESPCA-00001
6.10 Tabla de Ramales

Tabla 6-10: Tabla de Ramales Clase C12V
½” T
¾” TR T
1” TR TR T
1½” TR TR TR T
2” TH TR TR TR T
DN MATRIZ
3” T
4” TR T
6” TR TR T
8” TH TR TR TR T
10” TR TR TR TR T
12” TR TR TR TR TR T
14” TR TR TR TR TR TR T
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12” 14”

DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-11: Tabla de Ramales Clase C13
½” T
¾” TR T
1” TR TR T
1½” TR TR TR T
2” TH TR TR TR T
3” T
4” TR T
DN MATRIZ
6” TR TR T
8” WL TR TR T
10” WL TR TR TR T
12” TH WL WL TR TR TR T
14” WL WL TR TR TR TR T
16” WL WL TR TR TR TR TR T
18" WL WL WL TR TR TR TR TR T
20" WL WL WL TR TR TR TR TR TR T
24" WL WL WL WL TR TR TR TR TR TR T
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24”

DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet
WL : Weldolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
½” T
¾” TR T
1” TR TR T
1½” TR TR TR T
2” TH TR TR TR T
DN MATRIZ
3” T
4” TR T
6” TR TR T
TH
8” TR TR TR T
10” TR TR TR TR T
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12”

DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
½” T
¾” TR T
1” TR TR T
1½” TR TR TR T
2” TH TR TR TR T
DN MATRIZ
3” TH TR TR TR TH T
4” TR T
6” TR TR T
8” TH TR TR TR T
10” TR TR TR TR T
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” 8” 10” 12”

DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-14: Tabla de Ramales Clase G15
½” T
¾” TR T
1” TR TR T
DN MATRIZ
1½” TR TR TR T
2” TH TR TR TR T
3” TR TR TR T
4” TH TH TR TR TR T
6” TH TH TR TR TR T
½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6”
DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
Tabla 6-15: Tabla de Ramales Clase HV, HX, HYV
2” T
3” TR T
4” TR TR T
6” TR TR TR T
DN MATRIZ
8” TR TR TR TR T
12” TR TR TR TR TR TR T
14” TR TR TR TR TR TR TR T
16” TR TR TR TR TR TR TR TR T
18" TR TR TR TR TR TR TR TR TR T
20" TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR T
24" TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR TR T
2” 3” 4” 6” 8” 10” 12” 14” 16” 18” 20” 24”
DN RAMAL
T : Tee recta
TR : Tee reducción
TH : Thredolet

4600022366-3100P-ESPCA-00001
ANEXOS
Anexo Descripción
SGP-02CAN-ESPTC-00001 Especificación Fabricación, Identificación y Materiales de
A
Cañerías, Revisión 2

4600022366-3100P-ESPCA-00001
ANEXO A - “ESPECIFICACIÓN FABRICACIÓN, IDENTIFICACIÓN Y

MATRIALES DE CAÑERÍAS” N°SGP-02CAN-ESPTC-00001 REV.2


4600022366-3100p-Espca-00001 - R1 Adenda Especificacion Tecnica Fabricacion, Identificacion y Materiales de Cañerias

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

4600022366-3100p-Espca-00001 - R1 Adenda Especificacion Tecnica Fabricacion, Identificacion y Materiales de Cañerias

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

CODELCO DIVISIÓN RADOMIRO TOMIC

1 12/09/23 CONSTRUCCIÓN ASC ASC SMA CAV VAC

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

Tabla 6-2: Tabla de Válvulas – Clase C13 .............................................................................................. 40

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

La explotación de la Fase 37 afectará a instalaciones como: Chancador de Sulfuros y sus

La explotación de la Fase 38 afectará a: Chancador de óxidos y sus instalaciones anexas,

El objetivo de esta Adenda es complementar y/o modificar la especificación técnica corporativa

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

en forma integral y transversal a todo el Proyecto “Saneamiento Infraestructura Mina por

2.1 Áreas Principales

Tabla 3-1: Documentos de Referencia

N° NÚMERO DE DOCUMENTO TÍTULO

1. 4600022366-3100P-CRTCA-00001 Adenda Criterio de Diseño Cañerías

4 CÓDIGOS, ESTÁNDARES Y ESPECIFICACIONES

Las publicaciones listadas a continuación forman parte de esta especificación. Cada

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

A. American Society of Mechanical Engineers (ASME)

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

 ASTM A47 - Malleable iron castings.

Todos los materiales deberán ser seleccionados y estar apropiadamente identificados de

Se definen como componentes equivalentes, a aquellos de igual rango de presión admisible,

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

5.2 Identificación de líneas de cañerías

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

Tabla 5-1: Equivalencia de Diámetros

(1) Diámetros según ASME B36.10 para cañerías de acero.

5.3 Clases de Presión – Temperatura

5.4 Materiales No Incluidos en la Especificación

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

en cuanto a sus dimensiones, con un numero de Tag de la pieza e incorporarlo al P&ID si lo

5.5 Código de Servicios

Tabla 5-2: Índice de Clases de Material

Código Código Presión de Clase Revest.

Agua Contra ASTM A53 Gr B RF / FF ASME B16.5

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

Código Código Presión de Clase Revest.

TW Agua Tratada FF ASME B16.5

Tabla 5-3: Índice de Servicios

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

de cañerías y sus componentes, se detallan a continuación en la tabla:

Tabla 5-4: Abreviaturas

ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

BC Bolted Cap Perno tapagorro

BF Butt Fusion Soldadura por fusión

BrSize Branch Size Diámetro ramal

CB Clamp Bonnet Sombrerete con abrazadera

Coil To Be Supplied in Coils Suministrado en rollos

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

Hex Hexagonal Hexagonal

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

ABREVIACIÓN INGLÉS ESPAÑOL

Este Documento es propiedad de Codelco Chile. Fecha Impresión

CLASE DE MATERIAL C12V

SERVICIO FP: Agua Contra Incendio