CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

PROYECTO

INGENIERÍA DE DETALLES SEGUNDA ETAPA

ESPECIFICACIÓN
E INGENIERÍA DE TERRENO
TITULO 1
PROYECTO NUEVO SISTEMA DE TRASPASO
TITULO 2
A13M429-AMECFW-00000-ETPC05-0000-001

N° ORDEN DE COMPRA PROYECTO: 4501736840

MECÁNICA

DAMPERS

HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS

A13M429-AMECFW-4501736840-0017

1 25/06/18 CERTIFICADO AU MF AD
0 19/03/18 CERTIFICADO AU MF AD
ENVIADO A AMECFW PARA
B 20/10/17 AU MF AD
REVISIÓN Y APROBACIÓN
COORDINACIÓN INTERNA
A 19/10/17 AU LD JC
VENDEDOR
O/C: 4501736840 - AMECFW - ZITRON - DAMP

REV. FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR. REV. APR.

02

EMPRESA COLABORADORA CODELCO

Pág. 1 de 56
A13M429-AMECFW-4501736840-0017

50000668
Proyecto A13M429

REV.
ZIT-0668-DAMCA-MEC-0017 1

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 2 de 56

LISTADO DE TAGS DE EQUIPOS

01926-DAM-001 31710-DAM-013
01926-DAM-002-01 31710-DAM-014
01926-DAM-002-02 31710-DAM-015
01926-DAM-003 31710-DAM-016
01926-DAM-004 31710-DAM-017-01
01926-DAM-007 31710-DAM-017-02
31710-DAM-001-01 31710-DAM-018
31710-DAM-001-02 31710-DAM-019
31710-DAM-002-01 31710-DAM-020-01
31710-DAM-002-02 31710-DAM-020-02
31710-DAM-004 31710-DAM-021
31710-DAM-005 31710-DAM-022
31710-DAM-008 31710-DAM-023
31710-DAM-009 31710-DAM-024-01
31710-DAM-010 31710-DAM-024-02
31710-DAM-011-01 31710-DAM-025-01
31710-DAM-011-02 31710-DAM-025-02
31710-DAM-012-01 31710-DAM-026-01

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 3 de 56

TABLA DE CONTENIDO

1 OBJETIVO ............................................................................................................................4
2 RESUMEN DE EQUIPOS .....................................................................................................5
3 HOJA DE DATOS A (CORDILLERA) – DATOS DE OPERACIÓN Y SERVICIO................6
4 HOJA DE DATOS B1 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................14
5 HOJA DE DATOS B2 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................17
6 HOJA DE DATOS B3 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................20
7 HOJA DE DATOS B4 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................23
8 HOJA DE DATOS B5 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................26
9 HOJA DE DATOS B6 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................29
10 HOJA DE DATOS B7 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................32
11 HOJA DE DATOS B8 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................35
12 HOJA DE DATOS B9 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................38
13 HOJA DE DATOS A (NODO 3500) – DATOS DE OPERACIÓN Y SERVICIO .................41
14 HOJA DE DATOS B1 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................44
15 HOJA DE DATOS B2 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................47
16 HOJA DE DATOS B3 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................50
17 HOJA DE DATOS B4 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA DEL
PROVEEDOR .......................................................................................................................53
ANEXO: CURVAS DE LOS DAMPERS.....................................................................................56

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 4 de 56

1 OBJETIVO

Este documento contiene las hojas de datos de los dámpers. La siguiente tabla resumen los tipos de
dámpers que forman parte del proyecto:

Tipo de dámper Tag

Tipo A 01926-DAM-004, 31710-DAM-019
Tipo B 01926-DAM-002-01/02
Tipo C 01926-DAM-003/007
Tipo D 31710-DAM-001-01/02//002-01/02//017-01/02//020-01/02
Tipo E 31710-DAM-004
Tipo F 31710-DAM-005/008/009/018/021/023
Tipo G 31710-DAM-010
Tipo H 31710-DAM-011-01/02//012-01/02
Tipo I 31710-DAM-013/016
Tipo J 31710-DAM-014/015
Tipo K 31710-DAM-022
Tipo L 31710-DAM-024-01/02//025-01/02
Tipo M 31710-DAM-026-01/02
Tipo N 01926-DAM-001

Adicionalmente, como anexo, se incluyen las curvas de los dámpers para facilitar su regulación en
terreno.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 5 de 56

2 RESUMEN DE EQUIPOS

Tag Accionamiento Dimensiones vano (m) Área libre (m2)

01926-DAM-001 Automático 2.0 2.4 4.0
01926-DAM-002-01 Automático 1.15 1.7 1.5
01926-DAM-002-02 Automático 1.15 1.7 1.5
01926-DAM-003 Manual 1.2 1.2 1.0
01926-DAM-004 Manual 2.0 2.4 4.0
01926-DAM-007 Manual 1.2 1.2 1.0
31710-DAM-001-01 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-001-02 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-002-01 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-002-02 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-004 Automático 1.2 1.2 1.0
31710-DAM-005 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-008 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-009 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-010 Manual 2.0 2.0 3.0
31710-DAM-011-01 Manual 0.8 2.3 1.5
31710-DAM-011-02 Manual 0.8 2.3 1.5
31710-DAM-012-01 Manual 0.8 2.3 1.5
31710-DAM-012-02 Manual 0.8 2.3 1.5
31710-DAM-013 Manual 3.0 2.1 5.0
31710-DAM-014 Automático 3.0 2.1 5.0
31710-DAM-015 Automático 3.0 2.1 5.0
31710-DAM-016 Manual 3.0 2.1 5.0
31710-DAM-017-01 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-017-02 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-018 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-019 Manual 2.0 2.4 4.0
31710-DAM-020-01 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-020-02 Manual 0.4 1.6 0.5
31710-DAM-021 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-022 Manual 3.0 3.5 8.0
31710-DAM-023 Manual 1.4 1.8 2.0
31710-DAM-024-01 Manual 0.8 3.5 2.0
31710-DAM-024-02 Manual 0.8 3.5 2.0
31710-DAM-025-01 Manual 0.8 3.5 2.0
31710-DAM-025-02 Manual 0.8 3.5 2.0
31710-DAM-026-01 Automático 0.4 2.9 1.0
31710-DAM-026-02 Automático 0.4 2.9 1.0

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 6 de 56

3 HOJA DE DATOS A (CORDILLERA) – DATOS DE OPERACIÓN Y

SERVICIO

DAMPERS CORDILLERA TAG Nº: 31710-DAM-001/002/004/005 / 008@025

DESCRIPCIÓN DATO
1.0 REQUERIMIENTOS GENERALES
Descripción Dampers
N° de TAG 31710-DAM-001/002/004/005/008@025
Cantidad 30
Regulación y control de paso de aire según requerimiento
Función del equipo
por áreas de Cordillera, al interior de la mina subterránea.
2.0 CONDICIONES DE SERVICIO
Localización geográfica
Ver documento N° A13M429-I1-AMEC-00000-CRTME02-
Condiciones Climáticas y Ambientales
0000-002 “Criterio de Diseño Condiciones de Sitio”
Condiciones Sísmicas
3.0 CONDICIONES DE OPERACIÓN
Instalación interior/exterior Interior Mina / Subterráneo
Ambiente limpio/polvoriento Polvoriento
Ambiente seco/húmedo Húmedo (corrosivo)
Ciclo de trabajo (continuo/intermitente) Intermitente (regulación según requerimiento)
Horas por día 24
Días por año 365
4.0 RECURSOS DISPONIBLES
Energía eléctrica de Control 120 Vac, 50 Hz, monofásico
5.0 REQUERIMIENTOS DE OPERACIÓN Y DISEÑO
5.1 Características del Equipo
• 0,5 (31710-DAM-001 / 002 / 017 / 020)
• 1,0 (31710-DAM-004)
• 1,5 (31710-DAM-011 / 012)
• 2,0 (31710-DAM-024 / 025)
• 2,0 (31710-DAM-005/008/009/018/021/023)
Área libre mínima requerida (m2)
• 3,0 (31710-DAM-010)
• 4,0 (31710-DAM-019)
• 5,0 (31710-DAM-013/014/015/016)
• 8,0 (31710-DAM-022)
• 1,0 (31710-DAM-026)
Estanqueidad 95%
Vertical sobre muro de hormigón (ver punto 4.3 como
Disposición
referencia)
5.2 Restricciones de Peso y Tamaño (Transporte)
Peso máximo Ver documento N° A13M429-I1-AMEC-00000-CRTME02-
Tamaño máximo (largo x alto x ancho) 0000-002 “Criterio de Diseño Condiciones de Sitio”

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 7 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-001 31710-DAM-002

31710-DAM-004 31710-DAM-005

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 8 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-008 31710-DAM-009

31710-DAM-010 31710-DAM-011

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 9 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-012 31710-DAM-013

31710-DAM-014 31710-DAM-015

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 10 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-016 31710-DAM-017

31710-DAM-018 31710-DAM-019

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 11 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-020 31710-DAM-021

31710-DAM-022 31710-DAM-023

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 12 de 56

1.1 Esquema

31710-DAM-024 31710-DAM-025

31710-DAM-026

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 13 de 56

2.0 RESUMEN DE CARACTERISTICAS

Pérdida
Flujo Diseño, Área libre
Presión Max,
[kcfm] diseño [m2]
TAG Nº Cantidad Accionamiento [inwg]
Por Por Por
Total Total Total
Damper Damper Damper
31710-DAM-001 2 Manual 15 7,5 1,0 0,5 1,0 0,5
31710-DAM-002 2 Manual 15 7,5 1,0 0,5 1,6 0,8
Electroiman y
31710-DAM-004 1 8 8 1,0 1,0 2,6 2,6
contrapesos
31710-DAM-005 1 Manual 57,5 57,5 2,0 2,0 3,2 3,2
31710-DAM-008 1 Manual 35 35 2,0 2,0 3,1 3,1
31710-DAM-009 1 Manual 35 35 2,0 2,0 3,1 3,1
31710-DAM-010 1 Manual 93 93 3,0 3,0 3,1 3,1
31710-DAM-011 2 Manual 20 10 3,0 1,5 0,1 0,05
31710-DAM-012 2 Manual 20 10 3,0 1,5 0,1 0,05
31710-DAM-013 1 Manual 210 210 5,0 5,0 2,4 2,4
Electroiman y
31710-DAM-014 1 202 202 5,0 5,0 1,7 1,7
contrapesos
Electroiman y
31710-DAM-015 1 172 172 5,0 5,0 1,4 1,4
contrapesos
31710-DAM-016 1 Manual 180 180 5,0 5,0 2,0 2,0
31710-DAM-017 2 Manual 20 10 1,0 0,5 2,1 1,1
31710-DAM-018 1 Manual 57,5 57,5 2,0 2,0 3,0 3,0
31710-DAM-019 1 Manual 100 100 4,0 4,0 3,1 3,1
31710-DAM-020 2 Manual 20 10 1,0 0,5 2,0 1,0
31710-DAM-021 1 Manual 26 26 2,0 2,0 2,0 2,0
31710-DAM-022 1 Manual 138 138 8,0 8,0 0,2 0,2
31710-DAM-023 1 Manual 30 30 2,0 2,0 0,5 0,5
31710-DAM-024 2 Manual 127 63,5 4,0 2,0 1,6 0,8
31710-DAM-025 2 Manual 127 63,5 4,0 2,0 1,4 0,7
Electroiman y
31710-DAM-025 2 15 7,5 2,0 1,0 0,4 0,2
contrapesos

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 14 de 56

4 HOJA DE DATOS B1 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
TAG: 31710-DAM-004
DAMPERS CONTRA INCENDIO
31710-DAM-014 / 015

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386, Pol
Por oferente Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Regulación paso aire y
Servicio cierre automático ante SI
incendio
Cantidad requerida un 3 3
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Electroiman y contrapesos SI
1,0 (31710-DAM-004) 1,05 (31710-DAM-004)
Área libre m2
5,0 (31710-DAM-014 / 015) 5,04 (31710-DAM-014 / 015)
1,15 x 1,15 (31710-DAM-004)
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 3,0 x 2,1 (31710-DAM-014 /
Vano
015)
215 (31710-DAM-004)
Peso total kg Por oferente
660 (31710-DAM-014 / 015)
Material Según 5.1 Acero Inox. AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Mecanismo de cierre
Mecanismo manual de apertura y cierre automático en caso de SI
incendio
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 15 de 56

TAG: 31710-DAM-004
DAMPERS CONTRA INCENDIO
31710-DAM-014 / 015

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
31710-DAM-004
Requerimiento Contra incendio Resistencia al fuego Clase SI
F-120 (Certificado)
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Mecanismo de cierre
Apertura (31710-DAM-004)
Tipo de accionamiento automático en caso de
Cierre (31710-DAM-014 / 015)
incendio
1,0 (31710-DAM-004) 1,05 (31710-DAM-004)
Área libre disponible m2
5,0 (31710-DAM-014 / 015) 5,0 (31710-DAM-014 / 015)

8,0 (31710-DAM-004)
Flujo máximo de diseño kcfm 202 (31710-DAM-014)
172 (31710-DAM-015) SI
3,6 (31710-DAM-004)
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente 18,9 (31710-DAM-014)
16,1 (31710-DAM-015)
2,6 (31710-DAM-004)
Pérdida de presión máxima a través del área
InWg 1,7 (31710-DAM-014) SI
libre
1,4 (31710-DAM-015)
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 16 de 56

TAG: 31710-DAM-004
DAMPERS CONTRA INCENDIO
31710-DAM-014 / 015

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1,15 x 1,15 (31710-DAM-004)
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 3,0 x 2,1 (31710-DAM-014 /
015)
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 15
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO Y
MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 3200
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 3200
Máximo peso para transporte kg Por oferente 660
Máximo peso para montaje kg Por oferente 660
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 660
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 660

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 17 de 56

5 HOJA DE DATOS B2 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
TAG: 31710-DAM-001-01/02
31710-DAM-002-01/02
DAMPERS MANUALES 0,5 m2
31710-DAM-017-01/02
31710-DAM-020-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211
Dirección Gijón, España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación paso aire SI
Cantidad requerida un 8 8
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 0,5 0,51
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 0,4 x 1,6
Vano
Peso total kg Por oferente 105
Material Según 5.1 AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 18 de 56

TAG: 31710-DAM-001-01/02
31710-DAM-002-01/02
DAMPERS MANUALES 0,5 m2
31710-DAM-017-01/02
31710-DAM-020-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Tipo de accionamiento Manual SI

0,5
Área libre disponible m2 0,51
(A confirmar por oferente)

7,5 (31710-DAM-002-01/02)
Flujo máximo de diseño kcfm 10 (31710-DAM-017-01/02) SI
10 (31710-DAM-020-01/02)

6,9 (31710-DAM-001-
01/02)
6,9 (31710-DAM-002-
01/02)
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente
9,2 (31710-DAM-017-
01/02)
9,2 (31710-DAM-020-
01/02)

0,8 (31710-DAM-002-01/02)
Pérdida de presión máxima a través del área
InWg 1,1 (31710-DAM-017-01/02) SI
libre
1,0 (31710-DAM-020-01/02)

Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C

Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 1,6 x 0,4

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 19 de 56

TAG: 31710-DAM-001-01/02
31710-DAM-002-01/02
DAMPERS MANUALES 0,5 m2
31710-DAM-017-01/02
31710-DAM-020-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 8
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 1600
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 1600
Máximo peso para transporte kg Por oferente 105
Máximo peso para montaje kg Por oferente 105
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 105
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 105

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 20 de 56

6 HOJA DE DATOS B3 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
TAG: 31710-DAM-011-01/02
DAMPER MANUALES 1,5 m2
31710-DAM-012-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación paso de aire. SI
Cantidad requerida un 4 4
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 1,5 1,5
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 2,3 x 0,8
Vano
Peso total kg Por oferente 185
Material Según 5.1 Acero Inoxidable AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO

Suministro completo de Dampers, de

acuerdo a lo indicado en la “Especificación Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 21 de 56

TAG: 31710-DAM-011-01/02
DAMPER MANUALES 1,5 m2
31710-DAM-012-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio No No
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No Aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Tipo de accionamiento Manual SI
1,5
Área libre disponible m2 1,5
(A confirmar Por oferente)
10 (31710-DAM-011-01/02)
Flujo máximo de diseño kcfm SI
10 (31710-DAM-012-01/02)
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente 3,2
0,05 (31710-DAM-011-01/02)
Perdida de presión a través del área libre InWg SI
0,05 (31710-DAM-012-01/02)
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 2,3 x 0,8
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 12
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 22 de 56

TAG: 31710-DAM-011-01/02
DAMPER MANUALES 1,5 m2
31710-DAM-012-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 2300
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 2300
Máximo peso para transporte kg Por oferente 185
Máximo peso para montaje kg Por oferente 185
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 187
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 185

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 23 de 56

7 HOJA DE DATOS B4 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
TAG: 31710-DAM-005 / 008 / 009 / 018 / 021 / 023
DAMPERS MANUALES 2,0 m2 31710-DAM-024-01/02
31710-DAM-025-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386, Pol
Por oferente
Dirección Roces – 33211 Gijón, España
Fono /Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación Paso Aire SI
Cantidad requerida un 11 11
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 2,0 2,0
1,4 x 1,8 (31710-DAM-
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 005/008/009/018/021/023)
Vano
0,8 x 3,5 (31710-DAM-024/025)
238 (31710-DAM-
Peso total kg Por oferente 005/008/009/010/018/021/023)
285 (31710-DAM-024/025)
Material Según 5.1 Acero inoxidable AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 24 de 56

TAG: 31710-DAM-005 / 008 / 009 / 018 / 021 / 023

DAMPERS MANUALES 2,0 m2 31710-DAM-024-01/02
31710-DAM-025-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Manual SI
Tipo de accionamiento Manual SI
2,0
Área libre disponible m2 2,0
(A confirmar Por oferente)
57,5 (31710-DAM-005)
35 (31710-DAM-008)
35 (31710-DAM-009)
57,5 (31710-DAM-018)
Flujo máximo de diseño kcfm SI
26 (31710-DAM-021)
30 (31710-DAM-023)
63,5 (31710-DAM-024-01/02)
63,5 (31710-DAM-025-01/02)
13,4 (31710-DAM-005)
8,2 (31710-DAM-008)
8,2 (31710-DAM-009)
13,4 (31710-DAM-018)
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente
6,1 (31710-DAM-021)
7,0 (31710-DAM-023)
13,4 (31710-DAM-024-01/02)
13,4 (31710-DAM-025-01/02)

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 25 de 56

TAG: 31710-DAM-005 / 008 / 009 / 018 / 021 / 023

DAMPERS MANUALES 2,0 m2 31710-DAM-024-01/02
31710-DAM-025-01/02
DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO
3,2 (31710-DAM-005)
3,1 (31710-DAM-008)
3,1 (31710-DAM-009)
3,0 (31710-DAM-018)
Perdida de presión a través del área libre InWg SI
2,0 (31710-DAM-021)
0,5 (31710-DAM-023)
0,8 (31710-DAM-024-01/02)
0,7 (31710-DAM-025-01/02)
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C
1,8 x 1,4 (31710-DAM-
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 005/008/009/018/021/023)
3,5 x 0,8 (31710-DAM-024/025)
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 3500
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 3500
Máximo peso para transporte kg Por oferente 285
Máximo peso para montaje kg Por oferente 285
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 285
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 285

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 26 de 56

8 HOJA DE DATOS B5 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR

DAMPERS MANUALES 3,0 m2 TAG: 31710-DAM-010

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386, Pol
Por oferente
Dirección Roces – 33211 Gijón, España
Fono /Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación Paso Aire SI
Cantidad requerida un 1 1
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 3,0 3,0
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 2,0 x 2,0
Vano
Peso total kg Por oferente 290
Material Según 5.1 Acero Inoxidable AISI316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 27 de 56

DAMPERS MANUALES 3,0 m2 TAG: 31710-DAM-010

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Manual SI
Tipo de accionamiento Manual SI
3,0
Área libre disponible m2 3,0
(A confirmar Por oferente)
Flujo máximo de diseño kcfm 109 (31710-DAM-010) SI
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente 17,1 (31710-DAM-010)
Perdida de presión a través del área libre InWg 3,1 (31710-DAM-010) SI
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 2,0 x 2,0
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 28 de 56

DAMPERS MANUALES 3,0 m2 TAG: 31710-DAM-010

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 2300
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 2300
Máximo peso para transporte kg Por oferente 290
Máximo peso para montaje kg Por oferente 290
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 290
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 290

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 29 de 56

9 HOJA DE DATOS B6 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 31710-DAM-019

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386, Pol
Por oferente Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación paso aire SI
Cantidad requerida un 1 1
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 4,0 4,0
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 2,0 x 2,4
Vano
Peso total kg Por oferente 440
Material Según 5.1 Aceron Inoxidable AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 30 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 31710-DAM-019

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No Aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Tipo de accionamiento Manual SI
4,0
Área libre disponible m2 4,0
(A confirmar Por oferente)
Flujo máximo de diseño kcfm 100 (31710-DAM-019) SI
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente 12,3

Perdida de presión a través del área libre InWg 3,1 (31710-DAM-019) SI

Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C

Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 2,4 x 2,0
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 31 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 31710-DAM-019

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 2600
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 2600
Máximo peso para transporte kg Por oferente 440
Máximo peso para montaje kg Por oferente 440
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 440
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 440

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 32 de 56

10 HOJA DE DATOS B7 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPER MANUALES 5,0 m2 TAG: 31710-DAM-013 / 016

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación paso aire SI
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 5,0 5,04
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 3,0 x 2,1
Vano
Peso total kg Por oferente 540
Material Según 5.1 Acero Inoxidable AISI 316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 33 de 56

DAMPER MANUALES 5,0 m2 TAG: 31710-DAM-013 / 016

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Tipo de accionamiento Manual SI
5,0
Área libre disponible m2 5,0
(A confirmar Por oferente)

210 (31710-DAM-013)
Flujo máximo de diseño kcfm SI
180 (31710-DAM-016)

19,6 (31710-DAM-013)
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente
16,9 (31710-DAM-016)
2,4 (31710-DAM-013)
Perdida de presión a través del área libre InWg SI
2,0 (31710-DAM-016)
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 3,0 x 2,1
Hojas Acero Galvanizado AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI 316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI 316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 34 de 56

DAMPER MANUALES 5,0 m2 TAG: 31710-DAM-013 / 016

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero Inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero Inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 3000
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 3000
Máximo peso para transporte kg Por oferente 540
Máximo peso para montaje kg Por oferente 540
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 540
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 540

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 35 de 56

11 HOJA DE DATOS B8 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPER MANUAL 8,0 m2 TAG: 31710-DAM-022

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación paso aire SI
Cantidad requerida un 1 1
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre m2 8,0 8,4
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 3,0 x 3,5
Vano
Peso total kg Por oferente 770
Material Según 5.1 Acero inoxidable AISI316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005

Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI

Todos los pernos y elementos de unión

necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 36 de 56

DAMPER MANUAL 8,0 m2 TAG: 31710-DAM-022

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429- SI
I1-AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
I1-AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por oferente ZITRON
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Celosía Multihojas
Tipo SI
paralelas
Tipo de accionamiento Manual SI
8,0
Área libre disponible m2 8,4
(A confirmar Por oferente)
Flujo máximo de diseño kcfm 138 (31710-DAM-022) SI
Velocidad a través del área libre m/s Por oferente 7,8
Perdida de presión a través del área libre InWg 0,2 (31710-DAM-022) SI
Rango de temperatura de operación °C Por oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 3,5 x 3,0
Hojas Acero Galvanizado AISI316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por oferente AISI316L
Diámetro Ejes Por oferente 20 mm
Descansos Por oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 37 de 56

DAMPER MANUAL 8,0 m2 TAG: 31710-DAM-022

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 3500
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 3500
Máximo peso para transporte kg Por oferente 770
Máximo peso para montaje kg Por oferente 770
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 770
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 770

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 38 de 56

12 HOJA DE DATOS B9 (CORDILLERA) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR

DAMPERS CONTRA INCENDIO TAG Nº: 31710-DAM-026-01 / 02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por proveedor Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386, Pol
Por proveedor Roces – 33211 Gijón,
Dirección España
Fono / Email Por proveedor +34985168132
Fabricante Por proveedor Talleres Zitrón S.A
Modelo Por proveedor VCZM-AISI316L
Regulación paso aire y cierre
Servicio SI
automático ante incendio
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Electroiman y contrapesos SI
Dimensiones generales (ancho x alto) para
m Por proveedor 0,4 x 2,9
Vano de cada cuerpo
Peso total kg Por proveedor 310
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Cierre automático en caso
Mecanismo de accionamiento de incendio por medio de SI
electroimán y contrapesos
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias Sí SI
y secundarias
2.1 Otros
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Certificación resistencia al fuego No No
Preparación superficial y pintura Sí SI. Pintura no aplica
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí No se requieren
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí SI
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 39 de 56

DAMPERS CONTRA INCENDIO TAG Nº: 31710-DAM-026-01 / 02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí Si
Fatalidades” Nº 1 al 12
3.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: Si
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica No aplica, dámper fabricado
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 como mínimo en acero inoxidable
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429- AISI 316 L
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
4.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
4.1 General
Marca Por proveedor ZITRON
Modelo Por proveedor VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Cierre automático en caso
Tipo de accionamiento de incendio por medio de SI
electroimán y contrapesos
Tamaño Damper (ancho x alto) m A confirmar por proveedor 0,7 x 3,2
Área libre disponible de diseño por damper m2 1,0 1,16 por damper

Área libre disponible máxima en muro m2 Por proveedor 1,3 por damper
Flujo máximo de diseño kcfm 7,5 7,5
Velocidad a través del área libre m/s Por proveedor 3,5
Pérdida de presión máxima a través del área
InWg 0,4 SI
libre de muro
Rango de temperatura de operación °C Por proveedor -20º a 50ºC (hasta 400º)
4.2 Hojas
Material Hojas AISI 316L AISI 316L
Tipo de Hoja Sólida doble Sólida doble
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Por proveedor 2,0 mm
Número de hojas Por proveedor 14
4.3 Bastidor
Bastidor Tipo canal Si
Material Bastidor AISI 316L AISI 316L
Espesor Bastidor Por proveedor 2,5 – 3,0 mm
4.4 Ejes
Material Ejes AISI 316L AISI 316L
Diámetro Ejes Por proveedor 20 mm
Descansos Por proveedor Bronce

Sistema lubricación Por proveedor Autolubricado

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 40 de 56

DAMPERS CONTRA INCENDIO TAG Nº: 31710-DAM-026-01 / 02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

4.5 Protección superficial
Si, en las zonas donde sea
Marco Decapado y pasivado
requerido
Si, en las zonas donde sea
Hoja Decapado y pasivado
requerido
4.6 Contrapeso
Cantidad un Por proveedor 2
Material Por proveedor Acero inoxidable
Masa de cada contrapeso kg Por proveedor 20
Sistema amortiguación para contrapeso Por proveedor No requerido
5.0 SISTEMA DE CONTROL E
INSTRUMENTACIÓN
Proveer lista de todos los instrumentos a Si, electroimán e interruptor
Sí, anexar por proveedor
suministrar y sus principales características de posición
Descripción de dispositivos de seguridad Sí, anexar por proveedor N/A
5.1 Interruptores de posición
Tipo Mecánico Si
Cantidad 2 2
Posiciones Abierto y cerrado Cerrado
5.2 Sistema de accionamiento
Tipo Electroimán Electroimán
Marcas, modelo Por proveedor FELEMAMG / VF-100
Voltaje 120 Vac, 50 Hz 120 VAC, 50Hz
Consumo <200W 50
Fuerza Por proveedor 180 kg
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí Se enviará a posteriori
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido Se enviarán a posteriori
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO Y
MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por proveedor 400
Máximo tamaño para montaje mm Por proveedor 700x1600
Máximo peso para transporte kg Por proveedor 310
Máximo peso para montaje kg Por proveedor 310
Máximo peso para mantenimiento kg Por proveedor 310
Peso de estructuras kg Por proveedor 310
Peso total de transporte kg Por proveedor 310

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 41 de 56

13 HOJA DE DATOS A (NODO 3500) – DATOS DE OPERACIÓN Y

SERVICIO
Los equipos de esta hoja de datos corresponden a la ingeniería de ventilación del Nodo 3500, sin considerar la
rampa de conectividad y tomando el aire fresco y calefaccionado desde el nivel 11.

DAMPERS NODO 3500 TAG Nº: 01926-DAM-001@004 / 007

DESCRIPCIÓN DATO
3.0 REQUERIMIENTOS GENERALES
Descripción Dampers
N° de TAG 01926-DAM-001@004 / 007
Cantidad 6
Regulación y control de paso de aire según requerimiento
Función del equipo para áreas de Nodo 3500, al interior de la mina
subterránea.
4.0 CONDICIONES DE SERVICIO
Localización geográfica
Ver documento N° A13M429-I1-AMEC-00000-CRTME02-
Condiciones Climáticas y Ambientales
0000-002 “Criterio de Diseño Condiciones de Sitio”
Condiciones Sísmicas
5.0 CONDICIONES DE OPERACIÓN
Instalación interior/exterior Interior Mina / Subterráneo
Ambiente limpio/polvoriento Sucio / Polvoriento
Ambiente seco/húmedo Húmedo
Ciclo de trabajo (continuo/intermitente) Intermitente (regulación según requerimiento)
Horas por día 24
Días por año 365
6.0 REQUERIMIENTOS DE OPERACIÓN Y DISEÑO
6.1 Condiciones de Operación
Ubicación Túneles y Galerías, Nodo 3500
Ambiente Sucio, polvoriento y húmedo
Tipo de Servicio Pesado
Vertical en muro de hormigón (ver punto 4.4 como
Disposición
referencia)
Estanqueidad 95%
Temperatura del aire 2 – 20 °C
6.2 Características del Equipo
4,0 (01926-DAM-001)
1,5 (01926-DAM-002-01/02)
Área libre mínima requerida (m2) 1,0 (01926-DAM-003)
4,0 (01926-DAM-004)
1,0 (01926-DAM-007)
6.3 Restricciones de Peso y Tamaño (Transporte)
Peso máximo Ver documento N° A13M429-I1-AMEC-00000-CRTME02-
Tamaño máximo (largo x alto x ancho) 0000-002 “Criterio de Diseño Condiciones de Sitio”

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 42 de 56

DAMPERS NODO 3500 TAG Nº: 01926-DAM-001@004 / 007

DESCRIPCIÓN DATO
6.4 Esquema

01926-DAM-001 01926-DAM-002

01926-DAM-003 01926-DAM-004

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 43 de 56

DAMPERS NODO 3500 TAG Nº: 01926-DAM-001@004 / 007

DESCRIPCIÓN DATO

01926-DAM-007
7.0 REQUERIMIENTOS DE OPERACIÓN Y DISEÑO

Pérdida
Flujo Diseño, Área libre
Presión Max,
[kcfm] diseño [m2]
TAG Nº Cantidad Accionamiento [inwg]
Por Por Por
Total Total Total
Damper Damper Damper
01926-DAM-001 1 Automático 60 60 4,0 4,0 0,8 0,8
01926-DAM-002 2 Automático 60 30 3,0 1,5 0,4 0,2
01926-DAM-003 1 Manual 15 15 1,0 1,0 1,3 1,3
01926-DAM-004 1 Manual 106 106 4,0 4,0 1,3 1,3
01926-DAM-007 1 Manual 15 15 1,0 1,0 0,2 0,2

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 44 de 56

14 HOJA DE DATOS B1 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-004

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

8.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211
Dirección Gijón, España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación Paso Aire SI
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre mínima m2 4,0 4,0
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 2,0 x 2,4
Vano
Peso total kg Por oferente 440
Material Según 5.1 Acero inoxidable AISI316L
9.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
9.1 Otros SI
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 45 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-004

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
10.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
11.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 SI
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
12.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
12.1 General
Marca Por Oferente ZITRON
Modelo Por Oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Tipo de accionamiento Manual SI

4,0
Área libre disponible m2 4,0
(A confirmar por oferente)

Flujo máximo de diseño kcfm 106 (01926-DAM-004) Si

Velocidad a través del área libre m/s Por Oferente 13 – 15 (01926-DAM-004)

Pérdida de presión máxima a través del área
InWg 1,3 (01926-DAM-004) SI
libre
Rango de temperatura de operación °C Por Oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por Oferente 2,0 x 2,5
Hojas Acero Galvanizado AISI316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por Oferente AISI316L
Diámetro Ejes Por Oferente 20 mm
Descansos Por Oferente Bronce
12.2 Lubricación
Sistema lubricación Por Oferente Autolubricado
12.3 Terminación

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 46 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-004

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
13.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
14.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 2400
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 2400
Máximo peso para transporte kg Por oferente 440
Máximo peso para montaje kg Por oferente 440
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 440
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 440

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 47 de 56

15 HOJA DE DATOS B2 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPER CONTRA INCENDIO 3,0 m2 TAG: 01926-DAM-002-01/02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N°
Por oferente 2386, Pol Roces –
Dirección 33211 Gijón, España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-DX51P
Regulación paso de
Servicio SI
aire
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Mecanismo de cierre
Accionamiento automático en caso de SI
incendio
Área libre mínima m2 1,5 1,5
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 1,15 x 1,70
Vano
Peso total kg Por oferente 190
Acero inoxidable
Material Según 5.1
AISI316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Mecanismo manual de apertura y cierre Manual SI
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros SI
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 48 de 56

DAMPER CONTRA INCENDIO 3,0 m2 TAG: 01926-DAM-002-01/02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Requerimiento Contra incendio Si SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-ESPVC02-
2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por Oferente ZITRON
Modelo Por Oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Contrapeso e imanes ( A
Tipo de accionamiento SI
confirmar por oferente)

1,5
Área libre disponible m2 1,5
(A confirmar por oferente)

Flujo máximo de diseño kcfm 30 SI

Velocidad a través del área libre m/s Por Oferente 9 - 11
Perdida de presión máxima a través del área
InWg 0,2 SI
libre
Rango de temperatura de operación °C Por Oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 1,15 x 1,70
Hojas Acero Galvanizado Acero DX51D pint.
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 Acero DX51D pint.
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por Oferente Acero Zn
Diámetro Ejes Por Oferente 20 mm
Descansos Por Oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por Oferente Autolubricado

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 49 de 56

DAMPER CONTRA INCENDIO 3,0 m2 TAG: 01926-DAM-002-01/02

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO Y
MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 1900
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 1900
Máximo peso para transporte kg Por oferente 190
Máximo peso para montaje kg Por oferente 190
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 190
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 190

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 50 de 56

16 HOJA DE DATOS B3 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPERS MANUALES 1,0 m2 TAG: 01926-DAM-003 / 007

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

1.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211
Dirección Gijón, España
Fono / Fax Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación Paso Aire SI
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Accionamiento Manual SI
Área libre mínima m2 1,0 1,0
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 1,15 x 1,15
Vano
Peso total kg Por oferente 165
Acero inoxidable
Material Según 5.1
AISI316L
2.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
2.1 Otros SI
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se necesita
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI
Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 51 de 56

DAMPERS MANUALES 1,0 m2 TAG: 01926-DAM-003 / 007

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
3.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
4.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 No aplica
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
5.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
5.1 General
Marca Por Oferente ZITRON
Modelo Por Oferente VCZM-AISI316L
Celosía Multihojas
Tipo SI
paralelas
Tipo de accionamiento Manual SI
1,0
Área libre disponible m2 1,0
(A confirmar por oferente)
Flujo máximo de diseño kcfm 15 SI
Velocidad a través del área libre m/s Por Oferente 7–9
Perdida de presión máxima a través del área 1,3 (01926-DAM-003)
InWg SI
libre 0,2 (01926-DAM-005)
Rango de temperatura de operación °C Por Oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por oferente 1,15 x 1,15
Hojas Acero Galvanizado AISI316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por Oferente AISI316L
Diámetro Ejes Por Oferente 20 mm
Descansos Por Oferente Bronce
5.2 Lubricación
Sistema lubricación Por Oferente Autolubricado
5.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 52 de 56

DAMPERS MANUALES 1,0 m2 TAG: 01926-DAM-003 / 007

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

6.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
7.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO Y
MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 1300
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 1300
Máximo peso para transporte kg Por oferente 165
Máximo peso para montaje kg Por oferente 165
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 165
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 165

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 53 de 56

17 HOJA DE DATOS B4 (NODO 3500) – INFORMACION REQUERIDA

DEL PROVEEDOR
DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-001

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

15.0 RESUMEN
Proveedor Por oferente Talleres Zitrón S.A
Auto Vía AS-II N° 2386,
Por oferente Pol Roces – 33211
Dirección Gijón, España
Fono / Email Por oferente +34985168132
Fabricante Por oferente Talleres Zitrón S.A
Modelo Por oferente VCZM-AISI316L
Servicio Regulación Paso Aire SI
Cantidad requerida un 2 2
Tipo Celosía Multihoja SI
Mecanismo de cierre
Accionamiento automático en caso de SI
incendio
Área libre mínima m2 4,0 4,0
Dimensiones generales (largo x alto) para
m Por oferente 2,0 x 2,4
Vano
Peso total kg Por oferente 440
Material Según 5.1 Acero inoxidable AISI316L
16.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO
Suministro completo de Dampers, de
acuerdo a lo indicado en la “Especificación
Sí SI
Técnica Dampers”, N° A13M429-I1-
AMECFW-00000-ESPVC02-2500-005
Mecanismo manual de apertura y cierre Sí SI
Todos los pernos y elementos de unión
necesarios para el armado de los Sí SI
componentes
Todas las protecciones de seguridad Sí SI
Todas las estructuras soportantes, primarias
Sí SI
y secundarias
16.1 Otros SI
Toda la ingeniería de detalles por el
Sí SI
suministro de los equipos
Preparación superficial y pintura Sí SI
Todos los accesorios y dispositivos
Sí SI
requeridos para el montaje
Identificación de los equipos y componentes
Sí SI
mediante placas de acero inoxidable
Asistencia técnica para montaje y puesta en
Sí SI
marcha
Capacitación en terreno, para operadores y
Sí SI
personal de mantenimiento
Herramientas especiales requeridas para el
Sí No se requieren
montaje, mantenimiento y puesta en marcha
Listado repuestos completo Sí SI

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 54 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-001

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Embalaje y preparación para embarque de
Sí SI
equipos y accesorios
Se considera en el diseño las Guías y Listas
de Verificación “Estándares de Control de Sí SI
Fatalidades” Nº 1 al 12
Según documento
“Especificación Técnica
17.0 DISEÑO Y FABRICACIÓN Dampers”, N° A13M429-I1- SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Requerimiento Contra incendio No SI
18.0 REQUERIMIENTOS ESTRUCTURALES
“Especificación Técnica
Dampers”, N° A13M429-I1-
Diseño estructural y sísmico de acuerdo a: SI
AMECFW-00000-
ESPVC02-2500-005
Pintura y protección anticorrosiva de
acuerdo a Especificación Técnica
Revestimientos Anticorrosivos Para EPC-4 SI
Estructura de Acero (Adenda), N° A13M429-
I1-AMEC-00000-ESPES02-0000-003
19.0 REQUERIMIENTOS MECÁNICOS
19.1 General
Marca Por Oferente ZITRON
Modelo Por Oferente VCZM-AISI316L
Tipo Celosía Multihojas paralelas SI
Contrapeso e imanes ( A
Tipo de accionamiento SI
confirmar por oferente)

4,0
Área libre disponible m2 4,0
(A confirmar por oferente)

Flujo máximo de diseño kcfm 60 (01926-DAM-001) Si

Velocidad a través del área libre m/s Por Oferente 7 – 9 (01926-DAM-001)

Pérdida de presión máxima a través del área
InWg 0,8 (01926-DAM-001) SI
libre
Rango de temperatura de operación °C Por Oferente -20°C a 50°C
Tamaño Damper (alto x ancho) m Por Oferente 2,0 x 2,5
Hojas Acero Galvanizado AISI316L
Tipo de Hoja Sólida doble SI
Tipo Sello Hoja Laberinto Junta metálica
Espesor mínimo hoja Calibre 16 2,0 mm
Número de hojas Por oferente 20
Bastidor Tipo canal SI
Material Bastidor ASTM-A36 AISI316L
Espesor Bastidor Calibre 14 2,5 – 3,0 mm
Material Ejes Por Oferente AISI316L
Diámetro Ejes Por Oferente 20 mm
Descansos Por Oferente Bronce
19.2 Lubricación

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 55 de 56

DAMPERS MANUALES 4,0 m2 TAG: 01926-DAM-001

DESCRIPCIÓN REQUERIDO OFRECIDO

Sistema lubricación Por Oferente Autolubricado
19.3 Terminación
Anticorrosivo + esmalte
Marco Acero inoxidable
epóxico
Hoja Galvanizada Acero inoxidable
20.0 OTROS REQUERIMIENTOS
Adjuntar con la oferta plano referencial de
Sí/No Sí NO
diseño de los equipos
Adjuntar curvas máximas características del
Requerido SI
damper
21.0 INFORMACIÓN PARA MANTENIMIENTO
Y MONTAJE
Máximo tamaño para mantenimiento mm Por oferente 2400
Máximo tamaño para montaje mm Por oferente 2400
Máximo peso para transporte kg Por oferente 480
Máximo peso para montaje kg Por oferente 480
Máximo peso para mantenimiento kg Por oferente 480
Peso de estructuras kg Por oferente N/A
Peso total de transporte kg Por oferente 480

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 HOJAS DE DATOS DE EQUIPOS Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0017
DAMPERS 56 de 56

ANEXO: CURVAS DE LOS DAMPERS

0º: totalmente abierto

20ª: 50% de área de paso
40º: 25% área de paso
60º: 10% área de paso
80º: 3% área de paso

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 25/06/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados