Proyecto A13M429

O/C: 4501736840 - AMECFW - ZITRON - DAMP

A13M429-AMECFW-4501736840-0044 01
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 2 de 9

LISTADO DE TAGS DE EQUIPOS

01926-DAM-001 31710-DAM-013
01926-DAM-002-01 31710-DAM-014
01926-DAM-002-02 31710-DAM-015
01926-DAM-003 31710-DAM-016
01926-DAM-004 31710-DAM-017-01
01926-DAM-007 31710-DAM-017-02
31710-DAM-001-01 31710-DAM-018
31710-DAM-001-02 31710-DAM-019
31710-DAM-002-01 31710-DAM-020-01
31710-DAM-002-02 31710-DAM-020-02
31710-DAM-004 31710-DAM-021
31710-DAM-005 31710-DAM-022
31710-DAM-008 31710-DAM-023
31710-DAM-009 31710-DAM-024-01
31710-DAM-010 31710-DAM-024-02
31710-DAM-011-01 31710-DAM-025-01
31710-DAM-011-02 31710-DAM-025-02
31710-DAM-012-01 31710-DAM-026-01
31710-DAM-012-02 31710-DAM-026-02

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 3 de 9

TABLA DE CONTENIDO

1 OBJETIVO ............................................................................................................................4
2 DATOS DE CONTACTO ......................................................................................................4
3 INSTALACIÓN Y MONTAJE ...............................................................................................4
3.1 Ensamblado de las compuertas ........................................................................................... 5
3.2 Conexionado accionamiento ................................................................................................ 5
3.3 Recomendaciones generales de las compuertas................................................................. 6
4 NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................................6
ANEXO I.- PARES DE APRIETE ...............................................................................................7
ANEXO II.- PARTICULARIDADES DE MONTAJE ....................................................................8
Ensamblado de las compuertas. ........................................................................................................ 8

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 4 de 9

1 OBJETIVO

El presente documento describe de forma generalizada las instrucciones para la instalación de las
compuertas de ventilación (dámpers) fabricadas por Zitrón. Todas las operaciones descritas
deberán ser realizadas por personal cualificado, que deberá haber leído o ser específicamente
instruido al respecto del presente manual.

2 DATOS DE CONTACTO

Ante cualquier duda o necesidad de aclaración, por favor pónganse en contacto con:

ZITRON CHILE SpA.

Camino Lo Boza 421
Pudahuel, Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2949 3500
Correo: zitronchile@zitron.com

TALLERES ZITRÓN, S. A.
Autovía AS-II Nº 2386.
33211 PG. Roces (Asturias) – España
Tel.: + 34 985 16 81 32
Fax: + 34 985 16 80 47
Correo: zitron@zitron.com

3 INSTALACIÓN Y MONTAJE

ATENCIÓN: Todas las labores de montaje deberán realizarse con las compuertas
desconectadas de cualquier alimentación eléctrica y con la plena seguridad de que los
sistemas de accionamiento se encuentran desconectados y sin posibilidad de activación.
La puesta en funcionamiento de las compuertas sólo podrá hacerse cuando personal
competente haya finalizado su instalación y entregado las presentes instrucciones de uso o
dado formación especializada. Un uso inadecuado de los equipos puede dar lugar a daños
irreversibles e incluso riesgo de muerte.

Para un correcto montaje es imprescindible que las compuertas se instalen sobre una base plana
y resistente, perfectamente nivelada, con todos los puntos de fijación en un mismo plano para
evitar tensiones (flexión o torsión) que pudieran producir deformaciones en el bastidor, descuadres

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 5 de 9

o cualquier otro tipo de desajuste que provoque rozamientos indeseados de las lamas y otros
componentes, así como roturas de ejes o piezas de timonería como consecuencia del par torsor
del accionamiento.

3.1 Ensamblado de las compuertas

En el caso de compuertas compuestas por varios módulos, se montarán individualmente los

diferentes módulos a sus bancadas o marcos, uniéndose posteriormente los módulos entre sí
mediante los tornillos, marcos o pletinas de unión suministradas al efecto.

El apriete de los elementos de unión deberá realizarse de forma cuidadosa, siguiendo un orden de
fijación que permita garantizar el perfecto ensamble de los componentes sin introducir tensiones ni
deformaciones. Se prestará atención al apriete de las fijaciones, respetando los pares de apriete
que se reflejan en la tabla del anexo 1.

Para la traslación de los distintos módulos a sus posiciones de ensamblaje se deberán tener
previsto los elementos de izado y traslación que permitan realizar la maniobra sin riesgo para las
personas o equipos, evitando golpes o rozaduras, estrobando las piezas mediante cáncamos o
grilletes que garanticen un izado seguro acorde con el peso de los diferentes elementos.

Cualquier desperfecto que durante el montaje pueda producirse en los diferentes componentes y
piezas, debe ser revisado y corregido en el momento, previo a cualquier operación del dispositivo.

En el anexo 2 se detallan las particularidades de montaje para las compuertas de este proyecto.

Una vez instalada la compuerta, se recomienda sellar la unión compuerta / pared con un
poliuretano o algún elemento expansivo para evitar fugas y rellenar posibles desviaciones en la
planitud de la superficie de apoyo.

3.2 Conexionado accionamiento

Por la naturaleza de este proyecto, los dámpers no presentar actuadores eléctricos, por lo que el
conexionado en la mayoría de los casos se limita a los contactos del final de carrera de la posición
“cerrado”.

Adicionalmente, unas pocas unidades cuentan con un dispositivo de operación automática

mediante un contrapeso y un electroimán. El electroimán cuenta con 2 contactos que deben
alimentarse a 120 VAC. Este electroimán es el que fija el contrapeso, que al ser liberado modifica
el estado del dámper (típicamente cierre automático).

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 6 de 9

3.3 Recomendaciones generales de las compuertas.

Una vez realizado el conexionado eléctrico y antes de proceder a la puesta en marcha de la

compuerta, se procederá a comprobar los siguientes puntos:

• Retirar, en caso de existir, cualquier elemento extraño que pueda interferir con el
movimiento de las partes móviles de la compuerta.
• Comprobar que la sección efectiva de la compuerta no se ve reducida por ningún tipo de
conducto o elemento extraño que provoque un aumento de la velocidad del aire en alguna
zona de la compuerta o turbulencias indeseadas.
• Verificar el correcto estado y apriete de las uniones entre componentes.
• Verificar la correcta fijación a los marcos o bancadas de anclaje.

ATENCION: En ningún caso tratar de detener o interferir con ninguna pieza en movimiento.
Existe alto riesgo de golpe o aplastamiento.

Una vez realizados los anteriores ajustes se realizarán varias maniobras de apertura y cierre en
ciclo completo verificando el correcto ajuste de los diferentes elementos. El movimiento de las
partes móviles deberá ser suave y continuo, sin saltos ni vibraciones.

Comprobar que el sistema de accionamiento de la compuerta funciona correctamente,

asegurando que la misma está en su posición de funcionamiento normal antes de ponerse en
marcha los ventiladores, con objeto de evitar sobrepresiones o depresiones que puedan causar
daños o deformaciones en las compuertas, o desequilibrios en el circuito de ventilación.

4 NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de realizar cualquier labor de reparación o mantenimiento que afecte a elementos móviles o
sometidos a tensión, el personal especializado que la realice deberá asegurarse la total
desconexión de la compuerta.

Para cualquier ajuste o comprobación con la compuerta en funcionamiento se deberán observar

las recomendaciones de seguridad específicas para el manejo de equipos bajo tensión y con
elementos en movimiento, debiendo ser realizadas por personal especialmente instruido al
respecto y conocedor de los potenciales riesgos por contacto eléctrico, golpes o aplastamientos
presentes en dichos trabajos.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 7 de 9

ANEXO I.- PARES DE APRIETE

VALOR MAXIMO DE PAR DE APRIETE A TORNILLOS (en N/m)

Diámetro de Calidad del acero Abertura de la

la rosca y llave en
paso (mm.)
5.8 8.8 10.9
M4 (70) 1.8 2.9 4.2 7
M5 (80) 3.4 5.5 7.5 8
M6 (100) 6 10 13 10
M7 (100) 11 16 21 11
M8 (125) 14 22 30 12 o 13
M8 (100) 15 23 32 13
M10 (150) 27 45 61 16 o17
M10 (125) 31 50 67 16 o 17
M10 (100) 33 53 71 16 o 17
M12 (150) 51 78 105 18 o 19
M12 (125) 60 94 125 18 o 19
M12 (175) 84.8 119 143 19
M14 (150) 80 120 165 22
M16 (150) 120 185 255 24
M18 (150) 165 265 350 27
M20 (150) 225 360 490 30
M22 (150) 295 480 640 32
M24 (200) 390 610 805 36

Los valores de pares de apriete que aparecen en el plano es un 80 % del valor que se muestra en
la tabla del presente documento.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 8 de 9

ANEXO II.- PARTICULARIDADES DE MONTAJE

Ensamblado de las compuertas.

Las compuertas del presente proyecto, dependiendo de su tamaño estarán formadas por un solo
módulo o por dos módulos cada una. En la siguiente imagen se muestra una captura en 3D donde
se puede observar una compuerta compuesta por dos módulos donde cada elemento se
corresponde con:

1 Perfil en L (unión entre módulos)

2 Módulos que conforman la compuerta

3 Premarco (para fijación a pared o estructura soporte)

El procedimiento a seguir para el montaje de los dámpers es el siguiente:

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
 MANUAL DE INSTALACIÓN Pág.
A13M429-AMECFW-4501736840-0044
DAMPERS 9 de 9

• Cuando los dámpers están formados por varios módulos, el primer paso consistirá en
colocar los módulos unos junto a otros, conformando el dámper. Tras el posicionamiento,
los módulos se unirán entre sí mediante el uso de dos perfiles en L, lo cual permitirá la
conexión y sellado de ambos módulos.

• Con las dos partes de la compuerta completamente conectadas ente si, se procederá a la
conexión de la compuerta con el premarco. Este premarco se debe apernar al damper ya
que será el elemento que fije la compuerta a la pared.

• Presentar la compuerta con el premarco en la pared/estructura sobre la que se vaya a

instalar para asegurarse de que las holguras y las distancias son las adecuadas para
facilitar la instalación

• Fijar mediante los pernos la compuerta a la pared/estructura, asegurándose que no hay

interferencias físicas con otros elementos cercanos.

• Se recomienda aplicar un elemento expansivo tipo espuma entre la pared/estructura y el

premarco a fin de sellar y corregir irregularidades. Si la planitud de la unión lo permite,
también se puede utilizar un sello tipo silicona o poliuretano.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE. Fecha Impresión

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE. 12/03/2018
Copyright © 2017 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados