Índice

Capítulo 51: Chisa Hyozaki. 3

Capítulo 52: Takeru Dojima. 8

Capítulo 53: Chisa y Takeru. 13

Agradecimientos 19

Notas del traductor 19

Vrwork.wordpress.com 2
 Capítulo 51:
Chisa Hyozaki
—¿Qué está pasando con esa últimamente?
—¿Verdaaad? Escuché que volverán libro una de sus novelas.
—Ugh, qué asco dan los otakus.
—Antes solía ser sólo un pececillo más en nuestro grupo. Como que es algo molesto que ahora se
vuelva el centro de atención.
—Sí, concuerdo.

Yo, Chisa Hyozaki, pensé que estaba viviendo una vida estudiantil normal.
Estaba algo recluida escribiendo novelas porque se me daba bien, y pensé que pasaba el tiempo en la
escuela tranquilamente.
En nuestra clase había muchos estudiantes problemáticos, tanto hombres como mujeres.
Ojalá hubiera podido pasar desapercibida… Estaba feliz de que mi novela se convirtiera en un libro,
así que le dije a mi grupo de amigas. Eso fue un error.

—Eh, ¿d-de qué hablan, chicas? Tampoco pueden esperar a que llegue el día de la excursión, ¿verdad?

Estaban conversando sobre algo que no hablarían frente a mí. ¿Centro de atención?
Las chicas del grupo que charlaban hasta hace un rato ni siquiera me miraron. Ignoraron mis palabras.
Pude entender lo que pasaba. Este es… lo que es ser dejado fuera del grupo.

No pude hacer nada con ese muro que hicieron al instante, y solo un sentimiento de soledad nació en
mi corazón.
Desde ese día, fui considerada nadie por toda la clase…

Era difícil ir a la escuela. No pensé que simplemente ser ignorada me lastimaría tanto el corazón.
El grupo en el que estaba era un grupo que se destaca incluso en la clase. Mis compañeros de clase
vieron mi exclusión como una oportunidad.
Aunque hasta ayer hablábamos de forma tan normal, ser ignorada tan repentinamente me asustó.
Estaba a punto de conseguir un trauma.

Aun así, pensé en actualizar la novela de alguna manera. No tengo que pensar en nada de esto mientras
escribo una novela.

Vrwork.wordpress.com 3
En el momento en que dejé de golpear el teclado, recordé los ojos fríos de mis compañeros que se
pegaban a mi cerebro y no podían irse.

Incluso después de un día, dos días o diez días, la pérdida de amigos no desapareció.
Sin embargo, llegó un mensaje de una chica del grupo justo antes de salir de excursión.

«Me estoy cansando de esto, así que llevémonos bien durante la excursión.»

Era un mensaje desagradable, pero me hizo feliz.

Mis emociones estaban desordenadas. Las odiaba, pero me hacía feliz. Me sentía aliviada.
Con esto podría pasar tiempo con mis compañeros de clase normalmente.
Eso es lo que pensé.

Pero ese no fue el caso.

El día de la excursión, las chicas de mi grupito original hablaron conmigo. Solo la líder, Miyuki
Mitobe, no me hablaba.
Aunque estuve sola por unos pocos días, me sentí feliz con solo hablar con ellas.
Por lo tanto, traté de ignorar el ambiente desagradable. Dejaba pasar las palabras y frases que
intentaban provocarme.
Eran menos disimuladas que antes, pero mejor esto que ser ignorada.

Pasé tiempo en el autobús mientras ocultaba mis sentimientos desagradables.

Cuando entré al parque y nos dividimos en grupos, el ambiente alrededor no paraba de cambiar.
No había conversación a pesar de que estábamos juntas. Sólo caminé detrás de ellas.
Era como si ni siquiera me miraran. Pensé que había terminado, pero continuaban ignorándome otra
vez.
El latido de mi corazón se volvía cada vez más rápido. ¿Por qué cometí un error así?
¿Qué tenía de malo? ¿Era tan grave estar feliz de que se publicara la novela que escribí con tanto
esfuerzo y quisiera hablarles sobre ello?

Estaba sola cuando hacíamos fila en las atracciones. Todas en el grupo están formadas frente a mí y
hablan alegremente. De vez en cuando me ridiculizaban. Finjo que no me importa e intento pasar
desapercibida.

La verdad es que estaba deseando que llegara la excursión para dar una vuelta con todas.
Pensé que sería una excursión especial, así que hice una investigación sobre el lugar desde antes.

Vrwork.wordpress.com 4
Jamás pensé que estar sola sería tan doloroso.
¿Por qué son tan crueles?

—Chisa, tú espéranos aquí. Vamos a ir al baño.

Sus ojos no me miraban. Era como si estuvieran de acuerdo.

Durante toda una hora, me quedé ahí parada…
Sabía que no volverían a venir aquí. Aun así, tenía un poco de esperanza.
Es muy doloroso ser ignorada por todos en un mundo tan pequeño como la secundaria.

Intenté aguantar mi frustración, contener mis lágrimas, resistir la vergüenza… pero estaba en mi
límite.
En ese momento, lo que llamó mi atención…

Fue una Onee-chan muy hermosa y un Onii-san con una cara muy atractiva.
…… Ese fue mi primer encuentro con Shinozuka Onee-chan y Shinjo Onii-san.

Y con Takeshi Dojima, quien me encontré en el autobús de regreso.

Ese encuentro me cambió.

—Mmh, ¿por qué todos te ignoran, Hyozaki?

—P-preguntas cosas complicadas muy directamente… E-es por algo sin importancia. E-es porque me
dejé llevar…

En el restaurante italiano cerca de mi casa, Saigeria, Dojima y yo estamos comiendo juntos.

Puse el recuerdo de Destiny Land que compré junto a Onee-chan y Onii-san a un lado mío y comí mi
bowl de doria.

Dojima es un chico extraño.

Quiero escuchar la historia de mi novela solo porque le daba curiosidad mi expresión facial.
Su cara era difícil de ver debido a su cabello alborotado, pero tenía un buen rostro.

—Ahora que lo pienso, ¿estabas solo en la excursión? Nunca te he visto hablando con nuestros
compañeros de clase… ¿no te sientes solo?
—¿Solo? Ese sentimiento desapareció cuando estaba en primaria. Bueno, puedo entender la palabra
soledad dado que ya ha desaparecido de mí.
—E-este… n-no entiendo lo que intentas decir…

Vrwork.wordpress.com 5
—Jajaa, no te preocupes. Estoy tratando de recuperar algunas emociones con esta vida escolar.
Necesito que me ayudes con eso.

Me sorprendí de repente cuando lo escuché decir que me necesitaba.

Dojima tenía una sonrisa pura e inocente. Algo diferente a otros compañeros de clase. Un bicho raro
que dice que no tiene emociones. ¿Será esto el síndrome de octavo grado1?

—Bueno, ¿podrías explicarme tu novela?

—Ah, s-sí. E-entonces, comenzando desde esta página…

Y así, todo el rato en Saigeria lo pasamos hablando sobre mi novela y los misterios de las emociones.

Dojima parece haber tenido dificultades cuando estaba en primaria.

Aunque no me contó los detalles, me dijo que en ese entonces deseaba que todos sus sentimientos
desagradables desaparecieran. Y así, sin más, sus emociones se fueron.
… ¿Es eso realmente posible?

Dojima se cambió a una escuela primaria especial y se transfirió a esta escuela secundaria desde el
segundo año debido a algunas dificultades.
No es que no tenga emociones. Entiende la alegría, el sufrimiento, la tristeza y la ira por sus
experiencias de la niñez.

Sin embargo, era un hombre sin vergüenza e incapaz de leer el ambiente.

—Hyozaki, he venido a recogerte. ¿Qué le pasa a tu cara?

—¡¿P-por qué estás enfrente de mi casa?!
—No, es que, mientras más tiempo pase contigo, más podré aprender de ti, Hyozaki.
—E-está bien…

—¡Increíble, las notas de Hyozaki son muy bajas, ¿eh?! Esto es un gran problema… Bien, puedes
tomar prestadas mis notas. Agruparé las preguntas que podrían venir en el examen de mañana.
—Uuh… ¿p-por qué las tuyas son tan buenas? Pero no hay forma de pierda ante ti en Japonés.

1
Chuunibyou en japonés. O síndrome de octavo grado, no sabría bien cómo explicarlo. Suelen ser adolescentes de
secundaria que imaginan escenarios a los que no pertenecen realmente. Pueden ver más información acá: Wikipedia.

Vrwork.wordpress.com 6
…

—Mmh, ¿en serio está bien que esta persona dé su vida para proteger… sólo por amor? Es interesante
la forma en que priorizó sus sentimientos e intenciones en lugar de las ganancias.
—¡¿Dojima?! ¡Baja la voz! E-estamos en un salón de clases, así que hablemos en voz baja.
—Me disculpo por mis modales. En ese caso vamos a acercarnos…
—¡¿Hiyaa?! ¡E-estás muy cerca!

Era un sentimiento extraño.

Cuando hablo con Dojima, puedo olvidar que mis compañeros de clase me ignoraban. Los
sentimientos vacíos y desagradables iban desapareciendo.
Lo mismo sucedía cuando recibía un mensaje de Onee-chan y Onii-san.
La conexión con otras personas calmaban mi corazón.

Paso tiempo con Dojima por la mañana, durante los descansos, durante el almuerzo y después de la
escuela.
Aunque era normal, parecía ser un momento muy importante para mí.
Olvidé que era ignorada. No presté atención a mis compañeros de clase. Así que nunca pensé que
involucraría a Dojima…

Vrwork.wordpress.com 7
 Capítulo 52:
Takeru Dojima
Era un día lluvioso. Normalmente almuerzo con Dojima en el patio, pero debido a las circunstancias
comíamos en el salón de clases.
Nos encontrábamos hablando de una novela y sobre los próximos exámenes. Estábamos pasando un
momento tranquilo.

Pero repentinamente pasó algo

Saejima, el chico travieso de la clase, se paró junto a nosotros y derramó el jugo que sostenía sobre la
cabeza de Dojima.

—Oh, lo siento, tu cabello estaba algo alborotado, así que lo arreglaré por ti.

Saejima al decir eso, tapó la botella de plástico y sacudió bruscamente la cabeza de Dojima con una
mano.
Levanté mi voz en cuanto presencié eso.

—¡Hey, ¿qué crees que estás haciendo?!

La clase estaba envuelta en risas. Todos mis compañeros de clase se estaban riendo.
Lo entendí por las expresiones en sus rostros. Todo el mundo piensa que esto es una broma. Estaban
burlándose de Dojima para poder ver mi expresión.
Algunos estudiantes tenían sonrisas de sorpresa, otro reía a carcajadas, uno de ellos parecía un poco
asqueado, y otro nos señalaban mientras se burlaban de nosotros.
Mi corazón se desinfló rápidamente. Miedo. Ese tipo de sentimiento comenzaba a invadirme.

—Ah, esos dos son muy escandalosos.

—Sí, sí, no deberían dejarse llevar, ¿verdad? Tenemos que hacer que lo entiendan. Somos compañeros
de clase, ¿saben?
—Uwah, en serio le derramó el jugo encima. Hey, tú también hazle lo mismo.
—Oigan, da un poco de miedo no saber lo que está pensando Dojima.
—Es por eso que nos metemos con él.

La voz de mis compañeros de clase pasó por mis oídos. Esto es mi culpa. Están molestando a Dojima
por mi culpa.
Para quienes son los afectados nunca es una broma.
Esta vez, no sólo se trataba de ser ignorados. Nos quieren tratar como juguetes.

Vrwork.wordpress.com 8
Cuando pensé eso, mis piernas temblaron. Pero…
Pero, pero, pero, Dojima…

Saqué el pañuelo de mi bolsillo con mis manos temblorosas.

Y limpié suavemente la cabeza mojada de Dojima.
Es pegajoso dado que se trataba de jugo. No es algo fácil de limpiar a no ser que te laves la cabeza. No
sé qué hacer con esta situación. Incluso Dojima está asustado…

—T-todo está bien, Dojima. Ah, se ensuciará tu uniforme.

Dojima tocó mi mano limpiándolo. Parecía muy cálido por alguna razón.
Me pregunto por qué los ojos de Dojima se veían tan hermosos a pesar de esta situación.

—Hyozaki, ensuciaras tu lindo pañuelo. Tengo una toalla en caso de que algo así sucediera. Mira.

Dojima sacó la toalla de su mochila y comenzó a secarse el cabello.

—Por cierto, Hyozaki, ¿trató de arreglar amablemente mi cabello ya que lo tengo todo alborotado? Ya
veo, debería cotar mi cabello.
—D-Dojima, verás, esto es…

Dojima es el mismo de siempre. Mirando a Dojima actuar así, mi miedo fue aliviado.

—Hey, hey, ¿no escuchas que te estoy hablando? Voltéate. ¿Qué? ¿Acaso estás mal de la cabeza?

Saejima-kun se la vive coqueteando y está en el club de box. Pero eso no importa. Porque Dojima…

—¡Ya detente! ¡¿No eres tú el extraño?! De repente viniste y tiraste jugo encima de Dojima… Dojima
es un chico tranquilo, así que detente.

—¿Ah? ¿Y esto? ¿Acaso están saliendo? Si es así, ¿qué tal si también te metemos en esto?

El grupo de chicas al que solía pertenecer estaba en la esquina del salón de clases mirándonos con ojos
helados.
¿Qué he hecho mal? Sólo estaba escribiendo una novela…

Cuando Saejima-san se movió para abrir la tapa de la botella, hubo un ruido de viento.
Sentí que el cuerpo de Dojima se movió. No sé qué pasó después de un momento.
La botella de plástico había desaparecido de las manos de Saejima.
En cambio, había una botella de plástico había aparecido en las manos de Dojima.

—¿Eh? ¿Q-qué?

Vrwork.wordpress.com 9
—El peinado de Hyozaki es lindo… No necesitas arreglarlo. Más bien, ¿no está tu peinado algo
alborotado también? Está bien, yo me encargaré de tu cabello.

Dojima hablaba mientras arreglaba su cabello.

El tono de voz de Dojima en ese momento era diferente a la habitual. La sensación del aire era pesada.
Aunque era un tono tranquilo y suave en todo momento, sonaba un poco duro.

Cuando el verdadero rostro de Dojima fue claramente visible, el ambiente en la clase cambió. Esto
debido a que la atmósfera de Dojima había cambiado por completo.

—¿Ah? ¿A-acaso quieres pe-

—… Es verdad, este tipo de cosas pasaba en primaria… Acabo de recordarlo después de tanto tiempo.
Había borrado mis emociones y olvidado todo. No importa qué tipo de tratamiento recibiera, no
temblaría. Pero, si te acercas a mi querida amiga…

Hubo un fuerte sonido de estallido.

Era el sonido de una botella de plástico estallando en la mano de Dojima.
Mis compañeros de clase no sabían lo que pasó y hubo un pequeño grito.

Tal vez Saejima se sorprendió por el sonido de estallido, cayó sobre su trasero en el suelo frente a
Dojima.

—… N-no te entiendo. Hey, ¿qué eres? ¿Ahh? ¿Quién rompe así una botella de plástico?

—Ah, lo siento. He derramado tu jugo. Ahora mismo no tengo otro, así que te lo reembolsaré la
próxima vez. Yo me encargaré de limpiarlo.

Dojima miro a Saejima. Siento una sensación inusual de intimidación… Eso solo hizo temblar a
Saejima. Se abrazaba a si mismo intentando calmar su miedo.

Dojima suspiró y me miró con una cara ligeramente avergonzada.

—H-Hyozaki, me disculpo. ¿Fue desagradable verme así? No quería asustarte, así que debí haber
borrado mis emociones… ¿D-debería dejar de involucrarme contigo, Hyozaki?

Dojima tenía la expresión de un niño.

Desde un punto de vista objetivo, creo que Dojima está enfermo. Sin embargo, pensé que Dojima era
una persona pura y maravillosa.

—¡Tontoo! ¿De qué estás hablando? Hoy íbamos a estudiar en Saigeria, ¿recuerdas…? Yo soy tu… a-
amiga. ¡Así que, anda, límpiate antes de que atrapes un resfriado!

Vrwork.wordpress.com 10
—… S-sí. Ya veo, somos amigos, ¿verdad…? Jajajaa, jajajaa, Hyozaki y yo somos amigos. Está bien,
haré todo lo que pueda para limpiarme. Espera, ¿no estás también cubierta un poco de jugo? Toma mi
toalla…

El aire en la clase era pesado. Pero eso no me importaba.

Dojima y yo somos diferentes en esta clase.
Está bien. Porque no estoy sola. Yo… tengo un amigo importante.

Dojima se cortó el cabello.

Tenía un corte de Idol coreano en su mano y cortaba su cabello en mi peluquería favorita.

—Ha pasado tiempo desde que lo he tenido tan corto.

—¿Eh? ¡¿No fuiste tú quien dijo que lo quería corto?! P-pero, se te ve bien.
—Mmh, tengo más visibilidad y puedo ver bien la cara de Hyozaki.

El hecho de que nos concentramos durante las clases sigue siendo el mismo.
Pero hubo un ligero cambio.
Varios estudiantes me hablaron cuando comíamos juntos en el patio y camino a casa.

—D-disculpa, leí tu novela web. Fue muy interesante, estoy esperando que saquen el libro…

—Este, es difícil hablar en el salón de clases… Realmente no puedo ayudar, pero espero con ansias tu
novela.

—D-D-Dojima-kun. ¿Estás practicando artes marciales? Pueden verse tus músculos, aunque vistas
ropa…

—Uwah, es realmente un chico muy guapo. Otras clases hablan de él también.

—Dojima… lamentó lo del juego el otro día. Lo siento mucho. Me pasé de la raya… ¿Puedo pedirte
un favor? Puedes boxear, ¿no? ¿Podríamos tener un encuentro conmigo?

No a todos mis compañeros de clase les disgustó. Al igual que yo, quien es débil y no puede ir en
contra de la corriente. Me asusta ser el centro de atención. Pero estos chicos valientemente nos
hablaron. Tomaron el coraje de disculparse.

«¿Qué tal Pugko? ¿Todo bien? El desarrollo reciente es emocionante e interesante. Haré todo lo
posible para no perder.»
«¡Pugko-chan! ¡Ya quiero salir de nuevo contigo! ¡Dime si tienes algo que quieras comer!»

Vrwork.wordpress.com 11
Onii-chan y Onee-chan me envían mensajes todos los días. Me siento cálida con solo mirarlos.

Dojima también almuerza a mi lado hoy.

—Mmh, ¿hay algo en mi cara? Es verdad, Chisa, ¿quieres comerte esta guarnición?
—¡Pff! ¡¿P-por qué me llamas por mi nombre?!
—N-no, si somos amigos, debería poder llamarte por tu nombre… estaba escrito en la novela de
Chisa…
—E-es cierto, entonces no se puede evitar. E-este, entonces, T-Takeru…
—Mmm, por alguna razón me siento avergonzado…. Chisa.

Me sorprendió escuchar que me llamara por mi nombre, pero ahora que lo pienso, Onii-chan y Onee-
chan también llaman por mi nombre, así que está bien.
Sentí que la distancia era un poco más corta de lo habitual.

Vrwork.wordpress.com 12
 Capítulo 53:
Chisa y Takeru
—Pero, por qué te llevas tan bien con Dojima… aunque yo hablé con él primero.

Fue durante un breve descanso entre clases, mientras Takeru estaba en el baño.
Miyuki Mitobe, la líder del grupo en el que solía estar, de repente me agarró del hombro.

—Eh, ¿q-qué?

Me sorprendió que me hablara tan de repente después de ignorarme por tanto tiempo.
Esta chica es quien cambió su forma de ser hacia mí y comenzó a ignorarme cuando le conté sobre la
creación de mi libro.
Todavía no sé qué error cometí. Sin embargo, fui apartada de la clase.

—… Yo era la única que sabía sobre Dojima. ¿Por qué tú…

Antes tenía miedo de no entender lo que pasaba, pero ahora es diferente. Puedo interactuar con Miyuki
estando relajada.
Miyuki tenía una expresión lamentable por alguna razón. No entiendo el significado de ello.
Es por eso que…

—Hey, Miyuki, ¿por qué comenzaste a ignorarme? Como pensé, ¿fue por dejarme llevar porque iban a
hacer un libro sobre mi novela?

—… Qué molesta. Yo también… yo también…

Obviamente, Miyuki actuaba muy extraña. Mis compañeros de clase lucían preocupados por esta
situación, pero no puedo decir nada al respecto.

—Hey, en verdad no lo entiendo. Pero sabes, me hacía muy triste ser ignorada por todos. Mi cabeza se
volvía loca todo el tiempo preguntándome qué hice mal. Pero Miyuki no es el tipo de chica que se
comportaría así, por eso no entendía lo que pasaba. Desearía poder odiarlos a todos, pero todo lo que
puedo hacer es encerrarme en un caparazón…

Yo estaba de pie. No puedo seguir adelante sin discutir nada. Porque Miyuki era una chica muy
amable. Estabas preocupada por mí, ¿no?
Onii-chan y Onee-chan ya me lo habían dicho. No es demasiado tarde para mi situación.

Miyuki está mirando hacia abajo en silencio. Se siente como si estuviera reteniendo algo.

Vrwork.wordpress.com 13
No fui capaz de escuchar los pasos. Antes de darme cuenta, Takeru estaba de pie detrás de Miyuki.

—Oh, estás aquí, Mitobe-san. Ups, me disculpo, no querías que te hablara en la escuela porque soy
una persona sombría. Pero en esta situación…

Miyuki tenía una cara complicada cuando vio a Dojima. Se ve feliz y triste…

—D-Dojima… Y-yo… yo…

Miyuki apretó los dientes y salió del salón de clases.

Recursos Humanos comenzará pronto.
Dojima murmuró hacia nadie en particular.

—Solía reunirme y hablar con Mitobe-san en la biblioteca de vez en cuando, pero no ha venido a la
biblioteca durante el último mes. No sé la razón de su cambio, pero ya no pude leer la continuación de
su novela.

—¿Novela?

—Sí, me había estado enseñando la novela que escribía. Recuerdo que se veía más feliz que cuando
estaba en el salón de clases.

—Oh, gracias, Takeru. Saldré un momento, ¿bien?

—Oh, no entiendo muy bien qué pasa, pero haz lo mejor que puedas, Chisa.

Valor brotó dentro de mí sólo con las palabras de Takeru. Así que dejé el salón de clases y seguí a
Miyuki.

En la esquina de la biblioteca, encontré a Miyuki agachada en una esquina.

Notó mi presencia, pero no levanto la mirada. Me senté al lado de Miyuki.
El silencio continuó.

—… Perdón.

Miyuki dejó salir su voz.

—Sí, fue muy duro. Hey, ¿por qué?

—… Tienes algo que yo no…

—Ya veo. Debí lucir como una tonta con toda esa emoción por mi libro, ¿verdad?

Vrwork.wordpress.com 14
—No, Chisa no tiene la culpa. Fui mi culpa que mi corazón no pudiera asimilarlo. En serio lo lamento.
Fue muy infantil de mi parte ignorarte… No sabía qué hacer. Y-yo también tenía muchas ganas de ir
contigo a Destiny, Chisa… lo siento, lo siento mucho…

—Escucharé todo lo que tengas que decir.

Miyuki comenzó a hablar lentamente.

Miyuki, que ha estado escribiendo novelas desde la infancia, y cuando entró a tercer año de secundaria
fue consultada por la editorial Blue Lightning para hacer un libro. Miyuki, siendo una gal, había estado
escondiendo el hecho de que escribía novelas.

Aunque su sueño de la infancia se hizo realidad y se preparaba con entusiasmo para elaborar un libro,
el editor no se puso en contacto con ella.
Mientras comenzaba a frustrarse, la editorial Blue Lightning suspendió sus operaciones. La posibilidad
de publicar el trabajo de Miyuki había desaparecido. La sorpresa le hizo imposible escribir una novela.

En ese entonces, escuchó que una aficionada que había estado escribiendo novelas desde hace un año
fue llamada por KADOWA, una editorial muy importante. Debido a ello se sintió tan frustrada y triste
que no podía entenderlo
Una editorial poco conocida se acercó a ella para elaborar un libro, por lo que estaba emocionada y
algo sorprendida, y en cambio, estaba yo, que había estado escribiendo por menos tiempo y había sido
llamada por una editorial importante…

Miyuki parecía encontrarse con Dojima regularmente en esta biblioteca.

Dojima se aparecía a la misma hora. Miyuki le estuvo mostrando su novela sólo a Dojima.
Pasando su tiempo con Dojima, quien era algo diferente al resto, sentía como regresaba a su estado
puro de la niñez.
Dejó de ir a la biblioteca porque ya no escribía su novela debido a que se había cancelado el trato sobre
su libro.

—Es muy miserable. Me puse celosa y me desquité contigo…

Seguimos siendo niños comparados con Onii-chan y Onee-chan. Todavía somos estudiantes de
secundaria.
Cometeremos errores todo el tiempo.
No sabía qué decir con mis malas habilidades de comunicación.
Así que…

Vrwork.wordpress.com 15
—Dime tu nombre de escritora.
—¿Eh? C-Chisa, ¿de qué estás hablando?
—No le des importancia, tú sólo dímelo. ¿En qué sitio escribes?
—S-sí, mi nombre de escritora es «Armadillo2» y escribo en «Kakuyome»…

Saqué mi celular y lo busqué. La encontré de inmediato.

—Oye, espera, ¡n-no lo leas!

Ignoré las palabras de Miyuki y comencé a leer los trabajos de Armadillo-sensei. Muchos de ellos son
sobre villanos. Hay una gran cantidad de obras. En su trabajo mejor calificado estaba escrito… «Se ha
decidido que se volverá un libro».
No se ha actualizado desde hace dos meses.

—Detente… es vergonzoso.

Ignoré a Miyuki. Miyuki también me estuvo ignorando. Así que la hice esperar hasta que terminara de
leer.

Era un sentimiento extraño. Normalmente a esta hora estaría tomando clases en el salón, pero estaba
leyendo la novela de Miyuki en la biblioteca.
El personaje principal era como Miyuki. Es egoísta y como una gal, pero amable…
El personaje masculino principal se parecía a Dojima. Es algo extraño y no puede leer el ambiente, por
lo que parece un robot, pero las emociones que muestra ocasionalmente son impresionantes.
Hablando francamente, era muy interesante.

—… Qué frustrante.

Murmuré en voz baja.

—¿Por qué eres tan buena escribiendo? Es muy frustrante. Los personajes son animados,
impredecibles e interesantes… Es un género diferente, pero es realmente frustrante.

—¿De qué estás hablando? Es un trabajo que no se podría convertir en un libro…

—Pero, mira esto.

Le mostré a Miyuki la pantalla de mi celular.

Las impresiones de los lectores estaban escritas ahí.

2
En japonés está escrito como «Arumajiro». Concuerdo en dejarlo como «Armadillo» al igual que la versión en inglés.

Vrwork.wordpress.com 16
Había varios comentarios, como lectores que estaban preocupados por el autor que dejó de actualizar,
lectores que hablaban sobre lo divertida que era la obra y lectores que tenían muchas ganas de
continuar.

—Oh, n-no me había conectado durante un tiempo… hay muchos comentarios…

Le entregué a Miyuki el celular. Miyuki estaba llorando y observando los comentarios todo el tiempo.
Todo lo que hice fue quedarme con Miyuki. Solo eso podía hacer.

Hay emociones que sólo los escritores pueden entender.

Miyuki me devolvió el celular y comenzó a usar el suyo.
Y con ello actualizó el reporte de actividades de «Armadillo».

«¡Lamento haberlos hecho esperar! Hubieron varios inconvenientes a la hora de hacer el libro y no
había podido escribir. Pero después de ver los comentarios de todos… creo que volveré a dar lo mejor
de mí.»

Miyuki puso su celular en el bolsillo.

Y tomó mi mano.

—… Chisa, es demasiado tarde, pero, ¿no podríamos volver a ser amigas…? No volveré a hacer que
mis amigos estén tristes… Hig, lo siento, Chisa, lo siento…

Envolví la mano de Miyuki con mi otra mano.

Está bien, me he hecho más fuerte desde que conocí a Onee-chan, Onii-chan y Takeru.
Todavía puedo…

—Sí, no es demasiado tarde. Hablemos juntas sobre novelas de ahora en adelante.

Miyuki abrazó mi cuerpo mientras lloraba.

Sentí una irresistible urgencia de escribir una novela. No estaría mal escribir una novela de romance de
vez en cuando.

Mientras pensaba en eso, por alguna razón la cara de Takeru aparecía en mi cabeza.

—¡¡Oh, Chisa y Mitobe-san están tomadas de la mano, ¿eh?!! ¡Maravilloso, estupendo!

Después de eso, resolví muchas de mis emociones y discutí con Miyuki, cuando regresamos al salón
de clases durante el almuerzo, el salón se puso muy escandaloso.
Por alguna razón, Takeru con guantes de boxeo nos habló alegremente.

Vrwork.wordpress.com 17
—¡¿Q-qué crees que estás haciendo?! ¡¡Saejima-kun está muerto!!

—Mmm, estará bien, ajusté mi fuerza a un 5% de potencia. Qué tiene de malo, Saejima me pidió nos
enfrentáramos, así que no pude evitarlo.

Saejima, quien estaba recargado en la pared, se sujetaba el estómago y sus ojos lucían muertos.
Se sentía como si fuera un campeón de box de secundaria…

Estaba más preocupado por la expresión de Takeru.

El inexpresivo y serio de Takeru parecía estar divirtiéndose.

—Chisa, vamos a almorzar. Hoy preparé una guarnición especial, así que espero que la disfrutes.

Takeru me habla con una sonrisa.

Miyuki murmuró a mi lado.

—Ah, qué desagradable. Nunca había visto esa expresión. Chisa, haz lo mejor que puedas.

Miyuki empujó mi espalda, me tambaleé hacia Takeru.

—¡¿N-no fue eso peligroso?!

Takeru, quien siempre estaba calmado, hizo un sonido impaciente y actuó como soporte para mi
cuerpo. El movimiento fue tan rápido que apenas pude entender lo que pasó.

—E-esto es, de alguna manera, vergonzoso, ¿no es así…? E-este, ¿Chisa?

—… Gracias.

Por alguna razón, yo… estando de esa manera abracé a Takeru.

Vrwork.wordpress.com 18
 Agradecimientos
Este PDF sólo cuenta con tres capítulos, así que la cantidad personas es menor, pero igualmente les
agradezco mucho las correcciones que me hayan hecho. Cabe aclarar que fue bastante corto esto… así
que es probable que me hagan correcciones en el futuro, lamento si tu nombre no ha podido entrar aquí
debido a que subí algo rápido el PDF.

Gabriel Mora, Darthstrock, Giovanni Bustillos Vargas, y Roberto Carlos.

Notas del traductor

Esta vez ha sido bastante corto y rápido. De hecho, pude haberlo tenido antes, pero me enfermé de
fiebre, así que no podía traducir, ya estoy curado, así que aquí está. En el siguiente tomo ya volverá a
la historia principal como se esperaba, pero fue bastante agradable leer un poco sobre estos dos.

Por cierto, hay una noticia que quiero contar, aunque probablemente muchos ya estén al tanto de ello,
pero para quienes no, pues aquí está. Me he unido al grupo de traducciones de Saekano Translation.
Por ahora todo lo que sé es que piensan subir lo que llevo traducido hasta ahora en su página, así como
la elaboración de una versión de PDF mejorada… o eso tengo entendido. Al parecer Saekano busca
volverse una web donde puedan encontrarse una gran cantidad de novelas, y me parece buena idea
cooperar con ellos, aunque sea con algo pequeño como esto. Cuando comencé a traducir era algo
complicado encontrar las novelas que querían leer, así que me gustaba que sean fáciles de encontrar.
Por lo que espero que esto le facilite a los lectores la búsqueda de novelas.

Eso sería todo por la noticia. Muchas gracias por seguir leyendo mis traducciones, y nos vemos hasta e
Tomo 6. Aunque cabe aclarar que la versión en japonés va algo lento, así que probablemente primero
me ponga al día antes que el Tomo 6 termine en japonés…

Vrwork.wordpress.com 19
 Gracias por leer el Tomo.
Puedes encontrar la traducción en inglés en la siguiente página:
Soafp Translation

Pueden ver el manga original en Comic Walker, no estoy seguro si sirve de algo para apoyarlo, ya
le di una revisada hace un tiempo. El primer tomo del manga todavía no ha terminado, por lo que
no hay dónde comprarlo por el momento, mientras tanto, el manga online:
ComicWalker
Aquí está el enlace a la obra original por si pueden apoyarla calificándola con 5 estrellas
(necesitan crearse una cuenta en el sitio):
Syosetsu

El Tomo completo fue traducido por mí.

Valkar Rouse

Vrwork.wordpress.com 20