Nyanta To Pomeko - Tomo 4

Índice
Capítulo 27: Mamá 3
Capítulo 28: Estudio. 8
Capítulo 29: Cura. 14
Capítulo 30: Gal. 23
Capítulo 31: Competencia. 31
Capítulo 32: Los tres. 35
Capítulo 33: Reintentando panqueques. 40
Capítulo 34: El instante que me recuerda el pasado. 46
Capítulo 35: Día especial. 51
Capítulo 36: Viendo hacia adelante. 55
Notas del autor 60
Agradecimientos 60
Notas del traductor 60
Vrwork.wordpress.com 2
Capítulo 27:
Mamá
Terminé mi publicación matutina y tomé mi mochila con el peluche de Mucky.
Mucky me recuerda el día de la excursión.

… Las emociones que pensé que nunca volverían. Es un día especial en el que estaba claramente
consciente de mi propio corazón.
—Bien, todo listo. Hora de irme.
Salí de la casa de mi abuelo.
Tan pronto como entré en la zona residencial, vi la casa de Anri.

Mis ojos se encontraron con los de su madre que está limpiando el frente de la casa…
Lucía tan joven que jamás pensarías que es una madre.
—Ah, Shinjo-kun, buenos días~ Hoy amaneció bastante fresco, ¿eh? ¡Espera un minuto! Anri-chan~
—F-fresco… buenos días.
Madre se dirigió a la puerta principal, abrió la puerta y gritó en voz alta.

Se escuchó movimiento en la parte trasera de la entrada.
—Shinjo-kun ya está aquí~ Cielos, no seas tan descuidada. Mira, tu listón está doblado…
—U-uuh, qué vergüenza. Ah, mamá, hoy estaré en la casa de Shinjo-kun escribiendo.
—Ah, ¿y qué hay de la cena?
—Sí, me aseguraré de comer cuando llegue a casa.
—Ara, ara1.
Anri salió por la puerta principal.

Estaba sin aliento, tal vez tenía prisa.
Cuando me miró, tenía una gran sonrisa en su rostro.
1
Su madre ya ha repetido «Ara ara» muchas veces antes de esto, pero intento traducirlo. Veo que muchos no
están familiarizados con leer novelas, así que, «Ara, ara» básicamente puede traducirse como «Vaya, vaya», o a
veces como «Cielos», o un simple «Ah».
—¡Jejee, buenos días, Shinjo-kun! ¡Mamá, ya me voy!
—Pomeko-san… tu cabello… está rizado…
—¡Está bien, no importa!
Su madre me dijo con una sonrisa y agitando la mano.
—¡Shinjo-kun~ ven a cenar la próxima vez~! ¡Que les vaya bien~!»
—S-sí…
Le hice una reverencia a su madre y nos fuimos a la escuela.
—Ah, mi mamá quiere hablar con Makoto. Cielos, puedo ver cómo quiere burlarse de mí.
Desde el día de la excursión, Anri y yo hemos ido a la escuela juntos. Cuando pasaba frente a la casa
de Anri, su madre me detenía. Entonces Anri salía de la casa.
Mientras repetíamos eso a diario, se convirtió en una costumbre para salir a tiempo e ir a la escuela
juntos de todos modos.
—No me importa ir a tu casa, pero, ¿debería llevarles algo?
—¡¿E-eh?! ¡N-no tienes que ser tan formal! Hazlo de la misma forma en que yo voy a tu casa.
—Sí, por cierto, ¿Anri, me llamas Shinjo en frente de tu Madre?
—E-eso… es que… es vergonzoso…
—¿De verdad?»
—¡De verdad!»
Anri se rascó la cabeza con timidez.

Después de Destiny, Anri volvió a su estilo yanqui original con su atuendo y tono de voz en la escuela.
Aunque su ropa es más madura que antes…
Sigue teniendo problemas cuando un estudiante que no conoce le habla.
… Pero, cuando está conmigo, usa su tono habitual.
Nuestra distancia se ha acortado. Aquel día en Destiny, nuestros corazones ciertamente se

comunicaron.
—Hey, hey, ¿no es esa tu amiga de la infancia?
Anri señaló el frente de una tienda de conveniencia distante.

Estaba mi hermanastra, Saito-san, mi amiga de la infancia, Miyazaki… Kisaragi, sigo sin recordar su
rostro… y también está la chica sombría que estaba con mi hermanastra en la casa del horror.
Además, estaba la amiga de Miyazaki, creo que su nombre era Momo-san. Y también esos chicos que
intervinieron para ayudar aquella vez en el punto de reunión de la excursión.
… Estaban todos juntos.
Solo puedo escuchar la escandalosa voz de mi hermanastra, «¡¡Abababaa!! ¡Eso no es cierto! Nanako
es repugnante…»
—… ¿Está bien tomar un pequeño desvío? Pasar por ahí es un poco…
—Ajaja, si que tienen un escándalo… bueno, no parece que estén en una pelea, ¿así que no importa?
—Sí, no importa en absoluto.
Cuando traté de cambiar de dirección, me llamaron desde un lado.

… Una estudiante de la misma clase…Su nombre es…
—¡Buenos días! ¡Shinjo-kun! … ¡¿Eh!? ¡Quizás no recuerdes mi nombre! ¡Es Mizuki2! ¡Mucho gusto!
Desde Destiny, la cantidad de estudiantes que me hablan ha aumentado.

Muchas de ellas son chicas, pero es muy problemático.
No seguiré haciendo un muro a mi alrededor y seguir hablando con honoríficos como antes, pero…
Lo siento, pero todavía no puedo confiar en nadie más que en Pomeko y Pugko.
Se nota por la calidad de su voz. Se entiende por la sensación en el aire.

Sus palabras son ligeras. Era un sentimiento familiar.
Quería evitar las cosas problemáticas. Aún así, no hay razones que hacerte enemigos innecesariamente.
—Oh, Mizuki… entonces, si me disculpan.
Miré a las amigas junto a Mizuki. Ellas no intentaban involucrarse conmigo.
2
Su nombre es algo confuso. Se llama «三月» que suena como «Sangatsu», lo cual significa «Marzo». Pero…
también está el nombre «美月», que significa Mizuki. A veces los japoneses simplifican los Kanjis, así que muy
probablemente este sea el caso.
Estoy seguro de que tampoco les gustan las cosas problemáticas.
—Hey, ¡¿qué están haciendo?! Y-yo…
—¡Lo siento, Shinjo-kun, nos llevaremos a Mizuki!
—¡Lamentamos molestar a Shinozuka-san también! ¡Mizuki es algo tonta!
Mizuki fue llevada por una amiga.
—… Estoy algo cansado. Sigo evitando a la gente… Ah, ahora que lo pienso, me alegro de estar
siempre con Anri, así soy llamado menos.
«Ah, conmigo igual. Los chicos rara vez me hablan. Lo ignoraré.
—La escuela es una molestia.
—… Sí, hay tanta gente.
Es bastante molesto.
Solo quiero pasar mis días tranquilo y silenciosamente. De vez en cuando está bien hablar con los
chicos.
Cuanto más sales con alguien, más minas terrestres te esperan.
Tanto Anri como yo podemos ser atacados de nuevo si cometemos algún error.
—¿Uh? ¿Qué pasa, Makoto?
Definitivamente no quiero ver la cara triste de Anri.
… Todo estará bien. Definitivamente la protegeré.
—Oh, nada… es una pena tener que desviarnos.
—¿Makoto…? ¡Ah! ¡¿Hay estudiantes?!
Agarré suavemente la mano de Anri.
—L-lo siento, si no te gusta.
—¡N-no es que no me guste…! Este, da igual. ¡Esto puede reducir la cantidad de personas que me
hablan! ¡Sí, así es! ¡Vamos, Makoto, andando!
Nos tomamos de la mano abiertamente y comenzamos a caminar.
Ignora las miradas de los alumnos en el camino y dirígete a la escuela.
Cuando pasé frente a la tienda de conveniencia, me quedé en silencio por un momento.
Mi hermanastra, Saito-san y Miyazaki estaban hablando.
La escuela es un lugar problemático.

Sin embargo, este es el lugar donde Anri y yo nos conocimos.
Por lo tanto, sería bueno si pudiéramos pasar tiempo juntos en silencio.
—Oh, Makoto, es este fin de semana, ¿verdad? ¿Irás con Onee-chan?
—Sí, es este sábado… Tengo trabajo que hacer ese día.
—Ajaja, parece ser un gran problema. Hey, yo también…
—Te recogeré en casa. Que no se te haga tarde.
—… ¡Ah, sí! ¡Por supuesto!
No es demasiado tarde para recuperar nuestra juventud.

De ahora en adelante, deberíamos crear muchos recuerdos.
—Oye, después de eso… ¡vamos al karaoke!
—Karaoke… definitivamente estoy interesado. Muy bien, iré cuando termine.
Somos torpes, pero nuestra juventud comenzó ese día en el patio para almorzar.
Aprieto la mano de Anri con firmeza.
Anri respondió con una sonrisa.
—Ah, ¿Hyozaki-san también querrá ir al karaoke?
—Sí, vamos a contactarla.
Estoy seguro de que estaremos bien.
Podremos superar lo que suceda.
Capítulo 28:
Estudio
—Apresúrense y vayan a sus asientos, vamos a comenzar con los asuntos del comité de la clase.
Representante, por favor.
Cuando la maestra entró al aula, la tensión en los estudiantes incrementó.

Nuestra profesora que no pierde el tiempo hablando, da mucho miedo cuando se enoja.
Aun así, ella siempre se ha encargado de los estudiantes sin siquiera quejarse, por lo que es apreciada
por los estudiantes.
—¡S-sí! ¡De pie! ¡Reverencia! ¡A sus asientos!
La maestra explicó el evento de manera casual.

El examen de mitad de período está a la vuelta de la esquina. Parece que la excursión inmediatamente
después de entrar a clases tenía el propósito de profundizar la amistad de los alumnos en la escuela.
También hay un examen final al terminar el semestre.
… ¿Mi hermanastra estará bien? Suele tener malas notas.

Era algún tipo de milagro, o un extraño potencial en ella, parece que obtuvo una puntuación divina al
momento de presentar su examen de ingreso…
Pero ya no tiene nada que ver conmigo, ¿no…? Tengo que darle los recuerdos que traje de Destiny a
mi madrastra…
Estoy más nervioso por mi visita a la editorial que por los exámenes.
Aunque solo era un estudiante, Saeko quería comenzar a llamarme Sensei3.
—Entonces para concluir, está bien que jueguen, pero asegúrense de estudiar correctamente. Bien,
terminamos.
La escuela es un lugar misterioso.

Un gran número de personas se reúnen para estudiar lado a lado.
Cuando las personas están reunidas, se forma un grupo y, por alguna razón, también se forma una
3
En japón llaman Sensei (maestro) a muchas personas. Como a los profesores, a los escritores de libros, o de
mangas, creo que también a artistas, y, además, a doctores. En este caso lo quiere llamar Sensei porque será el
próximo autor de un libro para esa editorial.
relación jerárquica.
Eso es correcto. Somos extraños, así que hay algo que no encaja.
Un grupo de chicos discretos que no se acerca al grupo de los populares.

Un grupo formado solo por chicas atléticas.
Las opiniones sobre los demás por parte de los estudiantes era muy severa.
Nadie se acercaría a una persona que no le aportará nada bueno.
Es el tipo de ambiente que da.
Al iniciar las clases, había pocos estudiantes involucrados conmigo que estuvieran envueltos en malos
rumores.
—Hey, Shinjo, ¿no ha parado de actualizar Pugko últimamente? Ahh, no puedo esperar a que
actualice.
Anri me llama Shinjo en el salón de clases y regresa a su tono yanqui habitual.
—Sí, actualiza cada dos días… Estoy seguro de que está ocupada.
—Oh… ¿estuvo bien haberla invitado? ¿Crees que sea una molestia?
—Debido a que aún falta para los exámenes… está bien. Ya te había respondido, ¿no?
—“Lo espero muchísimo…”
—Si es así, entonces está bien.
Anri es amable, así que se preocupa por Pugko.
¿No es tratada como nosotros en la escuela?
No para de dar vueltas en mi cabeza.
Es difícil ayudar si nuestro grado es diferente, y más cuando estamos en distintas escuelas.
Afortunadamente, Pugko asistía a una escuela en Tokio.
Si desea vernos, puede reunirse con nosotros de inmediato.
… No quiero ver esa cara triste. Así que tengo que animarme.
—¡¡Está delicioso!! ¡Hey, Makoto, esto lo hiciste tú, ¿no es así?! Wow~
Hoy hice un bento con mucha energía.
Durante la reciente pausa para el almuerzo, decidimos almorzar en un espacio vacío, así que
conseguimos un aula sin nadie. Hicimos esto porque las miradas de los demás son molestos.
Era mucha comida para una sola persona.
Por supuesto, Anri también tiene una lonchera hecha por su madre, pero creo que está bien comer un
poco.
—Come cuanto quieras. Es tu bistec de mini hamburguesa favorito.
—Jeje, te acuerdas de eso. Me gusta el curry, pero la hamburguesa es una delicia, ¿no?
—Aun así … tu tono de voz realmente cambia muchísimo.
Anri se tapó la boca y habló después de comer.
—Hmm, es que, el salón de clases tiene un ambiente especial, ¿no? Soy consciente de las cosas, así
que me pregunto si sería correcto.
Conque es eso… yo también lo entiendo.

Tampoco borré por completo mi sonrisa falsa.
A veces es necesaria.
No sé qué tipo de miradas recibiría si me descuido. Solo tienes que mantener tu intención original con
voluntad de acero.
—… Está bien. Anri es linda con cualquier tono.
—M-Makoto… cielos. No creo que el tono yanqui sea lindo… Ah, Makoto también me llama
Shinozuka en el salón de clases.
—… S-sí, es un poco vergonzoso. Además… si ocurre algún extraño malentendido Anri también
estaría en problemas, ¿no?
Anri habló con un tono chillón.
—¿P-por qué? No me daría problemas… ¿m-me equivoco? Bueno, ya sabes, no me gustaría si lo

hicieran otras personas… pero Makoto… es un amigo importante…
—… Sí, es cierto. No habría problemas, ¿verdad? Disculpa, dije algo raro.
Para personas como nosotros que nunca hemos hecho amigos, no sabemos cómo acortar la distancia.
Ambos somos algo reservados. Cuando pienso de esta manera, de repente hay momentos en que la
distancia es extremadamente corta entre nosotros.
… Pero no importa… porque cuando estoy contigo… mi corazón baila.
En ese momento, el tono de llamada de mi teléfono celular sonó.

Qué extraño…
—¿Eh? Eso es raro, ¿no?
—Sí… mira, hablando de ella… es Pugko.
Tomé mi teléfono inteligente y presioné el botón para contestar.

Escuché la voz de Pugko.
—Ah… ¿n-no los interrumpo en su descanso para comer el almuerzo…? Hola, Shinjo Onii-san.
—No hay problema en absoluto. Puedes llamarme en cualquier momento. Pero, de todas formas, es
raro que llames. Anri está a mi lado.
Pongo el teléfono en modo altavoz.
—¡Hola Pugko-chan!
—Ah, ¿perdón por llamar mientras coquetean? ¡Hola, Shinozuka Onee-san! Bueno, este, sobre la
salida al karaoke… Tenía muchas ganas de que llegara… pero habrá exámenes de mitad de período en
la escuela… se me va a complicar… No soy muy inteligente, así que tengo que estudiar mucho…
—Ya veo… la educación es una prioridad. Podemos ir al karaoke en cualquier momento. ¿Estaría bien
si vamos después de que terminen los exámenes?
—¡Ah, s-sí! Lo siento mucho… a pesar de haberles dicho que iría con ustedes… Jeje, no pensé que me
pedirían que fuéramos de todas formas… Bueno, Shinjo Onii-san, estoy pensando en estudiar mucho e
ir a la misma escuela que Shinjo Onii-san y Shinozuka Onee-san… Mi maestra me dijo que estoy un
poco baja en mis calificaciones, pero aún estoy a tiempo…
Se sintió como una punzada.

Quiere entrar a esta preparatoria porque estamos aquí. Qué palabras tan alegres, ¿verdad?
Entonces, hagamos lo que podamos.
Estoy seguro de que tiene problemas actualizando su novela debido a los estudios.
—¿Qué tal si tenemos una sesión de estudio? Anri y yo no somos malos estudiando.
—Eh, ¿está bien…? Sí, estaría feliz si pudieran enseñarme. Um, este… Ah, espera, ¡¿qué estás
haciendo?! ¡¡E-esa mi carne y mis papas!!
Escuché una voz desde el fondo de la llamada.
—Mmm, pero dijiste que compartirías tu almuerzo, ¿no? Puedo dejarte este pollo frito a ti, Hyozaki.
Oh, estabas hablando por teléfono. Discúlpame… Pero si estás bien con esto, también puedes estudiar
conmigo… eh, me quedaré con esto también.
—¡¿Eh?! ¡¿Eres bueno estudiando?! ¡Hey, ¿estás a punto de comerte mi parte?! ¡¡D-detente…!! ¡Lo
siento, Onii-san! Tengo un amigo que necesita mi atención… ¡Así que me pondré en contacto con
ustedes de nuevo! ¡Fue un gusto hablar contigo, Shinozuka! Ah, jeje, ¡debo llamarte Anri! ¡Nos
vemos!
Después de un ruido, el teléfono colgó.
Anri felizmente me dijo.
—Me alegro que Hyozaki-san haya conocido a alguien a quien puede llamar amigo. Aunque es una
pena no poder ir al karaoke.
—Sí, parece que la razón por la que no ha actualizado también es por sus estudios… Eso es bueno.
Las malas intenciones de la gente están en todas partes.

Sin embargo, si las personas en las que puedes creer están a tu lado… está bien.
—Bueno, podemos ir al karaoke en cualquier momento, ¿no? Invitémosla al karaoke después de los
exámenes de mitad de período. Después de eso, deberíamos darle un consejo sobre cómo tomar el
examen de ingreso.
—¡Eso es! ¡Sí! ¡Estudiar es importante! Fufu, pero que felicidad, ¿verdad? Pugko-chan quiere entrar a
esta escuela.
—Así es… quiero decir, está trabajando en hacer un libro, ¿verdad? Su reunión debe haber sido más
rápida que la mía.
—E-este… ¿c-creo que estará bien?
—… No sé cuánta capacidad académica tengas tú, pero te enseñaré un método de estudio eficiente…
—Ajaja… yo puedo aconsejarte sobre el proceso de creación de libros.
Hacer algo por alguien calma la mente.
Pugko también es una amiga importante.
Realmente me sentí aliviado desde el fondo de mi corazón.

Era bueno tener una amiga como Pugko… esa voz era de un chico… Tengo que conocerlo y hablar
con él alguna vez. No sé qué tipo de persona es. Tengo que averiguarlo…
Anri me miró a la cara y dijo con una carcajada.
—¡Ajajaja, Makoto, te ves como un papá!
—¿D-de verdad? V-vamos a almorzar, se hará tarde.
Era tímido y picoteé el bento de Shinozuka con mis palillos.
—Oh, ¡¿ese es el que yo estoy comiendo?!
«Y-ya vengo, d-discúlpame. P-por mí no hay problema…
—P-por mí tampoco es un problema si se trata de Makoto, pero me da un poco de vergüenza…
Mientras nos sonrojábamos el uno al otro, tuvimos un tranquilo descanso para comer el almuerzo.
Capítulo 29:
Cura
Después de tener todas las clases, Anri y yo salimos temprano de la escuela.
Porque es una molestia ser interrumpidos por alguien.
Anri está vestida de yanqui, pero tiene la mirada de un niño pequeño.
… De repente me sentí extraño. Algo dentro de mi pecho me hace sentir incómodo.
—¿Ah? ¿Pasa algo, Shinjo? ¡Apresúrate!
Exhalo y dejo salir mi pesar.
—Sí, quiero escribir pronto.
Ya había terminado de escribir la actualización de mañana, pero quería volver a intentar escribir una
historia de romance. Aquella ocasión en Destiny… sentí una emoción así con Anri.
Siempre había pensado que me gustaba como persona… y en realidad, todavía lo pienso. Está bien, no
es como que se tratase de amor. Sólo me gusta más de lo que podría gustarme un amigo. Si ese no
fuera el caso, seguramente causaría problemas para Anri.
Además, algo dentro de mi pecho me golpeaba causándome una sensación.

Un sentimiento diferente al anterior. Es como si me estuviera engañando a mí mismo.
Anri, quien me sonreía, lucía… linda como se esperaba.
—¿Por qué tan decaído? ¿Estás preocupado por Pugko? Si estudia suficiente seguro lo logrará, ¿no
crees?
—Cierto. No debería preocuparme tanto, ¿verdad?
¿Es mejor si no pienso demasiado en ello?

Cuando miré alrededor del salón de clases mientras estaba de pie, me encontré con Saito-san, que se
estaba preparando para ir a casa.
Mi impresión de Saito-san ha cambiado considerablemente en comparación con la primera vez que
ingresamos en la escuela… O mejor dicho, se podría decir que ha vuelto a ser la misma del principio.
Todavía es popular entre los chicos más atractivos y populares de la clase, pero recientemente la he
visto hablar más con grupos de chicos reservados.
—Miyu-chan no quiere ir al Karaoke~.4
—¡Pero nosotros ya habíamos practicado!
Saito-san apartó sus ojos de mí y negó con la cabeza hacia el chico.
—Miyu irá a la librería hoy con amigos de otras clases. Lo siento…
La ligereza de las palabras se sintió menos que antes. Los chicos salieron del salón diciendo cosas
como «¡Ahhhg!», «¡No hay de otra!», «Oigan, Saito-san se ha vuelto más linda, ¿verdad…?».
Saito-san me dirigió una sonrisa gentil… cerró los ojos y se inclinó.
No sé por qué, pero sentí gratitud.
Pude notarlo incluso desde la distancia.
Lentamente levantó su cara y movió levemente la boca como si susurrara algo.
Salió del aula con una suave sonrisa.
¿Sé feliz? Parecía que estaba diciendo eso. No estoy seguro realmente.
Sin embargo, por alguna razón, esas palabras permanecieron en mis oídos.
—Shinjoou, v-vámonos ya.
Anri infló sus mejillas y agarró mi manga.

De alguna manera, esa apariencia era muy hermosa.
—¡De qué te ríes!
—No me estoy riendo, es tu imaginación. Anda, ¿nos vamos?
—Muu…
La sonrisa de Saito-san me recordó a los días en la biblioteca cuando estaba en secundaria.

Es un recuerdo desagradable, pero en aquel entonces, ciertamente pasé un tiempo con Saito-san.
Está bien, gracias a Anri, mis viejas cicatrices no se han abierto.

Ya no estoy atascado en el pasado. Pasé esos días con una voluntad de acero.
Ser feliz, ¿eh…? ¿Será que se me permitirá ser feliz?
4
Quiero recordar que Saito (la chica del evento en la biblioteca) habla en tercera persona. Además, su nombre es
Miyu, no utiliza su apellido evidentemente, pero el protagonista sí se refiere a ella de esta forma, porque así se
dirigen en japón a la gente con quien no tienes relaciones tan cercanas.
Después de salir de la escuela, caminamos por la ruta que nos llevaba a casa.
Debido a que no había estudiantes alrededor, el tono de Anri volvió a la normalidad.
—S-Saito-san y Makoto solían llevarse bien, ¿cierto…? Es una persona muy h-hermosa, ¿verdad?
Parece una buena persona…
—Una buena persona… tal vez ese fue el caso.
—… ¿E-está bien que no se reconcilien? Pueden que hayan pasado por aquello, pero… eran amigos,
¿verdad?»
No sé cómo explicarlo con palabras. Sin embargo, Saito-san no lucía como si quisiera que volviéramos
a ser amigos. Lo de hace un rato… se sentía como si estuviera determinado con algo. Sentí que su
intención ya no era involucrarse conmigo.
—Anri…
No puedo explicarlo sólo con palabras. No quiero verla con una expresión ansiosa en su cara.
Tomé la mano de Anri.
—¿¡M-Makoto!? ¡¿T-todavía hay estudiantes por aquí?!
—Lo único que más me importa eres tú, Anri. Cuando estamos juntos… mi corazón se siente
tranquilo… Por supuesto, Pugko también es una amiga muy importante… No puedo expresarlo con
palabras, pero es algo diferente.
—Makoto…
El agarre por parte de las manos de Anri se hizo más fuerte.

Pareció responder a mis palabras.
—Yo también me siento tranquila cuando estoy con Makoto. Jeje, perdón si dije algo extraño. ¡Sí,
vayamos a casa a escribir!
—Sí, lamento ponerte ansiosa. Anri lucía muy preocupada.
—¡H-hey! ¡N-no es cierto! E-es culpa de Makoto por ser tan genial…
«No, no. Mira quién lo dice.
Estaba a punto de entrar en una zona residencial.
Un chico extraño caminaba frente a nosotros en dirección contraria.
Tiene un cuerpo muy grande… Siento que lo he visto en alguna parte.
Anri dejó salir su voz un poco.
—Ah.
Aquel enorme estudiante caminaba mientras nos miraba.

Yo estaba confundido.
Inconscientemente, tomé mis precauciones para proteger a Anri.
El enorme estudiante estaba sonriendo por alguna razón cuando vio mis acciones. ¿Por qué?
Nos hizo una ligera reverencia y siguió su camino…
Era una atmósfera agradable sobre la que no podía decir nada. ¿Quién era él?
Las piernas de Anri se detuvieron.

Cerré los ojos y comencé a pensar en algo.
Puede que sea un conocido de Anri. Quizás algo pasó hace mucho tiempo.
Pero, ¿está bien que intervenga? No, es mejor no fisgonear en su pasado.
Anri abrió los ojos y me dijo.
—Makoto… yo…
No te exijas. No hay razón para que recuerdes tu pasado y abras tus heridas.
Lo que puedo hacer es quedarme a su lado y curar lentamente esas heridas.
—No te exijas demasiado….
Anri asintió en silencio.

Decidimos ir a la casa de mi abuelo.
El silencio se esparcía en la casa de mi abuelo.

No, en su lugar sólo el sonido de nuestros teclados era difundido por el lugar.
Se supone que tenía que ser un espacio agradable.
Sin embargo, a menudo dejaba de tocar el teclado.
¿Acaso me preocupaba por lo de antes? ¿Acaso quería saber qué relación tuvo con Anri?
¿Acaso debía conocer lo que pasó durante la secundaria?
Incluso si intento no darle importancia, mi corazón no puede tranquilizarse.

Aunque era un espacio tranquilo, estaba confundido por mis sentimientos.
—¡Ah, Makoto, haré café, ¿bien?!
—S-sí, por favor.
Anri se puso de pie y se preparó para hacer café en la cocina.

Miré detrás de ella, dejé por completo de tocar el teclado.
Anri empezó a hablar como si comenzará un monólogo mientras preparaba café.
—Verás, yo… he tenido miedo a los hombres desde que era una niña… Son egoístas, son muy
escandalosos… se burlan de los demás…
—¿Anri?
El aroma del café flotaba alrededor.
—Y verás, yo tenía un amigo de la infancia. Es con quien nos encontramos… lo llamaba Nikaido-kun,
siempre me molestaba. Oh, no es como si abusara de mí. Él era algo rudo conmigo, y a mí eso no me
gustaba.
Anri puso el café en una bandeja y la llevó a la mesa.

Colocó una taza con café frente a mí. Decidí escuchar en silencio la historia de Anri.
—Aquí tienes, ten cuidado porque está caliente… En aquel entonces todavía éramos unos niños.
Incluso cuando llegamos a secundaria, Nikaido-kun me hablaba con frecuencia. Aunque me daba
miedo, no era una mala persona. «Está bien», pensaba yo… Pero verás, las chicas de la clase no
pensaban igual… Nikaido-kun tenía una pareja, bueno, una novia. Pero aun así hablaba conmigo,
¿verdad? Por eso, por eso… l-las chicas y yo…
El tono de Anri era tranquilo. Aun así, hablaba mientras se tomaba tiempos para inhalar, tal vez
recordando los viejos tiempos. Al contrario de lo que contaba, tenía un rostro muy tranquilo.
—Anri, no tienes que decir más…
Anri negó con la cabeza. Mire suavemente la taza de café con leche.
—Sí, quiero que Makoto lo sepa… Entonces, ya sabes, las chicas tienen cierta malicia. Desde el punto
de vista de Nikaido-kun, las chicas de mi clase y yo éramos buenas amigas. Pero en realidad, ese no
era el caso. Por eso, yo… dejé de involucrarme con él. No hablé con él en absoluto, y también estaba
el caso de Momo-chan. Sí, esa es toda la historia. No fui acusada falsamente como Makoto, y no la
pasé tan difícil…
¿Sólo puedo escuchar en silencio?

¿Qué puedo hacer?
¿Por qué me miras con ojos tan tranquilos?
Anri me mostró su mano.
—Mira, tócala…
Con miedo, coloque mis manos encima de las suyas.

Eran las cálidas manos de Anri.
—¿Lo ves? No estoy temblando, ¿verdad…? Cada que recordaba los viejos tiempos mi cuerpo
temblaba… Cuando escribía me olvidaba de ello… Lo olvidaba cuando pasaba el rato en patio de
almuerzos con Makoto… Pero, cuando estaba sola, de repente recordaba aquello y mi cuerpo
comenzaba a temblar…
Anri me quitó la mano y se puso de pie.

Estaba abrumado por mi impotencia…
Una sensación cálida se extendió por mi espalda. El dulce olor hizo cosquillas en mis fosas nasales.
Anri puso su rostro en mi hombro desde atrás. Si les teme a los hombres, entonces…
—Fufuu, Makoto no me asusta para nada. Eres torpe, pero has sido muy amable desde que te conocí…
—Anri, yo…
—Ese día, cuando abracé a Makoto durante los fuegos artificiales… no temblé ni un poco, ¿verdad?
Tampoco me da miedo estar sola. Me convencí cuando nos cruzamos con Nikaido-kun. No sentí nada.
Sólo que mirarlo me recordaba a los viejos tiempos… Yo… sentí que mi corazón se había curado… Es
increíble, Makoto es…
Las manos de Anri envolvieron suavemente mi pecho.

Era muy tranquilo… Pero… lágrimas estaban a punto de salir.
¿Por qué? ¿No se supone que debo consolarla? Debo animar a Anri, ¿verdad? ¿Por qué me está
consolando a mí?
Conmigo fue igual. Cuando abracé a Anri sentí que mi corazón había sido curado…
—Es gracias a Makoto… Gracias. He estado con Shin-kun todo el tiempo. Sí, a partir de ahora
aprenderé a cocinar y a limpiar. Comeremos panqueques juntos, escribiremos y nos convertiremos en
escritores, ¿no es así? Ahora tenemos todo el tiempo que queramos. ¡Ah es verdad, también quiero ir al
mar…! Por eso…
¿»Por eso»? ¿»Por eso» qué? ¿Por qué mi cara está tan desordenada?
Desde que la conocí he tenido paz.
Ya debería estar bien con ella, ¿no? Mi corazón no estaba del todo roto ahora. Sabía que no estaba
vacío. ¿No era eso suficiente?
—Ahora es mi turno de curar las heridas de Makoto.
Anri me abrazó aún más fuerte.

No es como si me estuviera conteniéndome hasta ahora. Yo pensé que era feliz estando con Anri.
Pensé que la herida ya había sido curada.
Aun así… por qué… yo…
—Hasta que tu herida sane, te abrazaré tanto como pueda.
Escuché el sonido de mi corazón romperse.

Las cosas que soporté hasta ahora estallaron…
——— Yo quería jugar fútbol con todos. Siempre esperaba las excursiones con emoción. Era tan
solitario estar solo. Incluso cuando era traicionado, pensé que tal vez… sería feliz si tan solo pudiera
hablar con alguien. Quería participar en los viajes escolares. Quería salir a comer con mi madrastra y
mi hermanastra. Mi torpe hermanastra era muy linda. Tenía esperanzas de que celebraran mi
graduación conmigo. —— Realmente quería que alguien me abrazara. No, este no soy yo. Ya
abandoné todo aquello. Me rendí con eso. Hice un muro para vivir. Hice una pared con una voluntad
de acero.
Cuando Anri me abrazaba, todo era olvidado. Las cosas del pasado salían de mi cabeza.
Una voz inaudible salió de mí.
—Tenía miedo que al escuchar tu pasado pudiera… romperme… Me odiaba a mí mismo por pensar
así.
Cada vez que decía una palabra, Anri decía «Sí, sí…» y acariciaba mi cabeza.
—Pensé que estaría bien. Pensé que tu pasado no tendría nada que ver con eso.
Ese no fue el caso. Era muy consciente del pasado.

Estaba tratando de no verlo. Pero siempre lo recordaba.
—Makoto es demasiado fuerte. Tanto tu corazón como tu cuerpo… porque a diferencia de mí, no
tenías ningún aliado… Lucías como si lo hubieras superado, pero tus heridas eran más profundas que
las mías.
—An.. ri… de verdad que soy irreparable, ¿verdad?… Nunca he tenido amigos, así que no sé qué tan
cercano soy para Anri.
—Cielos, Makoto es demasiado serio… Nosotros dos tenemos nuestra propia cercanía, así que no
importa.
Anri acercó sus mejillas a mi cara.

Esa sensación suave es cómoda.
—… Esta es nuestra distancia.
La voz de Anri calmaba mi mente. Esto es… ser sanado, eh…

La calidez de estar envuelto hacía que mi conciencia se disipara.
Anri acarició mi cabeza.

Era como poner a dormir a un niño.
La voz de Anri podía escucharla desde la distancia…
—Makoto… sólo… sigue… durmiendo… Mi… persona… más…
Mi conciencia despertó.
Cuando miré el reloj con mis ojos somnolientos, solo un rato había pasado.
Pensé que había dormido más. Sentía que mi cuerpo y mis sentimientos eran mucho más claros.
Me llamaron por detrás, Anri todavía me estaba abrazando.
—Buenos días, Makoto. Te abrazaré todos los días a partir de ahora. ¡Este es un tratamiento para el
corazón!
Salí suavemente de los brazos de Anri y me puse de pie.

Anri con su baja estatura murmuró «Ah…».
Me puse frente a Anri, y la abracé por mí mismo.

Su pequeño cuerpo cabía a la perfección en mis brazos.
—Todavía no te había abrazado por mi cuenta, ¿verdad?
—… S-sí.
La tensión y la paz dominaban mi mente.

Es un sentimiento extraño.
Solo averigüe una cosa.

Al parecer, para mí… Anri es probablemente mi persona más querida del mundo.
Esto tiene un significado diferente al anterior.
Quiero estar con ella para siempre… La amo como una persona del sexo opuesto. Estoy enamorado de
ella.
—¿Q-qué pasa? ¿Makoto?
—No, no es nada… creo que quiero escribir una novela romántica.
Con esos sentimientos en mi pecho, abracé a Anri que sonreía en mis brazos.
Capítulo 30:
Gal
—Es aquí, ¿eh?… Vaya que es grande.
—Woah~, sólo hay gente con traje, ¿verdad~?
Anri y yo estábamos parados frente a un gran edificio.

Es una importante empresa editorial llamada KADOWA. Aquí se llevará a cabo una reunión con
Saeko.
Hoy es un día libre de escuela, así que Anri y yo caminamos por el distrito de oficinas vestidos de
manera casual.
Nunca había estado en un área llena de edificios de oficinas. Se siente una extraña sensación de tensión
en la ciudad.
—¿D-deberíamos decir nuestros nombres en la recepción? Uh, como que estoy algo nerviosa…
—Hey, Pomeko-san. Ya habías estado en una editorial, ¿no? Creí que tendrías más experiencia que yo.
—P-pero la persona a cargo es mi hermana, ¿recuerdas? Además… estoy preocupada por ti.
—No te preocupes. No haré nada extraño… Saeko-san también se toma en serio su trabajo, ¿no?…
Estoy seguro de que estaré bien. Anda, vamos.
Tiro de la mano de Anri dado que la estaba sosteniendo.

… Naturalmente, estábamos tomados de la mano antes de darnos cuenta. Se siente como si estuvieras
acostumbrados desde hace bastante tiempo. Es muy natural y es como otra parte de mi cuerpo.
No hay ni una pizca de vergüenza en ello.
Entramos en el gigantesco edificio.
Cuando le dije mi nombre a la señorita de la recepción, ella llamó a Saeko por teléfono.
Poco después, Saeko llegó a la recepción.
En contraste a su traje impecable, su cabello estaba descuidado y casi no tenía maquillaje.

Tenía unas enormes ojeras bajo sus ojos, arruinando a la antigua mujer hermosa.
—¿E-estás bien, Onee-chan…?
—B-buenos días, Saeko-san…
—… Buenos días. Vaya, lo siento, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve que llegar
temprano… ¡Bien! ¡¿Entonces vamos yendo?! ¡Directo al departamento de editorial…! ¡¿Cuánto
tiempo llevan tomados de la mano!? Cielos, no hagan esas cosas en público… por dios, es muy
deslumbrante para este sitio. Entonces, ¿ya están saliendo?
—¡N-no estamos saliendo! ¡Eres una tonta, Onee-chan!
—N-no estamos en ese tipo de relación.
Saeko agitó su mano y se rio levemente.
—Pff, qué lindos. Es agradable ser joven… esa sensación de distancia al no estar saliendo juntos,
ajaja… Ahh~, ¡dejemos las tonterías de lado y apresurémonos!
Anri y yo nos miramos.

Por alguna razón se sintió extraño, y me reí. Saeko realmente va a su propio ritmo.
Seguí a Saeko-san, quien caminaba con nosotros.
—Pues bien, este es el departamento de editorial~. Aunque a estas horas es muy temprano, así que casi
no hay gente trabajando, ¿verdad?
El departamento editorial tenía carteles de novelas ligeras y manga por todas partes. Se trataba de
obras famosas que todo el mundo conocía, o hasta obras que serían publicadas en el futuro.
Nunca he entrado en un lugar así en mi vida. Obviamente, estoy emocionado.
—Fufu, Makoto luce feliz, ¿no es así? Yo también me emocioné la primera vez que fui a las oficinas
de una editorial.
—Sí, esto es… es asombroso. Está lleno de sueños…
Saeko estaba revisando la pizarra en el departamento editorial.
—Sí, sí, es nuestro trabajo difundir esos sueños entre nuestros lectores. ¡Así que tengamos una reunión
para hacer un nuevo sueño! Ven a la sala de reuniones.
Señaló a una pequeña habitación en una esquina del departamento editorial.
—Ah, Anri-chan estará esperando en la sala de al lado. Es un asunto confidencial. Lo siento~. Puedes
tomar alguna novela que te guste de ahí mientras tanto.
—¡Sí, por supuesto…! Makoto, ¡haz tu mejor esfuerzo, ¿bien?!
—Sí, voy yendo, Anri.
—… Tch, son recién casados, ¿o qué? ¡Sólo serán 30 minutos, así que dejen de mirarse tanto! ¡E-es
como si yo fuera el mal tercio! ¡Anda, vámonos, Nyanta-sensei!
Saeko-san me empujó a la sala de reuniones.

Anri hizo un gesto con la mano y la despidió.
La reunión en sí no fue difícil.

Las condiciones de publicación, el tipo impositivo, aceptar las condiciones del contrato, el
requerimiento sobre algún artista de mi elección y cuánto de la versión WEB debe usarse en el libro.
Hubo muchas reconfirmaciones de las historias que escuché por correo electrónico.
—No, es una primera reunión adecuada, por lo que esto fue más como una reunión cara a cara. Por
supuesto, te pediré que revises los manuscritos, selecciones el artista que desees y creo que estarás
ocupado de varias formas. Ah, asegúrate de hacer tus tareas… no vayas a reprobar ninguna clase…
solía recibir quejas sobre eso… ¿estarás bien con tus estudios, Nyanta-sensei?
—Sí, estudio todos los días. Pasé mucho tiempo solo, así que sólo estuve estudiando… tal vez no tenga
que estudiar para un examen hasta mi tercer año de preparatoria.
Bebí un sorbo del té que me ofrecieron. Quizás estoy nervioso por mi primera reunión.
—¿Eh? ¿En serio? ¡Más bien, ¿de qué clase de novela saliste?! B-bueno, entonces me siento aliviada.
Ah… quiero decir, Nyanta-sensei, como que algo ha cambiado, ¿no…? Como que tu aura sombría ya
no está… ahora estás más reluciente… Bueno… ¿te enamoraste de Anri?
—¡¿Pfff!?
—¡Ah! ¡Me ensucié! M-mi ropa está…
A-accidentalmente escupí el té… Pero fue por la extraña pregunta de Saeko.

Por dios…
—¡Fufu, pero gracias por la buena reacción! Bueno, si se trata de Nyanta-sensei, ¡puedo dejar a mi
importante Anri-chan en tus manos…! Si la haces llorar, te mataré, ¿bien?
—S-Saeko-san, tu personalidad está cambiando… Además, Anri y yo sólo somos amigos…
—No se lo diré a nadie. Lo mantendré en secreto. Fufu, no puedo esperar a que tantas cosas pasen~.
—Ah. No me estás escuchando…
—¡Oh, es cierto! ¡Leí tu historia corta de ayer! ¡Fue una historia de amor muy peculiar, ¿no? En
realidad… ¡se trata de ustedes! ¡Seguro era una historia sobre Anri-chan y Nyanta-sensei! ¡Me
avergoncé al leerla! ¡Mi cara estaba toda roja…! Bueno, Anri-chan no se dio cuenta, ¿sabes?… Vino y
me dijo «¡Onee-chan! ¡Nyanta escribió una nueva comedia romántica! ¡Me siento esponjosa cuando la
leo! ¡Esto está increíble!» ¡Siento que vomitaré azúcar si los veo actuando así!
—B-bueno, lo siento… Ya veo, ella lo leyó.
—¡¿Hey?! ¡El aire se está volviendo más dulce! Ahh… como que ya me cansé…
Saeko dejó su asiento tan pronto como terminó la historia.
—¡Entonces, la reunión terminó! Tendrán una cita después de esto, ¿verdad? ¡Diviértanse como
estudiantes, ¿bien?!
—N-no es una cita… Saeko-san, esfuérzate trabajando también…
En ese momento, Saeko tenía una mirada seria.
—… Déjame el mundo de los adultos a mí. Definitivamente los protegeré. Sé feliz, ¿de acuerdo?
Abrí la puerta mientras me daba la espalda.

De alguna manera, Saeko parecía una mujer muy adulta.
—… ¿Y esto qué?
Saeko que salió por la puerta murmuró.
Había una hermosa chica en uniforme. Se miraba de nuestra misma edad… Qué raro, llevaba una
moda de gal5 muy extraña para estos días.
5
Para quienes no estén familiarizados con las Gal, son algo así: Imagen de ejemplo. Suelen llevar un estilo de
ropa muy notorio, y puede que algo salvaje.
Tenía un bronceado saludable y el botón en la parte superior de su pecho desabrochado.
Su falda era corta, y unos calcetines muy gruesos que sobresalían, por lo que no tendrías problemas en
notarla…
¿Anri estaba enfrentando a una chica gal?
¿Qué está haciendo?
—¡¡A ver, Pomeko-san!! ¿Por qué no has seguido escribiendo tus novelas? ¡¡Y-yo… estaba haciendo
todo lo posible para vencerte!!
—¡Q-qué ruidosa! Y-yo también quería seguir escribiendo, pero… ¡hay muchas cosas pasando!
Ah, está con su tono yanqui… Una combinación entre una yanqui y una gal…
Un hombre pequeño y gordo detrás de la chica estaba mirando a Saeko-san.
Saeko niega con la cabeza.
—Ah… No sean ruidosas, niñas, me tomé la molestia de arreglar los tiempos… ¿Anri-chan? ¿Por qué
estás fuera de la habitación?
—Bueno, Kanzaki-san y su persona a cargo de repente entraron…
—¡Ahhh~~~~! ¡Nyanta-sensei!
¿Yo? ¿Por qué me llaman a mí?
Saeko me miró con una sonrisa empapada.
—Los protegeré de las circunstancias de los adultos, pero… ¡¡te dejaré a cargo de las cosas para los
jóvenes!! ¡Heey, Ota-kun! ¡¡Justo a tiempo para el sermón!!
—¡Hiii! ¡Discúlpeme, Shinozuka-san6! Pero, Kanzaki-san insistía…
—¡Idiota! ¡Sólo porque eres de los mejores vendedores no significa que puedas ser egoísta!
Miré a Anri y a la chica llamada Kanzaki.
Ambas están alteradas… pero qué extraño… siento una atmósfera solitaria en Kanzaki-san.
Ignoré a los adultos ruidosos y me acerqué a Anri.
6
Sólo para recordarles que tanto Anri como Saeko se apellidan igual, Shinozuka. Porque son hermanas, aquí
está llamando a Saeko.
Kanzaki-san con rapidez señaló esto.
—¡Hey, tú! ¿No estás muy cerca de Pomeko-sensei? ¡Qué injusto! ¡Yo también quiero acercarme a
ella!
—¡No lo molestes! ¡No digas cosas malas sobre Nyanta!
—Ah, ambas intenten calmarse, ¿bien?… Este, gusto en conocerte, mi nombre es Nyanta. Soy un
nuevo escritor que lanzará una novela ligera en esta editorial. Anri y…. Pomeko-san y yo somos
amigos muy cercanos.
Kanzaki-san parecía sorprendida por la palabra «amigo».
—¿A-amigo de Pomeko-san? Este, ¿un amigo hombre? Uguguu, ¡no te dejes llevar! ¡A penas eres un
nuevo escritor! ¡Yo conocí primero a Pomeko-san, ¿bien?!
Kanzaki… Era un seudónimo que había escuchado.
Un cartel en el departamento editorial proclamaba: “Hammi Kanzaki-san! ¡Felicitaciones por el

anime!»
—Ah, tal vez… ¿¡Eres Kanzaki-sensei de «El Héroe Tetsuro»!? ¡Anri, Anri! ¡Es Kanzaki-sensei!
¡Mira, es la autora de tu adorado Tetsuro, Anri!
Estaba emocionado a pesar de mi personalidad seria.
Anri tenía una expresión complicada en su rostro y se alejó.
¿Eh? ¿Dije algo malo?
Kanzaki-sensei por su parte…
—P-Pomeko-sensei… me estuviste viendo… Eeeh… me alegra…
Después de todo, es una chica normal, ¿verdad? Mostró una sonrisa maravillosa y adecuada para su
edad.
Kanzaki se giró hacia mí con una expresión superior y me dijo.
—¡Muy bien, parece que estás relacionado! ¡Te haré mi… compañero! ¡Siéntete honrado!
—¡Tonta! ¡Nyanta va a tener una cita conmigo! Cielos, siempre dices lo que te plazca… Ah, n-no es
una cita. ¡Solo vamos a comer panqueques e ir al karaoke!
Saeko la interrumpió involuntariamente.
—No, Anri-chan, eso es una cita…
Kanzaki-sensei se derrumbó sobre sus rodillas en el acto. Mientras susurraba, «Cita… ¿Cita? Las citas
son para los amigos… es muy difícil para mí…»
—¿Anri?
—Ah, s-sí. Verás, conocía esta escritora en mi editorial anterior… No la había visto desde que dejé de
escribir… Es un poco molesta, pero, no es una mala chica. Le debo muchas cosas, pero se ha
convertido en una celebridad… es algo incómodo…
Cuando traté de llamar a Kanzaki-sensei que estaba derrumbada, una llamada entrante vino de mi
celular.
¿Quién llamará en este momento?
Es Pugko. Respondí el teléfono por reflejo.
—¿Pugko? Lo siento, ando con unas cosas justo ahora.
—Discúlpame… Chisa y yo… Hyozaki y yo somos amigos. Mi nombre es Dojima. Por favor, dame
algo de tu tiempo después…
Escuché la voz de Pugko al fondo de la llamada.
—¡Tontooo! ¡¿Con quién estás hablando?! ¡D-dijiste que estarías estudiando!
—Qué estás diciendo. ¿No perdiste la concentración jugando con tu celular hace un rato? En ese caso,
por qué no comienzas despejando lo que tienes en la cabeza.
Sentí como mi mano que sostenía el celular lo apretaba más.
—Hey, eres amigo de Pugko, ¿eh? Está bien, de todas formas, quería conocerte al menos una vez.
¡Pugkoo! ¡Estudiar es muy sencillo! ¡Te enseñaré hasta que te hartes, así que ven aquí!
—Ya veo, creo que ya entiendo las cosas. Mmh, es más eficiente si soy yo quien le enseña. Soy bueno
estudiando y al hackear en comparación con mis habilidades físicas. Por ahora… Por cierto, ¿quién es
Pugko? ¿Hablas de Chisa…? No está mal. Yo también la llamaré así…
—¡Idiota! ¡¡¿Q-q-qué estás decidiendo por tu cuenta, Dojimaaa?!!
La llamada fue cortada…
Frente a Kanzaki colapsada, estaba Anri con una expresión complicada.
… ¿Por qué tiene esa expresión?
—¿Entonces, Makoto? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con Pugko-chan?
—… Parece que traerá a un hombre… Jaja… ¿Más eficiente que yo? Yo decidiré eso…
—Estás algo raro, Makoto… Awawa, ¿qué debería hacer?
No sé a qué se debía el alboroto, pero por alguna razón se estaba volviendo divertido.
En el pasado no me estaría preocupando por este tipo de cosas.
No es como que una situación así pudiera haber pasado antes.
Estoy algo cansado, pero mi corazón está bailando.
Llamé a Anri.
—Bien, Anri, por ahora apresurémonos todos y salgamos de aquí.
—S-sí, ¿Kanzaki-san te pondrás de pie? ¿Quieres venir? Lamento usar palabras yanquis.
—S-sí… yo también lamento la forma en que hable… me alegró haberte visto…
Saeko agitó su mano mientras sostenía una bebida energética y habló.
—¡Tomen! ¡Que les vaya bien! ¡Asegúrense de volver antes de que anochezca!
Dejamos el departamento editorial con Kanzaki-sensei a cuestas…
Capítulo 31:
Competencia
—Hmm… ¿eres quien está entre los rankeds, Nyanta-sensei? He leído tu trabajo.
Kanzaki-san me miró con sus ojos maquillados.

Está muy tranquila, pero… ¿no estaba siendo algo grosera hace un rato?
Por el momento, entramos en un área con cafeterías donde pudimos conversar tranquilamente.
—¿Estás bien con dos de azúcar? ¿Quieres que le ponga más leche?
—Jeje, gracias, Makoto… Puedo beberlo porque es café con leche.
Kanzaki-san golpeó la mesa con la mano. Era un sonido muy débil, probablemente porque intentaba
no molestar a los demás clientes.
—¡Hey, dejen de tontear! ¿Qué pasa con esta atmósfera tan dulce? ¡Y-yo también quiero charlar así
con Pomeko-sensei!
Pongo la galleta que compré en la tienda frente a Kanzaki-san.
—¿Y e-esto qué?… ¿Es para mí?… Al menos eres considerado. G-gracias…
Comer dulces calma la mente.

Anri sentada a mi lado agarró mi mano. Suavemente sostuve su mano también.
—Anri y Kanzaki-san se conocieron en una editorial donde habían trabajado antes, ¿verdad? Kanzaki-
san estaba muy feliz de volver a ver Anri por primera vez en mucho tiempo y comenzó a hacerle
preguntas.
Kanzaki-san cortésmente comía sus galletas con su pequeña boca. Es como un hámster. Es algo lindo.
Actúa como si fuera mayor que nosotros, pero parece tan joven como Pugko.
—P-para nada, f-fue porque la miré toda sola, ¿bien? H-había pasado mucho tiempo, y la tensión ya
había terminado, por eso yo… Además, Pomeko-san no había escrito nada, a pesar de ser mi
objetivo…
Anri tira un poco de mi mano.
—Kanzaki-san, hace un rato yo también fui grosera. Lo siento… dejé de escribir después de publicar
un libro debido a varias cosas en la escuela… Pero verás, no te preocupes, ¿sí? La historia que estoy
escribiendo ahora… es muy, muy interesante, ¿sabes?
La voz de Anri sonó con fuerza cuando mencionó estar escribiendo una historia.
Puedo sentir el peso de sus intenciones.
La fuerza en las manos de Anri sobre las mías aumentó.
—… Porque conocí a Makoto. No me importa lo que pasó en el pasado. Ahora, mi presente es el

momento más maravilloso para mí… Fufuu, ¿quieres verla? Tiene un millón de caracteres.
Kanzaki-san asintió, con escepticismo.

Anri le dio su celular a Kanzaki-san.
—… Pomeko-san, no solías ser tan confiada… después de todo, ¿es por este tipo?
En el momento en que miró la pantalla, la apariencia de Kanzaki-san cambió.

Han pasado algunos minutos desde que empezó a leer.
Anri era básicamente el tipo de persona que revisa el número de palabras antes de publicar.
Yo sólo tengo algunas historias guardadas.
Kanzaki mueve silenciosamente el celular.
Anri sentada a mi lado puso su cabeza en mi hombro.

Pensé que Kanzaki-san diría algo, pero no tenía su mirada en nosotros. Kanzaki-san tenía su mirada
absorta en el celular.
Kanzaki-san a veces mostraba un rostro agradable… sonriente y con sus ojos húmedos.
Sus emociones eran transmitidas fácilmente.

Estoy feliz de ver esto.
Es natural, se supone que esa novela es interesante. Nos acurrucamos hasta que Kanzaki-san terminó
de leer.
Después de leer, Kanzaki-san regresó el celular.

Tenía un rostro indescriptible.
—Es divertido… ¡Es demasiado divertido! Ah, qué frustrantee… me hizo sentir lo mismo que cuando
leí el trabajo de Pomeko por primera vez.
Kanzaki-san se veía feliz pero lamentable.

Al mirar esa cara, me di cuenta de que Kanzaki-san era una escritora.
Kanzaki-san se recostó en la silla y tomó un sorbo de su chocolate caliente.
—… Me sentí muy sola cuando escuché del editor que no habías escrito. P-por eso… estaba muy f-
feliz… de verte hoy… Hig… cuando todos se fueron… me sentí muy sola… Estoy muy contenta de
que hayas regresado…
Kanzaki estaba derramando lágrimas. No me importa si el maquillaje de la chica se derrumba.

Estaba llorando, pero parecía feliz, tenía esa aura de «definitivamente no perderé».
Anri le entregó un pañuelo a Kanzaki-san mientras sonreía gentilmente.
—Toma, Kanzaki-san, tu linda cara se arruinará, ¿eh?… Está bien, no dejaré de escribir esta vez. ¡Es
por eso que no puedo perder contra Kanzaki-san! ¡Te adelantaré pronto!
Kanzaki-san se me acercó con lágrimas y mocos. Me tomó del pecho débilmente y acercó mi rostro.
—… Nyanta-sensei, gracias a ti… Anri…
Eso es todo, tal vez mi cara estaba tan cerca que me avergoncé, aparté mi cara enrojecida de ella.
Kanzaki-san estaba mordiendo una galleta, tal vez estaba tranquila después de llorar por un tiempo.
Se siente como si me estuviera mirando, pero probablemente sea mi imaginación.
—Bueno, Kanzaki-san, vamos a comer panqueques después de esto, pero, ¿quieres venir con nosotros?
—Sí, ya que no hemos conocido. Me gustaría hablar con alguien que tiene experiencia en esto.
Kanzaki negó un poco con la cabeza.
—Sí, hoy no. Ah, pero… p-pero quiero que me inviten de nuevo… ¡A-ahora quiero… escribir con
estos sentimientos!
Realmente puedo simpatizar con ella.

Escribe cuando quiere escribir.
Esa es la mejor manera de trabajar.
—¡Sí, hasta luego! ¡Veámonos después de los exámenes!
Después de eso, intercambiamos contactos e intentamos ponernos de pie.
—Oh, es cierto. T-tengo un pedido para ti, Kanzaki-san…
Kanzaki-san inmediatamente sacó su computadora portátil y se estaba preparando para escribir.
—¿Hmm? ¿Qué pasa?
—… ¿E-estaría bien si me das tu autógrafo? Este… El Héroe Tetsuro es… un trabajo que también me
alivió el corazón.
Kanzaki-san asintió con una leve timidez.
—S-sí, e-está bien… Este, ¿p-para Makoto también está bien?
Era la primera vez que le pedía a alguien algo así.
—S-sí… por favor.
Por alguna razón, Kanzaki-san y yo estábamos incómodos.

Anri estaba observando nuestros intercambios con ojos cálidos.
Capítulo 32:
Los tres
Después de separarnos de Kanzaki-san, decidimos regresar al área del distrito de oficinas.
El número de personas aumentaba a medida que nos acercábamos al centro de la ciudad.
Anri y yo caminamos por una ciudad desconocida tomados de la mano.

Estaba muy fresco. Nunca he caminado de esta manera por una ciudad en la que no conozca a nadie.
—Ahora que lo pienso, olvidé pedirle a Kanzaki-san su opinión sobre mi trabajo…
—¡Yo puedo hacer eso dado que trabajamos para la misma editorial!… Además, ¿es idea mía o te has
vuelto fan de Kanzaki-san, Makoto?
—… ¿De verdad? Aunque no creo haber hecho nada para demostrarlo…
—¡Eso no es cierto! ¡Cualquier chica podría notarlo…! Jeje, me alegra que a Kanzaki-san le haya
gustado mi novela. Yo también seguiré adelante, ¿bien?
Escuché que Anri recientemente se puso en contacto con un antiguo editor.

Quizás esté comenzando a moverse para hacer una realidad su libro.
He leído los cuentos y obras antiguas de Anri, pero no he leído la obra que está escribiendo ahora.
—Sí, lo espero con ansias. Asegúrate de dejarme leerlo cuando termines, ¿bien?
—Ah, s-sí, a-aunque es un poco vergonzoso… ¡cuando esté listo dejaré que seas el primero en leerlo!
La confianza que he conseguido… es algo que no hubiera tenido si no te hubiera conocido, Makoto.
Subimos la pendiente donde estaban alineadas las tiendas y pasamos frente al santuario.
Hay muchas tiendas de comida, pero todavía no veo ninguna cafetería.
—Por cierto, ¿dónde está la tienda de panqueques? Sólo he visto una tienda de bollos de carne…
—Sí, parece ser que está hasta subir el camino. ¡Definitivamente es delicioso porque es una tienda
recomendada por mi hermana! Además…
Anri está medio paso más cerca de mí. Era una distancia en la que nuestros cuerpos podían tocarse.
—¡Es divertido caminar junto a Makoto!
Si dos personas miran el mismo paisaje en lugar de una, la diversión se duplica.
Cuando volteaba a mirar Anri, quien estaba contenta, sentía ganas de escribir la continuación de mi
novela.
—Fufuu, Makoto, cuando volvamos a casa, escribirás, ¿no es así?
¿Eh? Lo ha notado…
—¿Soy tan obvio? Solían decirme que era muy inexpresivo…
—Tú también me entiendes, ¿no? Jeje, ¡vamos a seguir conociéndonos!
A medida que subíamos el camino, la atmósfera del distrito comercial se fue volviendo más y más
familiar.
Había una tienda de galletas de arroz y una cafetería tradicional, también pasamos por un puesto de
verduras muy animado. Mucha gente camina con una sonrisa.
No pensé que hubiera tanta gente caminando por la ciudad tan cerca del distrito de oficinas.
Cuando pasé por una pequeña librería, pude confirmar que los libros de Kanzaki-san estaban apilados.
Después de todo, es asombrosa. Algún día yo también…
—Por cierto, ¿sabes cuándo vendrá Pugko? ¿Te ha enviado algún mensaje?
Me olvidé por completo de Pugko por estar pasando el rato con Anri.
Bueno, si ha estado estudiando de forma regular para sus exámenes, no creo que importe si se toma un
descanso durante el medio día. Aunque es difícil saber si para el resto de personas ese sea el caso…
Revisé mi celular.
Ningún mensaje había llegado.
Pero vi una figura conocida en la cima de la pendiente.

Pugko caminaba mientras hablaba con un chico.
Están caminado algo rápido… Ese chico tan alto es el amigo de Pugko, ¿eh?
—… Anri, esa de ahí es Pugko, ¿verdad?
—¡Ah, es cierto!… Uwah, a pesar del ambiente que tienen, se ve toda melosa7…
—Sí, no por nada es una tsundere, se siente agridulce de ver. Mi pecho está ardiendo.
—Hey, ¿no crees que podrías ser más discreto con tu mirada? ¡Te ves como si lo estuvieras penetrando
por completo con ella! ¡Ahh, Pugko-chaan!
Anri levantó su voz para saludarla mientras agitaba la mano.

Pugko se había fijado en nosotros y se estaba comportando de forma sospechosa mientras se
inquietaba.
El chico a un lado estaba extrañamente tranquilo. Regresé mi suave mirada hacia Pugko.
… Es un chico con una atmósfera extraña. Me da la sensación de que aprecia a Pugko… parece como
si se estuviera esforzando en que ella sienta lo mismo.
Pugko tiró de la mano del hombre y se dirigió hacia nosotros.

H-hey, hey. ¿Y esa mano?
—¡¡Wawaa, Shinozuka Onee-chan!! ¡¡Ya quería verte!!
Pugko la abrazó tan pronto como la miró.

Anri acaricia suavemente la cabeza de Pugko.
—Sí, ya, ya… Te has estado esforzando estudiando, ¿verdad? ¿Todo bien con los exámenes?
—S-sí… tal vez califique por encima del promedio… Hola a ti también, Shinjo Onii-chan.
Pugko me saludó con la cara metida entre los brazos de Anri.

Como era algo vergonzoso, aparté la mirada.
—Este, Pugko-chan, el chico de ahí…
El chico estaba sentado y miraba las flores que crecían en el suelo.

… Hey ¿todo bien?
—¡¿D-Dojima?! ¡¿Q-qué estás haciendo?! ¡A-anda, saluda!
7
La palabra aquí en japonés utilizada fue «dere dere». Es la parte dere en la palabra Tsundere. Para quienes no
sepan sobre esto, un comportamiento «Tsun» es cuando se comportan agresivas o molestas, muchas veces se
debe a la vergüenza y un intento de ocultar su parte «dere», que es cuando se comportan cariñosas y amables.
El chico se puso de pie y se giró hacia nosotros.
Tiene una extraña dignidad con él. Aunque luce modesto, pero… ¿de verdad es menor que nosotros?
—Mmm, disculpen, gusto en conocerte, Shinjo-san, también a ti, Shinozuka-san. Mi nombre es

Dojima, soy amigo de Chisa… Bueno, he terminado aquí. Chisa, pasa un buen rato.
—Eh, ¿n-no vas a venir también…?
Pugko hizo una voz un poco decepcionada.
—… Me has enseñado muchas emociones, Chisa. No creo poder conocer a nadie más que a Chisa por
ahora. Todavía soy inmaduro… Además, mmh, seguro estarás bien con ellos, ¿cierto?
—Entiendo… entonces no se puede evitar… Dojima ha llegado a comprender un poco sus emociones.
Cuando llegues a casa ponte a estudiar, ¿muy bien? ¡Asegúrate de hacerlo!
—Jaja, por supuesto. Resolveré muchos ejercicios… Te recogeré por la noche. En ese momento me
cuentas cómo te fue hoy… Además, todavía no has terminado de explicarme esa novela de romance
del tal Nyanta. Espero puedas continuar ayudándome.
… Hey, espera un minuto. ¡¿Le está explicando mi historia?!
—¡P-Pugko, ¿qué significa eso?!
Dojima ignoró mis palabras y solo miró a Pugko.

La cabeza de Pugko recibió una palmada.
—Hmm, después de todo, acariciar la cabeza de Chisa parece dar lugar a algunas emociones…
Entonces, si me disculpan.
Dojima bajó la pendiente… La estación no está ahí, ¿o sí?

Aunque solo estaba caminando, era terriblemente rápido… ¿Qué pasa con este chico?
No, espera, ¡¿qué fue eso sobre explicar mi novela romántica?!
—Pugko… hablaremos más tarde…
—¿¡Eh, eh!? Oh, O-Onee-chan… Onii-chan está…
—¡Makoto, no molestes a Pugko-chan! Fufu, ¿no te alegra que Pugko-chan esté bien?
—… Bueno, como sea. Pugko, ¿tienes hambre?
Pugko me respondió mientras se escondía detrás de Anri.
—S-sí, estoy algo cansada porque no he comido… Este, Onii-chan… m-me alegra v-verte después de
tanto…
Dicho esto, Pugko se escondió de nuevo en el pecho de Anri.

Cielos… si pones esa cara no podré reclamarte nada.
¿Así que esto se siente que te pongan ojitos de compasión?
Pugko salió de los brazos de Anri y tomó mi mano aterradoramente.

Anri lo miró y sonrió, después tomó mi otra mano.
Ha pasado un tiempo desde que los tres nos tomamos de la mano.

Los mismos tres que estuvimos en Destiny, decidimos ir a la tienda de panqueques.
Capítulo 33:
Reintentando panqueques
La tienda recomendada por Saeko-san estaba al lateral de una calle.
Allí había una pequeña pastelería. Aparentemente, no es una tienda especializada en panqueques, es
más bien una pastelería, pero se hizo muy popular por los panqueques que realizaba.
La hermosa entrada está cubierta con vidrio para poder ver el interior de la tienda.
Los clientes eran pocos.
—Sí, es tal cual y como la describió Onee-chan, ¿verdad? Parece seguir abierta a estas horas, ¿eh?
¡Entonces vamos!
Anri nos llevó a la tienda.
En el momento en que se abrió la puerta, un dulce aroma se deslizó junto con una voz dándonos la
bienvenida.
Hay una vitrina donde se exhiben pasteles justo en la entrada de la tienda. Los dulces horneados
también están colocados en un espacio estrecho.
La parte trasera de la tienda es un mostrador y, en dicho mostrador, una persona joven que parecía
estar encargada de la tienda estaba haciendo algo frente a algunos clientes.
—¡Onee-chan, el pastel luce delicioso, ¿verdad?! ¿Podemos llevar Mont Blanc a casa para comer?
—Por supuesto, mira, dejemos que el empleado se encargue, ¿bien?
Una empleada de pie frente a la vitrina llamó a Pugko.
—Queridos clientes, ¿entrarán juntos? ¡Permítanme guiarlos! ¡¡Adelante, disfruten del postre del
Chef8!!
Pugko tenía miedo de ver a la empleada…

La empleada que tenía un aspecto de perro era una chica muy hermosa.
—Awawa, es muy hermosa…
La empleada tenía un tono extraño, pero actuaba de forma muy educada.

Mientras tomaba la mano de Pugko, nos dirigimos al mostrador dentro de la tienda.
8
La palabra utilizada aquí es «Masuta» que es Maestro. Pero en español tiene más sentido llamarlo Chef,
además que no sé si es hombre o mujer, y Chef funciona para ambos.
Nos sentamos uno al lado del otro frente al mostrador.
Aparentemente, Pugko luce nerviosa y mira a su alrededor.
—U-uhh, no es como si algún estudiante de secundaria nos vaya a ver aquí… estoy nerviosa porque
este sitio está de moda…
—Está bien, Pugko, yo tampoco estoy acostumbrado a este tipo de restaurante. Peor aún, nunca he
comido en establecimientos públicos9. Aunque soy bueno con bolas de arroz… ¿qué hay de ti, Anri?
—¡Fui a varios lugares con Onee-chan! Fufu, esta no es una tienda tan complicada.
Una empleada con piel blanca y hermosa se me acercó con agua.

… Por alguna razón, llevaba el uniforme de alguna escuela. ¿Será la hija de algún empleado?
—¡~Aaasí es, ustedes tres, no hay por qué estar tan rígidos! Fufu, somos una tienda más casual, ¿bien?
¡Aquí tienen, este es el menú!
Por cierto, estoy sentado en el medio.

Solo hay un menú.
Anri y Pugko se inclinaron para mirar el menú.
—¡Uwah! ¡Hay muchos más además de panqueques! ¡¿Qué debería hacer, Makoto?!
—No, viniste a comer panqueques hoy, ¿no es así? Así que elige los panqueques.
—Onii-san, a mí me gustaría probar las crepas, ¿sí…?
Anri habló con voz alegre.
—¡Bueno, hay que compartirlo entre todos! ¡Mejor me gustaría elegir un parfait!
—Yo elegiré el panqueque… Es grande, así que podremos comerlo juntos.
—¡¡Yo quiero la crepa!!
Anri llamó a una hermosa empleada con cara de conejo blanco y le dijo la orden.
9
En japonés sólo decía que nunca había comido fuera. Pero creo que hace referencia a restaurantes, pastelerías,
establecimientos de comida rápida, etc. Dado que como recordarán, solía comer junto a Anri en el patio para
almorzar.
—¡Muy bieeen! ¡Hagamos esto con entusiasmo! ¡Kaede, Kurisu, por favor!
—¡Si! ¡Entiendo!
—¡Sí! Como desee, chef…
Parece que quien se encarga de la tienda es muy joven. Es un poco mayor que nosotros, pero es un
poco difícil adivinarlo por su rostro.
Ambas asistentes se movían escuchando las instrucciones del chef.

El chef comenzó a hacer postres como si fuera magia.
Anri y Pugko abrieron la boca mientras miraban.
—Ooh… ¿No es increíble, Pugko-chan…?
—¿C-cómo decirlo…? ¡Sí, ya están horneando la crepa! ¡El parfait de Onee-chan está en ese cristal,
¿verdad?!
Ambas tenían una sonrisa alegre.

Pude sentir felicidad desde el fondo de mi corazón cuando las veía.
Porque estábamos atados al pasado.

Tanto Anri como Pugko y yo no teníamos amigos en quien confiar.
Reunirnos…
Caminar por la ciudad
Presentar a un conocido.
Tomarnos de la mano y caminar.
Alinearnos los tres y esperar un postre…
Reírnos entre nosotros
Dejando de lado el pasado. Estoy disfrutando el ahora. Ya no puedo decir que no pueda volver a
confiar en alguien… Cielos…
—¡Onee-chan! ¡Mira, miraa! ¡¡Aunque es una crepa, está en llamas!!
—¡Pugko-chan, eso es un flambeado! ¡Lo leí en una novela gourmet isekai!
Por alguna razón, el silencio se extendió en la tienda por un momento.

¿Qué pasó con el dueño de la tienda? Su cara está azul, ¿verdad?
—¡B-bieeen! ¡Kurisu, yo estaré bien, por favor lava las cosas atrás! ¡Queda un minuto para los
panqueques! ¡Kaede, te lo encargo!
La chica llamada Kurisu se inclinó ante nosotros y se dirigió a la parte de atrás.
Una empleada con uniforme de instituto nos trajo el postre.

Tanto Anri como Pugko tenían sus ojos brillando.
—¡¡Uwaah!! ¡¡Onee-chan, la crepa está empapada en salsa!! ¡¡No la enrollaron!!
—¡Sí, se ve deliciosa! ¡Este parfait también es increíble! ¡Como que tiene dulces brillantes en él! ¡Ah,
tú también mira, Makoto!
Tenía un ojo puesto en la persona encarga de la tienda.
—¡Oh, lamento hacerte esperar! ¡Es un panqueque esponjoso de cerezas marca Sato Nishiki y algunas
americanas! ¡Disfrútalo!
Un plato fue colocado frente a mí.

El helado estaba encima de los panqueques esponjosos en el plato.
Además, se espolvoreó algo parecido a hielo raspado de cerezas, y encima abundaban las cerezas
empapadas en almíbar.
—Ohh.
Mi voz salió sin querer.

Tanto por el tamaño, como por el olor, se ve muy apetitoso.
—¡¡El panqueque de Makoto se ve muy rico!! ¡¡Apresúrate a probarlo!!
—O-Onii-chan también puede probar mi crepa…
Primero comenzamos probando nuestros propios postres.

Cuando intenté cortar el panqueque con un cuchillo y tenedor, la masa no tuvo resistencia alguna.
Mientras inclinaba la cabeza, cambié el cuchillo por una cuchara y le di un mordisco.
En el momento en que me lleve el panqueque a la boca…
—¡¿ — — — !?
Se derritió en mi boca.
La refrescante dulzura de las cerezas Sato Nishiki, la riqueza de las cerezas americanas, la exquisitez
de la masa esponjosa para panqueques, el aroma quemado de la mantequilla y el rol del helado y la
crema para neutralizarlo…
Todo era… delicioso…
No, no era delicioso sólo por eso.

También lo era porque estoy comiendo con seres queridos
Las cosas cotidianas parecen realmente importantes.
Por alguna razón, cuando comí esto, me dio vueltas en la cabeza.

Este panqueque está delicioso, pero algo que va más allá de la delicia resuena en mi corazón.
¿Qué son estos pensamientos que surgen de lo más profundo de mi pecho? ¿Se trata de nostalgia?
De repente, me acordé de mi hermanastra.
Mi hermanastra que adora el Kusa Mochi.
Aunque fue un malentendido que sucedió hace tiempo, todavía lo recuerdo…
Recordar el pasado no me incomoda.
Ya veo… puedo enfrentar el pasado. Ya no estoy solo.
Cielos, ¿qué pasa con este postre?

¿Los dulces sacudían de esta forma las emociones de las personas?
—¡¡Deliciosoo!! ¡¡Las crepas son tan deliciosas!! ¡Ten, ten, tú también prueba, Onee-chan!
—¡Este parfait también es increíble! De alguna manera, como que… mis palabras no salen… Ah, ¿qué
hay de ti, Makoto…? ¡¿E-estás bien?! ¿Makoto?
Ambas comían el postre mientras se reían juntas.

Yo sólo miraba, sentía como si mi pecho se tensara.
Puedes saberlo con solo mirar sus caras. Todos tenemos los mismos sentimientos.
No estoy triste… estoy feliz.
Así que sonríe. No escondas tus emociones…

Siente lo que está en tu corazón.
—A-Anri… e-esto… está delicioso… nunca lo había comido antes… no sé por qué, pero… mis
lágrimas no dejan de salir.
Anri sonrió gentilmente y tomó su parfait con una cuchara.

Lo llevo frente a mí.
—… Así es, Makoto. Los dulces que todos comen son deliciosos, ¿verdad? ¿Las comidas deliciosas
curan tu corazón? Jeje, también prueba el mío, ¿bien?
Ya veo… ya he sido curado, ¿eh…?
Anri movió la cuchara a mi boca mientras decía «¡Ah!».

Miré alrededor.
Pugko asentía con la cabeza… ¿Qué pasa con pose de «agarra valor»?
Tanto la persona encargada como la empleada me miraban con una sonrisa. No es una mala sonrisa.
Hay un ambiente muy maduro por su parte. El interior de la tienda estaba extrañamente silencioso. No
hay señales de que clientes llegaran.
Yo… tenía muchas ganas de comerlo.

Después de todo Anri me lo está ofreciendo…
—… Delicioso… E-está delicioso, Anri…
¿Esto es llorar de felicidad?
Capítulo 34:
El instante que me recuerda el pasado
Empapados en el deleite de los panqueques, los tres reanudamos la caminata por la ciudad.
Entramos por un callejón a un lado de la calle principal, nos dirigimos a una tienda especializada en
artículos diversos para gatos. Estaba abrumado por los ánimos de las chicas.
Desde que comí los panqueques, mi hermanastra no paraba de venirme a la mente por alguna razón.
Le gustan las cosas dulces. A mí no me gustan tanto. Pensé que ella estaría feliz si probara estos
panqueques.
No podía ocultar mi sorpresa por pensar en eso.

Estaba atrapado en aquel día… la noche en que Anri me abrazó, tuve la sensación de que algo me
había sido arrebatado.
Ahora entiendo que ese algo es el pasado.
En la tienda especializada en artículos para gatos, Anri estaba jugando con Pugko mientras utilizaban
orejas de gato.
Se siente reconfortante solo verlas interactuando.
Curado, ¿eh…? Mis emociones están tranquilas. Es por esta cita que tenemos que puedo sentir el
cambio.
N-no, no es así, esto no es una cita… A-además, Pugko también está con nosotros…
Anri con orejas de gato me habló mientras inclinaba la cabeza, tal vez notó mi mirada.
—¿Makoto? Como que tu mirada luce como la de un padre… Eh, qué te parece, ¿me queda bien?
No pude mirar directamente a su rostro porque Anri era demasiado linda… Estoy extrañamente
consciente de ella.
Fingiendo estar tranquilo, le contestó a Anri.
—… S-se ve bien en ti.
—¡Oh, Shinjo Onii-chan se puso tímido! ¡Anri Onee-chan es muy linda!
—¡T-tonta! E-eso no… no es así… Bueno, ya sabes, Pugko también se ve bien.
Me avergoncé y le di unas palmaditas en la cabeza a Pugko. Pugko se rio y me jaló del brazo.
Entonces me puso unas orejas de gato, que tenía escondidas, sobre mi cabeza…
Entonces soltó mi brazo y me dio un pequeño empujón, naturalmente la distancia entre Anri y yo fue
acortada.
Anri y yo nos miramos.
—¡Sí, una oportunidad para tomar una foto! ¡No se muevan, ¿bien?! ¡Bien, digan Cheese!
Los rostros de ambos estaban en un tono rojo brillante. La distancia era muy corta… Esa noche, la
distancia cuando nos abrazamos era más corta, pero la distancia entre nuestros corazones se ha vuelto
más cercana ahora.
—¡Jeje, pude tomar una foto súper bonita! ¡La enviaré más tarde! Fufu, caminar así por la ciudad me
recuerda a la vez que estuvimos en Destiny Land.
Después de salir de la tienda de gatos, de nuevo nos tomamos de las manos y caminamos por la
ciudad.
De verdad nos veíamos como hermanos.
La expresión de Pugko era totalmente diferente a cuando la conocimos en Destiny Land.
Pugko en ese momento estaba tratando de cerrar su corazón.
… En serio me alegro. No fue demasiado tarde. Además, me alegro que ese tal Dojima se haya hecho
amigo de ella.
Todavía no sé sobre él, pero no parecer ser una mala persona. Más bien, me da un aire similar al
nuestro… Estoy seguro de que es un chico torpe.
Le pregunté a Pugko sobre ello.
—Hey, Pugko, tú y Dojima son muy cercanos, pero ¿qué tipo de persona es él?
—Es cierto, háblanos sobre tu preciado amigo, Chisa-chan.
Pugko se rascó la nariz con timidez mientras respondía.
—E-este, pues, es una persona algo rara, pero… bueno, sí, no es muy normal… podríamos decir que es
muy puro… no puedo expresarlo con palabras, pero es muy tranquilo.
—Bueno, claramente no lucía como un estudiante de secundaria… ¿Siempre estaba solo en clase?
Pugko miró al cielo mientras intentaba recordar. Su boca mostraba una sonrisa gentil.
—… Sí, más que solo, es como si se aislara a sí mismo. No era capaz de entender el ambiente,
respondía de forma fría a nuestros compañeros y muchos de ellos eran asustados por ello. Pero,
¿saben? Desde que estamos juntos puedo sentir que está avanzando… Ah, hubo cierto incidente,
verán…
Pugko parece haber estado involucrada en varios problemas debido a Dojima.

Dojima tiene un espíritu desequilibrado que es demasiado puro y regularmente va a su propio ritmo.
Parecía actuar como un poderoso veneno para compañeros de clase normales.
Mientras Pugko neutralizaba dicho veneno y continuaba interactuando con otros compañeros de clase,
la clase entera gradualmente comenzó a llevarse mejor.
Las compañeras de clase que dejaron sola a Pugko aquella vez en Destiny también están prendadas a
Dojima, y ahora parece que han crecido por completo.
—¡Ya veo, Chisa-chan es importante para Dojima-kun, ¿verdad?! Realmente me da esa sensación…
Sí, Chisa-chan está avanzando, ¿eh…? ¡Debe ser porque eres muy linda!
—Eh, awawaa, n-no es así… Todavía hay muchas cosas que no entiendo sobre Takeru… Ah…
—¿Mmh? ¿Lo estás llamando por su nombre? E-está bien… Me alegro por ti, Pugko. Ahora podrás
concentrarte en escribir y en tus exámenes.
—Sí… pero saben…
Pugko apartó la mano de nosotros, dio un paso adelante y miró hacia atrás.
—Shinozuka Onee-chan, Shinjo Onii-chan… es todo por mí hoy, ¡pueden ir a tener una cita ustedes
dos, ¿bien?! Estoy muy agradecida de haberlos conocido… gracias… ¡¡Bueno, llámenme luego,
¿bien?!!
La expresión de Pugko era una sonrisa refrescante. Transmitía sus sentimientos de gratitud desde el
fondo de su corazón.
Como si dijera que ahora es nuestro turno.
Lucía como toda una chica atractiva.
Pugko comenzó a correr hacia la estación mientras se despedía. Me preocupaba que pudiera caerse.
Sin embargo, está bien caer. Hay gente que la apoyaría incluso si lo haces. Es más fuerte de lo que
pensamos… su corazón también…
—Se fue… Chisa-chan lucía muy linda, ¿verdad?
—Sí, consiguió un buen amigo.
Anri y yo estábamos mirando el camino por donde Pugko se fue.

El cielo se tiñó de rojo a medida que se acercaba el anochecer.
Ambos al mismo tiempo nos tomamos de la mano. Como si intentáramos confirmar la existencia del
otro.
Anri comenzó a caminar mientras tiraba de mi mano.

Estaba nervioso por alguna razón… Me preocupa si me sudan las manos.
Era la primera vez que iba a un karaoke con alguien.

Aunque siempre estaba a solas con ella en casa de mi abuelo, era un sentimiento distinto debido a que
el lugar era diferente.
Estábamos un poco nerviosos y cantamos canciones tomando turnos.
Después de cantar algunas canciones, la tensión se aligeró y pude disfrutar del karaoke de forma
inesperada.
Debido a que Anri se había estado moviendo desde la mañana, tal vez estaba cansada por todas las
actividades, bebió jugo de naranja y se sentó profundamente en el sofá. Yo también bebí de mi jugo y
dejo el micrófono sobre la mesa.
—Ejeje, estoy muy feliz porque es la primera vez que voy a un karaoke con un amigo…
—Lo sé, ¿verdad? También es la primera vez que vengo al karaoke con alguien…
… Recuerdos de aquella época volvieron un poco.

Cuando Nanako me invitó a ir al karaoke, solo había chicos escandalosos ahí.
En ese momento, empujé a uno de ellos que trató de robar mi mochila mientras le daba miradas
hostiles. Sacudía sus manos mientras intentaba quitarle la mochila repetidamente.
Fui traicionado por una amiga en quien confiaba aquella vez… Estaba desesperado.
Aquellos chicos presumidos se sorprendieron de que yo me rebelara. La hostilidad y el miedo eran
algo visibles en sus ojos.
Anri me miró a la cara con ansiedad.
—Makoto, ¿estás bien? ¿Te sientes mal?
—S-sí, estoy bien. Es sólo que el karaoke me recordó algo desagradable…
—Ah, sí…
Anri me miró en silencio.
Tomé un profundo respiro.

Recordé ese día que Anri me abrazó. En ese momento, ciertamente pensé que estaba curado.
Pensé que podía enfrentar el pasado.
Si nos tomamos de la mano mi corazón se tranquiliza. Puedo olvidarme del pasado.

Sin embargo, por un momento, a veces lo recuerdo…
Saito-san, que me estaba cuidando en el salón de clases, parecía un poco sola.

Cuando recordaba a mi amiga de la infancia Miyazaki llorando por mis palabras, mi corazón latía con
fuerza.
Me pregunto si mi hermanastra que me habla, aunque yo sea frío con ella, estará bien.
¿Por qué recuerdas algo así en un momento tan divertido?

Ya había superado el pasado y Anri me había sanado…
… Anri me contó sobre el pasado… Nunca había hablado tanto de mi pasado.

… Sentí que podía enfrentar el pasado ahora. Me di cuenta en este día.
Quiero quedarme con Anri para siempre. Por eso no debería quedarse roto.
Me quedé mirando a Anri.

El poder de la mano que agarra a Anri se vuelve más fuerte.
—Anri, yo… ¿te importaría escuchar sobre mi pasado…? No es una historia muy agradable, en
especial al final de una cita… esta historia es…
—Makoto, la última vez te lo dije… Yo me encargaré de curarte, Makoto… Así que lo tomaré todo.
Makoto, sigamos adelante…
Anri extendió su cuerpo y me abrazó, envolviéndome por completo…

… Ah, cielos, no puedo vencerte, Anri…
Anri dijo algunas palabras.
—Makoto, estaré siempre a tu lado sin importar lo que pase… Sin deseos ocultos, sin mera simpatía,
tampoco por lástima… Sino porque Makoto es mi preciado amigo.
Realmente lo entendí en ese momento.

… Anri estaba rompiendo el muro alrededor de mi corazón.
Capítulo 35:
Día especial
Anri me escuchó mientras me abrazaba.
Seguí hablando objetiva y francamente solo de los hechos que sucedieron.
De lo contrario, mis emociones serían reprimidas y sufriría…
En medio de ello, mis emociones aumentaron y mi pecho comenzó a doler, y a veces me quedaba
atascado con las palabras, pero en todo momento…
La fuerza en el abrazo de Anri se volvía más fuerte.
—… En aquel entonces, nadie me creyó.

—Me había vuelto amigo de Saito-san en la biblioteca…
—Era odiado por todos…
—… Pensé que esa vez definitivamente sería diferente…
—Pero como lo pensé, estaba solo…
—El día de mi salida al karaoke…
—Reprimí mi corazón y levanté un muro alrededor…
Era la primera vez que alguien preguntaba sobre mi pasado.

Mis emociones gritaban y mordían mi pecho.
No sentía simpatía. No tenía amigos. Pensé que estaba bien si nadie confiaba en mí.
Estaba ansioso e incómodo.

¿Y si cuando le contara a Anri sobre mi pasado… ella comenzara a odiarme?
Eso no es posible, repetía mi corazón, pero…
Si ella me desechara… entonces realmente me rompería.
Así que no quería hablarle sobre mi pasado. Pero, no es así. Dado que es mi preciada amiga, puedo
confiar en ella, siento que tengo que decirlo.
Dejar de pensar en ello e ignorarlo no es suficiente. Tengo que afrontarlo correctamente.
Hoy… durante nuestra cita pude confirmarlo. Anri es la persona más importante para mí.
Cuando terminé de hablar, solo el silencio se extendió en la sala del karaoke.

Tenía miedo de ver el rostro de Anri.
Anri apartó su cuerpo.
Las manos de Anri tocaron mis mejillas.
Sus cálidas manos acariciaron suavemente mis mejillas.
Estoy seguro de que tengo una expresión terrible. Fue una cita divertida, pero por mi egoísmo terminé
contando algo tan desagradable. Estaba lleno de sentimientos de arrepentimiento, quería disculparme.
No podía hacer contacto visual con ella.
Escuché la voz de Anri.
—Makoto… mírame.
Levanté aterrorizado mis ojos que apuntaban hacia abajo.

Nuestras miradas se encontraron.
—Ah…
Anri estaba llorando inconsolablemente.

No era simpatía, ni piedad.
Era una cara de llanto que me hacía sentir tristeza y afecto…
No quiero hacer llorar a Anri. Pero tampoco puedo dejar de llorar. ¿Por qué te has vuelto tan llorón…?
Deberías ser fuerte, ¿no es así? ¿Que no has estado viviendo con una voluntad de acero?
—Makoto-kun, hey, incluso ahora… ¿no puedes confiar en nadie?
—¡…!
Quería gritarle que no es así, que podía confiar en Anri. ¡¡Que confiaría en ella pase lo que pase!!
Negué con la cabeza y con mucha energía…
Un grito sordo estaba estallando.
Conocí a Pomeko-san y comencé a pensar que la escuela era divertida.

El centro comercial donde pasaba el tiempo con Pomeko era acogedor.
La expresión de chica mala de Shinozuka constantemente hacía feliz a mi corazón.
Antes de que me diera cuenta, la mayor parte de mi corazón fue sanado gradualmente por Anri.
Cuando vimos los fuegos artificiales juntos en Destiny… ciertamente sentí un cariño amistoso por
Anri.
Pero cuando me abrazó aquella noche, supe que ese cariño era amor.
Anri acercó su rostro hacia mí.
Mis mejillas sentían la cálida temperatura corporal de las mejillas de Anri.
Anri susurró en mi oído.
—Yo creeré en Makoto pase lo que pase. Ya sea ahora o en el futuro, sin importar qué… así que
también puedes creer en mí, Makoto…
Contuve mi sollozo y simplemente abracé a Anri…
—Creeré en ti.
Para mí esas eran unas palabras diabólicas… sentí que lo último de algo dentro de mí se rompió.
Sentí que mi corazón se calmaba rápidamente.
El latido de mí corazón aún es rápido. Sin embargo, mi respiración se volvió profunda y lenta.
Y repetí esas palabras…
—Creeré en ti, Anri…
Anri relajó su cuerpo para apoyarse contra mí.

Me sentí cómodo con el peso de Anri.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Recepción todavía no nos ha llamado.

Nosotros, que nos habíamos estado abrazando, nos separamos lentamente.
Y reímos por nuestras caras.
—… Lo siento, Anri. Al final arruiné nuestra cita.
—Está bien, me alegro de haber escuchado el pasado de Makoto. Es que… pensé que nunca hablarías
sobre eso.
—Es verdad, no quería hablar de ello. Pero… «Creer», ¿eh…?
—Sí, yo creo en ti, Makoto… pude seguir adelante porque te tenía a ti, Makoto.
Anri pudo avanzar. Entonces yo también miraré hacia adelante. Me convertiré en un hombre que pueda
corresponder a Anri algún día.
—¿Eh? ¿Makoto? Esa es una expresión muy seria… U-uh… como que me da pena mirarte a los
ojos…
—No, no, siempre me ves llorar. Quería mostrarle a Anri este tipo de expresión alguna vez.
Anri murmuró un poco y al mismo tiempo sonó la llamada de recepción.
—Tonto, me la has mostrado muchas veces.
Su voz era difícil de escuchar debido al sonido de la llamada de recepción.
Era un sentimiento extraño.

¿Hubo antes algún momento en que mi corazón se sintiera tan liviano? Solo hablé de mi pasado y lloré
por ello.
—¡Makoto, anda! Mamá estará cansada de esperar si no nos vamos a casa pronto.
—Sí… Espera, ¿tu madre nos está esperando?
—Sí, tenía muchas ganas de la cena de hoy para celebrar el libro de Makoto… Ah, l-le dije sobre ello
por mensaje hace un rato… ¿n-no debí?
No puede ser, así que prepararon una celebración… C-ciertamente su madre es del tipo que lo haría.
Debo prepararme mentalmente…
—Está bien, vamos. Mostrémosle a tu madre que no tienes amigos de los que avergonzarte.
—Pff, parece como si fueras a pedirle mi mano, ah…10
Anri tenía la cara teñida de rojo brillante después de decir eso.

También fui muy sensible a esas palabras. Me dio vergüenza y me giré a un lado.
… Hoy es un día especial. De la misma forma que la vez de Destiny. Era un recuerdo inolvidable.
Anri se acercó a mí siendo tímida.

La sensación de distancia se sintió más cercana que antes.
—P-Pomeko-san, ¿n-no estás demasiado cerca?
—¡Nyanta, así está bien hoy! Es un día especial…
Anri, haciendo un poco de pucheros, me tomó del brazo.

Entonces, decidimos salir de la sala de karaoke y dirigirnos a la estación.
10
En realidad, dice «como si fueras a pedir matrimonio». Pero claramente se entiende como si fuera una visita a
los padres para pedir la mano de su hija. Así que escribí eso.
Capítulo 36:
Viendo hacia adelante
Cuando salí de la tienda, escuché un ruido que venía del callejón lateral.
Anri giró en su dirección.
—¿Mmh? Como que suena a la voz de tu hermanita, ¿no…?
Ciertamente esta zona de la ciudad nos quedaba cerca de casa.

No sería extraño que haya alumnos de nuestra escuela. Además, a mi hermanastra le gusta el karaoke.
… Ciertamente sonaba como la voz de mi hermanastra… Me da curiosidad.
Mis pies estaban a punto de dirigirse al callejón sin darme cuenta.

Anri me mira y asiente un poco.
Al entrar al callejón, chicos y chicas con ropa casual conversaban.

Es difícil de ver porque los chicos la están cubriendo de mi vista, pero podía notar que había una chica
que no conocía junto con mi hermanastra.
—Anda, anda, no pasa nada, ¿bien? ¡Vengan a cantar con nosotros! De hecho, tú eres Nanako,
¿verdad? Como que eres algo seria, ¿eh? Bueno, da igual, vamos, andando.
—Sí, sí, sólo será una canción, todo va a estar bien. Ah, en realidad quiero ser un Idol11, así que canto
bastante bien…
—Hii… D-deténganse… Odio a los chicos frívolos12.
—¡¡Tontoo!! ¡No toques los hombros de Nanako! ¡L-llamaré a la policía!
—Ah, yo trabajo en este karaoke. Así que el costo de esta sala saldrá más barato.
—Vamos, Nanako, solíamos jugar mucho durante secundaria. Podemos hacer lo mismo ahora, sabes.
—Ababaa, p-por favor entiende… por favor, que alguien nos ayude…
11
Los Idol son figuras llenas de sueños y esperanzas para la gente común… o al menos así los describen muchas
veces. Son cantantes juveniles muy populares.
12
Me hubiera gustado encontrar una palabra más común y utilizada en español, pero sus sinónimos suenan
extraños, así que es mejor utilizar frívolo. Hora de aumentar el léxico.
Mi corazón dio un fuerte latido.
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché la débil voz de mi hermanastra.
No, mi hermanastra sufría con mis palabras. Solo fingí no notarlo.
Sentí un suave impacto en mi espalda.

Mi cuerpo se movió por sí mismo…
Mis ojos se encontraron con los de mi hermanastra que estaba siendo acorralada por estos chicos
frívolos.
Parecía que un signo de interrogación flotaba sobre la cabeza de mi hermanastra.
—Hey, hey, ¿estás escuchando? Vengan a…
—Haruka, es hora de ir a casa. Vine a recogerte.
Utilicé mi cuerpo para atravesarme entre el hombre y mi hermanastra.

Mi hermanastra tenía la boca abierta y el rostro atónito. El chico que estaba a mi lado también tenía
una mirada de sorpresa.
—Oye, no nos interrumpas. Estamos…
Lentamente me di la vuelta y miré al hombre.
—… Esta es mi hermana. ¿Tienes alguna queja?
Mis palabras salían por sí mismas. Con los muros de mi corazón desapareciendo, no sé lo que estoy
haciendo.
Ya había sido abusado por las palabras de mi hermanastra.
Sin embargo, eso es cosa del pasado. El pasado es pasado, no lo arrastraré al presente…
Esto lo hago por la familia, me preocupo por mi hermana como un hermano mayor…
—¿H-her? ¿S-su hermano? Eso es…
—H-hey, espera… é-él es el de las historias violentas… esto es malo, v-vámonos…
Los hombres tenían la cara azul y huyeron.

Anri, sosteniendo su celular, se apresuró hacia mí. Cuando miró que estabamos a salvo, dejó escapar
un suspiro de alivio. Estoy seguro de que intentaría ponerse en contacto con la policía si pasaba algo.
La línea de visión de mi hermanastra vagaba por el aire. Está tratando de decirme algo, pero no para de
murmurar «Gra-gra-gra».
La chica de al lado tenía su rostro cubierto por el cabello y no podía entender su expresión.
Intentaba conscientemente no pensar en ello.

Actualmente no tengo ni idea de qué decir.
Además, mi hermanastra y yo… no, eso ya no tiene nada que ver. No puedo detenerme y dejar de
avanzar. En lugar de recordar el pasado y arrepentirme de ello, debo avanzar y dejarlo atrás…
Me negaba a mí mismo la debilidad en mi corazón.
Miré a mi hermanastra directamente.
—… Me alegro. Al final no pasó nada. Madrastra podría estar preocupada. Tu amiga y tú…
No reconocí el rostro de su amiga. No, no pude reconocerlo. No estaba tratando de recordar el pasado.
Esta chica que estaba al lado de mi hermanastra cuando estaba en Destiny y cuando iba a la escuela por
la mañana era Nanako-san.
Su rostro no ha cambiado mucho. Simplemente cambió a una apariencia más seria.
Yo sólo no trataba de reconocer a Nanako-san.
—… Nanako-san debería irse a casa antes de que oscurezca.
—Eh, ah… g-gracias… Este, ¿Haruka? ¿Qué deberíamos hacer?
Nanako sacudió su cuerpo y se aferró a mi hermanastra.

Eso es todo lo que puedo decir. Ya no sé qué hacer.
Escuché un sollozo.
Mi hermanastra calló con fuerza sobre su trasero. ¿Y-y ahora? No entiendo el significado…
A mi hermanastra le moqueaba la nariz, apretó los labios y contuvo las lágrimas con desesperación.
¿Estaba tan asustada de esos chicos frívolos?
—E-esos chicos ya se han ido, así que todo estará bien…
—… Sí… n-no es eso… O-Onii… M-Makoto… este, n-no estás usando honoríficos… a-ademas, me
llamaste hermana… aunque Haruka debería estar feliz… lo siento, todavía no lo entiendo… por eso…
G-grachias por tu ayuda…
Mi hermanastra se inclinó hacia mí. Nanako, que estaba a su lado, también me miró e inclinó la
cabeza. Solo podía escuchar sus sollozos, tal vez porque no podía controlar las complicadas
emociones.
Nanako estaba emocionada de verme. Me siento culpable y me arrepiento de eso. Pero ese no es el
tema principal ahora.
—Nanako-san, mi hermanastra… Te encargó a Haruka. Las veré mientras van a la estación…
—¿EH? Ah, s-sí… H-Haruka-chan, ¿puedes caminar? D-dice que nos cuidará desde atrás. Hey, ¿nos
vamos?
Haruka asintió y comenzó a caminar hacia adelante.

Anri y yo los seguimos para vigilarlas desde atrás.
Se puede llegar caminando desde aquí hasta la casa de nuestros padres, o se puede tomar el tren.
Haruka y su amiga parecían regresar en tren.
Pensé que esos chicos frívolos estarían esperando en alguna parte, pero no sentí ese tipo de señal.
De camino a la estación, mi hermanastra miró hacia atrás muchas veces con la nariz mocosa.
Cada vez que me miraba a los ojos, casi volvía a llorar.
… Bueno, dejémosla en paz. Ahora tampoco puedo organizar mis emociones.
Cuando llegué a la puerta de entrada, Haruka se detuvo una vez.

Y miró hacia atrás hacia nosotros.
Su nariz moqueando seguía goteando. Me hizo sentir nostalgia mirar su cara de esa forma.
Haruka se secó la cara con su pañuelo y trató de decirme algo con un rostro que intentaba controlar sus
emociones… Pero antes de eso, interrumpí las palabras de Haruka.
—… Haruka, gracias por el kusa mochi antes… Pero no me gusta el kusa mochi, así que por favor que
sea algo diferente la próxima vez.
—Eh…
Sacudí mi mano en el aire hacia Haruka.

Haruka estaba mirando su mano. La veía como si fuera un pecado saludarme.
Las manos de Haruka revolotearon muchas veces, y al final, con una cara que no podía decir si estaba
llorando o riendo, se despidió con un pequeño movimiento.
Haruka desapareció por la parte trasera de la puerta de la entrada mientras era jalada por la mano de
Nanako.
Yo sólo continué agitando mi mano hasta que dejé de verlas…
Notas del autor
¡Con esto está completo el Tomo 4!
¡Gracias por esperar!
Agradecimientos
Quiero agradecer a las siguientes personas por corregirme durante algunos capítulos del tomo 4 con
algunas palabras mal escritas, muchas gracias nuevamente, la lista está en horizontal para no llenar de
páginas, intentaré no cometer tantos errores en el futuro, pero de igual manera agradecería por futuras
correcciones.
Isanagi, maipley, naodec y 暗闇.
Notas del traductor

¿Qué tal? Creo que este tomo es el que más tiempo ha tomado. El principio de él lo traducía durante
mis días finales del semestre en la universidad, así que realmente no tenía mucho tiempo. Con este
tomo terminado, sólo queda el tomo 5. No puedo confirmar que sea el final hasta no terminarlo y ver
cómo ha sido el último capítulo, pero el autor no ha sacado nuevos episodios en tres meses.
Como habrán notado, he agregado una sección de “Agradecimientos”. Esto debido a que algunos de
ustedes me han corregido palabras que no escribo correctamente, muchísimas gracias. No me molesta
para nada ser corregido, además… durante la elaboración del PDF siempre noto muchos más errores,
lamentablemente estos errores sólo los cambio aquí, en el PDF, en la versión online los mantengo ahí,
hasta que alguien los note.
Una última cosa muy importante. Probablemente avance más lento con las traducciones de Nyanta to
Pomeko por dos razones. La primera es que se está acabando el material original, así que hay que
hacerlo durar. La segunda y más importante, tomaré un proyecto de novelas de la serie de juegos
“Mother”. Por lo que en sí esto no tiene mucho que ver con anime… es más de videojuegos, me gustan
muchos los videojuegos. Si conocen la saga no duden en darle un vistazo una vez que saque el
proyecto en el sitio web. Para este trabajo tendré ayuda de mi novia, quien es fan de esta saga, así que
todavía tendré tiempo para Nyanta to Pomeko, no tendrán que preocuparse de ello. ¡Es todo por mi
parte, muchas gracias por leer hasta aquí y continuar siguiendo mis traducciones!
Gracias por leer el Tomo.
Puedes encontrar la traducción en inglés en la siguiente página:
Soafp Translation
Si tienes la oportunidad de comprar el manga, le vendría muy bien al autor como algo de apoyo,
pero dado que todavía no sale el primer volumen recopilatorio, el link lo dejaré en futuros tomos,
mientras tanto les dejo el enlace a la obra original por si pueden apoyarla calificándola con 5
estrellas (necesitan crearse una cuenta en el sitio):
Syosetsu
El Tomo completo fue traducido por mí.

Valkar Rouse

Nyanta To Pomeko - Tomo 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nyanta To Pomeko - Tomo 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Índice

Capítulo 27: Mamá 3

Capítulo 28: Estudio. 8

Capítulo 29: Cura. 14

Capítulo 30: Gal. 23

Capítulo 31: Competencia. 31

Capítulo 32: Los tres. 35

Capítulo 33: Reintentando panqueques. 40

Capítulo 34: El instante que me recuerda el pasado. 46

Capítulo 35: Día especial. 51

Capítulo 36: Viendo hacia adelante. 55

Notas del autor 60

Notas del traductor 60

Mucky me recuerda el día de la excursión.

—Bien, todo listo. Hora de irme.

Salí de la casa de mi abuelo.

Tan pronto como entré en la zona residencial, vi la casa de Anri.

—F-fresco… buenos días.

Madre se dirigió a la puerta principal, abrió la puerta y gritó en voz alta.

—Ah, ¿y qué hay de la cena?

—Sí, me aseguraré de comer cuando llegue a casa.

Anri salió por la puerta principal.

—Pomeko-san… tu cabello… está rizado…

—¡Está bien, no importa!

Su madre me dijo con una sonrisa y agitando la mano.

—¡Shinjo-kun~ ven a cenar la próxima vez~! ¡Que les vaya bien~!»

Le hice una reverencia a su madre y nos fuimos a la escuela.

—No me importa ir a tu casa, pero, ¿debería llevarles algo?

—Sí, por cierto, ¿Anri, me llamas Shinjo en frente de tu Madre?

—E-eso… es que… es vergonzoso…

Anri se rascó la cabeza con timidez.

… Pero, cuando está conmigo, usa su tono habitual.

Nuestra distancia se ha acortado. Aquel día en Destiny, nuestros corazones ciertamente se

Anri señaló el frente de una tienda de conveniencia distante.

… Estaban todos juntos.

—… ¿Está bien tomar un pequeño desvío? Pasar por ahí es un poco…

—Sí, no importa en absoluto.

Cuando traté de cambiar de dirección, me llamaron desde un lado.

Desde Destiny, la cantidad de estudiantes que me hablan ha aumentado.

Se nota por la calidad de su voz. Se entiende por la sensación en el aire.

—Oh, Mizuki… entonces, si me disculpan.

Miré a las amigas junto a Mizuki. Ellas no intentaban involucrarse conmigo.

—Hey, ¡¿qué están haciendo?! Y-yo…

—¡Lo siento, Shinjo-kun, nos llevaremos a Mizuki!

—¡Lamentamos molestar a Shinozuka-san también! ¡Mizuki es algo tonta!

Mizuki fue llevada por una amiga.

«Ah, conmigo igual. Los chicos rara vez me hablan. Lo ignoraré.

—La escuela es una molestia.

—… Sí, hay tanta gente.

—¿Uh? ¿Qué pasa, Makoto?

Definitivamente no quiero ver la cara triste de Anri.

… Todo estará bien. Definitivamente la protegeré.

—Oh, nada… es una pena tener que desviarnos.

—¿Makoto…? ¡Ah! ¡¿Hay estudiantes?!

Agarré suavemente la mano de Anri.

—L-lo siento, si no te gusta.

Nos tomamos de la mano abiertamente y comenzamos a caminar.

Ignora las miradas de los alumnos en el camino y dirígete a la escuela.

Mi hermanastra, Saito-san y Miyazaki estaban hablando.

La escuela es un lugar problemático.

Por lo tanto, sería bueno si pudiéramos pasar tiempo juntos en silencio.

—Oh, Makoto, es este fin de semana, ¿verdad? ¿Irás con Onee-chan?

—Sí, es este sábado… Tengo trabajo que hacer ese día.