Capítulo 1

Yo, Kousaka Kyousuke, pienso que algunos de ustedes que con paciencia
han leído mi historia acerca de mi hermana menor hasta ahora, pueden
entender muy bien mi situación.

Es decir, cuando se trata de mi hermana, Kousaka Kirino, pueden entender

que tan mala es su personalidad, que tan irracional es su existencia, y lo
molesta que es.

Y quiero creer que han llegado a sentir exactamente que tan fuerte odio a
mi hermana menor.

Hasta hace un tiempo, probablemente había gente aún que malinterpretaba

mi situación.

Porque incluso diciendo que odio a mi hermana y que nada de lo que hace
me concierne, cada vez que se metía en un lío mi actitud da un giro de 180
grados, y me encuentro por ahí tratando de hacer algo.

Honestamente, no soy un “siscon”, pero no puedo remediarlo si la gente lo

malinterpreta.

Pero, eso está mal. En realidad no es así.

Si alguien tuviera una multi-talentosa, naturalmente guapa hermana menor

de su lado, no hay manera para que no se pusieran celosos ¿verdad?, es
obvio que no serian capaces de tolerar eso, ¿verdad?

Me gustaría que regresaran al tiempo cuando Kirino había pescado un

resfriado y ese momento le plagiaron su trabajo.

Durante todo ese asunto, otra vez llegue a entender un fragmento de la

razón por la que había querido ignorarla y pretender que nada había
pasado.
Fue una razón extremadamente común y vergonzosa. Era una patética línea
de pensamiento.

Pero, tal vez precisamente porque fueron comunes, esos sentimientos

fueron difíciles de cambiar.

La vida humana está llena fundamentalmente con cosas en las que no

podemos hacer nada al respecto. No podemos hacer nada al respecto.

Si vives diecisiete años, incluso un niño puede entender eso. La vida no era
tan color de rosa como era en el manga. Incluso si entrenas por diez años,
hay sueños que no se volverán realidad. No importa cuánto esfuerzo pongas
en algo, no era nada sino una ocurrencia común para ti para ser superada
después.

Así que, desde la perspectiva de una persona promedio como yo, no podía
ayudar sino odiar a la linda hermana menor que desbordaba del talento.

Seria bueno si alguien así de molesto conociera el fracaso algunas veces o

conseguir que le golpeen la nariz.

Pensaba así muy seguido, y si existe gente que simpatice conmigo solo un
poco, debieron haberse sentido de la misma manera. Entre esa gente
probablemente hay aquellos que no son engañados por su belleza externa y
la han visto desde la misma perspectiva en que lo hago yo.

Durante ese incidente de plagio, había pensado en algo desde el fondo de

mi corazón. Te lo mereces. Eso es exactamente lo que te mereces.

Pero… Pero.

Todavía resulto así. Lo viste, ¿verdad? Como estallé patéticamente en

lágrimas, como Kuroneko temblaba por la frustración, y como fuimos
ridiculizados por la risa ruidosa de la molesta persona que habíamos
intentado proteger.
No podíamos hacer nada al respecto. Para nosotros, no había nada más que
hubiéramos podido hacer.

Hasta ahora, y de ahora en adelante, nada va a cambiar acerca de eso.

Porque soy su aniki.

Ya estábamos en la segunda mitad de Febrero, y estaba estudiando solo en

mi habitación. Considerando que los exámenes de admisión para la
universidad serán el próximo año, no era una cosa inusual para un
estudiante de segundo año de bachillerato.

“Ugh… cansado…”

Sólo había pasado una hora desde que había vuelto a mi escritorio, pero mí
pereza había alcanzado su punto más alto.

Vagos pensamientos daban vueltas en mi cerebro. ¿Tal vez debería tomar

un descanso y leer algún manga o navegar en algunos sitios interesantes en
Internet? Si esto fuera unos meses atrás, ya me habría rendido ante esas
tentaciones. Pero…

“Oh, bien… ¿otra hora de estudio, entonces?”

Sacudí la cabeza con incredulidad, y una vez más encaré mi laptop. Sostuve
fuertemente mi lápiz.

No es como si estuviera tratando de presumir. Esto es algo que alguien haría

normalmente, pero lo que pasa es que he sido un tremendo vago hasta
ahora.

Aun cuando siempre digo que lo normal es lo mejor, y que una vida sin
complicaciones es una buena vida, no significa que quiera vivir
perezosamente. Hasta ahora, puede que haya interpretado de manera
conveniente mi lema como una excusa para ser perezoso. Eso no fue bueno.
Así que, reflexioné un poco... y he decidido que, aunque parezca poco típico
de mí, me esforzaría más.

Esta leve transformación era definitivamente debido a la influencia de mi

hermana y la gente que conocí durante estos meses.

Sí, el inicio de todo esto fue en Junio del año pasado. Cuando por
coincidencia eché un vistazo a la afición secreta de mi hermana menor,
Kirino.

Consejos de vida para mi hermana a pesar de que nuestra relación había

estado congelada. Un encuentro con Saori y Kuroneko en una reunión
offline.

Una confrontación con mi padre, que desaprobó el hobby de Kirino. Asistí a

mi primer “Comic Market” de verano.

Una confrontación con la mejor amiga de mi hermana, Ayase.

Y entonces, el problema que habíamos pasado con respecto a las novelas

para celular.

Estos ocho cortos meses, estuvieron increíblemente repletos de incidentes.

Esta era la primera vez en mis diecisiete años de vida que había pasado por
tanto en tan poco tiempo. Para bien o mal, fue más que suficiente para
cambiar el punto de vista de la vida de una persona.

¡Así no es como soy, suficiente es suficiente! Aunque pensaba eso desde el

fondo de mi corazón, no comencé a sentir ni siquiera una pequeña pizca de
apego y diversión días anormales días que sepultaron mi vida anterior, mi
vida común.

Llamando a sus sesiones “consejos de vida”, mi hermanita ponía sobre mis

hombros tareas ridículas. A través de esas experiencias, de manera
inesperada cambié sólo un poco. Aunque nos despreciábamos el uno al otro,
nuestra relación siguió cambiando. Y entonces, mis nuevos amigas…

…Geez. De ahora en adelante, ¿los días seguirán siendo como esos?

Ambas, una sensación de resignación y de esperanza mezclaban mis

sentimientos en torno a todo esto. Y entonces, ese día, mi hermana dijo de
repente lo siguiente:

“El próximo consejo de vida será el último.”

Varios días han pasado desde entonces. Pero como hasta ahora, mi hermana
no ha hablado del tema de su sesión final de consejos de vida… hasta el
punto donde poco a poco comienzo a pensar que le había escuchado mal.

No hay manera que esa chica dijera algo tan admirable como eso. Es sólo
que, bueno… hmm. Sus palabras se quedaron en mi cabeza, como se
atoraría un hueso de pescado en tu garganta.

La última sesión de consejos de vida… ¿de qué será?

Tomando un descanso del estudio, me dirigí al primer piso para tomar una
bebida de la cocina. Para llegar a la cocina en nuestra casa, tienes que pasar
por la sala, pero en el minuto en que abrí la puerta de la sala, mis ojos se
abrieron de par en par. Mi hermana estaba junto a un grupo de chicas cuyos
rostros reconocí.

Parecía que las compañeras de mi hermana habían venido.

“…Tch.”

En el instante en que me vio, una chica, de pelo castaño, refinada y usando

aretes chasqueó la lengua con fastidio.
Era mi hermana menor, Kousaka Kirino. Como siempre, estaba usando ropa
a la moda y sentada en el sofá.

“¡Ah, Onii-san! ¡Buenas tardes!”

La bishoujo de pelo negro que alegremente me saludó fue la mejor amiga de

mi hermanita, compañera de clase, y compañera de modelaje, Aragaki
Ayase. Ella era estudiante de segundo año de secundaria como mi hermana,
pero tenía un aura extremadamente calmada y serena a su alrededor.

Por cierto, también éramos enemigos mortales. Porque su amabilidad era

un acto, y yo estaba seguro que en la realidad ella estaba pensando algo
como “No te acerques, hentai. Te mataré.”

Y entonces…

“……………….Krchh…. hehe…. umm~~, buenas tardes….”

La mocosa que empezó a reírse de manera grosera en el momento que vio

mi cara era Kurusu Kanako.

Era pequeña y de pecho plano, su cabello estaba peinado con dos coletas, y
honestamente parecía una estudiante de escuela primaria. Tenía un par de
mallas debajo de una falda adornada. Estaba vestida de pies a cabeza en un
lindo atuendo. Kanako estaba sentada en el sofá al lado de Ayase.

Oh, y también, cuando miré a esa mocosa, por alguna razón sentí realmente
una extraña sensación de déjà vu. ¿Por qué era eso?

“Hehe, el onii-san de Kirino está mirando en esta dirección~~. Qué

molesto~~.”

E-Esa maldita mocosa… está hablando en voz alta a propósito como para
que la escuche…

Como de costumbre, ¡eres tan mala como Kirino!

Quería salir de este desagradable lugar tan pronto como fuera posible, pero
no podía simplemente dar una vuelta en U ahora que ya había entrado en la
habitación. Y también, ¿por qué demonios tengo que ceder ante esta gente
y retirarme? Voy a quedarme con firmeza e iré a buscar mi bebida.

“…Hola.”

Al no tener otra opción, con un saludo, y rápidamente pasé a través de la

sala. ¡Ugh, esas malditas mocosas, no sólo vinieron al mismo tiempo! ¡Esto
es terrible! ¡Esa atmósfera era terrible! ¿Qué rayos pasaba con ese
sentimiento, como si accidentalmente hubiera caminado entre los chicos
populares en clase? Tal vez deba salir por la puerta trasera para regresar a
mi habitación.

¿Piensas que soy patético por pensar así? Bueno, si hay hermanos mayores
por ahí que han estado en la misma situación, estoy seguro de que estarían
de acuerdo conmigo.

De repente sentí una dolorosa pesadez en mi cuerpo, abrí el refrigerador y

tomé una botella de agua mineral.

Mientras servía el agua en un vaso y la bebía, las emocionadas, y muy

agudas voces de las chicas llegaron desde la sala, aunque no tenía el deseo
de escuchar qué estaban diciendo.

“¿Huh? ¿Algo que quiera? ¿Ayase, por qué quieres saber eso?”

“¿Eh? Umm… sólo como referencia, ¿tú sabes? No hace falta pensar mucho
en ello… sólo dame una respuesta.”

“Es porque Kirino lo hizo muy bien en el torneo de atletismo. Así que son
felicitaciones por eso. Ella quiere darte un regalo.”

“¡E-Espera un segundo, Kanako! ¡¿Por qué tienes que arruinar así la

sorpresa?!”
“¿Eh~? Es molesto… ¿no es mejor preguntarle lo que quiere directamente?”

A partir de eso, podría decir que a Kanako no podría importarle menos todo
eso de los regalos. Kirino, ¿realmente estás bien con eso? ¿Con tus amigas
siendo así de descorteses?

Debí haber dicho eso, pero sabía bien del todo lo temperamental que era mi
hermanita.

Sin embargo, habiendo escuchado eso, Kirino respondió con la misma falsa y
dulce voz que siempre usa.

“¡Ahaha, está bien, está bien! Sólo la intención es más que suficiente.”

Oh bien. Cuando se trataba de sus amigas de la escuela, era extrañamente

considerada.

Como si dijera “¿Ves? Te lo dije” Kanako comenzó a cacarear.

“¿Ves~~? La oíste, Ayase, no necesita un regalo~~. Honestamente, Kanako

también tiene ropa que quiere comprar, así que Kanako no quiere sólo
gastar dinerooo~. ¡¡¡¿Por qué no vamos a un templo y conseguimos algo de
tierrmphphpphhh?!!! (NT: Se refiere a la tierra o polvo (gravel en Inglés), que
representa a la pureza en el Shintoísmo (la religión original, nativa de Japón) y se
encuentra presente en algunos templos y jardines japoneses. Lo curioso es que esta
especie de tierra es usada en Japanese Rock Gardens (o también llamados Zen Garden)
¡¿Quore estrrrás
creando montañas, caminos y “ríos”, como en esta imagen.)
haciooendo Ayasreh?! (¿Qué estas haciendo Ayase?).”

Volteando debido al extraño sonido, vi que Ayase había metido dos dedos
en la boca de Kanako y la estaba estirando con una sonrisa.

“Vaya, vaya, Kanako está llena de bromas hoy, ¿no es así? Ahaha, no digas
cosas tan solitarias~… Somos. Todas. Amigas. ¿Verdad?”

“…¡¿?!¡¿?! (¡Asentir, asentir, asentir!)”

Kanako asintió con lágrimas en los ojos.

“¡Rejrame! ¡Nnor pielizcues lia nagriz die Kanyakohs! (¡Déjame! ¡No

pellizques la nariz de Kanako!).” Kanako sacudía su cuerpo de un lado al
otro.

Rápidamente Kirino trató de intervenir.

“¡O-Oye, Ayase… estás yendo muy lejos!”

“¿Eh? ¿En serio?”

Ayase abruptamente liberó a Kanako.

Habiendo escapado, Kanako saltó lejos de Ayase, y furiosamente señaló con

el dedo a su agresora.

“¡¿T-Tú estás tratando de matar a Kanako?! ¡¡Perra~~!!”

“No, no, Kanako. No hay manera de que yo hiciera algo tan cruel como eso a
una de mis amigas, ¿no?”

¡Aterrador! ¡¿Cómo se las arregló para hacer que todas y cada una de sus
palabras sonaran como si estuvieran dando a entender otra cosa?!

“B-Bueno, bueno, vamos, ustedes dos, cálmense… ¿por favor? Para ser
honesta, estoy bien con lo que sea si quieren darme un regalo. ¡Hablemos
acerca de algo diferente! Ah, cierto, cierto, miren estos aretes. Los compré
en la tienda de siempre en Shibuya, pero ¿no se ven muy bien?”

Ésta era la primera vez que veía a Kirino en el papel de mediadora. También
estaba actuando muy dócil la última vez que sus amigas vinieron… ¿Podría
ser que ella también actuaba de esta manera en la escuela?

Era completamente diferente aquí que cuando estaba con sus amigas otaku,
y honestamente parecía que se había puesto una gruesa máscara de
dulzura…
Pero incluso así, también parecía que aquí la estaba pasando bien.

“Onii-san, necesito pedirte un consejo.”

Ayase me dijo esas palabras ese día en la tarde, justo después de que las
amigas de Kirino se habían ido a casa. Me envió un e-mail pidiéndome que
me encontrara con ella.

¿Qué demonios quiere conmigo? P-P-Podrá ser, ¿ella quiere gritarme

“pornografía infantil esto y pornografía infantil aquello” otra vez…? Ugh.
Aunque esos pensamientos estaban dando vueltas en mi cabeza, acepté y
me dirigí a un parque cercano. Ayase estaba esperándome allí, y aquellas
fueron las primeras palabras que me dijo.

“… ¿Consejo? ¿Tú? ¿De mí?

“Sí.”

Ayase asintió con una humilde expresión. Desde que discutimos aquella vez
acerca del hobby de mi hermana, ella ha tenido la impresión de que soy un
hermano mayor amante-incestuoso de alto rango, bruto y pervertido.
Debido a las circunstancias, tampoco podía disipar su malentendido, así que
quería evitar encontrarme con ella en lo posible. Probablemente ella
tampoco quería encontrarse conmigo… o así lo creí, pero…

Además, ¿consejo…? ¿Aprendiste eso de Kirino o algo así? Para que lo sepas,
no es como si ésa fuera una palabra mágica que puedes decir y esperar a
que haga lo que sea que quieras.

Es lo que estaba pensando, pero honestamente estaba preocupado por lo

que podría haber causado que esta hermosa pero todavía horriblemente
terca Ayase viniera todo el camino hasta aquí para pedir ayuda de alguien
que tanto odiaba y que no conocía muy bien.

Pues no, era probablemente algo como esto…

“¿Es qué quieres preguntarme acerca del regalo de Kirino?”

“Ah, así que sabías. Eso hace más fácil esta conversación. Para ser honesta…
No sé qué pueda darle a Kirino que pueda hacerla muy feliz.”

“… Incluso si dices eso… ¿Kirino lo dijo, cierto? Que pueden darle lo que sea.
No creo que eso fuera mentira. Si es algo que tú escojas, probablemente
estará feliz, sin importar lo que sea.”

“Eso… eso podría ser verdad, pero…”

Ayase bajó la mirada, luciendo ligeramente preocupada. Parecía que quería

decir algo, pero no sabía qué. Por ahora, permítanme ofrecer mi propio
punto de vista.

“Además. ¿Por qué me lo preguntas a mí exactamente? No sabría lo que a

una estudiante de secundaría le gustaría que le regalaran. Probablemente tú
estés más informada en esa área.”

“Pero… incluso así… eso no es… lo que ella más quiere.”

“¿Hm? ¿Qué?”

Apenas pude escuchar su susurrante voz, así que contesté su pregunta con
otra pregunta, pero esta vez me dio una fuerte respuesta.

“¡Es que creí que Kirino estaría más feliz si recibe algo de acuerdo a su
afición! ¡¡Es por eso que vine a preguntarle a onii-san!!”

Uwaah… qué actitud tan amenazadora. El hobby de Kirino… ¿querrá decir

que…?

“T-Tú… pero creí que todavía no habías aceptado la afición otaku de

Kirino…”
“¡Aún no! ¡Aun no!, pero… pero es un regalo de felicitaciones… y también…
después de eso, poco a poco, Kirino me ha estado hablando sobre anime…
aunque nada indecente.”

“¿Oh?”

Ayase tenía esa intolerancia propia de las chicas de secundaria que causó
que rechazara la afición otaku. Pero, justo como mi padre había hecho,
parecía que lentamente estaba aceptando poco a poco la afición de Kirino.

La familia es una cosa, pero fue muy raro encontrar a una amiga que iría tan
lejos por ti. Era algo para estar muy agradecido, creo.

“Pero al final, no importa lo que haga es inútil… incluso discutimos un poco

antes de esto.”

“¿Q-Qué tipo de discusión?”

“Fue en el momento en que me mostró su colección de muñecas

‘Nendoroid’… (NT: Nendoroid es una marca de figuras de plástico creadas por la empresa
japonesa Good Smile Company. Son réplicas de personajes de anime o manga y otros. Suelen ser de
unos 10cm de altura, aunque depende del personaje en que están basados. Son hechas en estilo chibi,
con una gran cabeza y un cuerpo pequeño, para que tengan un aspecto kawaii. Sus caras y partes del
cuerpo son intercambiables, lo que les puede dar un rango variado de expresiones, posturas y objetos
y sólo le hice una simple pregunta sobre cuál era el punto de
que pueden sujetar.)
coleccionar esas cosas, y ella se enojó por eso. Se puso de mal humor y por
un rato ni siquiera me contestaba cuando trataba de hablar con ella… casi
me hace llorar.”

“Ahhh………..”

¿Cuál era el punto de coleccionar esas cosas? Ésa era probablemente una de
las tres cosas más importantes que no puedes decirle a un otaku. Y mi
hermana realmente fue muy infantil al enojarse por eso al punto de dejar de
hablarle a su amiga más cercana.
“Así que, quiero restaurar nuestra relación con este regalo… es en parte un
regalo de compensación, así que quería darle algo que tenga que ver con su
afición. Un animal de peluche de un anime, o tal vez una Nendoroid, estaba
pensando que algo como eso sería bueno… así que también quise tomar en
cuenta la opinión de onii-san y entonces pensar un poco en qué hacer…así
que…”

“…Ya veo.”

Ella todavía no ha aceptado la validez de la afición otaku. Sin embargo,

desde el fondo de su corazón, realmente quería darle a Kirino un regalo que
la haga muy feliz… incluso mientras la molestaban por dentro aquellas
contradicciones ella vino a mí por ayuda a pesar de su odio.

No tenía idea de qué hacer…

No podía simplemente rechazarla así nada más si ella recurrió a mí de esta

manera...

“Entiendo. Investigaré un poco y veré qué tipo de regalo podría hacerla

feliz.”

“¿De verdad? ¡M-Muchas gracias!”

Justo como la primera vez que nos conocimos, su feliz sonrisa me dejó sin
aliento.

Si era por el bien de esa sonrisa, entonces conseguir que mi hermana me

dijera qué quería era un bajo precio a pagar.

“…Tch. ¿No me digas que quieres darme un regalo o algo? ¡Uwaaah, qué
repugnante!”

Lo siento, fallé.
En el momento en que regresé, fui al living y en forma indirecta traté de
lograr que Kirino me dijera qué tipo de cosas quería, pero se dio cuenta
fácilmente y respondió en la forma que vieron.

Y lo que es más, ahora pensaba que quería darle un regalo.

¡¡No te confundas tan terriblemente!! Y también…

“¿Qué demonios estás diciendo, tonta? ¿Quién fue la que hizo que alguien
comprara un par de aretes en la víspera de Navidad…?”

“Hmph, ésa fue sólo otra parte de la recolección de datos, así que eso no
cuenta.”

Uh-huh, ya veo. ¿Qué demonios… pensaste que te estabas burlando de mí, y

ahora de repente estás de mal humor?

Kirino ni siquiera trató de responder mi pregunta, sino que cambió de tema.

“Además, tú, cada vez que traigo gente aquí las miras con tus ojos
pervertidos. ¿No vas a dejar de hacerlo? Es desagradable, y grosero, y
realmente me molesta.”

“¡¿Ojos pervertidos?! ¡¿Qué demonios?!”

Ante su acusación completamente inesperada di un paso atrás y lo negué,

pero Kirino se levanto furiosa.

“¡No te hagas el tonto! ¡Esa vez estabas comiéndote con los ojos y adulando
a Ayase… y hoy estabas mirando a Kanako con esos sucios ojos!”

“¡No seas tan grosera! ¡Dejando de lado a Ayase, no hay manera de que yo
pueda mirar a esa enana de una manera extraña! ¡¡Sólo estaba pensando en
como esa maldita mocosa se asemeja a alguien!!”

“¡Hmph! ¡Sí, claro! ¡A mí me parecía que la estabas viendo con ojos

pervertidos!”
“¡¿No te había dicho ya que entendiste todo mal?! ¡¿Qué demonios pasa
contigo y cada pequeña cosa…?! ¡¿Eres mi novia o qué?!”

“Qu…”

Kirino abrió grandes los ojos y parecía alterada de verdad, pero al segundo
siguiente, se puso más furiosa y volvió a toda marcha.

“¡Te mataré! ¡Ésa probablemente fue la tercera cosa más desagradable que
he escuchado!”

“¡¡¡Owww!!! ¡Eso no es algo que le dices a alguien que acabas de abofetear!

Además, ¡¿por qué no estas escuchándome?! ¡¡Todo es un malentendido!!”

“¡¿Qué cosa?! ¡Incluso hiciste que aquella chica oscura también te llamara
“nii-san” y parecía que lo estabas disfrutando! ¡Supe todo el tiempo que
eres un gran siscon, pero en serio detente! ¡Es desagradable y me dan ganas
de vomitar!”

“¡No, no, no, no, no! ¡Eso fue…! ¡Y-Yo no hice que me llamara de ninguna
manera!”

Déjenme explicar. La “chica oscura” que Kirino había mencionado era

Kuroneko (alias), una de sus amigas otaku. Usualmente podías verla vestida
de pies a cabeza en un atuendo de Gothic Lolita, y siempre estaba
discutiendo con Kirino.

Recientemente, con Kuroneko nos dispusimos a tratar con cierto problema,

y cuando nos infiltramos en una compañía editorial, aparentamos ser
hermanos. Después de eso, incluso después de que todo había terminado,
Kuroneko por alguna razón había continuado llamándome “nii-san”.

Quiero decir, en cualquier caso, es probable que simplemente se estuviera

burlando de mí.
Por supuesto, no me importaba que me llamara “nii-san”. Ella era como una
hermanita… bueno, en realidad, no debería ir tan lejos como para decir eso,
pero quizás porque habíamos tratado juntos con ese incidente y me las
arreglé para conocer su verdadera personalidad un poco más, no era
mentira que habíamos desarrollado una simpatía el uno al otro, que antes
no existía. Y luego por alguna razón, parecía que este progreso era una cosa
que Kirino no podía tolerar.

“Oye… ¿exactamente de qué se supone que trata eso? ¿Está interpretando

el papel de hermana menor? ¿Le estás pagando por eso o qué?”

“¡¡No le estoy pagando nada, y no está interpretando el papel de hermana

menor!!”

¡¿Cuán valiente debería ser para pagarle a la amiga de mi hermana para que
actué como mi hermanita enfrente de los ojos de Kirino?!

¡¿Honestamente piensas que tu hermano mayor es así de hentai…?!

“¡Kuroneko también es mi amiga, entonces, ¿está mal que nos llevemos

bien?! ¡¡No tienes ningún derecho a reclamar!!”

“¡Sí, tienes razón! ¡Sólo haz lo que te de tu maldita gana!”

¡¡Pisadas fuertes, pisadas fuertes…bang!! Kirino rápidamente salió corriendo

de la sala.

Maldita sea. Con las cosas así, para mí parecía una causa perdida tratar de
lograr que me dijera lo que quería…

“… Tch… y empezaron a discutir por culpa de eso, entonces no pudiste lograr

que te diera una respuesta… ¿De verdad eres torpe, no es así, nii-san?”

“Cállate. Además, ¿Por cuánto tiempo vas a seguir con eso de “nii-san”…?”

“¿Oh? ¿No te gusta?”

“Eso no es verdad… pero cada vez que me llevo bien contigo, Kirino se irrita
por eso.”

Ella nunca lo admitiría, pero probablemente pensó que estaba robándole a

su preciada amiga.

“… Hmph. ¿Y qué? Si se molesta por eso, se lo merece.”

“Oye, oye. Ponte en mi lugar. Yo tengo que vivir con ella.”

“No te preocupes. En dos meses comenzaré a llamarte de manera distinta.”

“… ¿Qué se supone que significa eso? ¿Algo pasará en dos meses?”

Pero Kuroneko no me contestó, en lugar de eso decidió solo sonreírme

sugestivamente.

Viendo su expresión, honestamente estaba un poco sorprendido. A decir

verdad, no pensé que llegara un momento en el que ella me podría sonreír
tan naturalmente. Teniendo en cuenta cómo fue cuando nos conocimos,
parecía que se había vuelto un poco más sincera hacía mí. Hmm… bueno,
hmm… también se sintió como si se estuviera volviendo emocionalmente
apegada a mí.

Nos reunimos dentro del café ubicado dentro de una cierta estación en la
Línea Sobu. (NT: Línea ferroviaria en las Prefecturas de Tokyo y Chiba.)

¿Exactamente que podría darle a Kirino que la haría muy feliz?

Si le pregunto a la persona en sí, no podría recibir ninguna información útil.

Y cuando le pregunté a algunas de sus amigas otaku su opinión, después de
todo lo dicho y hecho decidimos reunirnos para una reunión estratégica
como esta.

“… Ya casi es hora, pero Saori me acaba de mandar un e-mail y dijo que

llegará tarde.”
“Ya veo. Parece que está muy ocupada todo el tiempo… ¿Me pregunto que
hace día a día?”

Considero a Saori una buena amiga, pero incluso ahora no tenía idea de
cómo pasaba su vida privada. Lo mismo pasa con Kuroneko que estaba justo
en frente de mí.

Puede que me llame “nii-san” en una forma demasiado familiar, pero ni

siquiera sé su verdadero nombre.

¿Esto es lo que significa anonimato de Internet? Aunque dos personas

puedan ser amigos cercanos, también pueden no saber nada acerca del
otro. Ese tipo de situación ocurrió de manera relativamente frecuente. Era
muy extraño si piensas acerca de eso.

Con respecto a la misteriosa vida privada de Saori, Kuroneko hizo esta

propuesta:

“… Cuando tomas en cuenta que ella tiene conexiones con una compañía
editorial, y que está asistiendo a entrevistas de matrimonio…”

“Así que, ¿tú también lo piensas?”

“Sí, es sólo que, puede que ella tenga cosas que no quiere que otras
personas sepan.”

Sabía lo que Kuroneko estaba tratando de decir. Saori no nos dijo nada ella
misma, así que no podíamos estar dando vueltas haciéndonos una mala idea
acerca de eso.

“… Tú de verdad eres una buena persona, ¿verdad?”

“… ¿Qué estás diciendo tan de repente? ¿Eres idiota? Lo había dicho antes,
¿no? Tomas las acciones de otras personas y las interpretas ingenuamente.
Incluso en términos de lo que dije ahora, no quise provocar ningún
problema innecesario, así que sólo quería detenerte antes de que eso
ocurriera. No malinterpretes mis intenciones. Siempre y siempre, haré solo
lo que es conveniente para mí, y diré lo que quiera decir, como lo quiera
decir.”

Honestamente, cada vez que la halagas, se pone así…

Sin importar cuán tímida fuera, en realidad no tenía que esforzarse tanto
inventando excusas.

“… No parece que me entiendas del todo…”

Viéndose irritada, Kuroneko miró a otro lado, y sorbió del popote que
estaba hundido en su café helado.

Después de eso, el silencio continúo por un rato. Yo, y ciertamente

Kuroneko, ambos estábamos confundidos sobre qué deberíamos hablar. Si
acerca de doujinshis o acerca de Kirino o algo más, había suficiente cantidad
de cosas de qué hablar, pero era difícil romper el hielo. Como siempre,
cuando estaba a solas con ella se volvía así.

… Suspiro. Si en cambio estuviera con Manami, las cosas no se habrían

vuelto así…

Si en cambio esta reunión fuera con ella, incluso si hay una pausa en la
conversación no se sentiría incómodo en absoluto. Justo como Kuroneko
dijo, cuando quieres decir algo, simplemente deberías decirlo.

Pero la persona que estaba viendo ahora no era la amiga de la infancia que
había llegado a conocer muy bien, sino una joven chica que había conocido
por menos de un año. No había ninguna razón para que esta reunión fuera
de la misma manera.

“Umm…” “Oye…”

Hablamos al mismo tiempo.

“…Ah” “…Oh.”

Y nos callamos al mismo tiempo también.

“… ¿Qué? ¿No querías decir algo?”

“Tú también, te veías como si estuvieras a punto de decir algo.”

………………………….

…………….

Una vez más, silencio.

Tratando de no encontrar la mirada del otro, sigilosamente miramos en

direcciones al azar.

¡….. Gyaaah………! ¡No puedo soportarlo…~~! Maldita sea… qué demonios es

esto…

Sintiéndome ansioso, me rasqué la nuca, cuando Kuroneko comenzó a

murmurar con la cabeza gacha.

“Oye…”

Esta vez, nuestras palabras no chocaron.

“Quería decir algo acerca de… lo que pasó antes…”

“¿Qué pasó antes?”

“…Sí, eso… en el viaje de vuelta en tren…”

“Ahh, ¿esa vez?”

Sabía de lo que estaba hablando. Fue la vez cuando nos infiltramos en la

compañía editorial Shinjuku pretendiendo estar entregando una solicitud
para publicación… probablemente se estaba refiriendo al viaje de vuelta. En
ese momento, dentro del tren, recuerdo que dije un montón de cosas
tratando de alegrar a Kuroneko, ya que se sentía muy deprimida después de
sufrir duras críticas por parte del editor que habíamos conocido.

“Puede ser un poco tarde para decir esto pero… quería ofrecerte mi
gratitud.”

“Ahh, está bien, está bien. No te preocupes por eso. No fue la gran cosa.”

Ni siquiera puedo recordar exactamente lo que le dije en aquel entonces.

“Y en cualquier caso, yo soy el que debería estar agradeciéndote. Tú fuiste la

me que hizo un favor al ir conmigo. En realidad me molesta que pienses que
tienes que agradecerme.”

“…Hmph, eso es inaceptable. Me molesta que no puedas aceptar mi

gratitud.”

Kuroneko aclaró suavemente su garganta, y entonces dijo esto:

“Gracias por esa vez.”

“…No hay problema. Gracias a ti también.”

“….”

Kuroneko asintió.

Ella parecía estar tratando de encontrar las palabras correctas para decir, y
murmuró tratando de no hacer contacto visual conmigo.

“Umm… si alguna vez voy a una editorial para entregar algo… ¿vendrías
conmigo?”

“… Para que lo sepas, no creo yo sea de mucha ayuda.”

“Eso lo sé…”
Habiendo ido una vez al departamento editorial, de cierto modo sabía de
donde venía. Para una estudiante de secundaria, ir a un lugar lleno de
adultos y esperar tratar con ellos en términos de igualdad era un
pensamiento aterrador.

Con mucho gusto acepté.

“Entendido. También iré la próxima vez.”

“…Bien.”

Su respuesta sonó más sincera de lo usual.

Sentí una sensación de déjà vu. Antes, algo similar había pasado. Es por eso
que podía decidir inmediatamente ayudarla y apoyarla.

Alguna otra vez, me hubiera quejado diciendo que eso no era típico de mí o
que era demasiado problemático.

Así que definitivamente, esa parte de mí había cambiado. No voy a decir que
ese cambio fue gracias a eso, creo.

“Espera, ¿así que ya escribiste algo más que vas a entregar?”

“…No, aún no he decidido qué voy a hacer. Hay un montón de cosas que
quiero intentar… Quería intentar la próxima vez con un manga o juego en
lugar de una novela. No para entregar claro, sino primero para estrenarlo
como un doujin…”

“Ahhh… ¿así que no tengo nada que hacer por un tiempo?”

Mi pregunta estaba teñida con un poco de decepción, y Kuroneko comenzó

a hablar con un tono de voz triste.

“Hasta ahora, ya fueran juegos, o música, o ilustraciones, o manga, o

novelas… todo ha sido auto-impartido, y he hecho todo sola con mi propia
fuerza, con mis propias especificaciones… y creí que era el mejor manera de
hacer las cosas. Por supuesto, hay partes buenas en ese método, y produce
sus propios resultados… pero últimamente estoy cambiando mi forma de
pensamiento.”

Puede que fuera debido a su experiencia con el editor ese día.

Definitivamente, era parte de eso.

Pero mientras Kuroneko seguía hablando, me di cuenta que esta experiencia

no fue el único factor.

“…Puede no ser malo trabajar con alguien para hacer algo de vez en cuando.
No sé si irá bien… pero eso es lo que empecé a pensar.”

Ahora, ella tiene amigos que comparten su hobby.

Tiene gente a quien puede llamar y decir “Vamos a hacerlo juntos”.

Y yo era una de esas personas.

Así que mi muy tímida amiga que le había resultado difícil decir cosas por sí
misma, le dije esto:

“Definitivamente será divertido. Trabajar en algo con amigos que opinan lo

mismo.”

“Puede que sea verdad.”

Levantando la cabeza, aunque su expresión no había cambiado realmente,

Kuroneko parecía feliz.

Y con eso, la incómoda atmosfera desapareció, y comencé a platicar con

Kuroneko de manera un poco más confortable. Y justo mientras ocurría
eso…

“¡¡Ahhhh~ ~ ~, perdón por hacerlos esperar!!”

Saori vigorosamente nos saludó, y se acercó.

“Yo.”

Levanté la mano saludando. Nuestra conversación se detuvo, Kuroneko miró

a Saori con los ojos entrecerrados.

Probablemente ya he hecho esto un innumerable número de veces, pero

déjenme presentarles a Saori.

“Saori” era el alias de esta chica vestida acorde a la típica moda otaku y
usando un par de lentes en espiral. Medía más de 180cm, y su bizarro estilo
al hablar era su especialidad.

Ella era una persona muy considerada y amable, y Kirino y yo teníamos

suerte en tenerla como amiga.

Incluso si no sabía nada de su vida privada, eso no cambiaba ni una sola

cosa.

Tan pronto como apareció en escena, alzó su voz, emocionada.

“Bien, entonces, ¡salgamos! Fufufu, cerca de aquí hay un interesante centro

de juegos que tiene una entrada que parece una casa embrujada. Vamos en
aquella dirección primero. Afuera hay un taxi esperando por nosotros, así
que hablemos acerca de los detalles mientras nos dirigimos al centro de
juegos.”

“…Espera un segundo, ¿estás segura que no estás usando esto como una
excusa para ir a un centro de juegos? ¿Cómo vamos a tener una reunión
estratégica en un centro de juegos? Mi tiempo libre es limitado, sabes. No
voy a seguir con esto.”

Kuroneko replicó irritada. Saori inclinó la cabeza hacia un lado,

desconcertada.
“Ahh, no, es que en el centro de juegos, hay un juego de grúa con animales
de peluche que creo que a Kiririn-shi le gustaría. Creo que sería un regalo
que podría hacerla feliz. ¿Qué pasa, Kuroneko-shi… estás de mal humor?”

“…No es nada.”

Dejando atrás la estación, hicimos como Saori había sugerido y nos

encontramos echando un vistazo a través del centro de juegos y tiendas de
anime. Para escoger algo que a Kirino le gustaría (y que Ayase realmente se
sentiría conforme dándole como regalo).

“Estas son sólo cosas que se me ocurrieron ahora, pero… bueno… ¿qué
opinan de un peluche de Meruru… o quizás un fanbook visual de un eroge
que a Kiririn-shi le guste… o tal vez un doujinshi raro?”

“…Hmm.”

Sé que Saori pensó mucho en eso, pero no sólo parecían de esas cosas con
las que Ayase se volvería loca, sentí que ninguna de ellas realmente entraría
en la categoría de cosas que Kirino estaría “muy feliz” de recibir.

“…No creo que ninguna de esas cosas de en el blanco.”

“Eso es cierto. Hmm… sí. Si sólo compramos algo de una tienda, sería algo
que Kiririn-shi podría comprar ella misma… esto se vuelve bastante difícil si
tenemos que escoger entre estas cosas algo que estemos seguros que
Kiririn-shi todavía no tiene.”

“…Hmph, bueno si tuviéramos que escoger de lo que Saori sugirió, entonces

el peluche de Meruru sería la opción más segura, ¿cierto? No se vende en el
mercado, y corresponde con el hobby de esa chica, y no es algo que sea
18+.”

“Pero, si estamos hablando sobre lo que la haría “más feliz”, tengo dudas de
que un peluche de Meruru fuera lo indicado.”
Por cierto, justo ahora, estamos dando de vueltas mientras comemos un
helado que compramos de un restaurant de comida rápida. Habiendo
terminado su helado de chocolate, Saori lamió sus labios.

“Bueno, dejando eso de lado. Estamos todos aquí, así que ¿por qué no
escogemos algunas cosas entre las candidatas que no terminamos eligiendo
y las compramos como regalos nuestro para Kiririn-shi? Podemos dejar las
felicitaciones por el torneo de atletismo para sus amigos de la escuela, así
que ¿por qué no planeamos una fiesta para ella por publicar su novela para
celular? Fufufu… para ser honesta, Kuroneko-shi y yo habíamos estado
hablando acerca de eso por un tiempo. Así que, quiero decir, estaba feliz
que pudiéramos tener hoy esta reunión estratégica de entrega de regalo.”

“Ustedes…”

Lentamente miré una y otra vez a Saori y a Kuroneko, y expresé mi gratitud.

“Ustedes dos son muy amables de verdad… muchas gracias.”

“…Hmph. No es como si hubiera hecho algo. Igual que siempre, Saori

empieza a entrometerse y a decir lo que quiere.”

Kuroneko resopló al hablar.

Saori soltó una absurda risa acompañada de un “nin nin”.

“Creo que ya mencioné esto antes, pero entrometerme es algo que hago
porque quiero hacerlo. Lo hago porque quiero, así que no necesitan
agradecerme.”

“Segura. Entonces también déjame hacer lo que quiero y darte mi

agradecimiento.”

“Jajaja, cielos, cielos. Kyousuke-shi es tercamente amable, ¿no es así?”

“…Si me preguntas, ambos están más allá de toda esperanza.”

A mi izquierda, Kuroneko estaba mirando a Saori y a mí con los ojos
entrecerrados.

Pero Saori puso su boca en forma de ω, y desprendió una gran sonrisa.

“Cielos, cielos… esas son palabras que no quiero escuchar de Kuroneko-shi,

quien está aquí comprando con nosotros un regalo para Kiririn-shi aun
cuando defenestraba constantemente la novela para celular de Kiririn-shi…
fufufu.”

“La popularidad de ese pedazo de basura será muy corta, así que
deberíamos felicitarla mientras dure. Después de todo, va a estar más
deprimida luego. Lo tendrá merecido.”

Últimamente, no puedo evitarlo pero encuentro el lenguaje abusivo de

Kuroneko un poco adorable. Mi boca inconscientemente se aflojó un poco.
Ella estaba tratando de decir sus verdaderos sentimientos, pero en su caso,
eso no era todo.

Cuando llegué a comprender eso, no pude evitarlo pero extrañamente me

empezaron a gustar las duras palabras y acciones de Kuroneko. Aunque
definitivamente me hubiera molestado si Kirino me hubiera dicho lo mismo
a mí.

“Así que ése es el porqué, Kyousuke-shi, hoy no solo estamos aquí por el
regalo de Ayase-dono, sino también para escoger que vamos a darle a
Kiririn-shi como regalo.”

“Está bien, entendido. Volvamos al tema… Aún no he visto nada

particularmente bueno que podamos darle. ¿Qué vamos a hacer?”

“Hmmm… ¿supongo que el peluche Meruru no es bueno realmente?”

“Es lo mejor de todo lo que sugeriste, pero… siento que podemos hacerlo
mejor. Es sólo que no se siente bien… sé que pensaron mucho acerca de
esto, así que lo siento.”

“No, no, entiendo a lo que vas. Cuando se trata de tu preciada hermana

menor, incluso si le entregas el regalo a través de alguien más, tienes que
ser muy cuidadoso en tu elección. Síp, síp.”

Síp, síp, mi trasero. No es eso, demonios.

“… En resumen, necesitamos algo como el peluche pero mejor, ¿cierto? Algo

que normalmente no se vende, algo que esa chica podría querer, algo que
no sea 18+, y algo que no sea fácil de conseguir.”

“Sí, algo como eso… ¿pero realmente hay algo como eso que podamos
conseguir?”

“…………..”

Kuroneko no contesto, pero en silencio señaló al frente. Siguiendo su dedo,

me encontré a mí mismo mirando fijamente a la entrada de la tienda de
anime que teníamos enfrente.

En ambos lados de las puertas automáticas estaban pegados un gran

número de posters…

“…?! E-Esto es…”

Estaba aturdido y sorprendido después de leer el anuncio escrito en el

poster que Kuroneko estaba señalando.

¡S-Sí! ¡Eso podría funcionar…!

“…U-Umm… ¿Podrías explicarlo una vez más?”

“Kirino es una gran fan de un anime llamado ‘Stardust ☆ Witch Meruru’.”

El día después de haberme reunido con Kuroneko y Saori, me reuní otra vez
con Ayase. La reunión tenía lugar en un camino al lado de mi casa.

“Entiendo eso. Y por el DVD que me trajiste, no parece ser indecente.”

Ayase asintió mientras miraba fijamente la caja del DVD de Stardust ☆

Witch Meruru.

Probablemente no debería mencionarle que la heroína en edad de escuela

primaria queda completamente desnuda durante la escena de
transformación.

“Así que, estaba pensando, ¿qué tal si le das una figura de Meruru que no
está disponible a la venta? Si le das eso, creo la haría muy feliz. Es algo
realmente difícil de conseguir, y para las personas que les gustan esas cosas,
vale mucho.”

“Hmm, la verdad que todavía no entiendo lo que dices, pero si onii-san lo

dice… entonces probablemente sea verdad.”

Tristemente, hasta donde Ayase sabía, yo era un otaku en extremo.

Y ése es el por qué ella habló como lo hizo.

“Así que… ¿Q-Qué piensas?”

“Está bien. Si eso es lo que necesito conseguir… Estoy bien con eso.”

“Y-Ya veo.”

“Es sólo que, no te escuché muy bien cuando estabas explicando cómo
conseguir esta figura que no está a la venta. ¿Podrías explicármelo una vez
más?”

“Ah, seguro. La figura a la que me refería se llama “Meruru EX Mode” o algo,

y fue esculpida por un famoso escultor de figuras. Esta es una figura hecha
de manera especial, y solo hay una en existencia. Siendo una gran fan del
anime, Kirino querría desesperadamente esta figura. Por supuesto, no
puedes conseguirla de ninguna manera normal…”

Tímidamente continúe.

“Es el gran premio en un torneo de cosplay de Stardust ☆ Witch Meruru.”

“…. ¿Y tú quieres que yo participe?”

Toda la luz se fue de los ojos de Ayase. Sus Hombros temblaron y miró hacia
el suelo.

“Ah, digo, tú eres modelo… y eres realmente hermosa… es como un

concurso de belleza, ¿verdad? Y pienso que tienes una gran oportunidad de
ganar… creo… um, ¿Ayase-san? ¿Estás… enojada?”

“¡¡P-Por supuesto!! ¡¿Exactamente como esperas que suba a un escenario

vistiendo e-este traje que no parece que vaya a cubrirme más que un
pedazo de cuerda?! ¡Tú maldito hentai, ¿quieres morir o qué?! ¡¡Voy a
denunciarte!!”

“¡T-Tranquilízate! ¡Escúchame! ¡En cualquier caso, no es que tengas que

interpretar a este personaje! Quiero decir, incluso si interpretas a Meruru,
realmente te verías muy risqué[4] y no quedaría bien del todo, ¿cierto?!” (NT:
“Risqué”: sugestivo, atrevido.)

La verdad que pagaría para ver eso, y creo que sería fascinante, pero no creo
que ella podría ganar con eso.

Pero así y todo, sólo en caso de que tuviera que aconsejar a Ayase en el
tema, averigüé un poco sobre este torneo.

Anteriormente, los productores del DVD para el anime habían celebrado

otro torneo de cosplay en serio y oficial. En ese torneo, la ganadora fue una
chica extranjera que hizo el cosplay de la amiga y rival de Meruru, Alpha
Omega.
“Echa un vistazo a esta revista. Esta es una foto de la ganadora de la última
vez. Si llevaras un disfraz risqué de Meruru, sin importar que tan
encantadora sea tu actuación, ¿crees que puedes ganar contra esto?”

“¡No voy a dar esa encantadora actuación en primer lugar! ¡¿Qué clase de
cosas repulsivas estás imaginando?!”

“¡No seas tan grosera! ¡Es sólo una simulación!”

“¡¿No es todo lo mismo?! ¡Ecchi! ¡G-Geez… de verdad eres repulsivo…!”

Aun cuando se sonrojó completamente y me insultó, Ayase volteó a la

página en cuestión y miró la revista.

“… Ahh, ¿ella está imitando este personaje…? Admito que lucen muy
similares.”

“¿Verdad que sí?”

Esta fue la primera vez que me di cuenta, pero incluso desde el punto de
vista de un amateur, que los cosplayers extranjeros no iban broma. Eran
más reales que la verdadera. Era una actuación asombrosamente perfecta,
casi como si el personaje hubiera salido de la pantalla de la TV y hubiera
tomado forma en la vida real. Si esta persona participara en este torneo
también, sería una gran competidora.

“Pero, eso no significa que no tengas oportunidad. Si estuviéramos hablando

sólo de belleza natural, pienso que la tienes ganada, y después de todo lo
dicho y hecho, tú eres modelo profesional. También sabes cómo sacar lo
mejor de la ropa en escena. Dependiendo de qué disfraz escojas, pienso que
puedes vencer incluso a los extranjeros. Y, si logras ganar esta competencia
con éxito, podrás conseguir el regalo que Kirino tanto querría.”
“… Ya veo. Entiendo. Por lo que has dicho, hay un personaje al que me
parezca, ¿cierto? Bien, veamos, onii-san. Muéstrame el traje que crees que
debería usar.”

“Ok, es este.”

Ayase me regresó la revista, y después de pasar varias páginas se la devolví.

“Dark Witch ‘Thanatos Eros’ EX Mode. Por cierto, EX Mode se refiere a la

magia que les permite tomar la forma de un adulto, que las hace parecer de
unos diez años y aumentan sus poderes. Thanatos es el jefe final de este
anime, se introduce ella misma en un embrión femenino tomando control
sobre él, entonces luce como una chica de catorce años…”

“¡¡¡Está prácticamente desnuda, muéreteeeeeeeeeeeeee—!!!”

Con una expresión de furia que encajaría perfectamente con la del jefe final,
Ayase me envió una patada alta justo a mi cara. Me vine abajo
patéticamente, pero así y todo logré hablar cubriéndome la nariz con mi
mano.

“Gah… e-esto sólo es algo que escuché, pero los jueces son todos otakus
hombres, ¡así que los trajes ero definitivamente serán los más fuertes! ¡Y
Thanatos fue elegida el personaje más popular en una encuesta, ¿sabías?! Y
según mi investigación, lo que ocurre durante el EX Mode es que los trajes
se vuelven más reveladores pero la edad aumenta, y como los fans tienen
reacciones contradictorias hacia eso, lo llaman “Transformación Vieja”, pero
aunque Thanatos tiene un EX Mode, todavía es un poco Loli, que es
realmente popular entre los otakus, y—“

“¡¡Cállate, cállate, muere!! ¡¿Exactamente cuánto quieres que use ropas

ecchi como esas?! ¡¿No me digas que tratas a Kirino de la misma manera?!
¡Te denunciare! ¡¡Voy a denunciarte ahora mismo!!”
“¡¡En realidad no soy así de hentai, maldita sea!! ¡¡Si hubiera un hermano
que hiciera que su hermana usara un cosplay ero y estuviera feliz por eso,
me gustaría ser el primero en encontrar a esa persona y matarlo!!”

“¡Diciendo algo como eso con la nariz sangrando no es convincente del

todo!”

“¡¡Tú fuiste la que me pateó, maldición!!”

“Dark Witch ‘Thanatos Eros’ EX Mode.”
¡¿Qué demonios estaba pasando con esta conversación?! ¡¿Por qué tenía
que lidiar con semejante argumento sin sentido con una de las amigas de mi
hermana?!

¡Sólo creí que si Ayase se vestía de EX Thanatos, definitivamente se vería ero

y sería popular! ¡¡No es como si quisiera verla en ese cosplay o algo, y al final
sólo estaba haciendo una buena sugerencia llena de bondad…!! ¡¿Qué pasa
con este mundo?!

“¡¡D-De todas maneras!! ¡¡Definitivamente no voy a usar algo tan

desagradable como eso!!”

“…Entonces, ¿qué vas a hacer con respecto al regalo de Kirino? Tengo

algunas otras ideas, pero no creo que puedas decir que alguna de esas cosas
‘harían muy feliz a Kirino’.”

“Ugh…”

Parecía que golpeé un punto débil. Ayase miró como si hubiera quedado
arrinconada.

Se abrazó a ella misma con una mano y sus mejillas se sonrojaron. Frustrada,
se mordió el labio..

“…….Ugh……….. e-este hentai……….”

¡Esta mujer…! ¡¿Por qué me mira como si estuviera tratando de forzarla a

hacer algo?!

N-No, realmente no es eso. Podría parecer que estoy tratando

desesperadamente de convencer a Ayase para usar un ero cosplay, pero
realmente no es eso. Para ser honesto, todas mis acciones hasta ahora han
sido puramente pensando en la amistad de Kirino y Ayase. Honestamente.
No estoy mintiendo.
“Bien, ¿entonces qué vas a hacer? Dije lo que tenía que decir. Todo lo demás
depende de ti.”

“…. E-En resumen, una victoria en este torneo de cosplay sería la meta,
¿cierto?”

“¿Hmm?”

Esas fueron palabras que no esperaba escuchar de la acorralada Ayase.

“Siempre y cuando gane el torneo… y consigamos el premio… no tengo que

usar esa ropa, ¿cierto?”

“Ciertamente, así es… pero no creo que otro disfraz ganaría contra este
extranjero. No es suficiente sólo con verse linda.”

“No, podemos ganar.”

Ayase declaró. ¿D-De donde venía su confianza…? Su mirada fija fue

bastante aterradora creo.

Ayase apartó la vista, y comenzó a hablar con la mirada puesta

oblicuamente en el piso.

“En pocas palabras, un torneo de cosplay es sólo un torneo de belleza con

un concepto agregado. Es una competencia para ver qué chica armoniza
más con su traje, y quién ejecuta el concepto de manera más bella. En otras
palabras, esta chica que parece exactamente como esta Alpha Omega-san…
si encontramos un cosplay que sea más lindo que el de ella y que coincida
más que el de ella, entonces podemos ganar. ¿Cierto?”

“Es exactamente como dices… ¿pero es eso posible?”

Sólo para que lo sepas, el personaje que mejor te queda definitivamente es

EX Thanatos.
Ayase me devolvió el DVD de Stardust ☆ Witch Meruru que había estado
sosteniendo. Comenzó a hacer algo en su teléfono, y me mostro cierta
fotografía.

“… Tengo una idea. Por favor echa un vistazo a esto.”

“…?! E-Esto es…”

La caja del DVD y la fotografía. Estaba aturdido y sorprendido después de

comparar las dos cosas que Ayase me había mostrado.

¡S-Sí! ¡Podríamos ganar con esto…!

En poco tiempo, el día del torneo de cosplay había llegado.

Cargando una enorme bolsa de lona con el cosplay que Kuroneko y Saori me
ayudaron a preparar, esperé por Ayase en el lugar de reunión que habíamos
acordado.

Justo ahora, estaba parado debajo de las enormes pantallas del edificio UDX
en Akihabara que dan hacia la calle. (NT: Sería algo así.)

A propósito, como petición de Ayase, me peiné el cabello hacia atrás, me

puse un traje, y un par de gafas de sol. No sabrías que era yo si me mirabas.

Si quieren saber el propósito de este extraño traje es… ah, ya llegó.

¡”Perdón por hacerte esperar! ¡Esta es mi compañera de clases, Kurusu

Kanako-san!”

“Encantada de conocerte~~. Soy Kurusu Kanako ♥. Sólo llámame

Kanakana~~.”

La chica que Ayase trajo, cuya auto presentación fue completada a través de
su acto de “niñita tierna”, no era otra que la maleducada compañera de
Kirino, Kurusu Kanako.
Llevaba el cabello recogido en dos coletas como siempre, y estaba usando
alguna clase de infantil (pero elegante) ropa que había visto en venta en el
edificio 109 en Navidad.

“Encantado de conocerte… Kanakana… chan. Soy el manager de Aragaki,

Akagi Kouhei. En verdad no tienes que ser tan cortés conmigo, ¿está bien?
Podré ser el manager de Aragaki-san, pero todavía soy nuevo, así que soy
más como su asistente. Siéntete libre de actuar a gusto alrededor mío.”

Después de todo, si sigue con su acto de niñita tierna no sería capaz de

soportarlo más.

Aunque estaba asustado de mi ingenio, esperando el momento en que sería

expuesto, cuando le di mi nombre, Kanako no parecía darse cuenta quién
era en lo más mínimo. Comenzó a juguetear con su celular y habló.

“Oh, ¿qué? Y yo que pensé que era un productor a algo así. Está bien
entonces, actuaré de la manera que quiera entonces. Ahh, entonces fue
tonto de mi parte tratar de adularte. Y además, no vayas a llamarme
Kanakana como si me conocieras, ¿está bien? Es desagradable.”

“Perdón… Kurusu-san.”

E-Esta maldita mocosa.

Era justo como Ayase dijo. Para Kanako, no era más que una piedrita al lado
del camino, así que ella no recordaría como me veía, o como sonaba mi voz.

Bien entonces, parece un buen momento para explicar el plan que Ayase
había cocinado.

Ayase había rechazado firmemente la idea de hacer cosplay como EX

Thanatos en el concurso, pero como otra opción, convencería a alguien para
participar en el concurso que tuviera mayores oportunidades de ganar.
Después de escuchar los detalles, no pude aceptar lo suficientemente
rápido. De hecho, sentí como si hubiera sido golpeado por un destello de
perspicacia. Porque…

“Pero también. Si Kanako gana este concurso de belleza, a Kanako le dijeron

que la recomendarías al jefe de tu oficiiiina~. ¿Es veerdaad?”

Porque pensé que se parecía a alguien, y me di cuenta que era la maldita

viva imagen de Meruru.

Su personalidad era tan mala que no lo noté… pero si tienes en cuenta su

rostro y su contextura física, mientras más la mirabas el parecido era más
que obvio. Definitivamente, si la metíamos en un traje de Meruru y
participara en el concurso, la victoria estaría asegurada.

En ese entonces, cuando comparé la fotografía con la caja del DVD de

Meruru, eso me tomó por sorpresa.

Pero el problema al que teníamos que enfrentarnos ahora era cómo

convencer a esta mocosa de participar en el concurso de cosplay. Kanako
claramente no era una otaku, y estaba no sabía para nada que Kirino era una
otaku, así que no había manera de decirle que todo esto era para poder
darle un regalo a Kirino. En cualquier caso, no era tan buena amiga como
para hacer algo tan vergonzoso por Kirino para darle algo que ni siquiera le
importa en primer lugar. Así que no creí que pudiéramos abordarlo de
frente. La luz de los ojos de Ayase había desaparecido al hablar:

“Le dije que es un concurso de belleza y la traje. Y si le decimos que será

recomendada a una agencia de modelaje si gana, es probable que Kanako
siga la corriente ya que quiere ser modelo. Para ser honesta, siempre había
planeado presentar a Kanako con el jefe de nuestra agencia, así que será
como matar dos pájaros de un tiro."
“Pero entonces… ¿no quedaremos expuestos, y no se enojará en el instante
en que le demos el cosplay?

“Déjame esa parte a mí. Si las cosas no van bien… por favor prepara un traje
de Thanatos.”

Así que si Kanako huye, Ayase tomaría su lugar. Qué increíble

determinación.

“Definitivamente conseguiré el regalo que hará inmensamente feliz a Kirino.

Sin importar lo que tenga que hacer.”

Esa fue la conversación que tuvimos el otro día… y eso nos trae a donde
estamos ahora.

Kanako lucía un poco desconfiada respecto a la situación. Ayase la miró y le

dedicó una sonrisa.

“Todo estará bien, Kanako. En realidad, he hablado con el presidente de la

compañía por ti y le mostré tus fotos. Y si ganas este concurso,
definitivamente serás capaz de producir resultados reales, y creo que te
presentarán en una revista relacionada con este concurso de belleza.”

Esa “presentación” obviamente será en la revista Akiba-Style, ¿no es cierto?

Serías una buena artista del engaño, sabes.

“¿De verdad? Perooo, Kanako es un poco Loli, ¿verdad? Cuando piensas en

modelos, piensas más en mujeres mayores y torpes…”

Malas intenciones se percibían entre cada de sus palabras (después de

“mujeres mayores y torpes, probablemente quiso agregar “como tú”)… ¿Por
qué la conversaciones de los estudiantes de secundaria tiene que ser así de
confusas? Con sólo escuchar esta conversación me dieron nauseas…
“Ajaja, bueno, eso depende del trabajo. Pero más importante, de verdad
sentí que Kanako podría ganar este concurso de belleza, así que te traje
conmigo hoy.”

“¿Ahh~~? ¿De verdad~~?”

Kanako parecía contenta ante la adulación de Ayase. La verdad que se

parecía a Kirino en esta área también.

En uno pocos minutos, ¿exactamente qué pasará con la sonrisa que

demostraba en estos momentos…? Dio un aplauso.

“Bien entonces, vayamos directamente al disfraz, ¿de acuerdo?”

Así que… la temida hora del cambio de ropa había llegado… Kanako no
estaba en el vestidor del salón cosplay, sino que prefirió cambiarse en un
auto que Ayase llamó. En este momento, estábamos detrás del edificio
Akihabara UDX, cerca de la entrada de servicio. Justo enfrente de nosotros
estaba estacionada la van que Ayase siempre usa mientras trabajaba.

“Lo siento, sé que el auto es muy estrecho. Pero, Kanako usará este tipo de
auto para cambiarse en el trabajo de ahora en adelante, así que es mejor
que te vayas acostumbrando a la sensación de hacerlo.”

“Ueeeh, así que te cambias en un lugar como este…”

Kanako estaba enfrente del auto con vidrios polarizados, y su voz estaba
llena de admiración.

Dejando de lado el hecho de que las modelos ciertamente se cambian

dentro de un automóvil como ese, la razón por la que trajimos a Kanako
lejos del vestidor normal era sin duda parte del plan.

Si veía a los otros cosplayers, sabría inmediatamente que algo extraño

estaba pasando, y entonces podría enloquecer por completo. La culpa
picoteaba en mi pecho, pero era definitivamente la manera correcta de
hacer las cosas.

“Bien entonces, Kanako, por favor entra. Ta ayudare a cambiarte. Hoy usaras
un traje bastante especial, y es difícil para que te lo pongas tu misma.”

“Síp. Ejeje, se siente muy cool. Es como si Kanako estuviera en una película o
algo así.”

Es tan idiota… sé mas perspicaz, maldita sea.

Las dos chicas entraron en el auto, dejándome como el único afuera.

La puerta se cerró de golpe… y podía escuchar voces viniendo de adentro

del auto.

“Bien Kanako~. ¡Vamos a quitarte todo, todo~~!”

Ayase extrañamente parecía estarse divirtiendo. De hecho, todavía tengo

que oírla tan feliz.

“¡Hyah, no toques los pechos de Kanako~!”

“Peeerdón, mi mano resbaló. Ah, resbaló de nuevo. ¡Kyah, resbaló de

nuevo! ¡Y de nuevo!”

“¡U-Ugh!... ¡¡Además, está muy oscuro aquí, así que Kanako no puede saber
donde vas a tocar después… uhii!!”

“Ahah, Kanako es cosquillosa~~.”

Me pregunto qué estaba pasando dentro del auto detrás de esos vidrios
polarizados…

Finalmente, las puertas se abrieron. Ayase salió, obviamente de buen

humor, acompañada de la otra.

… ¡No era bueno! No era buenooooo……

Cuando vi a Kanako salir del auto, tragué saliva.

Kanako era la viva imagen de Meruru.

Más que decir que estaba haciendo cosplay, sería más acertado decir que
ella era la verdadera.

Además, ¿era sólo yo, o parecía completamente cansada? Oye, oye, Ayase,
¿usaste el cambio de ropa como una excusa para hacerle algo…? ¿Tal vez,
todo este tiempo, la más persona más hentai fuiste tú…?

“Uhyaaa…”

En el instante en que salió del auto, Kanako sentó en cuclillas. Supongo que
no podía evitarse si está cansada, pero si los fans de Meruru la vieran así se
desmayarían.

Ayase miró al conductor, y levantó la mano.

“Ah, todo está bien ahora. Puedes irte.”

El auto se alejó de nosotros.

Con el cambio de ropa de Kanako ya listo.

“…………. E-Ella eliminó todas sus rutas de escape…”

Murmuré a mí mismo…. Uwaaah…. Las acciones de Ayase fueron

perfectamente ejecutadas y fiables, pero me estaba asustando más y más de
ella… y pensar, que esta era la persona con la fui en contra tan seguido en el
pasado…

“¡Bien! ¡¡Vamos hacia la sala de reuniones!!”

Sonriendo como su hubiera logrado algo, Ayase señaló hacia las escaleras
que nos conducirían hacia la sala cosplay en el edificio UDX. Y entonces,
viendo su propio reflejo en algunos de los espejos retrovisores de los autos
estacionados, Kanako finalmente parecía darse cuenta del ridículo traje que
estaba usando.

“¡Uwaaaah, ¿¡¿¡¿Qué demonios es esto?!?!?!”

Fue impresionante casi la misma respuesta que la protagonista de Stardust

☆ Witch Meruru había dado la primera vez que se transformó en una
mahou shoujo en el primer episodio. Se levantó de su posición de cuclillas
de un salto, completamente atónita. Levantando sus brazos, ansiosamente
empezó a inspeccionar su atuendo.

Mirando a su compañera que ahora se había transformado en una mahou

shoujo, Ayase dijo despreocupada.

“Hm. Ese traje realmente te queda, Kanako.”

“¡¿¡¿Huh?!?! Qu, Quququ, Qu…”

“¿Hm? ¿Qu?”

“¡¡No le queda para nada bien a Kanako!! ¡¿Mmff…?!”

Parecía que se mordió su propia lengua.

Lágrimas llenaron sus ojos, se sentó en cuclillas de nuevo, y sacando la

lengua que ahora tenía marcas de dientes, Kanako se sentó ahí con un
“Oww, oww…”

Viendo el trágico estado de Kanako, Ayase puso una expresión simpática y

volteó hacia mí.

“Fu, Fufu… ¿ ybien? ¿Linda, cierto?”

“Ahh, sí.”

Estúpidamente linda, podrías decir. Usualmente era una mocosa molesta,

así que verla en algo como eso hizo que quisiera burlarme más de ella.
“Ugh…”

Volviendo en sí, Kanako miró con enojo a Ayase. Mientras seguía en cuclillas.

“¡¿Qué demonios es esta ropa?! ¡Kanako pensó que hacía bastante frío,
pero este traje apenas es más que llevar puesto una cuerda! ¿Y qué se
supone qué es… parece como algo de un anime para niños o algo así… qué
demonios?!”

“Ara, ara, cálmate, Kanako. Si te enojas demasiado, te volverás a morder la

lengua, ¿sí?”

Ayase seguía con esa expresión de felicidad.

“Oh, perdón, olvidé mencionarlo. El concurso de belleza en el que vas a

participar en realidad es un concurso de cosplay.”

“Cos… ¿qué? ¿Qué demonios es eso? Kanako cree que su hermana mayor
mencionó algo acerca de algo como esto…umm, ummm…”

“Es un concurso de belleza donde la gente trata de imitar a personajes de

anime o juegos. Creo…”

Los hombres también participaran en concursos de cosplay, así que eso

estaba un poquito incompleto. En cualquier caso, habiendo escuchado la
mera explicación de Ayase, Kanako enloqueció, como se esperaba.
Poniéndose de pie de un salto, ella gritó.

“¡¿Por qué demonios Kanako tiene que hacer algo tan estúpido como esto?!
¡¡¡Kanako definitivamente no quiereeeeeeee~ ~ ~!!!”

Sin embargo, sin importar qué tanto estuviera alegando Kanako, Ayase ni
siquiera se inmutó.

“¿Oh? Hm, bien eso no es bueno.”

“¿Huh? ¿No es bueno? ¡No actúes tan cool al respecto, perra! ¡Tch, como
sea, sólo devuélvele a Kanako su ropa! ¡Kanako se cambiará! ¡Rápido!”

“¿Eh? La ropa de Kanako está viajando rumbo a la autopista en estos

momentos.”

“¡¿¡¿¡¿Quéééééééééééééééé~ ~ ~?!?!?!”

De repente Kanako volteando hacia nosotros, Kanako gritó de terror.

Parece que finalmente se dio cuenta de que el auto se había ido.

Maldición, es lenta. En serio. En serio es una idiota.

“¡Tú! ¡Tú engañaste a Kanako, ¿no es cierto, perra?!”

“Tejeje.”

Golpeando el costado de su cabeza con suavidad, Ayase sacó la lengua.

“U-Umm… ¿Qué deberíamos hacer? Kanako… ¿vas a volver al tren así?”

¡Esto no era más que puro chantaje!

¡No digas cosas tan terribles mientras te ves así de linda! ¡¡En serio eres
aterradora!!

Geez… cuando se trataba de Kirino, no mostraba piedad en absoluto.

“Oogh…… Ooooooooo…”

Mirando directo a los ojos sin vida de Ayase, Kanako se dio cuenta de que
Ayase iba en serio. Sí, ella iba en serio, así que honestamente, deberías
rendirte.

El punto muerto continuó por un instante, hasta que Ayase finalmente

cambió su dirección de ataque.
“¿Sabes, Kanako? Entiendo que es vergonzoso, pero también es un muy
buen trabajo de modelaje.”

“¿Huh? ¿Participar en un concurso de cosplay mientras visto esto?”

“Sí. Incluso varias de mis senpai en la agencia algunas veces usan trajes
especiales cuando trabajan como modelos publicitarias... por ejemplo, en
motor shows, o esa clase de eventos. ¡Esto es lo mismo! ¡Y además, aquí hay
incluso participantes extranjeros, así que esto es un concurso internacional!
¡Si puedes hacer un debut espectacular aquí, definitivamente tendrás una
gran carrera!”

“¿E-Es eso cierto?”

La idiota de Kanako parecía estar al borde de dejarse arrastrar, pero los

motor shows eran extremadamente diferentes de los concursos de cosplay,
¿no es cierto? Bien, hecho, le diré como las onee-chan que se vestían con
atuendos risqué en los motor shows guardan cierto parecido con el cosplay.

“¡Si, definitivamente! Y además, ¡Kanako es la única que puede hacer esto!

¡Alguien como yo nunca sería capaz de ganar contra un extranjero! ¡Pero
Kanako definitivamente puede ganar! ¡Ella puede ganarlo todo! ¡Porque,
Kanako es muy, muy linda!”

“¿E-En serio…? ¿Kanako es… así de linda? Ejeje, bueno, Kanako ya sabía eso,
pero…”

“Sí, sí, ¡Kanako es muuuuuuy linda! ¡Tú lindura no puede ser igualada por
nadie más! Hey, hey, ¿no estás de acuerdo?”

Con eso, Ayase me miró a mí, y le seguí la corriente.

“¡No bromeo! ¡Eres muy linda y sexy! ¡Podrías protagonizar un video de

cosplay adulto si quisieras!”
“¡Muere! BAM. “Gwah…” Ayase me lanzó un codazo justo al cuelli para
callarme, y mientras yo sostenía mi cuello y me retorcía del dolor, Ayase una
vez más miró a Kanako y empezó a cantar sus plegarias.

“¡Toma, sostén esta vara! ¡Uwaah, en serio te ves linda, Kanako~! ¡Tú vas a
ganar, seguro!”

“Ehh~~, bueno… si lo pones así… ¡Kanako lo hará!”

Parecía que Ayase había convencido satisfactoriamente a Kanako…

Tenía una rodilla en el suelo, y una mano en mí cuello tosiendo

violentamente…

Esta tonta, actuando así, de verdad espero que no sea engañada por cosas
tan sospechosas…

Esas extrañas preocupaciones pasaban por mi mente.

“Stardust ☆ Witch Meruru STAAAAAART~ ~ ~!”

¡WOOAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
¡HOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! ¡¡Meruru!! ¡¡KUKU (NT: KUKU seguramente
sea el apodo de esta seiyuu.) Kurarachaaaaaan!! ¡¡¡HYAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

Cuando la seiyuu que hizo la voz de Meruru, Hoshino Kurara-san, tomó el

micrófono e hizo un anuncio, deslumbró a una enorme cantidad de
animadores emocionados, y señaló que el concurso de cosplay había
comenzado.

“Es muy popular, ¿no…?”

“Ooogh… ¿Qué pasa con esta atmósfera bizarra…? Hace que mi cabeza de
vueltas…”

Mientras Ayase y yo estábamos abrumados por la atmósfera,

intercambiamos susurros. Ya había pasado por un Comiket, así que estaba
más acostumbrado a cosas como esta, pero este era el primer evento otaku
de Ayase, así que estaba pasando un mal rato.

“¿E-Estás bien…? ¿Deberíamos alejarnos por un momento y tomar un

descanso?”

“Estoy bien… Forcé a Kanako a ir tan lejos, sería grosero si no veo esto hasta
el fin.”

“… Ya veo.”

Aunque su cara estaba pálida, Ayase siguió firme.

El clima estaba soleado. El interior del edificio UDX estaba adornado por un
gran escenario. Luces llamativas en forma de estrella alumbraban los
alrededores, y un cartel con “The Segundo Torneo Oficial de Cosplay de
Stardust ☆ Witch Meruru” escrito en él estaba colgando a través de todo el
escenario. Y fácilmente había más de un centenar de personas en la
audiencia.

“Umm… este es un anime para niños, ¿cierto? ¿Por qué el lugar esta lleno de
hombres adultos?”

“Aun si me preguntas eso…”

Es algo con lo que pasé un mal rato contestándolo. Y exactamente ¿cuántas

almas valientes habían por ahí que pudieran contestar esa pregunta con
confianza?

“¿Acaso no es porque es algo que atrae a una audiencia diversa?”

“…Ya… veo…”

Era justo como ella creía – la gente aquí en la audiencia, la mayoría eran
hombres adultos, los llamados “amigos viejos”, (NT: La traducción más cerca de “ookii
na otomodachi,” que se traduciría como "amigos grandes". Un término que hace referencia a adultos
que les gustan cosas dirigidas a un público infantil.) los
otakus hardcore. Era obvio sólo
con mirar. Todos estaban usando lo mismo (un hanten rosa con la cara de
Meruru impresa en él), (NT: Un hanten es una bata corta tradicional japonesa.) y en
perfecto unísono, todos estaban ondeando tubos de luces multicolores. Era
como si estuviéramos en medio de una manifestación del ejército o un culto
religioso.

¡Además, en serio, están muy felices por estar aquí, ¿cierto?! ¡La gente
caminando en los alrededores que no entiende este ambiente está muy
confundida, ¿no?! ¡¿Qué pasa con esta diferencia tan severa?!

“¡A todos~~! ¡¡Gracias por veniiiir~~!!”

Kurara-san agitó su mano cortesmente en respuesta a los ánimos. No había

duda en absoluto que ella era la causa de todo este loco entusiasmo. Estaba
usando un sombrero blanco y un suéter de cuello de tortuga. Una falda
blanca y botas. Era un set de ropas bastante normal. Pero por alguna razón,
su sentido de presencia logró alzarse más que todo el tumulto causado por
la audiencia. Con sólo hablar en el escenario, hizo que me sintiera un poco
emocionado. De alguna manera podía entender los sentimientos de los fans
que vinieron a verla.

“¡De acuerdo, amigos~~! ¡El tan esperado día para el Segundo Torneo Oficial
de Cosplay de Stardust ☆ Witch Meruru finalmente ha llegado~! ¡Este año
hay… veintitrés lindas chicas en el concurso! ¡¡Se han transformado en
personajes de Meruru y están a punto de aparecer en el escenario!!
¡Espérenlo con ansias! ¡¡Y sí, este año, yo, Hoshino Kurara, estoy muy
emocionada por ser su anfitriona otra vez!! ¡Hola a todos!”

¡¡¡WOOAAAAAAAAAAAAAAA!!! ¡Piii~ ~ ~! ¡Piii~ ~ ~!

¡KURARA! ¡HIHIHIHI! ¡KURARA! ¡HIHIHIHI!

De cualquier forma, los otakus lucían muy emocionados. Estaban
sincronizados perfectamente, hasta el punto donde no podía creer que no
venían de un campamento de entrenamiento coreográfico intensivo. Era
aterrador qué tan entrenados parecían.

“……………”

Ayase estaba mirando fija y discretamente a los otakus… cuando su mirada

al fin se detuvo y se concentró en un punto.

“¿Q-Qué pasa?”

“Onii-san. E-Eso… por favor, mira hacia allá.”

Siguiendo la línea de visión de Ayase, solté un gran gemido.

Porque, justo ahí estaba…

“¡Hyahooo! ¡Ku Ra Ra! ¡Ku Ra! ¡Haihaihaihai!”

Emocionada y agitando un tubo de luz, mi hermana estaba parada justo allí.

Usando un hanten rosa, sosteniendo un abanico de Meruru en una mano.
Encajaba totalmente en la multitud otaku.

Viendo a su mejor amiga en modo full otaku, Ayase lucía como si hubiera
visto a un fantasma.

“…E-E-Esa es… Kirino, ¿cierto…? No estoy… viendo cosas, ¿verdad…?”

“Sí, es ella.”

Respondí con una voz natural y gentil. Francamente, no podía creer lo que
veían mis ojos.

Pero, en realidad, ¡tiene sentido! ¡Vinimos para conseguir algo que ella
quisiera, así que no es nada extraño que Kirino estuviera aquí también! ¡De
hecho, deberíamos considerarnos afortunados que la persona en sí no se
disfrazó y participó en el concurso!

Eso hubiera sido malo… nos salvamos por un pelo.

¡Si Kanako y Kirino hubieran chocado cabezas en la sala de espera del

concurso, esta situación se hubiera salido de control…!

Logramos que las cosas funcionaran hasta ahora, pero que esa chica es
problemática.

Golpeé mi pecho con alivio, cuando a mi lado oí como Ayase soltaba un

suspiro agitado y luego alivio en simultáneo conmigo.

“Q-Qué bueno que no haya participado… hubiera muerto si veía a Kirino en

ese traje.”

“… Aunque parece que se está divirtiendo mucho.”

“¿Dijiste algo?”

“N-No, nada…”

Luego de evitar vagamente la pregunta, Kurara-san señaló de inmediato

hacia el techo.

“¡De acuerdo, amigooss~~! ¡Por favor dirijan su atención a la graaaan

pantalla detrás de mí~! ¡Tadaa, aquí verán el gran premio y trofeo de hoy, la
“Figura Especial EX de Meruru”! ¡Solo hay una en el mundo, y es súper
extremadamente rara! ¡Wow, asombroso!”

¡¡AAAAAAAAAAAAA!! ¡¡AAAAAAAALaLaLaLaie!!

La figura de Meruru apareció ampliada en la pantalla, y la multitud aclamaba

muchísimo más emocionada como si estuvieran en el antiguo Ejército
Macedonio o algo parecido.
“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, ahí está la Meruru EX! ¡Ahí está, ahí está!
¡¡¡¡La quieroooooo!!! ¡¡¡Maldicióóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóón!!!
¡¡¡¡¡Si tan sólo pudiera encontrar un personaje que se me parezca……!!!!!”

Kirino también estaba muy emocionada. Como lo pensé, si creía que tenía
una oportunidad de ganar, ella misma hubiera participado en el concurso,
¿no?

Ahh, estuvo cerca. Miré a Ayase.

“Oye, Ayase, parece que no nos equivocamos en escoger esto como regalo,
¿verdad?”

“… Supongo.”

Ayase lucía bastante impactada. Bueno, no podía evitarse, considerando que

está atestiguando como su querida amiga deseaba la figura con
desesperación.

“Voy a hablar con Kirino. Está actuando como una lunática porque no espera
ver aquí a ningún conocido.”

Me dirigí hacia la multitud. Ahora que encontré a Kirino, no debería dejar

que las cosas simplemente pasen. Kanako va a estar en el escenario en un
minuto, y cuando eso ocurra, si Kirino se sorprende cuando la vea de esa
manera, existe la posibilidad de que Kanako se dé cuenta que Kirino estaba
ahí.

“Separémonos por el momento. Si nos ve juntos, será difícil de explicar.”

“… Es verdad. Bueno, entonces reunámonos en el mismo lugar de antes,

después de que el concurso termine.”

“Entiendo.”

“Toma, dale esto a Kirino.”

Ayase se quitó el gorro que estaba usando y me lo dio. Probablemente quiso
decir que se lo diera a Kirino, así Kirino se podría esconder de Kanako. Lo
recibí agradecido, y me separé de Ayase.

En el escenario, Kurara-san estaba explicando las reglas del concurso.

“¡Incluyéndome, habrá cinco jueces, y decidiremos al ganador con el voto de

todos! ¡Esta máquina genial mide el volumen de sus ánimos, y los
contendientes pueden ganar hasta cincuenta puntos por ello. Cada juez
también puede otorgar hasta diez puntos, ¡así que hay un total posible de
cien puntos! ¿Todos lo entiendeeeeen~ ~ ~?”

Sííííííííííííí. Todos los otakus contestaron obedientemente. Como lo haría una

clase en un jardín de niños.

Mientras tanto me abrí camino entre la enorme multitud.

“¡Buena respuesta, amigos! Cada cosplayer tendrá tres minutos para actuar.
Siempre y cuando respeten ese tiempo, pueden hacer lo que quieran~.
¡Pueden hablar, o cantar, o bailar, todo es bienvenido! ¡¡Emociónennos!!
¡Buena suerte!”

¡¡Yaaaay!! Kirino soltó un gran grito junto con los demás otakus.

Probablemente ni siquiera imaginaba que podría ser vista en su “modo full

otaku” por una amiga cercana. Bueno, puede lidiar con eso después.

En ese instante, noté que aunque podía ver la cara emocionada de mi

hermana, no podía llegar a ella.

Maldito… Comiket, y este lugar también… estaba muy lleno de gente.

¿Por qué los otakus se tienen que amontonar así?

Mientras me movía paso a paso, el concurso continuó.

“¡Bueno entonces, empecemos con la participante número uno! ¡Desde
Inglaterra, aquí está Bridget-chan!”

¡¡¡OOOOOoooooooooooooooooooohhhhhh!!!

Luego de la entrada de la favorita de la competencia, el lugar estalló.

Bridget-chan era una chica hermosa, caucásica, rubia, y tenía alrededor de la
misma edad que el personaje que estaba interpretando, Alpha Omega. En
otras palabras, era un diez.

“¡Bridget-chan fue la ganadora la última vez, y al igual que en aquella

ocasión, está interpretando a Aru-chan! Linda, ¿verdad~ ~ ~ ~? ¡Y luce igual
que Aru-chan!”

Tal como Kurara la presentó, Bridget-chan estaba usando lo mismo que esa
“Aru-chan”, o “Alpha Omega”, usaba en la serie. Mientras que el traje de
Meruru era rosado, este traje estaba diseñado con colores oscuros. Llevaba
una capa negra, y sostenía una espada larga y pintada de dorado.

Bridget-chan tenía una apariencia infantil pero con una expresión cool y
madura, y su traje encajaba muy bien con su lacio y rubio cabello. Era obvio
incluso para un novato como yo. Así que ella fue la que ganó la última vez…
Era magnifica en persona.

Bridget-chan caminó a la mitad del escenario, y sin dar ninguna clase de

saludo a la audiencia, de repente comenzó su acto.

“¡Contemplen! ¡Mi espada!”

Con un grito en japonés fluido, preparó su espada con los movimientos que
practicó. ¡Swshh! Con una mano, impulsó su espada hacia adelante, y la dejó
en una posición, para ser honesto, demasiado llamativa para ser práctica.
Aun así, era fascinante, y se vio bastante cool.
Mantuvo su posición por un instante, y entonces comenzó a agitar su
espada de lado a lado. Era casi como si estuviera tratando de rechazar balas
que sus enemigos le hubieran disparado. Entonces dio un paso hacia atrás,
casi bailando, y cruzó espadas con un enemigo invisible.

¡Swshh! ¡Swshhh swshhh! ¡Swwwsshhh! Sus fluidos movimientos subieron

de velocidad gradualmente.

“¡Hah! ¡Hah! ¡Hyaaah!”

Bridget-chan, con un pequeño grito de batalla, se agachó y evadió el ataque

“sword strike” de su enemigo, y entonces se puso de pie con su propia
espada, golpeando la “sword flying” de su enemigo. Y entonces, pisó sobre
el suelo con toda su fuerza.

“¡¡Yaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!”

En ese instante, podría jurar que vi la forma de su enemigo derribada por su

contraataque.

Todos en la sala de reuniones probablemente sintieron lo mismo. Por un

instante todos se quedaron en silencio, y entonces…

UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH

Un instante después, una tormenta de gritos y aplausos se escuchó. Yo

mismo no podía más que quitarme el sombrero ante ella. Sería indignante
decir que sólo se parecía al personaje. Esa fue una tremenda actuación.

Es posible que Kanako no pueda ganar contra eso. Antes de darme cuenta,
dejé de moverme y también estaba aplaudiendo.

Justo en frente de mí, Kirino también estaba aplaudiendo y lucía muy

emocionada.
“¡¡Kyaahhh!! ¡Moe! ¡Moe, moe! ¡¡¡Quiero llevarla a casa y hacerla mi
hermaniiiiiiitaaaaaaaaa!!!”

“…Oye, cálmate, idiota.”

Sin ser capaz de mirar por mucho más tiempo, puse abruptamente la gorra
en la cabeza de mi hermana.

“¡¿Quu-…?! ¡¿U-Un acosador?!”

Se dio la vuelta, e inmediatamente me pisó el pie fuerte.

“Gya-, eso duele… ¡t-t-t-t-tú! ¡Una. Y. Otra vez! ¡Ni siquiera te fijas quién
es…! ¡Soy yo, maldición, yo!”

“¡¿Huh?! ¡¿Qué demonios estás diciendo, acosador?!”

“¡No soy un acosador! ¡Maldita sea¡ ¡¿No puedes reconocer la voz de tu

propio hermano?!”

El dolor hizo que cayera sudor frío por mi frente, y cuando me quité las
gafas, Kirino finalmente descubrió que era yo. Abrió grandes los ojos de la
sorpresa.

“¡¿P-Por qué demonios estás aquí?!”

“… Es una larga historia. Te explicaré luego, así que no te preocupes por eso
ahora.”

“¿Huh?”

“Sólo escucha. Estoy haciendo esto por tu bien, así que esconde tu cara con
esto. No quieres que tus amigas de la escuela se den cuenta que estas aquí,
¿verdad?”

“¿Q-Quién está aquí?”

Kirino jaló la gorra por encima de sus ojos, y miró con inquietud alrededor.
Después de toda la conmoción con Ayase, probablemente estaba muerta de
miedo si otra más de sus amigas se enteraba de su hobby.

“No te diré los detalles, pero una de las participantes es alguien que
conoces.”

“… Vas a explicarme esto después, ¿de acuerdo?”

Mientras Kirino y yo intercambiamos murmullos, el marcador electrónico

mostró el puntaje de Bridget-chan. Como cierto concurso de disfraces, el
puntaje se visualizaba a través de un medidor. (NT: Puede que sea una referencia al
Japan Kasou Grand Prix.)

Duruduruduruduruduru… Con un sonido bastante repulsivo de fondo, el

medidor se llenó. Todos miraron el medidor conteniendo el aliento. Y
finalmente, ¡¡Boonnngg!! Con el sonido de un gong, Kurara-san leyó su
puntaje.

“¡¡¡Noventa y nueve puntoooooooooooooss~ ~ ~!!! ¡¡¡Oh, casi!!! ¡Pero es

impresionante! ¡Es casi un puntaje perfecto! ¡Bueno, si lo piensan desde el
punto de vista de los jueces, es como si estuvieran siendo amables
secretamente con los otros participantes, es como si fuera un puntaje
perfecto! ¡¡Puede que este concurso ya esté decidido!!” (NT: La traducción literal
del original no tiene mucho sentido en Español, pero básicamente quiere decir algo así como sería
malo que el concurso estuviera decidido desde el comienzo, así que por eso los jueces le dieron un 99
en lugar de un 100.)

Amables secretamente con los otros participantes, dices… Digo, entiendo

que quieres decir. Pero no digas algo como eso en voz alta, maldita sea.

Y de esa manera, la competencia continuó de competidor a competidor.

Después de esa actuación que pareció apropiada para la favorita de la

competencia, Bridget-chan, de repente el ánimo del lugar había alcanzado
su clímax. Las siguientes cosplayers, como se esperaba de las chicas que
participan en un evento como este, era todas lindas. Los otakus y Kirino
estaban todos eufóricos. También había varios estudiantes de primaria en la
competencia, y disfruté del espectáculo con mi hermana.

Oh, cierto, entre las participantes, había también aquellas que

promocionaban el maid café donde trabajaban o hacían anuncios acerca de
sus álbumes de fotos cosplay en los que salieron

Hmm… así que la gente también hacía cosas así durante estas competencias.

Y entonces, alrededor de veinte participantes habían terminado su

actuación. Pero todavía ningún puntaje vencía al de Bridget-chan, y la
eufórica atmosfera se había calmado un poco.

“Oye… ¿quién es la persona que conozco? ¿Ya pasó?”

“No, todavía no… Ni siquiera voy tener que decírtelo, lo sabrás en el instante
en que salga…”

Pero, no podía evitar estar más y más preocupado. Sin importar cuánto se
pareciera Kanako a Merur, si actuaba como la maldita mocosa que es,
acabaría molestando a los fans de Meruru…

Hm. Supongo que así, la victoria será naturalmente para Bridget-chan…

Mientras mi ansiedad crecía, con asombrosa sincronización, Kurara-san

invitó a salir a la persona en cuestión.

“¡Concursante número veintiuno! ¡¡Kanakana-chan, vamos20:07, 25

February 2013 (CST)~!!”

“De acueeeeeeeeeerdo20:07, 25 February 2013 (CST).”

Era la misma voz dulce que tenía Meruru. Fue casi como si Kurara-san
hubiera contestado. “¿Hmm~? ¿Hmmmm~?” Kurara parecía sorprendida.
Y entonces, una vez que “Kanakana-chan” salió al escenario, tomó por
sorpresa a la audiencia.

No sólo la cosplayer que había aparecido en escena era la viva imagen de

Meruru. Sino que cuando trotó hacia el centro del escenario, la primera cosa
que dijo dejó a la gente en shock.

“¡Stardust ☆ Witch Meruru STAAAAAART~ ~ ~!”

Sosteniendo suavemente su vara en lo alto, Meruru (Kanako) giró con un

kururin. (NT: Efecto Japonés de sonido, referente a "girar".) Sus palabras y acciones
eran exactamente iguales a aquellas que se mostraban antes de que el
anime comenzara. Era la misma actuación que Hoshino Kurara-san había
realizado antes de que la competencia comenzara.

Y entonces, la música empezó. La canción Opening de Stardust ☆ Witch

Meruru, Meteor ☆ Impact, comenzó a fluir desde los altavoces. Meruru
(Kanako) empezó a bailar con el ritmo de la música, y en cierto punto había
tomado un micrófono. Mientras el segmento de introducción de la canción
terminaba, le dio a la audiencia un rápido guiño.

“¡Meerumerumerumerumerumerume~!
¡Meerumerumerumerumerumerume~!

Brillando en el cielo, es una estrella fugaz~☆ Con un chorro mágico, dispara

al enemigo~

¡Desde un mundo de magia, cae y fluye por el aire! ¡Konnichiwa~!

¡Stardust Witch Meruru~!”

-

“¡¿Dónde demonios aprendió a cantar tan bien?!”

Grité lo que estoy seguro que todos estaban pensando a todo pulmón.

¡Pero en serio, ¿no era raro esto?! ¡¿Dónde demonios aprendió la canción
de apertura de Meruru?!

¡¡E incluso parecía que había dominado la coreografía!! ¡¿Era una otaku en
realidad?! No, por lo que vi antes, ella ni siquiera sabía lo que era un
cosplay, y no pareció reconocer el traje de Meruru.

Entonces… entonces, ¿qué demonios estaba pasando~ ~ ~?

“Estrella fugaz~ Estrella fugaz~ ¡Sumergiéndose en tu pecho con más poder

(¡chispa! ☆) que un meteoro (¡chispa! ☆ )!

¡Apunto a. Tu. Corazón~! ¡Con toda mi fuerza~! ¡Con todo mi poder

mágico~!

¡No escapes y recibe el golpe~♥!”

“¡Meerumerumerumerumerumerume~! ~!”
-

Meruru (Kanako) arrojo la vara al aire durante el climax de la canción, y

comenzó a girar en el escenario. Y entonces, atrapó la vara cuidadosamente
mientras giraba hacia arriba y abajo, tocó el suelo, y le dedicó un guiño a la
multitud.

No había nada que pudiera decir a este punto. Habiendo sido testigo de
esto, todo lo que podía hacer era permanecer allí, perplejo.

En mi lugar, la absorta audiencia parecía haber reaccionado

simultáneamente.

“¡¡¡Uooooooooooooooooooooooooohhhh!!!
¡¡¡Wooooooooooooooooowwwwww!!!” “¡¡¡Meruru es la
mejoooooooooooooooooooorr!!!”

“¡¡¡Kanakana-chan es tan lindaaaa!!! ¡¡Loli linda!!” “¡¡Oohh!! ¡¡Oohh!! ¡¡¡M-

Me-Me-Me Meruru finalmente salió en tres dimensiones!!!”
“¡¡¡Hyahhaaahh!!!”

Una gran aclamación comenzó a levantarse desde la multitud. El mismo

nivel de aclamación que Bridget-chan había conseguido, sino es que más.

Kirino también se veía muy emocionada, y respiraba con fuerza. Señaló al

escenario.

“¡¡¡Eso es muy adooorable!!! ¡¿Qué es?! ¡¿CG?! ¡¿Una proyección 3-D o

qué?!”

Cálmate.

“¡Mierda, me sangra la nariz!”

Haciendo presión en su nariz con un pañuelo, Kirino lucía fuera de sí. ¡Te
estás emocionando demasiado! ¿Es así como se supone que una chica debe
actuar? ¡Mírate en un maldito espejo!

“Graaaaacias a todoooos~ ~ ~.”

Habiendo terminado su canción, Kanako dio a todos una sonrisa y levantó su

vara.

La luz hacía brillar el sudor en su frente, sus mejillas estaban sonrojadas, y

todavía tenía una expresión infantil y risueña en su rostro. Probablemente le
gustó que la gente la alabara. Llámala exhibicionista… o más bien, alguien
que le gusta que la noten.

Sorpresivamente, debería decir que podría tener lo necesario para

convertirse en una idol para los otaku.

Y entonces, con un pañuelo ensangrentado en una mano, Kirino me

preguntó perpleja.

“… ¿Exactamente cuándo va a salir la persona que conozco?”

…Vamos, hazte una idea. Date cuenta que te sumergiste en un frenesí

gracias a tu compañera de clases.

De esa manera, el “Segundo Torneo Oficial de Cosplay de Stardust ☆ Witch

Meruru” llegó a su fin, y la victoria fue adjudicada a la que había logrado un
magnifico puntaje de 100, Kanakana-chan, aka Kurusu Kanako.

En la ceremonia de premiación, Kurara-san entregó a Kanako el gran premio

y trofeo, la Figura Especial Meruru EX. Kanako intercambió un firme apretón
de manos con el segundo lugar, Bridget-chan.

Ambas tenían sonrisas de mejilla a mejilla. Fue una pequeña y refrescante

actuación para reconocer el esfuerzo de cada quien al final de la
competencia.
El tema de Meruru pudo haber sido “Amistad”, pero incluso en el show, la
relación entre Meruru y Alpha era probablemente algo como esto.

Habiendo convencido exitosamente a Kirino de irse primero a casa, me las

arreglé para reunirme con Ayase de manera segura.

“Ves, ¿qué te dije?”

“Sí… eso fue bastante increíble. Pensaba que solamente se parecía al

personaje, pero si eso hubiera sido lo único no habría manera en que
hubiera podido lograr eso.”

Cuando expresé ese cumplido para Kanako, Ayase puso una mano
suavemente en sus labios y me dedicó una risita tímida.

“Ajaja, ¿verdad? ¡Kanako es bastante sorprendente!”

No la había visto de tan buen humor desde la primera vez que nos
conocimos. Confiaba mucho en sus amigas de verdad. Quizás fuera
precisamente por eso que se enojó cuando se enteró acerca del hobby de
Kirino… Par ser honesto, era muy raro encontrar alguien así que puede tener
tanta fe sincera en la gente.

“Iré por el cambio de ropa de Kanako, así que por favor adelántate.”

“Entendido.”

Una vez más me separé de Ayase, y de muy buen humor, me dirigí hacia la
sala de espera de la ganador, donde Kanako se encontraba.

Para ser honesto, ahora veo a esa mocosa con otros ojos. Pensar que tenía
tal talento especial guardado.

Queriendo darle mis bendiciones a la ganadora, abrí la puerta hacía la sala

de espera.

-
“Ugh~ ~ ~ ~ ~ ~ ~… no puedo hacer más esto~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~… ¿Qué demonios
pasa con esos malditos otakus~~? ‘Kanakana-chan es tan linda~’ ‘Meruru
moeee’ y todo eso. En verdad Kanako no los entiende a esos idiotas, en
serio.”

Meruru estaba en cuclillas, fumando un cigarro.

… Me quedé sin palabras. Estaba parado allí con la boca abierta.

T-Tú… tú… ¡Me retracto de todo!

¡Está fumando un maldito cigarrillo! ¡Eso arruinó por completo la impresión

que tenía antes!

¡¿Qué rayos pasó con esa brillante sonrisa que tenías antes?!

Enfrente de esta sospechosa Meruru estaba Bridget-chan, todavía en su

disfraz. A diferencia de la valentía de su anterior actuación, se estaba
estremeciendo del miedo.

“K-Kanakana-chan… umm…en verdad… no puedes decir cosas como esas…

todos estaban apoyándote…”

“¿Huh? ¿Qué eres acaso, una completa idiota?”

Con un soplido, Kanako exhaló humo hacia Bridget-chan.

Cough, cough. “Oogh…”

Lágrimas comenzaron a salir de los ojos de Bridget-chan.

“¡¡Bueeeeeeeeeeeehhhhhh!! ¡¿Meruru se convirtió en una maga oscura~ ~

~?!”

Pronunciando lo que en realdiad era una queja infantil, Bridget-chan salió

corriendo del cuarto.
Al ver eso, Kanako dijo algo muy cruel.

“Maldita mocosa.”

“¡Tú eres una maldita mocosa!”

Por supuesto, tuve que gritar en este instante.

“Oh, es el manager de Ayase. ¿Qué quieres?”

“¡No quiero nada! ¡¿Q-Qué demonios estás haciendo?! ¡Detente! ¡Además,

no fumes!”

“¿Huh? ¿Qué rayos estás diciendo? Es un cigarro de chocolate~ ~ ~.”

“¡¿Dónde demonios hacen cigarros de chocolate que te dejan sacar humo?!”

“Buen punto~~.”

Está más allá de toda esperanza. Sólo es una maldita mocosa… al punto que
Kirino incluso podría encontrarla linda.

“Dame eso.”

Le arrebaté el cigarro, y lo apagué en el cenicero cercano a mí.

“Hey, qué demonios, ladrón. Además, ¿por qué le dices eso sólo a Kanako?
¿No es extraño? Kurara-chan también estaba fumando antes. Ve a
sermonearla también.”

“¡Cállate! ¡Vive y deja vivir! ¡Pero no fumes cuando eres apenas una niña!”

“Sí, mamá. Pero más importante, ¿cómo estuvo la primera actuación de

Kanako?”

No es tímida para nada, ¿no? Me rasqué fuerte la cabeza, pero ella fue la
que trajo el tema, así que preguntaré lo que tenía en mi mente.
“… ¿Cómo es que sabías la canción? ¿No era que no sabías nada de este
anime?”

“Ahh, ¿eso?”

Exhalando la última pizca de humo que había guardado en sus pulmones,

Kanako me dedicó una arrogante sonrisa.

“Kanako hace audiciones para idol todo el tiempo, así que Kanako va y
practica en el Karaoke cada día. Es fácil recordar una canción tan simple
como esa después de escucharla una vez. Kanako es asombrosa, ¿cierto?”

“Ahh, sí, asombrosa.”

Pero tu personalidad es lo peor… aunque ahora que lo pienso, estaban

pasando el opening de Meruru en las pantallas cuando llegamos aquí. Así
que, ¿pudo recordar la letra con sólo verlo?

“¿Y el baile? No había ningún baile mostrándose en la pantalla.

“Eso fue improvisación. Kanako también toma clases de baile regularmente,

así que Kanako hizo un arreglo de un baile para una canción que Kanako ya
conocía. Bastante bien para una improvisación, ¿no?”

“……..”

¿Eso fue completamente improvisado? Esta chica de verdad era…

La verdad que Kirino había creado un increíble grupo de amigas.

Aun si todas sus personalidades eran…

“Tú… parecía…”

“¿Qué?”

“Parecía como que te estabas divirtiendo mucho en el escenario… ¿era una

mentira? ¿Fue todo un acto? ¿Te estabas burlando de todos por dentro?”
“Nah, fue divertido. A Kanako le gusta que la gente le diga que es linda. Se
siente bien cuando la gente se interesa en mi canto y baile. Umm, además…
esa cosa del moe moe, es bastante estúpida, pero… parecía que de verdad
estaban adorando a Kanako, así que parte de eso fue bastante lindo.”

Rió con un “ejeje.”

“…Ya veo.”

Viendo la sonrisa de esa maldita mocosa…

Me hizo pensar que ella podría estar apta para ser una idol.

Aunque, antes de que pueda hacer eso, no importa qué tan bien cante y
baile, tiene que dejar de fumar.

“Oye, también entrégame la cajetilla de cigarros. Estás tratando de tomar

otro, ¿no?”

“JeJe… eres muy molesto.”

Por cierto, después de eso, Bridget-chan regresó con la policía, y llevaron a

Kanako a la Estación de Policía Manseibashi que todavía estaba usando su
disfraz.

Dejé las cosas pasar, y vi que la Figura Especial Meruru EX llegó a donde
tenía que estar… pero escuché que luego, con el encabezado “Mahou
Shoujo Arrestada en Akihabara UDX”, se las arregló para salir en las
noticias…

Kakano fue subsecuentemente interrogada por la policía, regañada por sus

padres, abofeteada por Ayase, y forzada a dejar de fumar… pero esa es una
historia para otro día.

FIN DEL CAPÍTULO 1

 Capítulo 2
Chicos, ¿qué saben ustedes sobre el "botón de escape de emergencia?" (NT:
Pienso que se refiera a Esc)

Como su nombre lo dice, al utilizarlo, la pantalla volverá inmediatamente a

su apariencia normal.

Por supuesto, esta es una función que sólo se encuentra en los juegos
eróticos.

Cuando Kirino me dio el manual del juego y me entere sobre el botón, mis
ojos se abrieron en estado de shock.

Para un chico de secundaria que está jugando estos juegos eróticos en el

interior de una habitación sin cerrojo, esta función es muy útil.

Por ejemplo, ahora mismo, estoy jugando uno de esos juegos justo cuando
mi madre de repente abre la puerta.

"Kyousuke! Podrías ir a comprar algo por mí? "

Estoy sorprendido sin palabras.

"Oh, Dios mío ----! Mamá, ¿cuántas veces tengo que decirte a que toces
antes de entrar!"

Pero, por supuesto, no hay ninguna manera de que vaya a cometer el mismo
error otra vez.

Primero, use mi cuerpo para cubrir la pantalla. Entonces presione la tecla

Esc.

Phew!

Un resultado excelente! La imagen de una niña con las piernas abiertas

desapareció, reemplazado por un cielo azul inofensivo.
Estoy sorprendido! La compañía que desarrolló esta función es realmente
increíble!

"Ah, sí? ¿Estás buscando sitios porno en la computadora portátil de tu

hermanita?"

"¡Ah! ¿De qué estás hablando, mamá! Mira esta pantalla, con sus cielos
claros, tan limpios como mi corazón! ¿Cómo podría esta imagen ser
pornográfica? --- Ah, por cierto, mamá, ¿cómo puedes saber sobre los sitios
porno? "

Kirino! Ella debe haber sido la que le digo a mamá sobre los sitios porno.

"Muy bien, muy bien, ahora ve a comprar algo por mí, ¿quieres?"

"... Está bien, mamá."

¿Ves eso? Así es como me escapé de una crisis.

Ah ... He tenido suficiente de este lugar! Quiero ir a casa de Manami!

Eso es lo que me pasó por la mente tan pronto como me fui de casa.

Sin embargo, no tenía más remedio que ir al supermercado. A pesar de que

era cerca de la puesta de sol, la tienda aún estaba llena de gente.

"Espero que sea rápido...”

Sin embargo, me encontré con una amiga inesperada.

"Ah? Kyou-chan?"

"... Manami?"

Frente a mí está la normal-chica-con gafas Manami Tamura, mi amiga de la

infancia.

"Kyou-chan? ¿Estás aquí para comprar ingredientes para la cena, también? "
"Mmm ... sí ..."

"Así que... ah ... difícilmente nos vemos, así que ¿qué tal si damos un
paseo?"

Después de ver su sonrisa sincera, mi estado de ánimo infeliz cambió de

inmediato para mejor, así que acepte.

"Está bien."

No sé por qué, pero todo el mundo en la familia Kousaka parecían fríos hacia
mí, mientras que la familia Tamura siempre me recibió con los brazos
abiertos. A veces me sentía como si se tratara de mi verdadera familia.

Así, los dos fuimos juntos a la sección de alimentos congelados.

"Kyou-chan, ¿cuál va a ser la compra para la cena?"

"Vamos a ver ..." Saqué un pedazo de papel que mamá me había dado. "Las
papas, zanahorias, cebollas, curry en polvo... oh! Curry de nuevo? Mi madre
siempre hace curry... Me gustaría que mi madre pudiera aprender algo
nuevo. Ella ni siquiera sabe la mitad de tus recetas! "

"¿Qué? ... No, yo... yo no soy tan buena...!"

"No seas tan modesta", le dije. "La última vez que fui a cenar a tu casa, fue
muy buena. Sabes hacer postre, ¿verdad? Mi mamá puede hacer eso
también, pero ella siempre prefiere comida instantánea! "

"Ah... ah... entonces, quieres que yo haga algo para ti otra vez?"

"¿En serio? Eso sería genial! "

Otras personas pueden decir que la conversación es aburrida, pero para mí,
es el momento más preciado en mi vida.

"Ah, claro... Kyou-chan, sobre lo que paso antes...”

"¿A que te refieres?"

"La vez en la que te quedaste en mi casa... en la noche, dormimos juntos..."

"¡Idiota! No digas cosas que pueden ser fácilmente malinterpretadas! "

Sólo dormimos en la misma habitación, con nuestro futón colocado junto al

del otro. ¿Sabes cuántos problemas podría haber pasado si mi mamá se
enterara de eso?

"Ah, lo siento, lo siento...”

Todavía parece feliz cuando habla de ese momento, sin ninguna pista de
vergüenza.

Bueno, vamos a olvidarlo, entonces.

Entonces, Manami dijo: "¿Te acuerdas, Kyou-chan? Habías dicho que ibas a
invitarme a tu casa? "

"Ah, me había olvidado de eso!"

"... Realmente lo olvidaste...”

Manami suena un poco enojada.

Me encogí de hombros y sonreí. "¿Qué tal el siguiente día festivo?"

"¿En serio?"

"Bueno, mis padres van a salir en ese día, así que puedes venir a ayudarme a
cocinar algo?"

"...Ooo, bueno… definitivamente iré!"

"Entonces vamos con eso!"

Eso es bueno! Ahora, incluso si mamá no está, todavía puedo conseguir una
buena comida.
"Entonces, ¿qué quieres comer? Puedo hacer lo que quieras."

"Todo está bien para mí. Siempre y cuando lo hagas tu, no hay forma en que
pueda ser malo."

Los acontecimientos de hoy terminan aquí con este intercambio.

Pocos días después, un domingo por la mañana.

Como había acordado con Manami, la llevé a mi casa.

Fuimos al supermercado a comprar los ingredientes, y volvimos con dos

bolsas llenas.

Durante ese tiempo, Manami parecía muy emocionada.

Por ejemplo, a veces se echaba a reír, y luego decia:

"Este... este regalo... ¿Estará bien?"

Lo pregunto tantas veces, que me sentí un poco extraño.

Sólo pude responder: "No te preocupes. Y no hay ninguna razón para que
traigas un regalo. ¿Alguna vez he traído un regalo a tu casa?"

"Pero... ha pasado mucho tiempo desde mi última visita...”

"No hay problema. Mis dos padres están fuera de la casa hoy, por lo que tu
regalo es innecesario”

"Oh... bien... tus padres no están en casa...”

Finalmente llegamos a la casa.

"Vamos, entra"

"Lo siento por interrumpir...” (NT: En Japon es costumbre decir eso al entrar en una
casa ajena)

En el momento en que tomamos el primer paso en mi casa, apareció Kirino.

"Hey...”

"Ah...”

Ambas se miraron directamente la uno a la otra.

Entonces, sus bocas se abrieron, y sus ojos se dilataron.

Oh, mierda! Me olvidé! Incluso si mamá y papá no están en casa, Kirino

todavía está aquí!

Después de un breve silencio...

La expresión de Kirino cambio. Sus ojos parecían que podían ver a través de
mí.

Es completamente diferente a la mirada habitual, que siempre me mira

como si yo fuera una especie de basura.

También es diferente a los ojos de Atilla, cuando se enteró de que había

utilizado su computadora portátil para ver sitios porno. (NT: Pienso que se refiere
a “Atilla el huno” googleenlo para mas información.)

¿Cómo podría decirlo... Parecía como si hubiera visto a su archienemigo.

Pude verla rechinar sus dientes.

Sólo unos pocos segundos pasaron, pero nuestra entrada había convertido
todo el lugar en un espacio estático.

"Ki... Kirino? Este.... ¿Qué tipo de actitud odiosa es esta? ¿Por qué estás tan
enojada?"

Ah, odias a Manami, ¿verdad? No, no, me parece más que eso. No, tengo
que hacer algo rápido... No importa cómo se mire esto, Manami y Kirino no
van a tener una conversación amistosa...
¿Qué debo hacer?

Mientras todavía estaba tratando de encontrar una solución pacífica...

"Ah, buenos días, Kirino-chan."

Por otro lado, Manami parece que ella no se da cuenta lo que está pasando,
y ella agita a Kirino. "Cuánto tiempo sin verte! ¿Me recuerdas? Solía venir...”

"Lo siento, tú quién eres?"

WHACK!

Casi puedo oír el sonido que Kirino hace cuando ella corta a Manami.
(NT: Algo así como “le corta la onda”)

Aunque su tono sigue siendo cortés, sus palabras son malas.

Para los huéspedes de su hermano, esta puede ser considerada como la

peor actitud posible.

Pero para Manami parece que no toma nada como una ofensa. Aun así, con
una cara sonriente, ella dice, "Así que, ah... qué lástima... Supongo que no
me recuerdas. Entonces, una vez más, permítanme volver a presentarme.
Soy Manami Tamura. Encantada de conocerte!"

"¿Qué? ¿Por qué debería escuchar tu presentación?"

Esto no es algo que le dices a la amiga de tu hermano!

Como su hermano, me sentí un poco enfadado con su actitud.

"Hey, ven aquí un segundo."

"Ouch... hey!"

Mi hermana me aleja, dejando a Manami en la sala de estar.

Arrastrar... arrastrar... arrastrar... BANG! (NT: Lo saco de la sala empujándolo por
eso el efecto de sonido “arrastrar”)

Kirino cierra la puerta de la sala de estar.

Sin soltar mi cuello, ella mira a Manami en la sala.

Jala mi cara hacia ella, y dice en voz baja, amenazantemente: "¿Qué está
pasando? ¿Por qué esta esa chica en nuestra casa?"

"... Porque yo le pedí que viniera, pero...”

"¿Eh? ¿Por qué no sé nada al respecto?"

"Porque... no te lo dije?"

"Deja de bromear! Echala, ahora!"

"¿Cómo podría hacer eso, tú... por favor, cálmate, un poco..."

Empujo a Kirino, tratando de convencerla. "¿Por qué quieres echarla?

¿Odias a Manami tanto?"

"... No..." Kirino susurró, todavía sujetando mi cuello.

Me dio la sensación de que había algo más, pero en este momento no había
ninguna razón para que Kirino y Manami se llevaran mal.

Kirino tosió ruidosamente, y luego me miró con ojos asesinos. "En fin, no me
gusta ella! Y! ¿Qué crees que estás haciendo, como traes una chica a casa
cuando papa y mama no están? Eso es tan asqueroso!"

"No hay nada de qué preocuparse. Sólo quiero hacer el almuerzo...”

Aunque me hizo elegir el momento, lo único que quiero es que Manami

cocine algo para mí! No tengo absolutamente ninguna intención de lo que te
imaginas!
"E incluso si no fuera sólo para el almuerzo, no tendría nada que ver contigo.
Tu traes a tus amigas aquí todo el tiempo, también. No quiero escuchar eso
de ti."

Después de decir eso, me di la vuelta. Sin embargo, la cara de Kirino se

volvió un poco roja.

"¿Qué, entonces estás diciendo que si traigo un novio, y tengo s-s-s… sexo
en la sala de estar... vas a estar bien con eso?"

"¿Cómo fue que se convirtió en eso? No vamos a hacer nada de eso! Esa es
una situación totalmente diferente!"

Además, no tiene ni siquiera un novio. Por favor, no digas cosas ridículas.

"De todas formas, no puedo echarla por ninguna razón. Yo no sé por qué la
odias tanto. Sin embargo, si no quieres ver Manami, entonces simplemente
vete tu."

"¿Quieres echarme?"

"Esto... esto es un malentendido!"

Por el amor de Dios, ¿qué demonios está diciendo?!

Sin embargo, parecía que nuestro argumento era bastante alto para que
todo el mundo en nuestra casa lo oyera.

Crack!

La puerta del salón se abrió, y vimos a Manami asomándose.

Ella dijo con voz preocupada, "Uhm... por favor... no deben pelear..."

Kirino y yo miramos a Manami, y luego no alejamos el uno del otro.

"Tch... asqueroso!"

Kirino le sacó la lengua, ella parecía muy infeliz.

"Espera un poco, ¿quieres? O bien, voy a darte un sermón más tarde!"

"Tú... tú...”

Pero antes de que pudiera decir nada, Manami actuó primero.

Ella se inclinó ante Kirino.

"Kirino-chan, lo siento por llegar tan de repente."

"... Voy a mirarte hasta que mueras." (NT: Literalmente “voy a mirarte fijamente
hasta que mueras”)

Casi puedo oír lo que está pensando Kirino, pero Manami continuó con su
determinación amistosa. "Desde que había oído que su madre no iba a estar
en casa, pensé que podría ayudar un poco con la cocina y la limpieza."

Como de costumbre, Kirino mantuvo su mano sobre su pecho, para mostrar

una actitud arrogante, como si se tratara de un siervo. ¿Hay alguna
posibilidad de que en una vida anterior, las dos eran amo y sirviente?

"No es bueno?"

"Me pregunto...”

En comparación con la arrogancia de Kirino, nadie podía adivinar que

Manami era mayor, e incluso un invitado. Desde la perspectiva de un
forastero, Kirino estaba sosteniendo las riendas de Manami.

Kirino dijo, con una voz pícara: "Bueno, primero es lo primero, a limpiar el
salón antes de hacer el almuerzo."

"Tú... ¿desde cuándo puedes ordenarle a los huéspedes de tu hermano?"

En un principio, yo no estaba muy seguro de si debia interrumpir su

conversación. Pero cuando Kirino dijo eso, no podía dejar de regañarla.

Pero, Manami respondió alegremente a su "maestro", "Sí, déjamelo a mí!"

Kirino manteniendo su postura, su rostro expreso una reacción extraña, y
todo su cuerpo se congeló.

Creo que pensó que Manami se enojaría y se iria, pero con la forma con la
que Manami reaccionó, ella no sabía qué más hacer.

"Entonces, voy a pedir prestado su refrigerador."

Desde la entrada, Manami reunió a todas las bolsas que compramos a la

cocina.

Sin decir nada, Kirino observó la reacción de Manami, y entonces ella me

miró con ojos furiosos. Creo que ella pensó: "¿Qué pasa con esa mujer",
porque eso es lo que está en mi mente también.

Bueno, esto es igual que su...

Mientras mi hermana y yo todavía no sabemos cómo reaccionar, Manami ha

cambiado a forma ama de casa. De inmediato comenzó a limpiar. Con un
plumero en la mano, Manami barrió el filtro del aire acondicionado, y luego
continuó con los muebles. De hecho, ella parecía bastante experta en esto.

De repente, Manami miró a los pies en el sofá que Kirino estaba sentada.

"Ah, eso... Hay un goteo de café en la alfombra... voy a limpiar de

inmediato."

"Esto... oh."

Kirino frunció las cejas - así que lo has hecho a propósito?

Aunque Manami limpió rápidamente, la mancha aún quedaba.

"No se puede limpiar la mancha...”

"No hay problema. Yo puedo hacerlo. "

Manami coloca el paño de limpieza de la mancha, y luego coloca la
aspiradora en la parte superior de la misma. ¿El resultado? La mancha se
quita totalmente.

"¿Ves?"

"¿Qué... qué...? No importa lo mucho que lo intenté, no pude nunca sacarlo

de esa manera! "

"En caso de derrame accidental jugo o café en la alfombra, se puede

eliminar mediante el uso de una aspiradora y un paño de esa manera."

Es otra cosa de la bolsa de sabiduría de la abuela?

Aunque Manami elimina la mancha, Kirino no muestra ninguna apreciación.

Todavía cruzó los brazos sobre su pecho. "Que mujer tan tonta... solo... sólo
me hace enojar!"

Con eso, se dio la vuelta y salió de la sala de estar.

¿Qué demonios? Yo soy el único que está enojado aquí!

Después de que Kirino se fue, Manami y yo continuamos con la limpieza.

Por supuesto, todavía estoy pensando - ¿por qué debo escuchar las órdenes
de mi pequeña hermana también? Pero al ver la cara de confianza de
Manami, sólo podía ayudarla.

"Bueno... terminado, por fin."

Finalmente, después de una hora de la limpieza, la sala de estar sucia se

convirtió en una habitación que casi no reconocí. No es como mamá que es
floja, es sólo que las habilidades de limpieza de Manami son tan buenas, que
el salón se convirtió un par de veces más limpia.

No hay nada en el suelo, por lo que la habitación parecía mucho más grande
de lo habitual. "Todo está muy limpio ahora...”
"Ah, ya que no estoy familiarizada con la habitación, no pude conseguir
todos los rincones...”

¿Por qué no se siente satisfecha cuando se completa el trabajo duro?

Todo está muy limpio ahora.

"Gracias por tu duro trabajo. Voy a hacer un poco de té, así que toma
asiento”.

"Ah, gracias...”

Manami me dio una sonrisa tímida, y luego dijo, "Ah, por favor espera yo
hare el té."

"No, déjame hacerlo. Eres mi invitada ".

"Ah... está bien."

Ella obedientemente volvió al sofá. Me dio la sensación de que haría

cualquier cosa que le diga.
Realmente... dándole una sonrisa irónica, volví de la cocina con dos tazas de
té. "Estoy deseando que llegue el té de Kyou-chan...”

"Estás exagerando demasiado...”

"No, me gusta pensar que es mi recompensa por la limpieza...”

Después de un solo sorbo de té, dijo Manami: "Es muy bueno! Siento que
toda mi cansancio se ha ido! "

"Bien, bien, gracias!"

Le doy otra sonrisa irónica.

Tomando un sorbo de té, me senté frente a mi amiga de la infancia,

disfrutando de este momento. "El sabor es bastante común."
No sé cómo, pero ahora el salón de mi familia tiene la misma atmósfera que
en la casa de Manami.

Quedarse con Manami, beber té, tener una pequeña charla... sí, esta es la
vida normal que quiero.

Pero mi tiempo se rompió porque alguien abrió la puerta con fuerza.

Crack!

Kirino entró en la sala de estar.

Ella camino a la cocina, y nos miró.

"Sólo quiero tomar un trago."

"Ah, sí? No me importa. Date prisa y pierdete. "

"Hmp!" Kirino me da un resoplido, mientras sale de la habitacion.

Una vez más, la sala volvió a estar llena de una atmósfera incómoda.

¿Por qué mi hermana menor tiene que seguir arruinando mis momentos
preciosos? ¿No podria simplemente quedarse en su habitación?

Pero parece que Manami quiere que se una a nosotros, por lo que invitó a
Kirino.

"Estamos tomando un descanso después de terminar la limpieza. Kirino,

¿quieres venir con nosotros? "

Kirino ignoró completamente Manami, fue al refrigerador, saco una botella

de té y la bebio.

Glup... Glup...

¡Bang!
Después de que ella terminó de beber, Kirino pasó junto a nosotros, pero de
repente se detuvo. "Así que esto es lo mejor que puedes hacer?" Kirino se
acercó lentamente a la mesa, y rozó el borde con el dedo. Ella señaló con el
dedo hacia arriba y le dijo: "¿Qué es eso? ¿No es el polvo? "

"¿Qué eres, su suegra? No puedo soportarlo más! ". La regañe.

"Ah, ah... lo siento! Voy a limpiar de nuevo!”

"Manami! No tienes que escucharla! "

Pero Manami no me escuchó. Presa del pánico, comenzó a limpiar la mesa

de nuevo. De alguna manera, esta escena es similar a una determinada
película "Cinderella". (NT: Cenicienta)

"No sólo eso! Has limpiado todo tanto que no sé dónde está todo! Parecía
desordenado antes, pero yo sabía exactamente donde puse todo. Lo
sobrelimpiaste.” (NT: Literalmente “se te paso de la mano” o también “exageraste”.)

¿Cómo es que esto suena como cuando un niño le dice a su mama que se
reúsa a limpiar su cuarto?

"¿Le dijiste que limpiar todo! Y ahora le dijiste que ella exageró! Creo que
sólo quieres ver el lado malo de Manami! "

En el futuro, sin duda ella va a abusar de su cuñada.

"Hey! Había algunos de mis revistas de moda en el sofá. ¿Dónde están

ahora? "

"Están aquí!"

Manami deja de limpiar y va mueble del televisor, abre las puertas de cristal.
En el interior, hay muchas revistas, todas ellas bien ordenados.

"Estas son las revistas de moda, aquí están las revistas de manga...”
¿Por qué Manami es tan amable hacia alguien más joven que ella?
(NT: En Japon le toman mucha importancia a las edades)
Cuanto más lo miro, más siento que Manami es una especie de sirviente.

"... Oh, ya veo. Sin embargo, en un principio, no había lugar para poner estas
revistas dentro del mueble del televisor. ¿Qué pasa con las otras cosas que
estaban en el interior? ¿Acaso las tiraste? Ah - mi esmalte de uñas estaba
ahí dentro también. A pesar de que parecía vacío, seguía siendo útil... "

"No tire nada a la basura. Puse todo aquí”.

Manami señaló el espacio junto al televisor. Hay una pequeña caja allí, que
contenía el control remoto del televisor, el del aire acondicionado, el
esmalte de uñas de Kirino, y muchas otras cosas. No sólo eso, sino que están
bien ordenados, por lo que cualquiera puede conseguir lo que quiere
fácilmente.

Esto es muy conveniente.

"Oh..." Kirino entrecierra los ojos, mirando directamente a la caja pequeña.

Ya que ella quería avergonzar a Manami, está deliberadamente tratando de
encontrar errores en su trabajo. Sin embargo, ya que no podía encontrar
ninguno, se las arregló para decir: "¿Acaso tenemos siempre una caja de esa
manera?"

"Yo he reutilizado una caja de pañuelos vacía."

"Que chica tan lamentable!"

Lo sentimos, Manami, pero yo también lo creo. Pero la verdad es que ahora

todo está arreglado ordenado y la habitación parece muy refrescante. Así
que le dije a Kirino, "¿Y bien? Cualquier otra queja? "

"..."

"Vete, entonces."
Todavía sentado en el sofá, agito mi mano y le que indico que se vaya. En un
instante, los dos ojos de Kirino se abren de golpe, y casi se puede oír el
sonido de sus dientes rechinando. Si las miradas mataran, entonces tanto
Manami y yo estaríamos muertos.

"¿Qu... qué te pasa? No hay ninguna razón para que seas tan mala! "

"Recuerden esto! Ya no me importa! "

BANG!

Dejando con sus palabras de enojo, Kirino sale corriendo de la sala de estar.

Tap... tap... tap... tap!

Oigo sus pasos furiosos cuando va al piso de arriba.

"¿Qué pasa con ella? La verdad es que no la entiendo. ¿Por qué está cada
vez más enojada? "

Después de que Kirino se fue, dejé escapar un suspiro de cansancio.

"Menos mal...”

¿Qué está pasando? Yo sólo traje a mi amiga a la casa, y se convirtió en esto!

Hermanita VS Amiga de la infancia.

Si esto fuera una especie de eroge, entonces esto sería llamado un evento
celoso. Pero, teniendo en cuenta que son Manami y Kirino, no hay manera
de que eso pueda suceder. No sé lo que Kirino tenía en mente, pero a partir
de ahora, no puedo dejar que se encuentre con Manami de nuevo. Una vez
que es más que suficiente.

"Ah... tengo hambre. ¿Me puede ayudar a hacer algo, Manami? "

"¡Sí! Déjamelo a mí! "

Manami se puso de pie, luego con destreza llevaba el delantal. Parecía como
cualquier ama de casa normal.

"Déjame usar tu cocina un rato", dijo, y sonrió.

Siempre irradia sensación de calor, lo que hace que me sienta cómodo. Mi

cuerpo cansado desde hace unos segundos ha desaparecido por completo.
"¡Por supuesto! Puedes hacer lo que quieras. "

Manami me dio un apasionado "¡Sí!", y se puso a cocinar.

Tarareando una canción, ella rápidamente lavo las verduras, y las corto con
un cuchillo de cocina. Mientras mi amiga de la infancia estába haciendo el
almuerzo, me sente en el sofá, mirando en silencio su espalda.

Aunque hubo algunos problemas antes, traela hoy fue la decisión correcta.

Es la primera vez que veo a Manami en nuestra cocina, pero sentía una
sensación familiar. Aparte de ella, no creo que haya ninguna chica de
secundaria que podría ser tan adecuada para la cocina.

Después de un rato, un aroma comenzó a flotar alrededor.

"Ah... Kyou-chan, me estas mirando?"

"No te preocupes, estaba pensando en lo mucho que te pareces a una

abuela...”

"Ah... pero yo no quiero parecerme a tu abuela...”

Hah! Este sentimiento es agradable.

Estoy lleno de alegría. Tal vez, quisiera una madre como Manami.

Y luego, después de unos treinta minutos, el almuerzo está listo.

"Siento por hacerte esperar, Kyou-chan!"

Rápidamente dije: "Gracias", y luego me puse de pie, con la intención de
darle una mano.

"Ah, por favor, siéntese. Sólo déjamelo a mí”.

"No, déjame ayudarte, también."

Así, terminamos haciéndolo juntos.

Después de que la mesa estuviera lista, Manami miro el reloj y dijo:

"Me pregunto si Kirino-chan vendrá a comer con nosotros...”

Eres demasiado amable. Kirino te trata como a un sirviente, y sin embargo,

todavía estás dispuesta a compartir. Pero lo que decía tenía sentido. Ahora
eran las 12, y es el mejor momento para comer.

"No te preocupes por ella, vamos a comer primero."

"No... no hay que hacer eso."

Manami no está de acuerdo conmigo, pero yo ya sabía que haría eso.

A pesar de que no quiero, en este momento, pero no tengo más remedio

que llamar a mi hermana menor que baje para el almuerzo.

"Hare que baje entonces."

"Por favor, no peleen como antes", dice Manami.

"No lo haré."

Pero, no sé cuál será el resultado, así que dejo la sala de estar con una
mentalidad preocupada.

Subí las escaleras y fui a la habitación de mi hermana.

Knock Knock!
"Hey Kirino! El almuerzo está listo! Manami te pide que vengas a comer con
nosotros ".

Inesperadamente, después de que dije eso, la puerta se abrió, revelando

aKirino. "Almuerzo? Bajaré después de que termine con esta llamada ".

"Bien… Bien…"

Fue más fácil de lo que esperaba. Pensé que iba a hacer un berrinche de
nuevo.

Aunque todavía no se ve muy contenta, era mucho mejor que antes.

"¿Qué pasa con tu estado de ánimo?"

"Mmm! ¡Nada!"

Su estado de ánimo está mucho mejor. Sólo han sido treinta minutos, y
cambió tanto? Es realmente sorprendente.

... Pero… tal vez se dio cuenta de que estaba equivocada, así que se calmó?

Por ahora, el asunto está resuelto. Aunque el humor de Kirino era mejor, no
le dijo lo siento a Manami. Sólo come tranquilamente el almuerzo.

"Ven, Kirino. No sé lo que te gusta, así que por favor come y dime lo que
piensas. "

"No hay diferencia... Ah, me das un poco menos de arroz que de

costumbre."

Como de costumbre, así es como se come con mi familia. No ver la

televisión, no habla con nadie. Sólo comer tranquilamente. Por supuesto,
todavía responde si mama hace una pregunta, pero aparte de eso, es lo
mismo que mi padre.

"Bueno, ¿y ahora?"
"Un poco menos...”

"¿Por qué? ¿Es muy poco para ti? "

"Tu comida tiene muchas calorías, así que si como demasiado, voy a
engordar."

"Es tan... ah..." Manami miró su cintura.

Bueno, ella es sin duda un poco más robusta.

Este año, desde el otoño hasta el invierno, la cintura de mi amiga de la

infancia es probablemente... siete centímetros más grande. Pero no se
preocupen. No deben compararla con Kirino. Además, hizo esas altas
calorías porque estos son mis platillos favoritos.

"Ah...”

La escena de mi normal amiga de la infancia suspirando por haber

conseguido un par de kilos de más me hacer reír- aunque, de hecho,
prefiero que mi chica coma sin contenerse.

Pero no voy a decirlo en voz alta.

Estas Manami y Kirino son muy diferentes. No sólo su relación es mala,

todos los aspectos de ellas es el opuesto al de la otra.

"Vamos a comer, entonces!"

"Gracias por la comida!"

"Gracias por la comida!"

En un ambiente extraño, comenzamos comer. Sobre la mesa, hay carne de

cerdo crujiente, un plato de tomate, tofu, pescado, y por último la sopa de
miso con algas. "Esto es realmente bueno!"

Después de mi primer bocado, no pude dejar de alabar a Manami.

Realmente, es delicioso.

Por supuesto, no es como la comida de un restaurante. Pero, si tuviera que

elegir, elegiría la comida de Manami.

"¿En serio? Eso es bueno!"

Manami dejó escapar un suspiro de alivio.

Quiero saber lo que Kirino piensa tanto, pero desgraciadamente sólo comía
en silencio, sin decir una palabra.

Esta es la forma en que normalmente come, así que para evitar más pelea,
no la forcé a decir su opinión.

"El cerdo estaba mezclado con cebolla y albahaca, y luego freido dos veces,
¿no?"

"¡Sí! Kyou-chan dijo que de esa manera, así que... "

"Yo dije eso? Ah, pero esto es realmente delicioso, así que por supuesto me
gusta... "

Disfrutamos de nuestra conversación, mientras comíamos, y cuando terminé

mi segundo plato...

Kirino se puso de pie y con una expresión en blanco, dijo: "Gracias por la
comida. Fue buena. Por favor, discúlpame”.

Entonces, Kirino se marchó de la habitación en silencio. Manami siguió

mirando la espalda de Kirino, entonces me miro. "Ella dijo que estaba
buena."

Sólo puedo encogerme de hombros. Kirino no es alguien que puede decir

una mentira tan fácilmente. Así que justo ahora, ella elogio a Manami.
De alguna manera, mi sentimiento parece ser transmitido a Manami, que
sonrió lentamente. Entonces ella soltó otro suspiro. "De alguna manera, me
sentía tan nerviosa!"

¿Acaso eres una niña pasando por una prueba de tu cuñada?

Si ese es el caso, entonces habrás pasado?

No puedo dejar de reírme de esta extraña idea.

Después del almuerzo, veo la televisión, mientras que Manami lava platos.

Ella suavemente se sienta a mi lado, avergonzada.

"¿Qué pasa, Manami? Si tienes que usar el baño, entonces es a la derecha

de la sala de estar".

"No... no... Vaya, Kyou-chan! ¿Me estás tomando el pelo otra vez! ".

"Lo siento, lo siento. Entonces, ¿qué te molesta? "

"Yo... quiero decir... ¿Puedo echar un vistazo a su habitación?"

"¿Eh? Por supuesto que sí, pero no hay nada especial. "

"¡Eso es genial!" Manami felizmente palma sus manos.

Nomás así, la lleve a mi habitación.

Mi habitación está en el segundo piso, en el lado izquierdo.

Esta es la primera vez que dejo que una chica entre en mi habitación... sí,
una chica, pero esta es Manami... Aun así, debería haber limpiado mi
habitación ayer...

Si... se me olvidaba que lo que oculto debajo de mi cama es mi colección de

porno... debería asegurarse de que ella no lo vea ...
Kirino probablemente está dentro de su habitación, así que nada nos
interrumpirá.

"Este es mi cuarto. Entra”

Crack!

Después de que abri la puerta mis ojos inconscientemente se mueven al

frente de mi escritorio... mierda! ¿Qué carajo!

"Ack!" Corrí al escritorio, utilicé todo mi cuerpo para bloquear la pantalla de

la laptop de Manami.

¿Por qué lo preguntas? Debido a que la laptop estaba mostrando una

escena erótica!

Y lo que es peor, es una "hermana menor erótica.”

¿Por qué? ¿Por qué tenía el portátil de Kirino en mi habitación? ¿Por qué
aquí? ¿Por qué ahora?

Cálmate... cálmate y piensa, Kyousuke! ¿Cómo iba a terminar en esta

situación? ¿Quién puso esta trampa en mi habitación?

No no no no! Esto es demasiado obvio. Aparte de Manami y yo, sólo hay una
persona más en la casa! Maldita sea, maldita sea! Maldita seas, Kirino!

Es por eso que dejaste la sala de estar tan enojada, y luego volviste con tu
estado de ánimo repentinamente cambiado? Pusiste esta trampa por
diverson?

¿Por qué hiciste eso? Esto es realmente demasiado!

¡Maldita sea! Maldito seas, Kirino!

"¿Qué pasa, Kyou-chan?"

Puedo sentir mi sudor frío cuando me doy cuenta de que Manami me está
mirando.

Mi comportamiento extraño de repente la dejó confundida. Preguntas lo

que está mal... cómo... cómo podría explicar la escena erótica en que una
hermana pequeña levanta sus piernas en una forma de M...

"No... No hay nada en absoluto! Realmente... realmente nada en

absoluto..."

"Hay algo...”

"No... En realidad, no hay nada en absoluto! Es que... de repente tengo un

impulso”.

¿Por qué estoy dando una excusa tan lamentable? Pero... esto es malo ...
esto es demasiado malo ... Si Manami ve eso, entonces lo único que puedo
hacer es suicidarme!

"Uf... uff... uf... uf...”

Me concentro, tratando de encontrar la manera de salir de esta situación, o

al menos algunas contramedidas. En primer lugar, sigo usando mi cuerpo
para bloquear la pantalla del ordenador portátil, que está mostrando un CG
erótico. Y de pie detrás de mí esta Manami. Ahora, ¿cómo podría escapar?

¿Hay... hay alguna buena idea? ¿Cualquier cosa? ¡Vamos! ¡Piensa! Piensa,
Kyousuke!"

"Kyou-chan?"

Manami se veía preocupada, poco a poco acercándoseme.

No hay tiempo! No hay tiempo!

Buzz!
De repente, un maravilloso anillo de sonido en mi cabeza!

Cierto, hay una solución!

Obligado a un pequeño espacio, (NT: Literalmente “entre la espada y la pared.) mis

ojos se centraron en el botón Esc.

Sí, es el botón "Salida de emergencia".

El CG erótico, que es suficiente para obligarme a cometer suicidio, será

completamente inofensivo contra un solo boton. Su existencia es como una
bolsa de aire en el coche o en el asiento de escape de emergencia de un
avión de combate. Se puede decir que la función sólo se crea con el
propósito de ayudar al jugador. Afortunadamente, este determinado juego
tenía la función de emergencia.

Ajaja, realmente quiero alabar al productor del juego.

Así que ---

Click!

En un instante, pulse el botón de escape de emergencia.

"Uf...”

Me seco el sudor con el dorso de la mano.

Todo está bien ahora... la pantalla ha cambiado a una imagen totalmente

inofensiva, y finalmente deje escapar un suspiro de alivio.

"Ja, ja, lo siento por sorprenderte así, Manami!"

Pero cuando voy a darle a Manami una sonrisa...

"Wow ... wow ... increíble!"

Manami está leyendo el caché porno de Kousaka Kyousuke.

"Espera ... ¿de dónde sacaste esa revista?"

Pops pops!
"Wow ... wow ... increíble!"
Cuando miro alrededor, me doy cuenta de que mi caché porno secreto, que
se supone que se oculta debajo de la cama, ahora estaba casualmente
dispersa por todas partes en el suelo.

Cuando entre en mi habitación, lo único que me llamó la atención fue la

computadora portátil... así que... esto es... ¿cómo...

Maldita seas, Kirino! Hasta el mismo diablo no es tan malo como tu!

"Ah...”

Rápidamente arrance la revista porno de la mano de Manami, entonces me

arrastre por toda la habitacion, tratando de tomar mi colección entera de
nuevo.

Pops pops pops!

Nunca he sido capaz de limpiar mi cuarto tan rápido.

Todavía estupefacto, Manami sólo puede decir: "... Era todas las chicas con
gafas...”

"Esto no es como parece! Bueno, lo es, pero ese no es el punto! "

¿Cómo puedo explicárselo a ella?

Con los ojos llenos de lágrimas, seguí a recogiendo mi colección, y

finalmente fui capaz de meter todos bajo mi cama.

La primera vez que entra una chica a mi habitación, y ella se entera de mi

colección porno secreta, y lo que es peor, que la colección es algo que NO
debería ver...

Esta habitación está realmente llena de trampas! Creo que casi me da un

infarto....

Pero al menos no debería haber más problemas.

¿Existen? Forzó mis ojos hacia los de Manami.

"Miss Manami... ¿dónde estás mirando?"

Ya que tengo otra sensación muy mala, mi forma de hablar debe haber sido
extraña.

Tal vez sea porque Manami está sonrojanda?

La mala sensación esta todavía aquí, pero cuando veo que Manami está
mirando algo-no deberia ser una imagen completamente inofensiva en la
pantalla del portátil...

"... No... no hay manera ...."

Dejé escapar un gemido doloroso.

Después de presionara el botón de salida de emergencia, la pantalla se

transforma en una niña loli en traje de baño, con una postura sexy, y bajo
esa imagen, una línea decía "Onii-chan es un pervertido que sólo se excita
con su hermanita!"

"¿Por qué? ¿Por qué salió! "

"Kyou-chan... esto... es…"

Espera, espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué? El botón de escape de

emergencia debería funcionar, como es que esta imagen salio? El manual
dice claramente que hay varios tipos de imágenes para evacuaciones de
emergencia... no me digas...

¿Es por las bromas enfermas de algunos empleados, que el botón de salida
de emergencia tiene la probabilidad de mostrar un CG erótico?

Eso debe ser... maldita sea... sólo puedo reírme de ello... pero ¿has pensado
alguna vez que la vida de un hombre dependiera de este botón?
Pero... pero ¿por qué es que me sucede?

Tan terrible... Traicionaste mi confianza...

"Kyou-chan, ¿qué significa"excitarse"?"

¡Espera! Este no es el momento de culpar a alguna empresa!

Me he dado cuenta de que Manami está sonrojanda, y ella está mirando a la

CG con una expresión de sorpresa.

"Uhm... uhm ..."

¿Qué puedo decir? No sólo soy incapaz de pensar en algo que decir, pero
también siento que es demasiado tarde.

Ugh! Ahora estoy en una situación así? Lo que más temía acaba de ocurrir!

Me acordé de cómo entró en pánico Kirino cuando su amiga se enteró de su

hábito otaku, y ahora estoy teniendo la misma experiencia.

Esto es malo! Esto es muy malo!

No sé qué más hacer, y puedo sentir mi corazón latir cada vez más rápido,
mientras que el tiempo parecia más lento. Mi sudor seguía inundando en mi
frente, y yo no me atrevia a mirar a Manami.

"Ah... eso...”

Todavía sonrojada, dijo Manami, "Ya veo...”

Luego sonríe.

Ya veo.

Así que no tiene ningún problema con eso?

Quiero preguntarle una vez más, pero no quiero correr el riesgo de decirlo.
Por suerte, mi relación con Manami no puede cambiar con sólo eso.

Mi vida normal, simple, diaria no será destruida.

Así que, porque ella vio mis revistas porno llenas de chicas con gafas, y mi
ordenador portátil con un CG erótico, Manami no va a decir: "No me hables
mas."

Pero, ¿qué va a decir a mí ahora?

No puedo olvidar que...

"Um... Kyou-chan, um... "

Todavía con sonrisa tímida, Manami dijo:

"En el futuro, ¿quieres que te llame Onii-chan, también?"

Llore en el acto. Esto es realmente demasiado ahora.

FIN DEL CAPITULO 2

 Capítulo 3
Reconfortable Chat de Chicas Otaku Número Uno.

Participantes:

– Saori (Admin)

– Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚) (Kiririn @ Tercera

Temporada de Meruru Anunciada).

– †Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves†(Santa Caída Kuroneko de

las Mil Hojas). (NT: “Mil Hojas” está escrito con cierto kanji que puede leerse también como
“Chiba”, que es en efecto, la ciudad donde viven Kirino y Kyousuke.)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Ya te lo dije, así no es como

se lee. ¿Cuantas veces tengo que explicártelo para que lo entiendas, tú
neanderthal? Se escribe como “Chiba” pero se pronuncia “Senyou”. En otras
palabras, piensa en ello como si mil hojas estuvieran revoloteando
elegantemente.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Para mí sigue viéndose

como “Chiba”. www Santa Caída Kuroneko de Chiba (lol) www (NT: “www” es la
versión corta de “warau”, que significa “reír”. Básicamente es la versión japonesa de “lol”.)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : … S-Si te vuelves a burlar

de mi vas a lamentarlo mucho.

Saori (Admin): Bueno, bueno... tranquilícense ustedes dos. Más importante,

hay algo que he querido preguntarle a Kiririn-san…

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Hm?

Saori (Admin): Umm.. Kiririn-san, ¿cuál fue el significado de eso?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Huh? ¿Eso? ¿Qué
es “eso”?

Saori (Admin): Eso es bastante obvio… Estoy hablando de Kyousuke-

oniisama.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ????

Saori (Admin): O-Ooo, te estás haciendo la tonta. Estoy hablando de cuando

fuimos a la casa de Kiririn el otro día.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): … Ahh, ¿eso? Sí, sí, sí, sí.
Geez… esto es ridículo. Él se deprimió solito, y ahora está tirándonos abajo a
nosotras también (#˚Д˚)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Mmm… ciertamente, él

parece estar completamente deprimido… ni siquiera respondió cuando le
hablamos. Siempre pensé que tenía una mirada turbia en sus ojos, pero la
verdad que sus ojos estaban más muertos de lo normal. Luce como si
hubiera sido violado.

Saori (Admin): Él siempre es tan considerado con nosotras, y siempre se une

animadamente en nuestras conversaciones. El ver a Kyousuke-oniisama en
un estado como este… ¿exactamente que pasó?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Jejeje, bueeeeno…. ww

No es nada especial, pero…

Pausa…

Saori (Admin): B-Bueno, bueno... Kiririn-san… definitivamente fuiste muy

lejos.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Eh~? No es mi culpa en

lo absoluto~ ww Claro, yo fui quien cargó el juego en la computadora y
desparramó todas sus revistas eróticas, pero al final, fue simplemente él
recibiendo su merecido ww Quiero decir, el oprimió el botón de escape de
emergencia y se jodió a sí mismo wwwww eso es tan wwww jaja www

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Eso es bastante

desagradable, así que por favor deja de poner “www” en cada oración.
Además, si trabajaste tan duro como para elaborar una trampa como esa,
no importa como lo mires, es tu culpa.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡¿Huh!? ¿Por qué estás
echándome la culpa? ¡Tú fuiste quien me dijo que pusiera una trampa para
echar a la cuatro-ojos en primer lugar! ¡Por teléfono!

Saori (Admin): ¡Esperen un segundo! ¡¿Esa trampa se le ocurrió a Kuroneko-

san?

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : … H-Hmph, no pensé que

realmente fueras a hacerlo...

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡No inventes excusas,

idioootaaa! ¡Todo fue tu culpa! Entonces, ¿cómo vas a resolverme esta
situación? ¡Yo soy la que tiene que vivir con esa cosa pesimista bajo el
mismo techo!

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : N-No trates de tomar

ventaja de la confusión y echarle la culpa a alguien más. Tú eres la que me
vino con “Hay una mujer simplona en la casa y me molesta mucho” por
teléfono. Incluso si te concediera algo de privilegio en este argumento y
asumiera un poco de culpa, sería un 20 por ciento como máximo. Por favor,
date cuenta que la que cometió el crimen es la que debe asumir la mayor
responsabilidad.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡¿Qué diablos es eso?!

¡Deja de decir lo que demonios sea que quieras decir! ¡Fue tu culpa! ¡Tu
culpa!
†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Tu eres la que está
diciendo lo que quiere. Hmph, es tu culpa, tu culpa.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Noooooooooo ~ ~ ~ Es

tu culpa y la de esa mujer simplonaaaaaaaa ~ ~ ~

Saori (Admin): (#^ω^)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : ^Oh, ¿podría ser… que la

hicimos enojar?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Qu~~?! ¡¿En serio?!

Saori (Admin): ¡U-Ustedes dos! ¡¿Cómo pudieron tratar a Kyousoke-

oniisama tan mal cuando él está siempre ayudándolas tanto?! ¡Eso es
bastante ridículo!

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Sabes, cuando dices

algo tan remilgado como eso parece que estuvieras regañándonos.

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Probablemente esté

actuando como alguna “princesa” de clase-alta cuando está online. Cambió
deliberadamente la manera en que habla e incluso su personalidad. Hmph,
es una habilidad muy formidable la verdad.

Saori (Admin): E-Esto no es sobre mí… lo que es más importante. En serio

siento pena por Kyousuke-oniisama… Quiero hacer algo para animarlo.
Kiririn-san, Kuroneko-san ustedes dos van a ayudarme. O mejor dicho, ¡van
a tomar la iniciativa!

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿P-Por qué tengo que
hacer algo como eso…?

Saori (Admin): No te hagas la tonta, por favor. Kiririn-san debería

entenderlo incluso sin que yo lo diga. En general, cuando se trata de ti,
últimamente… bueno, es cierto, no es como si no pudiera entender tus
sentimientos, pero…

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): …Tch, hablando como si

supieras todo……. ¿bueno? ¿Qué vamos a hacer?

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Vaya, vaya… supongo que

no tengo opción entonces.

Ese día, Saori me envió un correo y como resultado vine a Akihabara.

"...... Caray, me pasa? He venido hasta aquí sólo por ese maldito
mensaje......”

Me quejé con tristeza, mientras caminaba a lo largo de la "calle de

electrónicos".

"...... No es bueno...... ya no aguanto más......”

Mi estado de ánimo se encontraba aún en su peor momento. El

deslumbrante sol que brilla en la línea de tiendas de marzo parecía estar
burlándose de mí. Derivando más de lo habitual, con las manos en los
bolsillos, arrastré mis pies mientras caminaba. La razón detrás de mi
lamentable estado actual era porque estaba todavía aturdido por aquel
incidente hace unos días, cuando Kirino había tendido una trampa que
consecuentemente llevó a mi amiga de la infancia ver un eroge en mi
habitación.

......Ugh, me quiero morir ya.

No, no era como si Manami me odiara o algo por el estilo.

Más bien, Manami parecía tener en cuenta mis sentimientos, y nunca había
mencionado el caso de nuevo.

Eso fue muy duro para mí! ¿Te das cuenta, ¿verdad? Este sentimiento de
impotencia.

Ahhhh, cuando pienso en las cosas de mi vida, me duele el corazón con

lamentos dolorosos......

De todos modos, el dolor de corazón que tengo no podría ser curado en tan
sólo una semana.

Sin embargo, después de que Saori con entusiasmo me suplico que asistiera
a la "Fiesta conmemorativa del lanzamiento de la novela de celular de
Kirino-shi", no tenía más remedio que venir hasta aquí.

Como ves, el otro día Saori me ayudo a comprarle un regalo a Kirino.

Y con esto le regresaba ese favor.

Parecía estúpido. Aunque no tenía ganas de salir de mi habitación, ¿por qué

de todas las cosas, tengo que celebrar para ese demonio?

Pero entonces...... La petición vino de la nada......

Como he estado con frecuencia en deuda con ella, si no devolviera el favor

cuando es el momento de hacerlo, no sería capaz de estar a gusto. (NT:
Literalmente “sentirme bien conmigo mismo”)

Es por eso que vine aquí, no por el bien de Kirino, pero por el bien de Saori.

Así que no lo malinterpretes.

"...... Err, está aquí?"

Me detuve bruscamente, mire hacia arriba y vi un edificio bastante normal

delante de mí.
Para ponerlo un poco “fuerte”, era un poco sospechoso.

Habia varios carteles en el edificio y en una de ellos estaba escrito, "Nivel 3:

Rental Room @ Akibatto". Después de comprobar el correo de Saori en mi
móvil, parecía como si estuviera en el lugar correcto.

"Rental Room eh...... me pregunto qué es eso."

Eso fue algo que me enteré más tarde, pero este lugar en realidad ofrece
habitaciones que son como habitaciones de karaoke, así como equipos de
alquiler que se utilizan para las reuniones y demás.

Tomé el ascensor. Al llegar al tercer piso, la puerta del ascensor se abrió

violentamente. A mi derecha estaba el mostrador de la recepcionista y a mi
izquierda había un corredor que se alinea con varias puertas.

Me di cuenta de que cada puerta abre una Rental Room.

Normalmente, uno va a solicitar una sala de karaoke en el mostrador y

obtiene un número de habitación, pero incluso sin hacer eso, me di cuenta
de mi destino inmediatamente. Porque sólo por el lado de la puerta más
cercana a mí, era uno de esos letreros que dirigen a la gente a funciones
ceremoniales. Ehh, bueno, ya sabias esto no? Algo así como un lugar de
fiesta, eso es lo que parecía.

En ese letrero estaba escrito algo como lo siguiente:

"Lugar para la fiesta harem personal de Kousaka Kyousuke"

Hahhahha! Quien es este Kousaka Kyousuke ~

Harém Personal? ¿Qué es este tipo, un idiota? Un hentai? Que chico tan
patético.

"Es mi nombre completo, mierda... ~ ~?"

¿Quién fue? ¿Qué persona tan insolente me está avergonzando
públicamente asi!!

--- Seguramente Saori, supongo. Kirino y Kuroneko probablemente morirían

antes de usar la palabra 'Harem'. Definitivamente no había duda de que
Saori lo escribió ella misma sin dejar que los demás lo supieran.

Muu ~...... ya que le debo muchos favores, realmente no quería decir esto,
pero --- ¿qué diablos le esta haciendo ésta idiota a una persona tan
deprimida ! Voy a llorar!

"Si, Kyousuke-sama Kousaka, correcto? Habitación número 301."

"...... Entendido."

Note a la recepcionista un poco débil, y se puso al lado del letrero que decía,
" Lugar para la fiesta harem personal de Kousaka Kyousuke". Por alguna
razón, sólo la puerta delante de mí tenía una campana adjunta. Parecía un
poco antinatural, y me di cuenta claramente que estaba improvisada.

Hnn......? Esta campana...... Había una extraña sensación escalofriante de

déjà vu cuando abrí la puerta.

Clang. Clang clang ---

"Bienvenido de nuevo-gozaru ¡Maestro!"

Dos maids con vestidos de delantal se alineaban frente a mi para recibirme.

No vi nada y cerré la puerta.

"........................ Wha, ¿qué fue eso? ......"

Mis manos estaban presionando contra la puerta mientras murmuraba.

Justo ahora, había algo enorme al otro lado, ¿no? No estaba viendo las cosas
bien? Ma...... id......?¿Era realmente bien para una maid tener ese tipo de
estructura? (NT: En el original dice “build” que puede significar “construcción”,
“estructura”, “formación”, etc.)

Espera, espera, espera un minuto. Todavía no podía solucionar el actual

estado de las cosas en mi mente. No. ..... Es sólo que no podía creer lo que
acabo de ver...... que......

En primer lugar, tengo que calmarme.

Ok, mis ojos no estaban jugando truco conmigo. Lo que acabo de ver es
definitivamente real. Sólo quiero fingir que no lo es.

Tragué saliva nerviosamente, respiré hondo, y luego abrió la puerta de

nuevo.

Cling... Cling...

"Bienvenido de nuevo! Mas --- AARG.... No puedo soportarlo más! "

Inmediatamente después de abrir la puerta, la maid en frente de mí exploto.

Lanzo su traje de maid al suelo, gritando:

"¿Por qué tengo que llevar traje de maid para recibirlo?"

"Espera Kiririn! Todo estaba bien cuando practicamos antes, así que ¿por
qué te conviertes en Asura ahora? "(NT: Protagonista del videojuego Asura's Wrath)

Confirme que la gran maid enfrente de mi era sin duda Saori. Pero incluso,
con traje de maid aun llevaba sus grandes gafas.

A su lado estaba Kirino, vestida de Maid. Me sañala con el dedo

directamente a la cara y dice:

"Hay una gran diferencia si este hombre está aquí o no! Me gusta el cosplay,
pero no hay manera de que mi dignidad pueda aceptar esta humillación!"
Hey hey! No sé lo que está pasando, pero ¿qué pasa con mi dignidad,
también? Estás actuando como si yo hubiera desaparecido por completo
¿no?

"...... Ustedes.... ¿Qué es exactamente lo que está pasando aquí...? "

Aunque me siento un poco fuera de lugar, trato de preguntar de todos

modos.

Pero Saori y Kirino siguen peleando, no prestan ninguna atención a mi

pregunta.

Echo un vistazo alrededor y descubro que se trata de una simple habitación

blanca, casi tan grande como 12 o 13 tatamis.

Escritorio negro, sillas de oficina, pizarra y 2 ordenadores con una pantalla

LCD de 32 pulgadas.

Sobre la mesa, hay una PSP.

Por el aspecto del lugar, probablemente han venido aquí a jugar a algo.

Pero ¿por qué el traje de maid? Realmente no entiendo nada.

Bueno, no hay ninguna manera de que esto sea la “fiesta conmemorativa

del lanzamiento de la novela de celular” ¿no es así?

Mientras todavía estaba tratando de adivinar, Saori había dejado de pelear

con Kirino, su rostro mostraba una expresión de 'oh mierda esto es malo ", a
toda prisa me explicó:

"Jajajaja. Sólo una muestra de hospitalidad. Esta habitación también ofrece

alquiler de los trajes de maid. Así que, ¿qué te parece? Lindo, ¿no es así? "

¿Cómo podría existir una maid tan alta?

Por supuesto, no lo dije en voz alta.

Al menos, no hay forma de que pueda decir eso a alguien que le debía
mucho.

"........... ¿Es lindo? .... "

"Woo ... Moe".

“Ah… Quiero decir… no!”

Mierda! Lo he he dicho sin pensar, traté de retractar e.

¿Y por qué estás teniendo una "esperada" expresión?

....... Cuando deje de ver el traje de maid de Saori, su boca se convirtió en la

forma ω, dijo:

"Meow.....”

Lo siento mucho, pero no sé cómo entender todo esto.

Aún haciendo caso omiso de mi rostro confundido, Saori continuó:

"....... Parece que Kyousuke-shi no esta muy interesado... Es extraño, me

enteré que tenía un fetiche de gafas....”

"¿Cómo sabes eso?"

¿Así que también has revelado el secreto de tu hermano, Kirino?

Mi hermana se encogió de hombros, y me dio una expresión de "yo no he

dicho eso, estúpido”.

Tu... ¿Qué tanto quieres destruir mi posición social?

Esto no es así en absoluto! Sí, hay muchos “Meganekko” en mi colección,

pero es sólo una coincidencia. (NT: Categoria de “chicas con gafas”.)
En resumen, no tengo un fetiche así.

Después de explicarle eso a Saori......

"Jajaja...... asi que el rumor sobre la afición secreta de Kyosuke es cierto

después de todo. Pero, ¿no es extraño? Estoy usando su traje favorito,
¿verdad? "

"Te he dicho antes que yo no tengo esa manía. ¿Por qué sigues llevando la
conversación hacia un extremo peligroso? Y, por cierto, las gafas no son
normales para nada. Son demasiado grandes! Esas son dos cosas
completamente diferentes, entienden? "

"Ah... comprendo tu interés en Meganekko muy claramente."

¿Espera, dije algo mal?

Tal vez fui un poco demasiado lejos.

Me rasqué la mejilla, pensando en qué decir:

"...... De todos modos, puedo decir que intentabas darme una sorpresa, pero
mi hermana está aquí también.... Así que... Ah ... Yo no veo ninguna "moe"
en absoluto! / "

Después de escuchar mi respuesta, la boca de Saori se convirtió en una

forma ω nuevo.

"...... Así que eso, significa que Kyousuke prefiere a su hermana que llevando
un traje especial...”

"¿Escuchaste lo que dije? Te lo dije antes, no soy un siscon! "

Ella inclino de nuevo la cabeza. Oh dios, acaso no entiende japonés?

Mientras estoy discutiendo con Saori, Kirino actuó como lo hace

normalmente, es decir, me dio una patada.
"Duele...! De nuevo...! tu... tu...! ¿Qué estás haciendo?"

Con lágrimas en los ojos, me di la vuelta y miré los fieros ojos de mi

hermana:

"Eres tan molesto. Desde el principio, no haces más que quejarte! Después
de lo que he hecho por ti, ¿por qué aún no está satisfecho? "

"No lo sabes?"

"Por supuesto que no. ¿Eres estúpido? ¡Mira! Incluso cuando trabajaba
como modelo, nunca he usado ese tipo de ropa."

Cruzando los brazos, Kirino dio un "Mmm!" Y se alejó.

Pelo castaño, y pendientes que normalmente no van bien con un traje de

maid, pero gracias a la belleza natural de mi hermana, se ven bien.

Aunque no quería admitirlo, pero se veía muy linda.

Mientras la miraba fijamente con una mezcla de sentimientos, mi hermana

volteo la cabeza hacia mí y dijo fríamente:

"............ Bruto... ¿Qué estás mirando?"

¿Cómo no podría mirar? ¿Y por qué estás diciendo eso mientras estas
vestida de maid?

¿Qué está pasando aquí? Pensé que esto era una celebración de la novela
de Kirino, por que llevan traje de maid para recibirme y luego se enfada
cuando no mostre ninguna reacción?

Ellas son sin duda esconden algo de mí! Era muy sospechoso.

"... Ufff......”

Pero ahora mismo, no tengo ni idea de lo que estaban haciendo.

Al menos, sé que esto no era una fiesta para celebrar.

Debería tener más cuidado. Probablemente tratan de hacer algo de nuevo.

Mientras me mantenía vigilante, eché un vistazo alrededor - y de repente

me di cuenta de una cosa.

Kirino y Saori estaban aquí - así que una persona había desaparecido.

"¿Eh? ¿Dónde está Kuroneko? ¿No vino hoy? "

“Ah… acerca de Kuroneko…”

La maid con lentes se volteo y señaló una esquina de la habitación.

¿Eh? Había algo allí...

"¡Ah!"

"..........................."

Una maid con orejas de gato se escondia detrás de la cortina, con la cara un
poco expuesta.

"No es lo que piensas!"

Kuroneko respondió de inmediato.

".................."

No sabía qué decirle, así que todo lo que pude hacer era contemplar esta
tímida maid-con orejas de-gato.

Ella lleva el mismo traje de maid blanco como las otras, pero tenía unas
gato-orejas y rabo.

Realmente le favorecía, pero, honestamente, no sabía qué decir.

Sin ninguna opción, lo único que puedo hacer es permanecer en silencio.

Después de un rato, Kuroneko desvió la mirada y dijo:

"DIJE, esto no es lo que piensas!"

Parece que mi falta de reacción logro molestarla.

La situación una vergonzosa atmosfera, y luego, rápidamente Saori dijo:

"Ajaja, Kuroneko! No seas tímida, te queda muy bien. ¿Verdad, Kyousuke? "

"Sí, sí. Te queda perfectamente”.

"Mmm! La adulación no te llevará a ninguna parte".

Se volteaba cada vez más, casi mirando detrás de ella.

En ese momento, sus orejas de gato comenzaron a temblar, la cola también

se acurrucó.

......... Wooops...... Esa ropa era increíble. Se veían casi como si fuera real.

Kirino parece estar de acuerdo conmigo. Se quedó mirando a Kuroneko, y

dijo:

"...... Aunque, no quería admitirlo... Te ves muy linda....”

A juzgar por su reacción, ella sabía que las orejas de gato y cola podían
moverse.

En cuanto a la moda, mi hermana tiene su propia definición, así que no

mentira sobre las apariencias y la ropa.

Incluso en contra de alguien con la que constantemente se pelea, todavía le

da su opinión sincera.

"¿Puedes decirme dónde conseguir esas orejas de gato y cola? Entre

nuestras ropas prestadas, no hay (habían) tales cosas ".

"Los hice yo misma."

"En serio?"

La cara sombría de Kuroneko se relajó un poco, y asintió.

Tal vez se sentía feliz, y gracias al repentino interés de Kirino, Kuroneko

comenzó a explicar acerca de su cosplay.

Hay tres tipos de cosplay, "comprado", "pestrado", y "hecho en casa". Entre

ellos, "prestado" es el método más rápido e irrespetuoso.

A diferencia del "comprado", no es necesario mucho dinero, y a diferencia

del "hecho en casa", no necesitas conocimientos de costura.

"Pero si sabes hacerlo por ti mismo, entonces la mayoría de las veces, es

muy rentable. Por supuesto, esto requiere el mayor esfuerzo: no sólo en
habilidades de costura, sino también materiales. En resumen, todavía tienes
que utilizar una gran cantidad de dinero”.

"Todo eso... Wow... eres realmente increíble...”

Dada la personalidad de Kirino, fue muy sorprendente, para adular a

Kuroneko.

Por supuesto, creo que debe seguir haciendo eso, porque Kuroneko es
realmente increíble.

También es una jugadora profesional ademas-Esa chica es muy inteligente!

Sin embargo, era tímida y tenía una tendencia a enojarse cuando es

elogiada. Así que, como de costumbre, le empezó a hablar bruscamente a
Kirino.

Enroscando su cola negra y sus orejas de gato, dijo:

"............ ¿Puedes... Por favor, deja de de alabarte a ti misma cada vez que
hablas?"
"............ Woo ... Esta ... Esta ropa ... no puedo creer que perdí contra ti ..."

Con la mano Kirino se tapó la boca, mientras trataba de reprimir sus

impulsos.

Tal vez ella no podía contenerse más, así que dijo algo inusual:

"Hey hey ... La próxima vez, ¿puedes hacer unas orejas de gato y cola para
mí también?"

"¿Eh?"

Kuroneko parecía estar confundida por la petición repentina de Kirino.

Ella parpadeó y dijo, vacilante:

"Bueno...”

Entonces me miró.

Aunque no estába muy claro, pero las palabras en su mirada decían "tu
hermana menor es tan molesta."

Me encogí de hombros, dijo:

"¿Puedes por ella?"

"... Tendrías que darme materiales...”

Kuroneko miró la expresión de "¿Por favor?" de Kirino y susurró.

Saori estaba viendo, y sonrió.

Así, tres otakus y yo reunidos en esta sala.

Todos nos sentamos delante de la mesa, las tres estaban todavía con trajes
de maid.
Se sentía exagerado cuando todas estaban vestidas asi - incluso para una
fiesta.

Sobre la mesa, había dos ordenadores portátiles de pantalla LCD de 32

pulgadas conectados a las consolas de juego portátiles.

"Esta es la segunda vez que utilizo esta sala, así que se que tenemos una
fuente de alimentación, se puede jugar o hacer lo que queramos."

Saori nos dio una breve explicación sobre la habitación.

Yo sólo le di un "Mmm.", Y luego les hice una pregunta muy básica:

"Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? I aunque esto se supone que es la

fiesta de celebración de Kirino, pero ¿por qué tengo la sensación de que yo
soy el personaje principal en esta fiesta? "

"Estás pensando demasiado...”

"Idiota...”

Tanto Kuroneko y Kirino me respondieron.

Ni siquiera Saori dio explicación como de costumbre.

Ellas realmente estaban escondiendo algo de mí.

Entonces Saori cambió de tema:

"En resumen, mi turno ha terminado – la siguiente es Kuroneko."

Kuroneko asintió con la cabeza, pero yo seguía sin entender nada:

"¿Eh? Tu turno? "

"Jajajaja, esto es un entretenimiento para la fiesta de Kiririn. Iremos por

turno y cada uno de nosotros hara algo. Justo ahora se trataba de mi
actuación, y el próximo es de Kuroneko”.
"Así que eso es todo. Pero como yo no sabía nada de esto, no me he
preparado para cualquier actuación”.

"Ja, ja, está bien. La reacción de Kyousuke puede ser un espectáculo muy
interesante ya."

¿Qué se supone que significa eso?

"No te preocupes por cosas triviales."

"Como Kiririn dijo, no te preocupes por eso. Sólo tienes que disfrutar".

"Mmm... bueno... si tú lo dices ..."

Le di una sonrisa irónica. De hecho, este era mi intención original.

No importa lo mucho que odie a Kirino, no puedo dejar que se impacte en

cómo trato a Saori.

Ahora... debería disfrutar del espectáculo. No había nada más que pudiera
hacer, después de todo.

"¿Has terminado?"

Kuroneko dijo, un poco enojada.

Después de que asintió, ella comenzó a abrir algún tipo de software.

"Esto es lo que voy a mostrar."

Una ilustración apareció en la pantalla.

En esta ilustración, había una chica con una expresión de desprecio en su

cara y sus manos cruzadas sobre el pecho. Detrás de ella habia un niño con
una cara inútil.

"El título es “la maldición de Belphegor ".

"Este es un manga que escribí para hoy, así que se los quiero mostrar.”
He visto sus dibujos antes. Ella debe estar practicando, porque incluso yo
podría decir que éste era mucho mejor.

O había cambiado su estilo? La barbilla del personaje no era demasiado

fuerte.

Tal vez este estilo encantador daba al espectador una impresión profunda,
el personaje parecía como si estuviera animado.

".... Su habilidad de dibujo parece haber mejorado mucho en tan poco

tiempo”

"....... Gracias. Puedo estar segura ahora”.

Kuroneko dejó escapar un suspiro de alivio.

Ahora mismo, estos eran sus verdaderos sentimientos. Ella había dicho que
quería ser un artista de manga, el resultado es la mejora de la ilustración.

Ella no sólo era muy buena en los juegos de video, podría también hacer sus
propios trajes de cosplay. Y ahora había avanzado en el dibujo también.

A ese ritmo, la oportunidad de vengarse del Sr. Kumagai no está muy lejos.

Creo que fue algo bueno, pero...

"Espera un segundo, tu! ...... "

Hablando en mi lugar esta Kirino, con un desprecio en su cara, tanto las

manos cruzadas sobre el pecho.

Creo que ella también tuvo la misma sensación que yo.

Kirino dijo con una voz bastante desapasionada:

"¿Puedo hacerte una pregunta?"

"¿Qué está mal?"

"............ ¿Por qué este personaje es exactamente como yo?"

"............ Y este buen hombre desafortunado se parece a mí, también."

"Jajajaja - esto es genial! Se ven exactamente igual que Kiririn y Kyousuke! "

Tanto yo como Saori señalamos eso.

Después de escuchar eso, Kuroneko asintió, sonriendo:

"......... Si tu lo dices, entonces estoy aún más segura."

Sonrió? En comparación con el rostro inexpresivo de costumbre, su sonrisa

era muy linda, pero -----

"Este personaje se basa realmente en mí!"

"Así que yo soy tu modelo!"

Ahora bien, este no es el momento de estar fascinado.

Tanto yo como Kirino gritamos.

"Tú... tú... ¿qué piensas hacer?"

"Nada en absoluto!"

Kuroneko queda completamente afectada por la mirada de Kirino, y se

encoge de hombros, para continuar:

"Como dijiste, dibujé este carácter especial contigo como el modelo - ¿Hay
algún problema?"

"No... Pero tengo un mal presentimiento...”

Qué casualidad, Kirino. Tengo la misma sensación también.

... Suspiro... "darle una crítica sin siquiera mirar los contenidos... Como un
gerente... Nadie tiene el derecho de criticar una obra sin mirarlo "... ¿Quién
dijo eso que de todos modos?"

"Ugh ..."

Kirino sólo podía moler sus dientes.

Eso es correcto. No importa la cantidad de un mal presentimiento que

tienes, Kirino no puede decir nada sobre el manga de Kuroneko.

Con respecto a esto, ella era muy terca.

A pesar de que se arrepintió, mi hermana dijo:

"Continua......”

"Mmm... Gracias."

El rostro de Kuroneko ahora reveló una malvada sonrisa, que hizo que mi
mal presentimiento creciera más grande.

"Entonces - este es mi show."

Click! Apretó un botón en el mando a distancia, la pantalla empezó a

cambiar.

La primera escena mostraba a la chica, que se parecía a Kirino, sentado en el

sofá.

Kuroneko comenzó a leer el resumen de contenido:

"Mi nombre es Kirino. Soy la chica más hermosa en la escuela media

(autoproclamado) ".

"Voy a matarte!"

"Ah, cálmate! Kiririn, cálmate por favor! "

"Pero mira, eso es una difamación obvia!"

"No, no, no! Esta no es Kiririn, un personaje del manga llamado

Kirino! Ustedes sólo se parecen, no hay nada más! Además, esta historia
acaba de comenzar! Debes esperar al resto! "

Saori detiene a Kirino, a espaldas, con el rostro lleno de sonrisas.

Yo simplemente creo que es interesante, así que me callé y esperé el

siguiente desarrollo.

Vamos a pretender que esto no tiene nada que ver con la vida real!

"¿Qué hay de 'auto-proclamado chica más hermosa de la escuela? ¿Qué tipo

de sentencia es esa?"

"Mmm! Voy a continuar... "

Con voz triste, Kuroneko dijo las próximas líneas del prólogo.

A pesar de que acababa de empezar, esta "maldición de Belphegor" parecía

contar la historia desde el punto de vista de una chica y la chica parecía
Kirino.

Había muchos monólogos, por lo que fuimos capaces de comprender los

pensamientos y sentimientos la protagonista.

Por el contrario, los sentimientos de los otros personajes sólo se describen

un poco.

Uh ... uhm ... en fin, esta chica tiende a entender las palabras de otros en la
peor forma posible, por lo que a veces se producen malentendidos.

A veces, quería gritarle: "Idiota, eso no es como lo que piensas."

Sobre el contenido, te daré una versión corta.

Kirino tiene un hermano mayor llamado Kyousuke.

Pero su relación era muy mala, ambos completamente ignorando al otro.

Ellos nunca se hablaban, ni siquiera se miraban el uno al otro.

Cuando rara vez hablaban, sólo palabras vulgares salian.

No hubo una relación cálida entre hermano y hermana.

"Hey ... hey ... esta historia......"

"... ¿Qué? Esta es sólo una manga... "

Sólo podía callarme.

Aunque no soy como Kirino, estoy de acuerdo que la crítica sólo debe
criticarse después de leer la historia completa.

Sin embargo, esta historia...... era demasiado parecida a la de Kirino y yo....

¿Podría ser que Kuroneko utilizó su propio punto de vista acerca de Kirino
para hacer de este manga?

De todos modos, vamos a volver a la versión breve.

¿Dónde estábamos? Ah, claro, estaba hablando de lo mal que estaba su

relación.

Pero la verdad es que Kirino tiene un secreto que no podía compartir con
nadie.

Por ejemplo, esto es lo que sucedió cuando Kyousuke estaba en el baño.

Después de confirmar que su hermano estaba en el baño, Kirino

inmediatamente esculco la cesta de ropa.

Cogió algo de ahi, y entonces...

"... Ah ... ah ... Esta es la ropa interior de Onii-chan... [Gulp]... sniff... sniff..."
"¡Alto ahí!"

Tanto yo como Kirino gritamos.

Kuroneko nos miró y preguntó:

"¿Qué pasa?"

"Sabes exactamente lo que está mal!"

Me sequé el sudor de mi frente y miré a mi hermana:

"... No me digas... realmente... tomas mi ropa interior ..?"

"No lo hago! Esto... esto... esto es sólo en un manga! "

"Por favor, no tartamudees. Me da escalofríos”.

"Maldita seas neko! Aunque se trata de un manga, tu imaginación ha ido

demasiado lejos".

"......... ¿Por qué estás tan enojada? Esto sólo es una manga de ficción”.

Con su actitud, cualquiera podría entender que el manga era la realidad, la

realidad...

"... Este... este... este... bien! Continúa! "

Mi hermana rara vez se pelea con alguien, así que se echó atrás con
facilidad.

"En serio... Por favor no me interrumpas de nuevo. No puedo mostrar lo

bueno, si sigues haciendo eso”

Después de un "ejem", Kuroneko continuó leyendo el monólogo.

En resumen, en este manga, esta chica Kirino es una super “brocon.” (NT:
“complejo de hermano” el lo mismo que “siscon” pero para la hermana.)

En la superficie, odia a su hermano. Pero en el fondo, ella realmente lo ama.

Este ambiente de esta historia... es tan repugnante... Ni siquiera quiero
mirar de nuevo...

--- Después de robar la ropa interior de su hermano, Kirino se colo al cuarto

de su hermano.

Como se habitación no tiene cerradura, puede entrar y salir libremente.

"Qué "imaginación "es esa? Esto es demasiado real! Hey, ¿cómo puedes
saber que mi habitación no tiene una cerradura? "

"Por supuesto que hice un poco de investigación real"

"Solo has venido una vez a mi casa..... inspeccionaste mi casa esa vez? "

"Mmm! ¡Por supuesto! No me subestimes! "

Bueno.... Esto era todavía algo posible. Al menos, el hecho de que mi

habitación no tiene cerradura es sólo una cosa trivial.

"Por favor continúa...”

"Bien...”

Clank!

La siguiente ilustración se presentó.

Kirino estába buscando algo debajo de la cama de su hermano, con su

trasero sobresaliendo hacia afuera. (NT: Así)

Cuando salia, la preciada colección pornográfica de Kyousuke en su mano.

"Tch! Todas son de chicas con gafas! ¿Por qué no tiene ninguno de
hermanas pequeñas?

Entonces Kirino se precipito hacia adelante, tratando de cubrir toda la

pantalla, gritando:
"Yo... yo... Yo no he dicho eso!"

"Eso es irrelevante! Lo importante es porqué sabe Kuroneko de mi colección

de porno? "

"Hmm? Porque le dije”.

"En otras palabras, no sólo que te colaste en mi habitación, también

buscaste debajo de mi cama?"

"Espera un segundo! No es mi culpa! Lo oí de mamá! "

"Así que mamá es la culpable?"

Aaaaa...... ¿por qué están estas mujeres en mi casa...

¿Creo que entienden ahora?

Nunca permita que nadie sepa donde guardan su colección.

Mientras que Kirino y yo estábamos discutiendo, Kuroneko dijo, impaciente:

"... ¿Puedo continuar?"

"Haz lo que quieras...”

Le dije a Kuroneko.

He renunciado a la lucha, así que decidí pasar por alto el resto de este
manga.

No importa que secreto revele Kuroneko, o lo extraño que se comporte, no

voy a decir nada. Ni una palabra!

Kirino parece tener la misma sensación, la mano apoyada en su mejilla, con

su expresión infeliz.

El manga continua...
La Brocon Kirino tiene un enemigo natural.

Este es la amiga de la infancia de Kyosuke, Manami Tamura.

En la superficie, Manami es una chica inocente. Pero la verdad es que ella es

la reencarnación de Belphegor, y tiene la intención de robar almas humanas.

Debido a Kyosuke es el ángel caído Lucifer reencarnado... etc...

¿Qué tipo de historia es esta?

"...........................! No es bueno! Voy a llegar a mi límite.........! Se paciente

Kyousuke...... se paciente... "

"Aaaaa...... A... Ugh... ahh......"

Mordiéndose el labio, Kirino trató de reprimir su propio impulso destructivo.

"Jajajaja ... Luego viene la parte más interesante de la historia ..."

Después de que la historia se desarrollada en una dirección imprevisible, el

amor de Kirino por Kyousuke conmovio al ángel, por eso Dios envió a
Kuroneko para darle la lanza sagrada para que pudiera luchar contra el
demonio Manami.

Estaba completamente desconcertado.

Kirino usa la lanza sagrada para acorralar a Manami, lo que la obligó a usar a
su propio hermano como sacrificio.

Y entonces, una cantidad inimaginable de magia oscura broto del cuerpo de

Manami, y el mundo humano se volvió en el caos.

El aire se convirtió en veneno, la tierra se convirtió en carne podrida.

Era como si fuera el infierno.

Incluso Kirino estaba temblando, y susurró:

"......... ¿Cómo pudo esta chica evocar “el dia del juicio”?"

"...... Continuará...”

"Que debe “continuar” aquí! Con ese desarrollo de la trama tan complicado,
a este punto no hay necesidad de explicar más! "

"Mi manga todavía no está completo, por lo que no se puede evitar! ¿Qué
quieres que haga? "

"Mmm! Yo sólo quiero saber el final. Bueno, eso es normal. No se puede

dibujar un manga en pocos días”.

Pero Kuroneko se sonrojó y dijo:

"...... Sabiendo que quieres ver esto... estoy encantada."

Tanto Kirino y yo colapsamos en la silla, incapaz de seguir......

Por cierto, Saori seguía rodando por el suelo de risa.

Realmente... Saori en traje de maid... el manga de Kuroneko... ¿Qué están

tratando de hacer? ¿Están tratando de aplastar mi salud mental?

Después de que todo se calmó un poco, Saori dijo en voz alta:

"Así que - vamos a dar la bienvenida a la función principal de hoy! El turno

de Kiririn, por favor! "

Función principal de hoy? Kirino es el intérprete principal?

Eché un vistazo a mi hermana, pero ella permanecia en silencio, con una

expresión incómoda en su rostro.

".........................................."

¿Tal vez el manga de Kuroneko la hizo enojar?

Hey hey... ¿Vas a ignorar a Saori nuevo?

Pero ... bueno, hoy es su fiesta, así que no hay necesidad de forzar Kirino.

Aunque pensé que eso, pero...

“……………………… Kiririn? Kiririn? Es tu turno“

"Apresúrate, eres demasiado lenta."

¿Por qué me da la sensación de que Saori y Kuroneko querían ver la

"presentación” de Kirino?

"Tch! Ya lo sé! "

Bajo sus miradas, Kirino metió la mano en su bolso y me miró, frunciendo el

ceño.

"Bueno...”

Kirino sacudió la cabeza, y luego...

"--- PASO"

Se dio la vuelta en una dirección aleatoria.

Hey hey... Después de prepararte, terminaste Pasando? Parece que ella

realmente no quería hacer su actuación.

¿De qué dudas? ¿No eres tú la que lo preparó?

"......... ¡Idiota ... ¿No te acuerdas de por qué estás aquí en primer lugar?"

Duras palabras salieron de Kuroneko.

¿No estás exagerando un poco? Ella sólo se negó a hacer su show, no hay
razón para que la culpes tanto.

Esta es su fiesta, por lo menos tratar de ser amable con ella!

"Vamos Kuroneko, por favor tratar de entender que Kiririn es solo timida."
Ahora Saori estaba desdeñando a Kuroneko.

...... Timida? En base a lo que acaban de decir, ambas ya sabían de lo que se

trataba el show de Kirino.

¿Por qué fui el único que quedaba en la oscuridad?

Saori pareció darse cuenta de mi duda, sugirió con voz alegre:

"¿Qué tal esto? Vamos a continuar con otra ronda”.

"... Esa es la única forma ahora...”

Kuroneko estuvo de acuerdo.

"Es mi turno de nuevo."

Saori tosió un par de veces, y luego se puso de pie.

¿Que “show” va a hacer ahora?

"Kyousuke, puedes recostarte y esperar?"

"Claro..... Pero ¿qué viene a hacer?"

"Hm, hm! Sólo quiero servirle sinceramente a Kyousuke”.

"¿Puedes por favor dejar de hablar con una voz tan desagradable?"

¿Qué quiere decir exactamente cuándo dijo 'servir'?

Después de jugar varios eroges, la palabra 'servir' normalmente me traían

una sensación de satisfacción. Pero teniendo en cuenta que llevaba grandes
gafas, fui incapaz de imaginar algo erótico.

Servir...me Servir? ¿Qué estaba tratando de hacer?

Aunque estoy un poco asustado, pero todavía me acuesto.

"............ Te gusta?"
"Sí, perfecto. Ahora, al lado de ... "

Después de eso, inmediatamente sentí una gran presión en la espalda.

"Ah! Me duele! ¿Por qué me estas pisando?"

"Esta es una ocasión especial. Una maid va a darle un masaje a su maestro”.

"Masaje? No seas ridícula. Esto es una tortura. AAGR... Tan pesada... eres
tan pesada... Por favor, para... me rindo! "

"Ah... Kyousuke, tus crueles palabras me hacen incapaz de perdonarte!"

"Aagrh... Por favor bájate! Mi columna se va a romper”.

"Woo... Quiero oír ese sonido crujiente."

Por último... La presión en mi espalda desaparece.

"¡Uf uf ......... ...... ufff ......"

"Entonces, ¿cómo fue? confortable, ¿no?”

"Tú... Tú...... Hahn... Creo que realmente voy va a morir! De alguna

manera.... Creo que vi la otra vida”.

Ajusto mi respiración y me levanto:

"¿Qué tipo de servicio es ese? Una maid caminando sobre la espalda de su

maestro"

"Es bastante común en Akihabara."

"¿Qué? ¿Eso es cierto? "

Esa respuesta me tomó por sorpresa! Parece que subestimé Akihabara!

Después de ver mi cara de enojo, incluso Saori se dio cuenta del dolor que
había sentido. Su rostro mostraba una expresión de desconcierto:
"Hmp ... err ... sí, no parece que te haya gustado"

"Por supuesto, sólo un masoquista podría disfrutar de ese tipo de cosas!"

Con su tacón Kuroneko hace un ruido desagradable en el suelo, y dice con

diversión:

"Entonces... ¿entonces, que tal si también me dejas caminar sobre ti? Esta
vez acuéstate boca arriba, ¿de acuerdo? "

¿Tanto quieres matarme? ¿Era algún tipo de tratamiento sexual especial?

Quieres que me acueste boca arriba? Pero, donde vas a pisar?

Por cierto, en esa posición, podría ver tu ropa interior!

... Primero Kirino, entonces Kuroneko y Saori... Pueden darme un respiro? Al

menos no añadan insultos a mi daño!

Aunque todavía me sentía incómodo, Saori se volteo hacia Kuroneko:

"El proximo es el turno de Kuroneko, ¿no es así?"

"Pero no esperaba esto..... No he preparado nada mas para mostrar”

Kuroneko estaba sentada en su silla, sosteniendo sus rodillas. Era su

posición de pensamiento habitual.

Por cierto, ella hoy llevaba falda, así que no sabía para dónde mirar.

Pero Saori, parecía que esperaba que Kuroneko dijera eso, y se puso de pie
con confianza:

"Jajajaja... Lo esperaba, por lo que he traído un arma secreta: los nuevos

juegos de video."

"Los nuevos videojuegos es tu arma secreta?"

Tanto yo como Kirino preguntamos al mismo tiempo. Incluso Kuroneko le
dio un vistazo a Saori.

Después de confirmar que todo el mundo estaba interesado, Saori asintió

con entusiasmo:

"Sí, aquí están."

Se dio la vuelta en el segundó ordenador portátil y comenzó el juego.

Parece que el juego ya estaba instalado.

De todos modos, recuerdo haber visto esa pantalla de inicio antes.

"¿Es la versión para PC de Siscalypse?"

-Le pregunté, apuntando a la pantalla.

En la pantalla aparecía el título "SISCALYPSE", era un juego de acción eroge

que a Kirino le gustaba.

"¿No acabas de decir que era “el más nuevo”?"

"Uhm, sí! Mire cuidadosamente, Kyousuke."

"Hm? Ah, bien. "

Después he comprobado una vez más, me di cuenta de que el título era

"SISCALYPSEα"

"Wow, esto es nuevo. Vamos a ver las nuevas funciones”.

"Mmm...... no entiendo nada ..."

A mi lado, Kirino asintió y explicó:

"En pocas palabras, es como 'Dynasty Warrior' y 'Dynasty Warrior mode

Extreme'? La única diferencia es que este juego utiliza el personaje de
SisxSis! ¡Maldita sea! Estaba muy ocupada, así que me lo perdí por
completo!"

"Jajajaja, parece que Kiririn está realmente interesada! Venga, vamos a

disfrutar de la habilidad para los juegos de Kuroneko”

"No estoy interesada!"

"Oh, me acordé de eso también!"

Sí, me acordé. Kuroneko es una profesional en este juego.

Ella demostró su habilidad de juego como un dios en nuestro último

Comiket.

"¿Acaso no eres muy buena para esto, Kuroneko? Muéstranos tus

habilidades! "

"Mmmm ... pero no logre convertirme en el campeón del torneo anterior."

"¿En serio? Alguien podría derrotarte? Fue el jugador tan bueno?"

"¡Por supuesto! Mi velocidad de reacción era bastante excesiva, pero...

nunca había pensado que alguien podría seguirme el ritmo. Hmp ... Tal vez
una persona especial puede suprimir sus límites a veces ... Para ganar, tengo
que entrenar más duro y acostumbrarme a los pros y los contras de cada
personaje".

Aunque no lo entiendo del todo, al menos entiendo que hay algunos

jugadores que son mejores que Kuroneko.

Saori se echó a reír:

"Jajajaja, ya sea en juegos de disparos o de lucha, parece que los buenos

jugadores se reúnen en el torneo nacional."
"Entonces, ¿qué tiene de especial este juego? Un movimiento o algo
secreto? "

"No te apresures, Kiririn. Déjame terminar. En esta versión, puedes crear y

usar tu propio personaje para luchar como cualquier otro personaje”.

"Mmm ... ¿Y? ¿Eso es todo? "

"No, no, voy a hablar de la cuestión principal ahora. Esta es la "creación de

tu hermana mode, permite al jugador cambiar la ropa de su personaje, la
cara, el pelo, la piel, estatura, peso, voz.... etc, es muy detallada y fácil de
entender".

"¿Y qué significa eso?"

Kirino preguntó todavía confusa.

Saori levantó un dedo y dio un ejemplo:

"Por ejemplo, puedes crear un personaje que se vea exactamente igual que
Meruru y jugar el modo historia sin ningún problema."

"¿En serio?"

Ella mordió el anzuelo tan fácilmente.

"Por supuesto, es cierto. Oh, por cierto, sobre el arma secreta... Bueno,
mejor verla con tus propios ojos"

Saori tomó el mando y elegio el modo de batalla.

Después de elegir personaje, la hermana “creada” de Saori apareció en la

pantalla.

"¡Ah!"

Aparte de Saori, todo el mundo miró la pantalla en estado de shock.

"Este... Este personaje se ve exactamente como yo! ¿Cómo... cómo puede
ser esto? "

"Jajajaja, es como tu. Además de dibujar el manga, Kuroneko también me

ayudó a crear un personaje que se parece a Kiririn."

Contra alegre risa de Saori, incluso Kirino sólo podía dar una sonrisa irónica.

Parecía como si no odiara que la hayan convertido en el personaje de un

videojuego. De hecho, parecía emocionada.

"¿Enserio puedo usar un personaje que se parece a mí en este juego?"

"¡Por supuesto! Ese personaje fue creado en base a Kiririn, echa un vistazo!"

Después de que Saori eligiera 'preview', los datos del personaje se

mostraron en la pantalla - Minifalda, expresión de orgullo, las manos
cruzadas sobre el pecho - de hecho, era exactamente igual que mi hermana.

"Ajaja, no se sorprendan tan fácilmente!"

Recogiendo el mando, Saori hizo el punch, kick, y ...

"--- ¿Qué? Bruto! ¿Eres idiota?! Muere! Siscon! "

"Jajajaja - este juego incluye algo de la voz de tu hermana pequeña! Uhm,

como todos ellos se grabaron antes de publicarlo... No es tan bueno como
yo quería que fuera... Pero, ¿qué te parece, Kyousuke?"

¿Qué me parece? Este personaje se parece a Kirino e insulta con una voz
similar a la de Kirino durante la batalla. Pero si dijera eso, entonces mi
verdadera hermana pequeña indudablemente me insultaría con
"¿Qué? Bruto! ¿Eres idiota?! Muere! Siscon!"

"Es bueno! Se ve muy real, cierto, Kirino?"

"Mmm? ¿Qué? Te gusta un personaje del juego que se parece a tu
hermana? Qué asco! "

Entonces, ¿qué quieres que diga? No importa lo que elija, su nivel de afecto
hacia mí va a caer! (NT: como Kyousuke había estado jugando muchos eroges gracias a cierta
persona, el habla como si estuviera en un eroge)

"Pero, Saori, eres increíble - me viste con ese traje solo una vez, y sin
embargo, fuiste capaz de crearlo tan perfectamente... Incluso el esmalte de
uñas es del mismo color."

"Ajaja, de hecho, he usado un mod para crear esa ropa. ¿Puedo usarlo para
algunas batallas? "

"¡Sí! ¡Sí! "

Kirino asintió emocionada. Cuando se trataba de algo que le gustaba,

parecía una niña inocente.

Después de ver su expresión, he podido resignarme a estar enojado...

Al menos ella parecía feliz. Hoy era su fiesta, debe disfrutar ella.

Mientras me rascaba la cabeza, veía el entusiasmo de Kirino.

Ahhhh... No tengo carácter. Incluso después de haberme traído tantos

problemas, todavía quería ayudarla a celebrar.

"Yo... yo quiero jugar ahora!"

En la demanda de Kirino, Saori asintió, y luego le dio el mando:

"Configuración del mando, por defecto, la configuración de personajes es

casi lo mismo que el personaje favorito de Kiririn. Sin embargo, todavía hay
algunas diferencias menores”.
"Esto no se puede evitar?, acaso no puedes volver a crear mis piernas
delgadas! Por lo tanto, debemos comenzar con el nivel 50?"

"Ah, claro. En este juego, para que los jugadores puedan utilizar libremente
su personaje creado para luchar, el sistema de juego nos permitió cambiar
los niveles. He creado un personaje Kuroneko también, quieren tener un
encuentro?”

Al escuchar eso, Kuroneko dijo:

"Ah, es ese el personaje que creaste conmigo como modelo? Tú querías que
yo fuera parte de este espectáculo, bajando mi nivel para tener un
encuentro con ella? "

"Sí, sí!"

Respondió Saori.

Kirino resopló y le susurró: "esto ya no es interesante."

Bueno... incluso si ha elegido el nivel más bajo, la diferencia entre ellas es

simplemente demasiado grande.

¿Cómo puede su orgullo, aceptar esa batalla injusta?

Justo cuando estaba pensando, Kirino habló:

"No, tienes que reducir tu nivel a 1"

Hey, hey, es demasiado!

Odias una batalla injusta, pero también odias una batalla que no se puede
ganar. Así que esa es la solución? ¿Quieres disfrutar de la sensación de usar
un personaje que se parece a ti y vencer a un personaje que se parece a
Kuroneko - Sí, debe ser eso.

Esto debe haber sido la verdadera intención de mi hermana.

Incluso Kuroneko no debería poder ganar con tales desventajas, pero
extrañamente, estuvo de acuerdo.

"Eso está bien... Sin embargo, quiero elegir el campo de batalla. Vamos a
duelo una sola ronda. Si ambas tenemos la misma cantidad de HP después
de que el tiempo se acabe, vamos a pasar al modo muerte súbita. ¿De
acuerdo? "

“O…okay…”

Kirino estaba dudando porque Kuroneko aceptó dichas injustas condiciones,

pero de todos modos comenzaron. Kuroneko elogió 'Arena' como campo de
batalla. Esta etapa es igual como a un coliseo Romano.

La pantalla dividida en dos, mostrando la parte posterior de dos personajes:

"Kiririn" y "Kuroneko".

Tres...

Dos...

Una...

¡A luchar!

Inmediatamente después de eso, las dos embistieron el uno al otro.

La diferencia de nivel era clara: por supuesto, Kiririn era mucho más veloz. Si
se intercambiaban golpes, aunque Kuroneko contraatacara, ella tomaría
demasiado daño.

Por el contrario, incluso si Kuroneko atacara constantemente durante 60

segundos, no sería capaz de reducir los puntos de vida de Kiririn a cero.

Al menos - eso es lo que debería ocurrir, pero...

"...... Tú... tú... muere! Deja de moverte, déjame golpearte!"

"Ohohohoho, que, no puedes golpearme?"

Kuroneko moviéndose lentamente hacia atrás, esquivaba los ataques de

Kiririn sin ningún esfuerzo.

No sólo fue capaz de ver a través de los ataques de Kiririn sino que fue capaz
de utilizar un mínimo esfuerzo para esquivarlos.

"... ¿Qué tal esto!"

Siendo incapaz de acertar un solo golpe a Kuroneko, Kiririn uso su ataque

especial.

Rayos de luz salieron velozmente de Kiririn y rodearon a Kuroneko. Al mismo

tiempo, mando una serie de patadas a ultra velocidad.

Con su velocidad actual, era imposible que Kuroneko esquivara esos

ataques. Aunque se defendió, el poder abrumador reducio gradualmente su
HP.

Así que mi hermana se vio obligada a utilizar este tipo de tácticas sucias,
¿eh?

"Mmm! Todo esto está dentro de mis cálculos!"

Todavía sentada en su silla, Kuroneko con sus dos manos se aferró al mando,
sus dedos bailaban sin disminuir la velocidad.

[Click click click click click click click] ---

Kuroneko recibió el combo de patadas de Kiririn.

"Qué lástima...”

"Qué...”

Sin embargo, su HP sigue siendo el mismo, sin el menor cambio.

Un análisis más detallado mostró que el personaje de Kuroneko levantó un
dedo, bloqueando todos los ataques por venir.

Era la "defensa-perfecta". Si puedes ingresar el comando de defensa, en el

momento justo antes de que el ataque de tu oponente te golpee, entonces
podras bloquearlo sin sufrir ningún daño.

Por supuesto, normalmente esto requería un alto nivel de habilidad. Pero

usarlo para bloquear una serie de patadas a ultravelociad, era increíble.

"Wow ... ¡que habilidad tan increíble..."

Incluso Saori estaba estupefacta.

Aunque diga que sus habilidades son impresionantes. ¿Cuánto tiempo

habría pasado practicando?

En la pantalla, el ataque especial de Kiririn termino, las luces

desaparecieron.

"Hey! ¿Cómo puedes usar un truco tan sucio? "

"...... Mírate a ti misma. Este es sólo un juego, no tienes ningún tipo de

vergüenza? "

"¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! Deja de escapar, ¿quieres?"

Kirino concentró su ira y siguió tratando de golpear Kuroneko. Sin embargo,

sus ataques fueron bien esquivaron o fallados, ninguno de ellos estuvo cerca
de Kuroneko. Para ser honesto, creo que es lo que llaman "masacre de
botones.” (NT: Kirino estaba presionando botones a lo loco por eso el “masacre de botones”.)

"......... AARG ...! Arghhh .........! "

Llegando a su límite, Kirino constantemente atacaba al azar.

"... Ohohohoho ... El mundo está lleno de tragedia ... Ahora tu alma también
está pasando por la prueba ..."

Kuroneko se mantuvo burlándose de Kirino - parece que el empate era algo

todavía muy lejos.

Desde el principio, ambos lados no han recibido un solo golpe.

Kuroneko estaba completamente a la defensiva, parecía que no quería

atacar.

En efecto, con un poder de ataque de nivel 1, en contra de un personaje de

nivel 50 podría tomar varios golpes sin mucho daño.

Pero eso no debería ser la única razón de su falta de contraataque.

Incluso yo estaba dudando, pero la lucha aún continuaba.

Pronto, los 60 segundos de la batalla estaban casi agotados. Normalmente,

el que tenía más HP es el ganador, pero ahora ambas partes se encuentran
todavía en HP completo. Por lo tanto, la regla especial "muerte súbita" se
utilizó.

".......... Jajajaja ... disfruta de tu último momento ..."

"... ¿Qué... qué?"

En un abrir y cerrar de ojos, ambos HP tanto de Kuroneko como de Kirino se

redujeron casi a cero.

"Oh,? ¿Por qué tan sorprendida? Te dije que si después de 60 segundos

ninguna ganaba, entonces se usaría la regla "muerte súbita". En otras
palabras, el nivel ya no es una cuestión, y el que aterrice un golpe primero
será el ganador. Vamos, en las mismas condiciones, pelea conmigo.
Mmm! Fuiste incapaz de ganar después de un largo tiempo, lo que significa
que vas a perder ahora”.
"Ahh......"

Kirino rechina sus dientes en frustración.

A mi lado, Saori dejó escapar un "Oh", y luego me preguntó:

"¿Es extraño? Si Kuroneko había conseguido un golpe, tendría que haber

ganado cuando el tiempo termino. ¿Por qué no lo hizo?"

"Por supuesto, quería vencer a Kirino de la manera más espectacular"

No hay manera de que pudiera estar equivocado acerca de esto, porque...

“Hhm hm hm hm… Ahahaha……hm hm hm…”

El entusiasmo de Kuroneko y su perversa sonrisa significaba que ella

disfrutaba claramente el juego.

Pero cuando oí a Kuroneko decir "Perdiste", de repente me acordé de algo.

¿Te preguntas que recorde? Lo siento, chicos, pero ¿qué tipo de juego están
jugando?

Ellas están jugando un eroge! Eroge, calificación 18 +.

"Hey ... ¿es cierto que la ropa del perdedor será destruida, y su personaje
estará desnudo?"

"Ahh ..."

Kuroneko se congeló.

La atención de Kirino pasó a mí, su rostro mostraba una expresión de

sorpresa.

Mientras pensaba! Las dos no se habían dado cuenta de esto... En este

juego, el que pierda... Su personaje, que se ve exactamente igual que ellas,
se desnudara y luego cumplirá un castigo hentai.
Sí, eso es lo que sucede normalmente en este juego.

Esto no es una strip mahjong, pero si una strip fighting. (NT: es un juego donde
quien pierde se quita una pieza de ropa)

Me pregunto quién creó un juego tan descarado.....

"Ajaja... Sí, sí, lo había olvidado! En el juego anterior, tu personaje no se

desnuda completamente sin importar qué, así que no le presté mucha
atención a esto."

Saori se disculpó.

Como me temía. Saori, Kuroneko y Kirino estaban acostumbradas a esto, así

que soy el único aquí que realmente lo pensaba.

Saori continuó:

"Lo siento mucho... No sólo se ven como ustedes dos, pero sus medidas son
las mismas, también! Si pierdes... "

Oh, demonios! Esto es malo! ¿Quieres decir que si pierde, la que aparecía en
la pantalla sería una copia de su cuerpo en la vida real?

De repente, Saori enderezó su pecho:

"Para ser honesta, esta es mi obra maestra!"

"No estés orgullosa de ello! ¿De todas formas, por qué te sobreesforsazte en
eso?”

Kirino le gritó a Saori, pero ella respondió con calma:

"Ah, Kiririn, mira a la pantalla"

"Oh...”

Kirino se recuperó y miro hacia la pantalla.

Enfrentarse con Kirino fue un grande error, Kuroneko...

"Ah ... ah ...... ah ..."

Ella esta aún peor. Dejó caer su mando. Y se sonrojaba con locura.

"Hey ... Kuroneko ... ¿Estás bien? Este no es el momento para el pánico! "

"Incluso... si dices... eso..."

Bueno, parecía que estaba muy avergonzada. Incluso si solo es un juego, no

creo que cualquier persona puede manejar la escena donde un personaje
que se parece a ti queda desnudo.

A veces me olvido de que Kirino y Kuroneko solo eran niñas de escuela

media.

Al mismo tiempo, Kirino me llamó en pánico:

"Oye, ¿SISCON! ¿De qué lado estás? ¿Quieres ver a tu hermana siendo
desvestida?"

"Por supuesto que no!"

Pero para ser honesto, es cierto que ayudar a Kuroneko no me trajo nada
bueno.

Por lo menos, yo preferiría si 'Kiririn' evitara el castigo hentai.

"Está bien, Kirino! Acabala! Ahora! "

"Tu… hentai!"

El golpe de Kirino me alcanzó de lleno en la nariz!

"Ughhh...... te enojaras, no importa lo que diga!"

"Sí, por supuesto! Ah, no puedo perder una oportunidad como esa! Después
de eso, puedes ver todo lo que quieras! "
Kirino recogió su mando y reanudó su ataque.

A pesar de que no era tan mala como Kuroneko, estaba claramente

conmovida. Cualquier golpe puede noquear a tu oponente, pero aun asi
utiliza el golpe más potente.

“Ah…………no……………”

Incluso cuando el golpe de Kiririn venía, Kuroneko todavía no se habia

recuperado.

Ella finalmente tomó su mando, pero solo seguía mirando la pantalla,

esperando a su derrota.

Debido a que se veía tan triste, grite:

"¡Ahora! Contraataca rápidamente! "

"!"

Tal vez me escuchó, Kuroneko presiono algunos botones.

Tal vez era capaz de lanzar un ataque, tal vez no.

En menos de un segundo, el ganador se decidira, y el perdedor se

desnudara.

Kuroneko o Kirino? Un instante después reveló que era el ganador.

“Spin kick” de Kiririn y “punch” de Kuroneko se conectaron....

"KO"

Al mismo tiempo, oí un estruendoso 'pow!, y luego algo me golpeó

directamente en la cara.

"¿Pero... que..."

Mi visión se oscureció...
Gracias a eso, no sé quién fue el ganador.

Después recuperar la conciencia, me di cuenta de Kirino y Kuroneko llevaban

una silla frente a mí.

Todavía con dolor de cabeza, les pregunté:

"...... ¿Ustedes ... ¿qué van a hacer? ¿Podría ser...? ¿Quieren golpearme otra
vez? "

"Por supuesto que no! Qué, ¿sigues soñando? "

Kuroneko susurró lentamente dejando caer la silla hacia abajo.

Acerca de Kirino --- la tiro lejos, y luego volteo su cintura...

Hey hey ... ¿no es ese el movimiento especial de Kiririn?

Suspiré y acepté mi destino...

"Muere! Siscon!"

KO!

......

Después de unos minutos, estaba sentado en una silla para que Saori
pudiera ayudarme a trata mi herida.

"Duele.........”

"...... Se te quitara pronto, por favor se paciente, Kyousuke."

Saori dijo con voz preocupada, luego continuó utilizando su kit de primeros
auxilios prestado para limpiar mi herida.

"Maldita sea..... Esto es demasiado! ¿Por qué tengo que soportar esto......? "

Al oír mis quejas, Saori dijo en un tono deprimente:

"Lo siento Kyousuke, es mi organizar esto...”

"No, no. No es tu culpa en absoluto."

Le dije Sinceramente a Saori, y luego mire a Kirino y Kuroneko:

"Esas dos son las culpables. Después de todo, ellas fueron las que me
golpearon”.

Mientras recibía tratamiento, Kirino y Kuroneko estaban discutiendo con

una siniestra atmósfera.

Aunque parecía un poco diferente a sus peleas habituales, como no

alcanzaba a oír, no sabía exactamente qué era lo diferente.

Además, todavía estoy enojado.

"Sobre eso... Ambas son muy agresivas y demasiado confiadas. Espero que
puedas perdonarlas”.

"No hay manera de que pueda hacer eso."

Al menos deberían disculparse conmigo.

"---- ¿Qué estás diciendo?"

"En pocas palabras, es tu culpa!"

"Si hubieras seguido mis consejos desde el principio, no nos habríamos

metido en este lío!"

¿Qué estaban haciendo esas dos? Discutir? ¿De nuevo?

"Hey, ustedes dos. Vengan aquí un momento!"

Al escuchar eso, Kirino y Kuroneko dejaron pelear y me miraron. Sin

embargo, sus reacciones eran claramente diferentes.

Kuroneko mantenía la cabeza baja y parecia deprimida.

Por otro lado, Kirino tenía una expresión compleja.

"Ven aquí!"

Tal vez se dieron cuenta de mi voz fría. De todos modos, ambas decidieron
escucharme y lentamente se acercaron.

"¿Qué...?"

Kirino susurró, mientras Kuroneko sólo me miraba, sin decir nada.

La miré, y luego volví hacia mi hermana.

Suspiro..... ¿Y ahora qué?

Para ser honesto, quería gritarle. Pero todavía recuerdo que esta era su
fiesta, ella es la protagonista de hoy.

Pero tenía que decir algo. No esperaba que pidiera disculpas, pero al menos
quiero que sepa que he tenido suficiente.

Kirino es la protagonista de la fiesta de hoy, yo sólo era un personaje

secundario.

"--- Últimamente, he estado muy deprimido...”

"¿Q-Qué...?"

Kirino estaba claramente nerviosa.

"Dije que, gracias a ti, he estado muy deprimido."

"........."

"Pero hoy íbamos a celebrar, así que pensé que debería dejar de lado mis
problemas y festejar."

"... Ah ..."
"Pero sólo me vuelves cada vez más y más frustrado."

"... Esto... es un malentendido...”

Kuroneko susurra a la nada.

Pero, por supuesto, no podía simplemente aceptar eso.

"¿Lo es? El momento en que entre a esta habitación, me di cuenta de que

algo estaba mal, que me estaban ocultando algo. Entonces todo el mundo
apareció y termine lesionándome, lo mismo con el show de Kirino”.

"Oye, ¿por qué soy el único que todavía está en las sombras? Ustedes me
engañaron para algo, pero ninguna de ustedes ni siquiera pensó en
explicármelo."

"Así que, explíquenme. Ahora, claramente. De lo contrario, no veo ninguna

razón para que me quede."

"No quisimos hacer eso...”

La voz de Kuroneko puso más y más débil.

Normalmente, ya la habría perdonado. Pero ahora, no quiero hacer eso. Me

habían levantado dudas antes de hacer esa pregunta.

"Entonces explíquenme!"

"Hey hey, espera!"

Kirino interrumpió, me habló con una fiera voz:

"¡Qué tonterías le estás diciendo a mi amiga? Además, no sientes vergüenza

cuando estás menospreciando a una chica más joven que tú? Bruto!"

"Que acabas de decir?"

Como de costumbre, no entendía por qué Kirino estaba enojada, así que me
enojé también y le pregunté:

"Que acabas de decir?"

"He dicho que es una pena que descargar tu temperamento en una chica
más joven que tú! ¿Por qué estás enojado! No lo puedo creer, ¿por qué
estás enojado por un asunto tan trivial?"

¿Asunto trivial, dijiste?

¿Por qué estás enojado por un asunto tan trivial?

De repente me acordé de que ella me había dicho lo mismo antes, no hace

mucho tiempo.

"¿Por qué estás enojado por un asunto tan trivial?"

"Era sólo una broma, ¿por qué estás tan enfadado por ella? Ella no te odia
por eso, ¿verdad? Así que todo está bien, ¿no es así ..."

Tal vez se dio cuenta de mí mirada asesina y se calló, pero ya no me

importaba. Ella había dicho algo imperdonable.

"He tenido suficiente!"

Grité. Esta vez, no hay hermano serio, no regaño, no sermón. Solo pura ira.

"Lo siento, Saori. Pero me tengo que ir. Por favor, disfruten de su fiesta”.

He tratado de ser paciente por el bien de Saori. Pero no puedo soportarlo

más.

"Aunque me vaya, las cosas deberían seguir bien, ¿verdad?"

Me di la vuelta para irme.

"...... A-......"
Kirino abrió la boca, tratando de decir algo, pero no la ignore.

Tenía toda la intención de ir directamente a casa, no sabía la razón de por

qué tuve que soportar todo esto.

Saori y Kuroneko son mis amigas. Y no importa que Kirino sea mi hermana
menor. Sin embargo, soy incapaz de NO enojarme.

Debido a que somos amigos. Debido a que somos hermano y hermana, no

podía soportar que se burlaran de mí.

"Por favor espere, Kyousuke!"

Saori corrió hacia la puerta, bloqueando mi camino.

Era la primera vez que la había oído hablar con una voz tan desesperada.

Entonces Kuroneko intervino junto a ella y se volvió hacia mí para

encararme.

Pareció vacilar, y luego tragó y me miró con determinación:

"De hecho, nosotras...”

"¡Espera!"

Kirino interrumpió y dejó a Kuroneko sin poder decir nada.

"......... Yo...... lo haré... Déjame hacerlo.........”

La expresión de mi hermana era una mezcla de pesar y frustración. También

parecía enojada y decidida.

En su mano había una bolsa de papel, pero no podía ver lo que había dentro.

"Fuera del camino!"

Su cara me puso aún más enojado.

"Mmm, ¿qué actitud..."

Una chispa invisible estalló entre nosotros, nuestros ojos se encontraron con
los del otro.

"Kiririn!"

"Lo entiendes, ¿verdad?"

"¡Lo sé! Sólo tengo que hacerlo, ¿no?"

Kirino gritó, y luego se frotó el pelo:

"Ah......... por qué tuvo que pasar esto...?"

Mordiéndose el labio inferior, tomó una respiración profunda...

"... Aquí, ¡Tómalo!"

Empujo la bolsa de papel hacia mi pecho.

"......... ¿Qué?"

No podía dejar de repetir la pregunta después de darle otra mirada.

Aun sonrojada, Kirino respondió:

"...Dije que puedes tenerlo!"

"... Y le dije 'que'. No tengo ni idea de lo que estás haciendo! "

Lo dije sin pensar.

Por supuesto que era extraño. Mi hermana con el pelo enmarañado, empujó
una bolsa de papel hacia mí, un hermano enfurecido. ¿Cómo podría
tomarlo?

"Ah ... ¡idiota! Idiota! Esto es un regalo! "

"Regalo? De verdad? De ti? Para mí? "

"¡Sí!"

Entonces Kirino bajó la cabeza y dijo:

"Siento todo lo que hice."

"..."

Sólo podía mirar, incapaz de decir una palabra.

Manteniendo la cabeza hacia abajo, Kirino empuja la bolsa de papel hacia mí

de nuevo.

Inconscientemente la tomé.

Me miró por un segundo, y luego susurró:

"... Gracias por todo."

"... Gracias por todo."
--- Sus palabras pusieron mi mente en blanco por un momento.

Kirino seguía mirando hacia abajo, como si estuviera esperando mi reacción.

Pero era incapaz de responder.

Porqué me quedé en silencio, mi hermana levantó la cabeza y me miró.

Luego preguntó:

"...... ¿Me ... ¿Me escuchaste?"

"Bueno... ah... Sí, te he oído."

Para ser honesto, al principio no creía en mis oídos. Era demasiado

inesperado, así que necesitaba un poco más de tiempo para entenderlo.

¿Alguna vez la he oído hablar de esa manera?

"............ Bueno... eh...... gracias...”

Después de escuchar mi respuesta, Kirino dejó escapar un largo

suspiro. Sosteniendo su pecho, se sonrojó con locura, mientras jadeaba.

Parecía como si se acabara de confesar, me siento avergonzado. Me di

cuenta de que yo también estoy sonrojado.

"Kyousuke, por favor, permítame que le explique y discúlpenos. Esta fiesta

era algo que habíamos planeado para animarte. También era la oportunidad
de Kiririn para disculparse contigo. Es culpa nuestra que estés molesto. Lo
sentimos."

"Lo siento."

Saori y Kuroneko me hicieron una reverencia.

".......... Ese es por qué.........”

Me volví hacia Kirino, y pregunté:

"Hey, ya sabes... ¿por qué no me lo contaste?"

"... ¿Qué quieres que diga?"

Primero, Kirino cambio de nuevo a su estado normal, y luego, lentamente,

me respondió:

"Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí. Si no hubieras
estado allí para mí, no habría sido capaz de convencer a papá... Y no me
hubiera reconciliado con Ayase......... "

Se volvió hacia Saori y Kuroneko, continuó:

"Y no me hubiera encontrado con estas dos. Sin nadie con quien hablar
acerca de los juegos y el anime, estaría deprimida, sola. No sé cómo serían
las cosas ahora”.

"Así que... um ..."

"Asi es como es!"

Ella se dio la vuelta de inmediato.

Esta chica... de verdad... no sabe cómo decir gracias...

Pero... entendí sus sentimientos...

A mi lado, puedo oír a Saori y de Kuroneko aplaudir, aplausos para nosotros.

Las dos estaban sonriendo - me sentía como que estaban diciendo “Bien.”

Entendía todo ahora, aunque aún no podía creerlo.

Kirino... me dio un regalo-

Estaba todavía soñando?

"Hey... idiota... ¿porque lloras?"

"...... Idiota... No estoy llorando!"

"Deja de hacer eso! Es asqueroso en serio! No es como si fuera algo para

llorar! "

Kirino parecía decir algo más, pero no podía oírla.

Sólo podía cubrir mi cara, tratando desesperadamente de reprimir mis

lágrimas.

Ah ... ¡Qué vergüenza... yo era el hermano aquí...

Después de un rato, volvimos a nuestros asientos, con lágrimas aún en los

ojos.

"¡Vamos! ¡Basta! Eso es realmente asqueroso!"

"Jajajaja ... Está bien, cierto Kiririn! Significa que Kyousuke enserio se
conmovió, ¿no crees? "

"... Bueno... es verdad... Pero llorar es... bueno..."

"... No tienes derecho a decir eso. Mira, ni siquiera puedes mirarme. Por
cierto, te ves muy feliz! "

"¡Cállate!"

He hecho muchas cosas para ayudar a Kirino.

La ayudé a encontrar a algunas amigas otaku. La ayudé a mantener su

afición otaku con papá. La ayudé a hacer las paces con Ayase. En su novela,
me colé en la editorial.

Pero yo decidí hacer todas esas cosas por mí mismo.

No importa lo mucho que mi hermana me odiara, no importa lo mucho que

me molestara, o si estaba celoso de su talento. Yo era su hermano, así que
no pude evitarlo.
Es tan natural, que no podía evitarlo.

Es por eso que no necesitaba las gracias, y no quiero nada, tampoco.

Eso es lo que pensaba, y eso no había cambiado.

Pero ¿por qué siguo llorando?

Es injusto!

Un ataque por sorpresa como este...

Aaaaa... lo admito - Estaba feliz porque mi hermana me dio las gracias.

Estaba tan feliz que no podía dejar de llorar.

"Gracias, Kirino. Voy a cuidar mucho de este regalo”.

"Claro, claro. Pero no digas eso todavía. Ni siquiera lo has abierto."

Ella me dio una respuesta fría, como de costumbre.

Pero no me importó, ya que sus sentimientos se habían convertido en el

regalo en mi mano.

"Entonces, ¿puedo abrirlo ahora?"

"Mmm! Como sea! "

"De acuerdo."

Limpié mis lágrimas y abrí la bolsa de papel como si fuera un tesoro

precioso.

Luego, lentamente, con cuidado, desenvolví el papel.

De hecho, no me importaba mucho lo que había dentro.

Fuera lo que fuese, creo que sería tan feliz que lloraría de nuevo.
Poco a poco...... dentro estaba... un juego de CD "SisxSis".

"....................................................................... ¿Qué es esto?"

Murmuré.

Parpadeé un par de veces, pero ese CD no desaparecía...

Una breve mirada a Saori y Kuroneko me mostró que sus bocas estaban
completamente abiertas.

Parecía que ninguna de ellas había esperado esta revelacion.

Con una amplia sonrisa, mi hermana dijo:

"Este es un juego de dioses! Deberías jugarlo!"

"Tu......"

Después de haberme conmovido tanto, este es el resultado?

No me importaba lo que hubiera dentro, esa era la verdad. Pero... Para

recibir un eroge en esta situación... Me quede sin palabras.

"Piensa en ello como si fuera yo, y cuida muy bien de ella!"

Miré la Kirino avergonzada que se frotaba la nariz y se relajaba lentamente.

Porque en este momento, ella no se rió en su forma burlona habitual.

En serio... estos son tus verdaderos sentimientos, ¿no es así?

Para darme una Imouto-eroge... (NT: eroge de hermanas)

“Ha ha ha ha !”

Me eché a reír. Debido a que la situación era demasiado estúpida, sólo

podía reír.

- O tal vez, esta era su mejor forma de dar las gracias.

"Hey? Porque te ríes? "

“Mmmm, si… Ha ha ha…”

"Gracias, Kirino!"

Puse mi mano suavemente sobre su cabeza.

Sorprendida, Kirino parpadeó un par de veces.

Pensé que después de unos momentos, ella se enfadaría y me gritaria ----

El regalo de mi hermana para mí fue un Imouto-eroge.

Ustedes pueden decir que es ridículo, pero para nosotros, es bastante

normal.

En este momento --- nos miramos como un hermano y hermana ordinarios.

FIN DEL CAPITULO 3

 Capítulo 4
Algunos días habían pasado desde aquella loca fiesta en Akihabara, y por
alguna razón, desde ese entonces, mi relación con mi hermana se ha vuelto
un poco extraña.

Se disculpó sinceramente conmigo.

“Gracias por todo,” había dicho desde el fondo de su corazón, y llegó tan
lejos como para darme un regalo (aunque fue un eroge).

Si esta fuera una ficción, podrías decir que este era el punto en el que mi
hermanita tsuntsun se volvió deredere, y empezaba a desarrollar profundos
sentimientos hacia su hermano (= el protagonista).

Si esto fuera un “juego de hermanitas,” entonces esa interpretación

encajaría perfectamente. Si esto fuera un juego de Atelier Kaguya, (NT:
Compañía de Novelas Visuales.) no sería nada extraño que el juego pasara de pronto
a una escena H esa misma noche. Por el contrario, hubiera sido
completamente natural que ocurriera eso en un juego, y que hubiera un
lugar en donde guardarías partidas por separado con el fin de reunir todas
las CGs (geez, esa fue una metáfora demasiado otaku para que yo la dijera).

Pero de todas formas, la realidad no se desarrolla como en los eroges. La

vida, y la humanidad… no eran cuestiones simples. No era como si pudieran
completar un evento e incrementar mis puntos de afecto con mi hermanita,
y no era como si aumentar los puntos de afecto hasta cierta marca cambiara
nuestra relación completamente.

Después de eso, como pensé, rápidamente me quitó la mano que había

posado sobre su cabeza, y en el camino a casa en el tren no nos dijimos ni
una palabra. Tampoco mostró ningún indicio de cambiar la manera de la que
me llamaba, de “tú” a “onii-chan.” Dándolo por hecho, jaja… si me llamara
onii-chan, probablemente me muriría en ese mismo momento y lugar.
Sí.

Al final de esa fiesta, mi hermana me ofreció su gratitud, y pensé que nos

empezaríamos a entender un poquito más entre nosotros, pero la verdad
era que nuestra relación no había cambiado mucho.

Ahora flotaba esa vaga rareza en el aire, pero la relación era

fundamentalmente la misma.

Porque, aunque fui honrado tan sinceramente, todavía odiaba a mi hermana

menor. Creo que ya mencioné algunas de las razones de ese sentimiento en
múltiples ocasiones, así que no lo repetiré de nuevo.

Sin importar lo que ella hiciera, mis puntos de afecto por ella no subirían. Sé
que usé esa metáfora para describir la molesta actitud de mi hermana, pero
sucedía lo mismo conmigo. Así que supongo que no soy nadie para hablar.

Agregar algunos números positivos a un inmenso número negativo todavía

resultaría en un negativo después de todo.

Y así era como estaban las cosas.

Se han acumulado demasiados negativos, y a estas alturas, algo como lo que

pasó no iba a cambiar la manera en que me sentía.

Hmph, ¿pero no es obvio? Pensar en las terribles cosas por las que pasé por
ella, y pensar en las despreciables actitudes que tuvo cuando esas cosas
sucedían… has visto apenas un poco de las cosas horribles por las que me
hizo pasar… ¿hm? ¿Que eso no es todo, dices?

Tch… bueno… claro. Sé a lo que te refieres.

Porque, digo… era mi hermanita, y muy rara vez tenía un momento lindo.

Muuuuy raramente, cuando venía a mí en busca de consejos de vida…

bueno, por cómo se fueron dando los cosas hasta ahora, no hubo ninguna
situación en la que no hice todo lo que pude para ayudarla… Y ella me
agradeció apropiadamente… jeje…

Ejem. Y así es como están las cosas. ¿Tienes algún problema con eso?

Keh, si fuera a ocurrir algún cambio notable en nuestra relación…

Tendría que tratarse de un evento comparable en escala a lo que sucedió

hace nueve meses…

Tendría que ir y pisar una gran y monstruosa mina terrestre.

Y un día como ese nunca llegaría…

… Al menos, eso era exactamente lo que pensaba en ese entonces…

Era Marzo. Seré un estudiante de segundo año de Bachillerato por un mes

más.

Teníamos el día libre, y era temprano por la mañana.

Preparándome para el desayuno, reprimí un bostezo mientras bajaba las

escaleras, cuando me crucé con Kirino.

Igual que hace un tiempo, en el vecindario o en la puerta del living, nuestros

hombros chocaron.

“Ah…”

Pero apenas pude detenerme esta vez, aunque nuestros hombros apenas se
tocaron. Usualmente esperaría a que algún abuso mordaz fuera dirigido
hacia mí en este punto. Así que apreté los dientes y me armé de valor.

“Ah, buen día.”

En cambio, me dedicó un saludo increíblemente normal. Qué desilusión.

“O-Oye…”
Mis ojos se abrieron de par en par mientras me hice a un lado. “Gracias,”
Kirino dijo naturalmente, mientras se fue al living.

¿Pasó algo? Digo, si me agradece como lo hizo…

Contando la vez anterior, esta era la segunda vez, ¿no? ¿Q-Qué rayos está
pasando…?

¿No es como si un misil nuclear hubiera sido dirigido hacia nosotros desde el
Norte… verdad?

De repente, me quedé completamente perplejo ante la dócil actitud de mi

hermana.

Quiero decir, las cosas no eran así hasta ayer al menos. Normalmente, si
trataba de hablarle, ella miraría al otro lado y se iría… ¿qué estaba
pasando…?

Y entonces, mis dudas en torno a mi hermana empezaron a reforzarse

incesantemente.

En el desayuno, luego de que la familia se reuniera en la mesa…

“Aquí tienen, otousan, okaasan.”

Kirino sirvió el arroz para cada uno de los integrantes de la familia. Mi madre
y mi padre actuaban como si fuera lo más natural del mundo, y aceptaron
los tazones de arroz que les ofrecieron con un “Gracias, Kirino” y un “… Ah,
gracias.” Sonrieron todo el tiempo.

“………….” Gulp.

Inconscientemente tragué saliva cuando tuve este potente sentimiento de

ansiedad.
Si esta fuera la casa de los Tamura, entendería qué es lo que pasaba. Pero
esta era la casa de los Kousaka, y era la primera vez en mi vida que
presenciaba una escena tan inquietante.

Además, me hacía doler el estómago ver el rostro rígido como la piedra de

mi padre, sonriendo.

Me estremecí, y de pronto me di cuenta que un tazón de arroz me había

sido entregado.

“¿Qué pasa? Estás en las nubes. Aquí tienes tu porción.”

“¿Huh? A-Ahhhh... gr-gracias...”

No hace falta decir que me temblaba la mano al recibir el tazón de arroz de

parte de ella.

¿E-Está envenenado, cierto…?

Examiné el arroz que Kirino me dio. Pero todo lo que pude percibir fue el
delicioso aroma del arroz al vapor y el vapor saliendo de él.

Las cosas seguían volviéndose más extrañas.

“Gracias por lo de ayer, okaasan, otousan.”

“Ahh, no hay problema, no hay problema. Fue divertido para nosotros

también. ¿Cierto, otousan?”

“Hm… ah, sí. Podría decirse que valió la pena salir para eso.”

“… ¿Puedo preguntar de qué están hablando?”

Ante una conversación que no entendía en absoluto, traté de averiguar de

qué se trataba.

Fue mi madre quien me explicó.

“Ahh, bueno, ayer, fuimos a ver a Kirino mientras trabajaba. Otousan y yo.”

“…….. ¿Huh? ¿T-Tú y otousan? ¿Fueron a ver a Kirino... mientras trabajaba?”

Espera… eso era completamente imposible.

Quiero decir, después de todo, mi padre no parecía muy interesado en el

trabajo de modelaje de Kirino (al menos, no en el exterior)… por lo que
incluso si mi madre lo invitara, no puedo imaginármelo aceptando.

Pero mi padre seguía con esa enfermiza sonrisa.

“… Hm, en verdad no estuvo mal en lo absoluto, Kyosuke. Fue un deleite

para los ojos.”

“¡Ugh, otousan! Suenas como un viejo pervertido.”

Al ser regañado en broma por su propia hija, mi padre lucía profundamente

herido.

“N-No… eso no era lo que quería decir cuando dije eso… Quiero decir, de
todas maneras, ver todo eso con mis propios ojos me alivió. En realidad no
entiendo mucho sobre el tema, pero parecías trabajar con mucha
dedicación. Fue algo muy impresionante de ver.”

Mi padre trató con fuerza de evitar la vergüenza, pero mi madre sonrió

traviesamente.

“Fufu… hey, Kirino, Kirino… tu otousan, sabes, estaba tratando de tomar

fotografías y lo confundieron con un sospechoso.”

“¡Eh, no puede ser!”

“¡Ugh… estás hablando de más…! ¡Y por cierto, si hubieras venido y

explicabas la situación no hubiera llegado a ese extremo…!”
“¿Eh? Pero me dio mucha vergüenza. ‘¡N-No, ella es… mi hija…! ¡K-Kaasan!
¡¿Dónde estás?! ¡Ven aquí...!’”

“¡¡No me imites!!”

¿Qué demonios pasa con esta situación…?

Era extraño… era demasiado extraño. ¿Q-Qué le está pasando a esta familia
exactamente…?

¿Podrá ser… un sueño?

Quiero decir, es que… toda mi familia se ha vuelto rara de repente, ¿lo

viste?

“¿Qué pasa, Kuousuke~?”

“¿Q-Qué pasa, Kyosuke?”

Mi madre y mi padre me miraron sospechosamente. Una vez más tragué

saliva, y armándome de valor, hice una pregunta.

“… ¿Q-Qué has hecho con mi verdadero papá?”

Mi padre de repente me alcanzó con sus manos…

¡Crack! Me dio un golpe en la frente, y vi estrellas danzando en frente de mi

borrosa visión.

¡¿Estaba tratando de partirme la cabeza en dos?!

“¡¿¡¡¡Owww!?!!!”

“Idiota. No digas cosas sin sentido.”

Mi padre mi miraba fijamente mientras yo tocaba mi frente y algunas

lágrimas aparecieron en mis ojos, y luego habló en un tono sin ánimos.

Esas eran palabras que estaba acostumbrado a oír de él.

“… E-Esto no es un sueño… es todo real….”

“Oh, oh, Kyousuke~. ¿Está bien tu cabeza~? ¿Quieres ir al hospital~?”

“Ogh… mamá, ¿hay un insulto oculto ahí, no?”

En esta serie de cambios en la familia…

“… Heh, iiiiiidiota.”

Kirino me dedicó una mirada divertida. Esa mirada no tenía ni un poco del
desprecio que usualmente tenía.

En esta serie de cambios en la familia, lo único diferente era la manera en

que mi hermana actuaba y cómo actuaba mi familia hacia ella.

Un rato después de que terminamos de comer, volví a mi habitación.

Knock, knock. Oí el llamado a la puerta. Bajé el libro de referencia que

estaba leyendo, y cuando eché un vistazo, vi a Kirino allí parada. Tenía las
manos juntas cerca de su falda, y parecía vacilar por algo. No dijo nada, pero
casi parecía como si tuviera muchas ganas de ir al baño.

“.. ¿Qué pasa?”

“Quiero hablarte sobre algo… ¿puedes venir a mi habitación?”

Ciertamente fue más gentil que la manera usual en que me pide que haga
algo.

Me convocaron y me dirigí al cuarto de mi hermana. Si mal no recuerdo,

este tipo de situación pasó muchas veces luego de ese incidente.

La primera vez que vine a la habitación de mi hermana… y tuvimos la

primera sesión de consejos de vida… eso pasó en Junio del año pasado…

¿En serio ya pasaron nueves meses desde eso?

Así que, ¿finalmente llegó? ¿El último consejo de vida?

Mirando a Kirino mientras caminaba en frente de mí, me encontraba lleno

de emociones inexplicables.

He recorrido un largo camino… aunque hemos vivido bajo el mismo techo

durante todo este tiempo, eso era lo que pensé.

Probablemente sea porque estoy pensando en mi cercanía mental con mi

hermana. El yo de nueve meses atrás y el yo de ahora se encuentran en
diferentes lugares mentalmente… a eso me refería con que “he recorrido un
largo camino.” Aunque no puedo expresarlo muy bien…

Por fin, nos encontramos frente a la habitación de Kirino.

“Pasa.”

“Gracias.”

Estas eran las palabras usuales que han sucedido un incontable número de
veces. Como siempre, un dulce aroma se sentía en el cuarto de mi hermana.
Como si hubiera renovado el lugar, la habitación provocaba una impresión
diferente a la de antes. Las cortinas cambiaron de rojo a rosa, y el desorden
de la habitación en general había disminuido.

“Hmm, tu cuarto luce más limpio que antes.”

“¿En verdad?”

Me dio una seca respuesta. Kirino señaló al cojín con forma de gato en el
piso.

“Siéntate.”

“Ahh.”
No me molesté en resistirme y me senté con las piernas cruzadas en el cojín.
Cada una de las veces en que me encontraba en este cojín, me enfrentaba
con el rostro furioso de mi hermana, pero quizás porque ya se acostumbró a
esta situación o simplemente porque desistió, no mostraba ningún indicio
de actuar de esa manera esta vez.

“Entonces… ¿de qué querías hablar? ¿Este es ‘el último consejo de vida’ que
mencionaste antes?”

Sentándose en la cama, Kirino se tomó un momento para responder.

Luego de buscar las palabras correctas por algunos instantes, finalmente

habló.

“… Supongo que podría decirse que sí.”

“…?”

Era una respuesta increíblemente vaga.

“Bueno, como sea. Sólo dilo.”

“… Oye-“

Quizás debido a mi cortante tono, Kirino frunció el ceño para decir algo,
pero parecía que logró resistirse en el último segundo.

“… Olvídalo…. Uhh…... ummmm……..”

Una vez más a Kirino se le dificultaba encontrar las palabras correctas. ¿Qué
demonios? ¿Era algo tan difícil de decir…?

Sin lugar a dudas, está actuando de una manera bastante extraña hoy pero
era mucho mejor que como actuaba usualmente. Si su consulta era algo en
lo que podía ayudar…

“Quiero que me compres un eroge.”

“¡¿Cómo puedes pedir algo tan loco como eso tan casualmente?!”

¡Y yo que me preguntaba qué era lo que me podía llegar a pedir mientras

actuaba tan dócil como recién! ¡¿Era sólo eso?! ¡¡Ugh, Kirino siempre será
Kirino!!

Ciertamente era mucho más simple que cualquier cosa que me ha pedido
hasta ahora, pero por esa razón podía decirlo sin rodeos. ¡No quiero!

“Pero, ¿en serio es eso lo que me vas a pedir que haga como ‘el último
consejo de vida’?”

“… Supongo.”

¿Qué demonios?

“¿Por qué me miras de esa manera? ... ¿Estás decepcionado o algo?”

“Quiero decir… supongo que parece muy fácil para ser el último consejo de
vida, o algo…”

“¿Eso está bien no? Debería ser sencillo.”

“No lo es en realidad.”

Debido al ritmo con el que la conversación avanzaba, la ansiedad que sentí

antes había desparecido.

“¿Sabes que tengo 17 años, no?”

“¿Y qué?”

“Nada de ‘¿Y qué?’ Si no tengo más de 18, no puedo comprar juegos 18+,
¿cierto? Usa el sentido común… geez.”

Y entonces… justo entonces, una pregunta obvia surgió en mi cabeza.

“Kirino… ¿puedo preguntarte cómo has comprado eroges hasta ahora
exactamente?”

Definitivamente, ella no podía comprarlos directo desde las tiendas sin

importar cómo lo piense. Pedirlos vía e-mail también tenía sus propias
complicaciones…

La respuesta de Kirino llegó rápidamente.

“Es un secreto. Tengo mis métodos. ¿Pero no quieres oír sobre ellos, no?”

“Supongo que no. No es como si me importara. Pero, si ése es el caso, ¿no

puedes simplemente comprar el juego de la misma manera en que has
comprado los otros juegos hasta ahora? Digo, ¿no hay una buena razón por
la que me hagas que compre el juego por ti, cierto?”

“Te lo estoy pidiendo porque sí hay una buena razón… echa un vistazo a
esto.”

Kirino señaló al monitor de su computadora de escritorio. Un navegador de

Internet estaba abierto, y la página oficial de una compañía de juegos se
visualizaba.

Noticia: Medianoche del día 6 – ¡Venta nocturna de juegos en nuestra

principal tienda en Akihabara!

¡De Alice+, podrás comprar dos de sus más recientes lanzamientos de su

popular saga Little Sister Maker EX al mismo tiempo!

I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear!

3D Custom Little Sister

¡Ambos productos han recibido pulgares arriba en las críticas!

¡Por supuesto, no te olvides de las demás compañías! Tenemos, del nuevo
creador de juegos BL, MF Soft Kikaru,

You Came, Boiled-San!, The Familiar of Mazo Homoge Club y otros, ¡todos
vienen al mercado! (NT: Parodias de “Yatte Kitayo, Druid-san!”, “Zero no Tsukaima”, y “Eroge
Bu”, respectivamente.)

¡Todos a la venta a partir de medianoche! ¡Todos aquellos que quieran

comprar y jugar los más recientes lanzamientos de juegos ecchi un paso
por delante que el resto, por favor, visítennos!

“… Así son las cosas. Entonces... quiero que estés en la fila cuando
comiencen las ventas y me compres ‘Onipan’ y ‘Kasuimo.’”

Esas abreviaturas eran un poco…

Este tal “3D Custom Little sister era probablemente un juego parecido a
Siscali en el que creas una hermanita de acuerdo a tus gustos, pero no podía
ni siquiera suponer qué es lo que hacías en “I’m Definitely Not Stealing my
Oniichan’s Underwear!”

………………………

“¿Hm? ¿Qué pasa?”

“N-Nada.”

Eso era tan inquietante que ni siquiera quería pensar en ello.

“¿Hmm?”

“Ok… umm… ¿así que es ahí? ¿En esta venta nocturna de juegos?”

“Sí, la venta nocturna de juegos. A medianoche de ese día, habrá una

apertura especial en la tienda y venderán estos nuevos lanzamientos.”
“… ¿Me estás diciendo que haga fila por esto? Otra vez, ¿por qué? ¿Se
venderán tan rápido que en serio tengo que hacer fila?”

“No es como si se fueran a vender tan rápido… puede que los puedas
comprar normalmente durante el día de lanzamiento también.”

“¿Entonces por qué me pides que haga esto? ¿No puedes simplemente
comprarlo después de clases?”

“Bueno, debería ser obvio que quiero completarlo lo más pronto posible.”

Me respondió inmediatamente. Kirino infló el pecho con orgullo.

“Planeo dormir durante la noche del día anterior, y cuando vuelvas con el
juego, voy a jugarlo hasta la mañana completando al menos una ruta.”

“¿En serio eres una otaku hardcore, no? … ¿Llegarás tan lejos?”

“Hmph… por supuesto. ¿Tanto te sorprende?”

Ella sonaba como el mejor ejemplo del héroe enfrentando su muerte. Era la
personificación de la determinación.

“Pero, que yo vaya a comprar un eroge para ti… todavía hay varios
problemas con eso.”

“¿Huh? ¿Qué problemas?”

“Bueno, primero, hay un toque de queda.”

El toque de queda en nuestra familia era a las seis y media, y si no estabas a

las siete en la mesa para cenar, entonces no comías. Hay que admitir que en
algunas ocasiones mi padre llegaba tarde a casa por su trabajo, y hubo
algunas pocas veces en que me permitieron violar el toque de queda luego
de llamar avisando de antemano. Por ejemplo, cuando me quedé en la casa
de Manami antes, me permitieron quedarme pasado el toque de queda.
Como sea…
“La venta empieza a la medianoche en Akiba, ¿cierto? Entonces es probable
que no pueda volver a casa antes de la una de la madrugada. Sin importar
qué excusa le de a nuestros padres para salir, cuando vuelva a casa a esas
horas de la noche papá se va a enfadar en serio. Y si se entera que salí para
comprar un eroge…”

Era aterrorizante. Ni siquiera quería pensar en ello.

“Me las arreglaré para tratar con esa cuestión. Llámame al celular una vez
que vuelvas a casa. Cuando reciba tu llamada me fijaré si papá está
despierto o no, y si todavía está despierto crearé una distracción.”

Ah, cierto, cuando fuimos a Shinjuku, nos pasamos nuestros números de

celular.

… Pensar que de verdad nos pasamos nuestros números de celular.

Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un año, eso era bastante
increíble.

“Entonces, mientras tú mantienes ocupado a papá, ¿quieres que me meta a

hurtadillas? ¿En verdad crees que funcionará?”

“Saldrá todo bien. ¿Ok? ¿Todavía tienes algún problema con este plan?”

Mi hermanita agitaba la mano de un lado a otro mientras suspiré y respondí.

“… Puede que esto sea obvio, pero nunca he comprado un eroge antes. ¿De
verdad puedo simplemente ir y comprar un juego si voy a esta venta
nocturna? Una vez más, sólo tengo 17 años.”

“No lo sé, pero… digo… de verdad, de verdad quiero hacer esto tan pronto
como sea posible.”

¿Por qué estaba tan desesperada?

Es por esto que los otakus me confunden tanto.

“Vamos… esta es la última vez… así que… por favor.”

Ughhhhhhhh… Sin embargo, pensándolo mejor, era preferible que yo fuera

a hacer la fila en medio de la noche en lugar de ella… y para ser honesto,
cuando lo comparas con todas las situaciones por las que pasé hasta ahora,
esto no era gran cosa.

“… Ok, ok. Lo haré.”

“¿De verdad?”

“Un hombre siempre cumple con su palabra.”

Ohhh, luce muy contenta…

Ahh. Soy demasiado blando… o sólo patético.

Sólo porque mi hermana me lo pide juntando sus manos de esa manera… no

sólo acepté fácilmente lo que ella me pidió, sino que al verla tan feliz como
resultado de eso, me hizo feliz a mí.

Con sus ojos brillando, Kirino sonrió y habló con firmeza.

“Me gustaría otorgarte esta misión única y magnífica.”

Inflando su pecho como si fuera el general de un ejército, Kirino puso una

mano en su pecho, y me señaló.

“Para proteger a la hermosa doncella, vuela sobre territorio enemigo con un

simple avión, treinta y dos kilómetros. ¿Puedes hacerlo?” (NT: Parece ser una
referencia a la novela ligera “Toaru Hikuushi e no Tsuioku”, aunque en ésta, al protagonista le asignan
la misión de recorrer “12000km”.)

“Hermosa doncella… ¿estás comparando eso con un eroge?”

No me gustaba para nada esa metáfora. Y no tenía idea de a qué se suponía

que hacía referencia con esas palabras.
Bueno, como sea. Respondí perezosamente.

“Sí, sí… entendido.”

Aunque… para ser el último consejo de vida, esto parecía bastante simple…
o muy fácil.

No es como si deseara que fuera algo más complicado.

… ¿En verdad está bien para ella que este sea su pedido final?

Por esa razón, esa noche inventé la excusa de que iba a quedarme a dormir
en la casa de mi compañero de clases, Akagi, y fui a Akihabara. Parece que
últimamente estoy viniendo muy seguido a este lugar…

Por cierto, el tipo que usé en mi excusa, Akagi Kouhei, era miembro del club
de soccer, y supongo que pasé el tiempo suficiente con él que nos podrías
llamar amigos.

Cuando no tenía práctica, usualmente vamos a los arcade juntos. Era un tipo
muy animado, y por la manera en que se comportaba no te sorprendería
que jugara soccer. También era bastante apuesto.

“Perdón, Akagi, ¿pero podrías pretender que me estoy quedando en tu casa

esta noche sin hacer preguntas al respecto?”

Cuando le pregunté eso, él aceptó muy rápidamente, con un “Ohh, está

bien, está bien. Ve y haz cosas lindas con Tamura-san.” En verdad parecía
que había alguna clase de malentendido aquí…

Era increíblemente indiscreto, y un molesto bromista por un lado, pero era

una buena persona. Probablemente.

Esta era la primera vez que iba a Akihabara de noche, y había mucha más
gente de lo que imaginé.
Yendo en sentido contrario a los empleados que casi eran succionados por la
estación de trenes, salí por la barrera de boletos.

“… Maldita sea, hace frío…”

En el momento en que salí de la estación, un viento frío sopló a mi

alrededor. Inconscientemente metí las manos en los bolsillos, y temblé
mientras cerraba mi abrigo. Eran las 11PM. Las persianas de esta eléctrica
ciudad estaban cerradas, y sólo los postes de luz y unos pocos negocios
iluminaban las calles. Era una vista bastante deprimente.

“Hasta llovizna…”

Y si pensaba que ya hacía mucho frío… Cuando levanté la vista al cielo, un

cúmulo de gotas cayeron en mi cara quitándome el poco calor que tenía.
Desafortunadamente, no había traído un paraguas.

“Espero que no empiece a llover a cántaros…”

Dejando la zona de la estación, me dirigí a la tienda de juegos en cuestión.

No era lejos. No me tomará más de unos minutos llegar hasta ahí.

Cuando llegué a la tienda, varias personas ya estaban formadas en la fila en

frente de las persianas.

Espera… ¿había cerca de cincuenta personas aquí, o no…?

Y lo más sorprendente es que una gran parte de ellas eran chicas.

No sabía qué tipo de juegos planeaban comprar, pero…

No me digas que estas personas estaban en la misma categoría que Kirino…

Buen trabajo gente, bien trabajo.

Mientras esos pensamientos corrían en cabeza, me dirigí al último lugar de

la fila.
Las persianas del negocio estaban cerradas, y había un letrero anunciando la
venta de medianoche en el frente de la tienda.

Había una lista de los títulos que se venderán de cada compañía adherida en
las persianas.

“…………”

Sin embargo, el tipo en frente de mí… estaba usando una chaqueta muy
extraordinaria.

Tenía impreso lo que suponía que era el personaje de algún eroge que
venderían esta noche en la espalda en su chaqueta.

No me digas que de hecho, él vino en el tren usando eso… debe tener un

espíritu apasionado para hacer eso. No puedo negar que estoy
impresionado.

Aunque yo nunca haría algo como eso.

Hay que admitir que era de esperarse que la gente aquí estuviera muy
motivada.

Quiero decir, han hecho lo posible para venir hasta aquí en medio de la
noche, aun cuando mañana (básicamente, unas 11 horas después) podrían
comprar estos juegos en una tienda en horarios normales. Si tenían escuela
o tenían que trabajar, incluso podrían ordenar el juego por e-mail.

En otras palabras, estas personas estaban en la misma categoría que Kirino.

Quiero decir, para tomarse la molestia de venir en tren hasta Akiba, y

entonces hacer fila bajo este frío insufrible…

-
Aun si lo tengo un segundo más rápido, quiero jugar este nuevo juego tan
pronto como sea posible. No puedo esperar, aunque lo juegue apenas diez
horas.

Ése es el quid de la cuestión, ¿cierto? … Están obsesionados en serio.

No podía empezar a entender cómo se sentían, pero…

Pero si anhelaban tanto este juego, entonces eso seguramente hará felices
también a los creadores del juego.

Después de todo, ese juego en el que ellos habían puesto sus corazones y
sus almas era extremadamente esperado.

Eso era algo para estar agradecido.

Me pregunto si era porque conocí gente que creaba contenidos cuando fui a
la compañía editorial hace un tiempo, pero eso era lo que pensaba.

Permanecí en la fila y esperé unos minutos. Faltaba poco tiempo para que la
tienda abriera.

Para ser honesto, no había mucho que hacer. Debería haber traído un libro
de bolsillo u otra cosa para leer, pero no lo hice. Aburriéndome más y más,
miré casualmente en dirección a la Radio Kaikan, y vi una grandiosa bicicleta
allí. (NT: Un edificio en Akihabara.)

Con sólo un vistazo, podía decir que se trataba de una costosa bicicleta
todoterreno. Y así como lo oyes…

¡¿En la rueda trasera tenía un dibujo del personaje de un eroge?!

En donde se suponían que debían estar los rayos, había un disco. ¿Esto es lo
que llaman “rueda disco,” cierto? (NT: Algo así.)
Una de las caras del disco tenía el dibujo de una sonriente bishoujo.
Definitivamente causaba una fuerte impresión… en más de una manera.

Entrecerré los ojos. Todo el espectáculo no sólo era bastante vergonzoso,

sino que la persona que pasó por tantas cosas para modificar una costosa
bicicleta de esta manera estaba mal. El dueño estaba mal de la cabeza.

“…. ¡Whoa!”

Gulp… ¿estaba la persona que vino en eso en algún lugar en esta fila?

De acuerdo, como sea, permíteme tratar de no pensar mucho en esto…

Sacudí la cabeza y traté de centrar mi atención en algún otro lugar. De

repente, un escalofriante viento sopló a mi alrededor. Froté mis manos en
mi ropa, murmurando “F-Frío…”

… De verdad la noche estaba jodidamente fresca.

Todos los que estaban en esta fila probablemente sentían mi sufrimiento.

Hacía frío, así que los oficinistas que pasaban cerca de nosotros en su
camino a la estación nos dedicaban frías miradas también. Las chismosas
SOs nos señalaban. (NT: Señoritas de Oficina (Office Ladies).) “¿Qué están haciendo
con este frío…?!” “¡Venta nocturna! ¡Es una venta nocturna!” “Ohhh, así que
este es el tan rumoreado...”

Y encima de todo, un grupo de forasteros estaban susurrando y ni siquiera

trataban de ocultar sus escalofríos.

No podía escucharlos muy bien, pero creo que era algo más o menos así:

“W-W-Whatsu?”

“*#(@*, Hei, rooku! … Late-night sale… hentai geemu.”

“… Ohhh… hohohoho… kureezi……” (NT: La mitad de esto están Japonés malo, y la mitad
en una versión mala del Inglés de Kyousuke.)

¡Ugh! ¡Todos ustedes están en Akihabara como nosotros, ¿podrían ser un

poco más amables al respecto?!

Maldita sea. Incluso para los extranjeros en Akihabara, somos extraños.

“… Ughhh…”

¿Podría abrir pronto la tienda…? En serio, quiero comprar eso y largarme de

aquí…

Revisé mi celular, y vi que faltaba más de media hora para la medianoche.

Suspiro…

Me incliné en dirección a las persianas, y miraba mientras mi respiración se

condensaba en frente de mí.

Y aquí, me encontré con alguien completamente inesperado.

“Umm, discúlpame~.... ¿Es esta la fila para la venta nocturna?”

“Ahh, sí lo es…”

Respondí casualmente dándome vuelta, cuando…

“¡¿Uwaah-¿!” “¡¿Ugyahh?!”

Ambos pegamos un grito del susto.

“Ahh… hhh…”

Nos miramos fijamente, nuestros cuerpos se quedaron tiesos por la sorpresa

y nuestros ojos se abrieron de par en par. Él no era mucho más alto que yo.
Sus ojos ligeramente caídos lucían cansados, y podía reconocerlo fácilmente
por su cabello castaño. Destacaba incluso en la oscuridad con su campera de
duvet naranja.
La persona que estaba en frente de mí era precisamente la persona con la
que había hablado por teléfono antes…

“¿A-Akagi?”

No había lugar a dudas. Era Akagi Kouhei.

“¿K-Kousaka... eres tú...?”

Akagi lucía muy precavido. Probablemente yo tenía una expresión similar en

mi rostro.
“¿K-Kousaka... eres tú...?” “¿A-Akagi?”
Porque, digo, sólo piensa en el lugar en el que estamos… ¿lo entiendes,
cierto?

En pocas palabras, era como esa sensación de malestar que experimentas

cuando tropiezas con un compañero de clases en la sección 18+ de un
videoclub. Ughhh… gaahhh… guhhh… ¿qué debería hacer…..?

Pero además, ¡¿por qué demonios estaba él en un lugar tan inapropiado

como este?!

“¿P-Por qué… por qué estás aquí?”

“Quiero preguntarte lo mismo…”

Akagi y yo ya suponíamos por qué el otro estaba aquí, pero ni siquiera

queríamos pensar en ello…

“Jaja…….. vaya, vaya, ¿hace mucho frío hoy no, Kousaka-kun?”

“… Sabes, tienes razón, jaja, Akagi-kun… jajaja.”

Estábamos actuando descaradamente, como unos sinvergüenzas.

“………………………………..”

“…………………………………………………”

Y entonces nos quedamos callados.

Gulp……….. ¿qué hago ahora……….?

É-Él está aquí probablemente por la misma razón que yo, pero…

Y entonces, me di cuenta de algo. Me preparé y rápidamente rompí el

silencio.
“¡Oye, Akagi! ¡¿Te pedí que fingieras que me quedaba en tu casa, no es así?!
Y tú aceptaste muy rápidamente, ¿así que qué demonios estás haciendo en
la fila de una venta nocturna de eroges?!”

“¡C-Cállate, Kousaka! ¡La gente tiene algo que se llama ‘prioridades’, sabes!”

“¡¡E-Entonces me estás diciendo que comprar un eroge tiene más prioridad

que tu amigo?! ¡¡Maldito otaku!!”

“Ugh… hay una razón para eso, ¡¿de acuerdo?! ¡N-No hay problemas para
nada… aunque tu familia llame a mi casa, mi hermanita se encargará de eso!
¡Me aseguré de que se encargara antes de irme! Además, ¡¿cómo puedes
acusarme a mí?! ¡Acepté ser la excusa porque pensé que ibas a salir con
Tamura-san y que querías mantenerlo en secreto! ¡¿Por qué demonios estás
en Akiba comprando eroges?! ¡¡Estoy tan confundido en estos momentos
que no tengo palabras para expresarlo…!!”

“Ugh… ¡también hay una buena razón para eso!”

En un completo giro del control que mostrábamos hace unos momentos,

empezamos a discutir en voz alta al final de la fila.

¿Por qué rayos estaba discutiendo sobre eroge con uno de mis amigos?

Ahora, el tipo de la chaqueta otaku en frente de nosotros también nos

miraba de a ratos.

Si tan sólo pudiera calmarme y pensar en la situación, me hubiera dado

cuenta de cuán vergonzoso era todo esto.

“¿Hay una razón? ¿Qué razón, Kousaka? Suéltalo.”

“……………… Umm……….”

No era algo que podía soltar así como si nada. Sólo piensa en qué pasaría si
le digo que mi hermana me pidió que viniera aquí y comprara “I’m Definitely
Not Stealing my Oniichan’s Underwear!” para ella… y no creo que el se
creyera una declaración tan extravagante en primer lugar.

Inmediatamente contraataqué su pregunta con mi propia pregunta.

“B-Bueno, déjame tranquilo. ¿Cuál es tu razón? Dime.”

“……. Umm......”

Akagi lucía desesperado mientras buscaba palabras. A pesar de ser una

noche jodidamente fría, el sudor lograba formarse en su frente.

Probablemente yo tenía una expresión similar en mi cara.

“……..” “……..”

Nos miramos el uno al otro por casi un minuto. No estaba claro cuál de los
dos sería el primero en romper el silencio…

“… B-Bueno, parece que los dos tenemos nuestras propias cuestiones de las
que nos estamos ocupando.”

“… É-Ése parece ser el caso…”

“….. O-Oye, Kousaka. Es sólo una sugerencia, pero... ¿podemos pretender

que no nos vimos aquí?”

“¡Buena idea, Akagi! ¡Qué plan tan maravilloso! Hagámoslo,

definitivamente. ¡Ninguno de nosotros fue a Akihabara, y ninguno de
nosotros terminó formando fila para una venta nocturna!”

“¡Y por supuesto, ninguno de nosotros compró un eroge!”

“¡La amistad se trata de ayudarse el uno al otro-“

“-y sin esperar nada a cambio!”

Clap. Nos dimos un firme apretón de manos.

Definitivamente había una profunda sensación de amistad entre nosotros en
ese momento.

Con una precisión impecable, ¡clash! la persiana se abrió hasta la mitad, y un

empleado de la tienda salió por ella. El empleado sostenía un megáfono en
su mano.

“Ohh, parece que ya es hora, camarada.”

“No, no, creo que falta un poco más, camarada.”

Todavía estrechándonos las manos, escuchamos el anuncio del empleado.

“¡Ahh, formaremos filas desde este momento! ¡Aquellos que hayan

reservado su juego con anticipación, por favor, formen una fila en frente de
cada juego!”

Parecía que las personas que reservaron los juegos de antemano podrían
comprarlos primero. Yo (o debería decir Kirino) no había hecho una
reservación, pero…

“Kousaka, reservé un juego de antemano. ¿Qué hay de ti?”

“No, no lo hice.”

¿Reservaste un eroge? Pensaba que Akagi era un tipo muy vivaz, pero
supongo que había un lado de él que no conocía…

Pero me pregunto qué juego vino a comprar.

¿Quizás algún juego de hermanitas?

Pero él tenía una hermana menor… si estaba comprando eroges de

hermanitas por propia voluntad, entonces siento pena por su verdadera
hermana menor. En ese caso, este hentai sería una desgracia para todos los
hermanos mayores.
Como hicimos un pacto, no le pregunté qué juego iba a comprar, pero
mientras pensaba en qué juegos se venderían hoy, me sentí más y más
confundido.

Justo ahí, el empleado de la tienda alzó una caja de eroge, y habló por el
megáfono.

“¡Aquellos que hayan reservado ‘Homoge Club’ formen una fila aquí!”

“¡Ah, de acuerdo! ← (Akagi)

“… ¡¿¡¿Quéé?!?!”

¡Swish! Con el sentimiento más incómodo y frío que había sentido alguna
vez bajar por mi espalda, sin demora solté la mano que todavía estaba
sosteniendo, y que pertenecía a mi antiguo camarada.

Porque la caja de eroge que el vendedor estaba sosteniendo tenía un dibujo

de unos tipos machotes abrazándose entre sí. Además, juro que alguno de
ellos se parecía un poco a mí.

¡Brrrrrr! Ante ese repulsivo sentimiento, mi cuerpo no podía evitar temblar.

“A-Akagi… t-t-t-t-t-tú....... eso... tú........ en serio vas a comprar ese ho……. N-

no me digas que… tú eres…”

“¡¡K-Koooouusaka!! ¡¡Estás creando un gran malentendido!!”

“… H-Honestamente no lo sabía. P-Pensar que... tendrías un hobby como

ese...”

“¡¡N-Nooooooooo!! ¡Escúchame! ¡¿Somos camaradas, cierto?! ¡Vamos,

Kousaka, mírame a los ojos!”
“¡¿Por qué luces tan serio?!”

¡Repugnante! ¡Esta persona era muy repugnante! ¡Ahora sé cómo se sentía

Kirino exactamente!

“¡T-Tú maldito homo! ¡N-No te me acerques…! ¡Lo siento, pero no bateo

para ese lado…!”

“¡Oy-, Kousaka! ¡¿Qué pasó con ese pacto que acabas de hacer conmigo?!”

“¡No recuerdo haber hecho ningún pacto con un homo!”

“¡Estoy tratando de decirte que no soy homo, maldita sea!”

“¡¿Entonces por qué demonios hiciste una reservación para un juego

homo?! ¡¿Qué hay de ese dibujo y ese título?! ¡No importa cómo lo mire,
eres un completo homo!”

“¡C-Ciertamente, voy a comprar un juego homo ahora! ¡Y encima es uno

hardcore, uno sin restricciones y sin ningún valor artístico por otro lado! ¡Lo
admito! ¡Pero, hay una muy buena razón por la que estoy haciendo todo
esto!”

Parece que ahora que estaba arrinconado, Akagi estaba un poco más
dispuesto a hablar sobre las razones que tenía para hacer esto.

“La verdad es que…”

“¿L-La verdad es que?”

“¡La verdad es que mi hermana fue la que me pidió que le comprara esto!”

“Ohh… así que tu hermana…”

Bueno, no tiene caso-

“¡¿Espera, cómo demonios es posible eso?! ¡Al menos inventa una mejor
excusa, maldición!”
Apoyé mi dedo en Akagi, y repliqué.

“¡¿Tu hermana todavía está en secundaria, no?! ¡¿Dónde demonios podrías

encontrar a una hermana menor que le pida a su hermano mayor que le
compre un ero———————-“

…………………………….

“... Bueno, supongo que podría ser posible.”

“¡Oye! ¡¿Por qué diablos lo aceptaste tan de repente?!”

“… Ah, no, perdón por haber dudado de ti antes. Pero sí... algunas veces en
este mundo, hay cosas que posiblemente no puedas entender…”

Murmuré profundamente. Bueno, esto no era gran cosa. Yo también estaba

aquí comprando un eroge bajo las órdenes de mi hermana, después de
todo. Aunque Akagi estuviera inventando una excusa en estos momentos,
no es como si yo estuviera en posición de llamarlo mentiroso.

Y ciertamente no quería creer que alguien con quien paso el tiempo

normalmente era un homo. Nah, me niego a creer eso.

“Entonces, Akagi… ¿acaso… a tu hermanita… umm… le gustan los juegos

homo?”

“Sí, está muy metida en eso.”

Muy metida en eso…

Bueno, yo también tenía una hermanita muy metida en los eroges, y aunque
hubiera una hermanita muy metida en los juegos homo, no debería pensar
que es extraño. Entonces, eché un vistazo a todas las chicas que hacían fila
para el juego homo.

Ya veo… así que esta era la razón por la que todas esas chicas vinieron a
hacer fila en esta venta de medianoche… Hmm…
“¿Así que a estas cosas les llaman… BL, cierto?”

“Bueno, cómo debería decirlo… hay material soft-core y hard-core, y varios

que son la combinación de ambos-“

“¡No tienes que entrar en detalles!”

No quería oír un discurso sobre juegos homo. Varios juegos, de hecho. Fin
de la conversación.

“En cualquier caso, mi hermanita es una de las llamadas chicas ‘fujoushi’.”

“¿Fujoushi?”

“… Probablemente no sepas de ese mundo, Kousaka. Se llaman ‘fujoushi.’

Tomas el kanji para ‘esposa’, que se pronuncia ‘fu,’ y lo reemplazas con el
kanji para ‘repugnante’’ pronunciado de la misma manera. Así que son
mujeres repugnantes, o fujoushis. Para ser honesto, yo tampoco entiendo
completamente esa cultura… les da lo mismo si son 2D o 3D, están
obsesionadas con hombres amando a otros hombres y teniendo sexo, y
están completamente controladas por sus asquerosos deseos por ese tipo
de cosas… ¿entiendes?”

Con una expresión y tono serios, Akagi eligió cuidadosamente sus palabras y
me explicó todo.

Parece que esa era una cuestión importante. Pero sinceramente todo era
Griego para mí.

Además, ¿estaba bien que me parlotees así sobre el hobby de tu hermana?

Bueno, probablemente su situación era igual a la mía… pero podía

simpatizar extraordinariamente bien con su deseo de quejarse sin parar
sobre hermanitas poco razonables con alguien que escucharía. Así que no lo
interrumpiré y simplemente escucharé.
Con el fin de evitar posibles y desafortunados malentendidos, la fila con las
personas que iban a comprar el juego homo estaba separada de nuestra fila.

Luego de eso, un poco más de tiempo pasó, hasta que el reloj dio las doce y
diez. Para ese momento, la fila detrás de mí había crecido bastante también.
En serio, debe haber unas cien personas en esta maldita fila. T-Todos estos
fenómenos...

Una vez más, tengo que decirlo, este país es extraño. Eché un vistazo a los
títulos de los juegos en venta esta noche, y esa impresión creció. Todos eran
cosas como "Custom Little Sister" u "Homoge Club", y no podía evitar pensar
que la demanda de juegos homo y de hermanitas era demasiado alta.

A una pequeña distancia, algunas personas que parecían fotógrafos estaban

preparando cámaras y empezaron a tomar fotos.

¿Qué demonios planean hacer con esas fotografías de todos estos otakus
haciendo fila?

En ese momento, esa pregunta cruzó ligeramente por mi cabeza.

Sería recién después cuando encontraría mi cara borrosa en fotos subidas a

páginas web personales con leyendas como "Almas valientes luchando en
las filas en una venta nocturna", o "Bicicletas con motivos de Anime
corriendo bajo el cielo nocturno". Ver eso me lanzó a una espiral de
depresión, pero ahora mismo, no tenía idea alguna de que eso iba a pasar.

En ese momento, el vendedor una vez más, tomo el micrófono y empezó a

realizar los anuncios.

"¡La venta comenzará en un momento, por favor, esperen un poco más!

¡Además, por favor, escuchen atentamente a la siguiente lista de los últimos
trenes que salen de la Estación de Akihabara! Para los trenes de la Línea
Soubu que se dirigen a Chiba, Tsudanuma, doce y treinta y dos, y para los
trenes que se dirigen a Mitaka, doce y treinta y ocho, para los de la Línea
Yamanote..."

De esa manera, el vendedor anunció los horarios correspondientes a los

últimos trenes.

Ciertamente había una gran fila, así que seguro muchos de ellos no lograrán
tomar el último tren, y el vendedor probablemente los tenía en cuenta.

"Y para quienes puedan volver a casa en tren esta noche, por favor,
cuídense."

Para ese momento, no había pensado mucho sobre el último tren.

"¿Oh?"

Cuando miré a la tienda, oí un crujido, y vi que las persianas se habían

abierto.

Estábamos bajo el frío y la oscuridad, mientras que el interior de la tienda

estaba iluminado y era cálido.

Así, cuando el interior de la tienda se esclareció, era una escena digna de

contemplar.

La vista de ese interior, estaba bañado de una magnífica luz, que me

recordaba a un paraíso.

Escuché suspiros de asombro a mi alrededor.

Cuando mis ojos se ajustaron a la luz, vi una montaña de eroges frente a mí.

Para un otaku, podrías decir que esto era el cielo.

Eché un vistazo al negocio. Sólo el primer piso de la tienda era accesible en

este momento. Había una montaña de eroges cerca de la entrada, y estaban
alineados por la tienda en el sentido de las manecillas del reloj.
También había claros letreros cerca de la registradora que permitían a la
gente que se fuera de la tienda rápido y eficientemente luego de que
terminaran de pagar.

El vendedor del negocio una vez más gritó.

"¡¡Bueno, es un placer anunciarles que la venta nocturna comienza yaaaaa

mismo!! Dejaremos que ingresen diez personas por vez, empezando desde
el frente."

Ah, ya veo. Había demasiada gente reunida aquí, por lo que no podrían
entrar todos a la vez a la tienda. Eso terminaría en un caos.

Tenía sentido que dejaran entrar sólo a unas pocas personas por vez, y luego
periódicamente permitir que más gente ingresara una vez que la tienda se
hubiera despejado. Sin embargo...

"...... Mierda."

Desafortunadamente, el problema era que esta manera de hacer las cosas

tomaba tiempo.

Vamos, vamos, apúrense. A este ritmo, voy a perder el último tren.

Sabía que no tenía sentido quejarse sobre ello, pero aun así quería
quejarme.

También estaba el molesto problema de que no me permitirían entrar sino

hasta que atendieran a todas las personas con reservas.

Si tan sólo hubiera estado en la fila un poco más temprano... si hubiera

sabido que iba a ser así de loco...

Bueno, no había nada que pudiera hacer al respecto ahora.

Obviamente, todavía no aprendí la lección de aquella vez en el Comiket de

verano. De ahora en más, en los eventos otaku, me aseguraré de estar en la
fila tan temprano como pueda, siempre y cuando eso no moleste a las
personas del lugar.

El ruido a mi alrededor se intensificó llegando a su clímax al acercarme a la

puerta de la tienda. Finalmente, era mi turno para entrar.

Si recuerdo correctamente, ¿el último tren pasará a las doce y treinta y,

ocho...?

"... Mierda, esto va a ser difícil."

¡Si no hago esto rápido, voy a perder el último tren! ¡Tengo que conseguir
esto y largarme tan pronto como sea posible!

La montaña de eroges estaba desapareciendo frente a mis ojos. Con una

considerable velocidad.

He esperado en la fila durante una hora, pero si no me daba prisa con las
cosas que vine a comprar, podrían agotarse.

¡De acuerdo! ¡Vamos!

"Ok... underswear... underwear... my Oniichan’s underwear... ¡¿ah, este?!"

Me abrí paso en medio de la multitud, y tomé desesperadamente una copia

de I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear! y 3D Custom Little
Sister. Ambos casi estaban agotados.

"Eso estuvo cerca... gracias a Dios llegué a tiempo..."

Al principio, golpeé mi pecho y suspiré del alivio, pero...

Luego de comprar las cosas y volver a la estación de trenes, mis mayores

temores se confirmaron cuando vi que el último tren ya se había ido. Corrí
todo el camino desde la tienda, pero no lo logré a tiempo.

“Nnnnnnnnnghhhhhh…. Maldición."
Agaché la cabeza sin esperanzas frente a la boletería de la Estación
Akihabara.

La lluvia no paraba bajo el oscuro y sombrío cielo, y incluso mientras

permanecía allí, las gotas de agua seguían quitándome el calor del cuerpo.

"………. ¿Qué voy a hacer......?"

Caminar a casa desde aquí era imposible, y además era demasiado lejos
como para llamar un taxi.

Incluso si me quedara aturdido aquí y esperara al primer tren

probablemente moriría congelado.

Ya no me quedaban buenas ideas.

Me apoyé en un poste cercano. Saqué mi celular del bolsillo.

Después de todo, tenía que decirle a mi hermana que estaba esperando

ansiosa para jugar estos juegos que no lograré regresar esta noche.

Eché un rápido vistazo a la bolsa que sostenía en mi mano.

Ugh... esto apesta... no había ninguna excusa...

"Kirini... estaba tan ansiosa por jugar estos juegos..."

Pero, no quedaba nada más por hacer. Al final del día, nunca podría hacer
nada.

Marqué el número de mi hermana, que apenas aprendí hace poco.

Hubo una vez en que testarudamente insistiría en que no quería saber su

número, pero ahora miraba fijamente a ese número con pensamientos
bastante confusos cruzando por mi cabeza. Disqué el número, y un
momento después...
"¡¿Lo compraste?! ¡¿Dónde estás?! ¡¿Aquí frente a la casa, verdad?!
¡¿Verdad?!"

Apenas tomó un solo timbre hasta que contestó.

Una voz inquieta, feliz conectada por medio del teléfono con mis oídos.

.... Geez... esta chica......

Debe haber estado esperando con muchas ansias mi llamada.

Pensé en las películas que había visto, una en la que un padre ocupado tenía
que cancelar sus planes de ir a la escuela de su hija en el Día de Visita de
Padres, incluso luego de haberlo prometido. Así debe ser exactamente cómo
esos padres se sentían.

"……… Lo siento. En realidad todavía estoy en la Estación de Akiba......"

Dejé escapar un profundo suspiro, y me armé de valor para decir la verdad.

"Y perdí el último tren."

"¿Huh? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo vas a volver?"

"Compré el juego que querías, pero la tienda estaba repleta de gente... y el

último tren ya se había ido para el momento en que me fui. Lo siento... pero
creo que no tengo otra opción más que esperar en algún restaurant familiar
o algún otro lugar, y volveré en el primer tren por la mañana."

"...... No puede ser...... entonces... entonces tú.... ¿entonces no podrás

regresar esta noche?"

"No. Lo siento. Bueno, al menos logré comprar el juego..."

"...... No puede ser...... eso no es......."

Kirino habló en un tono de voz débil y triste.

No podía creer que esta misma persona sonaba tan feliz hace unos
momentos.

Oírla así hacía que mi pecho sintiera que estaba a punto de abrirse de golpe.
Era difícil creer que todo esto era sólo por un juego.

Pero ya sean juegos o cualquier otra cosa, esa chica siempre iba en serio.

Cuando estaba feliz, o enojada, o divirtiéndose, o triste... siempre daría todo

de sí.

No era algo que yo podía comprender por completo, pero para ella, esto era
probablemente algo tan valioso como para decepcionarse.

"…………….. Umm …………….. es que.......... ¿es imposible de verdad? ¿No

puedes... no puedes encontrar alguna manera... para llegar antes de la
mañana al menos?"

No sabía cuando rendirse. ¿Acaso no acabo de decirle que perdí el último

tren?

Sólo serán unas diez horas. Sé paciente. O mejor dicho, compra el maldito
juego tú misma. No me hagas ir por ti...

No pensé nada como eso en absoluto. Ni en lo más mínimo.

Me pregunto por qué. Si este fuera el yo de siempre, estaría maldiciendo y

soltando esas quejas inmediatamente.

Sólo era un eroge. Sólo eran unas diez horas.

Sin embargo, no tenía la fuerza para decir la palabra "sólo".

Tenía la sensación de que era algo que no podía decir, sin importar qué.
Luego de que esta dura prueba terminara, reflexioné sobre la experiencia.

Bien podía ser que en ese momento, subconscientemente sabía que había
algo que me estaban ocultando por el tono desesperado de mi hermana. Y
que la razón por la que mi hermana quería que volviera antes de la mañana
significaba más de lo que ella lo hacía parecer.

Si no lo hubiera pensado así, las acciones que luego tomaría y las cosas que
sentiría en ese momento no hubieran tenido sentido.

Porque a fin de cuentas, las próximas palabras que salieron de mi boca en

ese momento no fueron palabras de reproche contra mi caprichosa
hermanita.

"... Encontraré una manera."

"¿Huh? Encontrarás una manera... ¿qué se supone que vas a-"

"Hmph, silencio. ¡Sólo quédate despierta y espera un poco más! ¡Encontraré

la manera de regresar a casa!"

Click. Colgué, y apagué mi celular.

"Entonces ahora..."

¿Cómo voy a volver? Para ser honesto, no tenía ni la más mínima idea. Sin
embargo, la sensación de que era mi mayor deber el tener que volver tan
rápido como fuera posible ardía en mi pecho.

Sólo para llevarle a mi molesta hermanita un eroge, un poco antes que su

lanzamiento oficial...

Incluso cuando era por el bien de algo tan trivial como eso...

Jaja... Tengo que decirlo, me sorprende mucho cuán complejo resulté ser al
final.
"Aquí vamos."

Me levanté del poste en que estaba apoyado, y me deshice del sentimiento

de resignación que había experimentado un minuto antes.

Primero, tenía que tomar en cuenta mi situación. Eran las doce y cuarenta y
siete, y mi billetera no tenía mucho dinero. Tampoco tenía una tarjeta de
crédito. Ni conocía a alguien que tuviera auto.

Hmm... ah, cierto. Por ahora, puedo probar mis posibilidades y hablar con
las personas que también perdieron el último tren, y preguntar si alguien
quería pagar un taxi medias.

O mejor, podría llamar a Akagi, que parecía encontrarse en una situación

similar a la mía, y explicárselo, y pedirle ayuda. En cualquier caso, tenía que
actuar rápido.

Mientras pensaba seriamente en las maneras en que podría volver a casa,

salí de la estación e ingresé a la avenida principal.

En ese momento la vi.

Era la bicicleta.

Vi la bicicleta aparcada en frente de la Radio Kaikan.

Claro. Si la tuviera, podría volver a casa.

Esa idea se me ocurrió inmediatamente. Pero por supuesto, ese plan venía
con su propio set de problemas.
Era mucho mejor preguntarle a extraños si querían pagar un taxi a medias
aunque mi billetera estaba bastante vacía, pero este plan era tan loco que
normalmente ni siquiera lo hubiera considerado.

Sin embargo, eso no me importaba. Tenía la misión sagrada de llevarle este

eroge a mi hermana, y con una firme determinación que bloqueaba todo en
mi campo visual excepto por esa misión, olvidé por el momento todo lo
malo de ese plan.

Así como Kuroneko lo había señalado una vez en el pasado, había perdido la
cabeza otra vez, por culpa de mi hermanita.

Parece que mi interruptor interior se había vuelto mucho más fácil de

activar últimamente.

Y la razón detrás de ello no se me viene a la mente aún.

Entonces yo...

Corrí hacia esa bicicleta con la imagen gigante del personaje de anime, y le
grité al dueño que estaba a punto de subirse a ella.

"¡Discúlpame! ¡¡Por favor, préstame esa bicicleta!!"

"¡¿Huh?!"

La reacción del dueño de la bicicleta fue natural, por supuesto.

En su lugar, si algún extraño me pidiera a gritos mi bicicleta, definitivamente

habría reaccionado de la misma manera. Más aún si hubiera personalizado
mi bicicleta todo terreno como él lo hizo.

Además, si me diera su bicicleta, él perdería de repente su propio medio de

transporte para volver a casa, así que sin importar qué, la idea no tenía pies
ni cabeza.

¡Sin embargo, no me rendí!

El dueño levantó las cejas sospechosamente, y empecé a suplicarle con las
manos unidas en frente de mí.

"¡Por favor! ¡Es una emergencia! ¡Definitivamente te la devolveré luego!"

"E-Eso no es gracioso..."

Era una reacción natural. No había manera de que le prestara una bicicleta
tan costosa a un completo extrañ-

"¡Tengo que volver tan pronto como sea posible para jugar los juegos que
acabo de comprar! ¡¿Crees que puedo prestarte mi bicicleta?!"

En serio, ¿esa era la razón?

Reaccioné reflexivamente y casi le grité demasiado fuerte, en el momento

que me tomó esa reacción finalmente me dio la oportunidad de echarle un
vistazo al tipo. Era increíblemente delgado, con cabello negro fino y un par
de gafas gruesas con bordes negros que lucían muy anticuadas. Parece que
tenía unos veinte años. Y, aunque suene un poco rudo, él era la imagen
exacta de lo que pensarías si alguien te pidiera que imagines a un otaku
flaquito.

Y ahora que tuve la oportunidad de mirarlo bien, vi que el mismo dibujo del
personaje bishoujo de anime estampado en su bicicleta, también lo tenía
estampado en su chaqueta.

¡Espera, este tipo era el mismo que estaba justo delante de mí en la fila! No
me extrañaba que fuera tan fanático sobre todo esto.

"¿Hm? Espera... ¿no eres tú el homo ruidoso que estaba detrás de mí?"

Parece que en ese momento, él también se dio cuenta de quien era yo. No
era extraño que habiendo pasado una hora en una fila juntos, él recordara
más o menos como era yo.
Sin embargo... aun así... eso no hizo que la situación marchara mejor que
antes.

"Ugh..."

Tratando de demostrar tanta sinceridad como fuera posible, me arrodillé en

el piso. Arrodillado en ese frío asfalto, todavía mojado por la lluvia.

"O-Oye... qué estás..."

Bueno, era obvio. Esto pasaba siempre, y ya empezaba a hartarme

completamente de este patrón... ¿pero qué más podía hacer? Sostuve en
una mano el juego que Kirino me pidió que comprara, puse la otra
firmemente en el piso, y le supliqué con la cabeza gacha.

"¡Por favor, por favor, por favor, ayúdame! ¡Mi hermana me está esperando
en casa! ¡Necesito esa bicicleta por el bien de mi hermanita, sin importar
qué! ¡Definitivamente... definitivamente te la devolveré! ¡Si hay algo que
quieras a cambio, dímelo! ¡Haré lo que sea! Así que...."

"... Ugh.... Es suficiente. Déjalo ya."

Antes de que pudiera terminar mi oración, sentí un fuerte tirón en mi brazo.

Con una fuerza que nadie esperaría de alguien con una contextura tan
delgada, el dueño de la bicicleta se acercó a mí y se agachó. Cuando
inmediatamente lo miré a la cara en respuesta, vi que todavía fruncía el
ceño con una expresión de molestia. El tipo de expresión que decía "Esto se
está convirtiendo en una situación molesta de verdad..."

Suspiro. "Bueno, no estoy muy seguro de qué se trata, ¿pero suena como si
estuvieras en una emergencia, verdad? ¿Y la situación está relacionada con
tu hermanita?"

"¡S-Sí!"

"Bueno, entonces no me molesta."

"¿Huh?"

Sólo por un momento, lo que él dijo mi cerebro no lo registró, y permanecí

allí como un idiota.

"Dije que no me molesta."

Golpeó amorosamente el asiento de la bicicleta. Ágilmente retiró su mano, y

le dio un último golpe firme al asiento.

"Te la prestaré. Tómala y ve."

"¡¿E-En serio?! ¡¿Puedo?!"

Yo era el que había pedido prestada la bicicleta, pero aun así no podía
creerlo.

¿Cómo podía confiar tan fácilmente en un completo extraño...?

Como si pudiera percibir mis dudas, el dueño de la bicicleta se enfocó en mis

manos.

"Bueno... hmm...... es sólo que, le eché un vistazo a lo que tienes en esa

bolsa..."

Sonaba completamente sincero.

"A decir verdad, compré el mismo juego. Los he estado comprando desde el
volumen 1, y esperaba con ansias este lanzamiento desde hace mucho
tiempo, mucho tiempo. Todos los fans probablemente sean así, pero podrías
decir que amo este juego. Por el bien de este evento, me fui temprano de mi
trabajo de medio tiempo, aun cuando sabía que podrían despedirme por
eso. Incluso sufrí un castigo y saqué dinero de una cuenta privada mía, y
conseguí esta bicicleta y chaqueta de Fana-tan personalizadas. Vine en el día
del lanzamiento y estuve aquí en esta fila en mitad de la noche, y planeaba
apagar mi celular, llegar a casa sin siquiera perder ni un segundo, y
disfrutarlo hasta el último momento, aunque el mundo estuviera a punto de
acabarse. Así que... te creo. Si te gusta este juego, no puedes ser una mala
persona. No sé exactamente qué está pasando en tu vida, pero somos
camaradas. Y los camaradas se ayudan unos a otros."

Me dedicó una sonrisa incómoda y mostró sus caninos.

"... Así que sólo ve, hermano. ¿Tú también tienes algo por lo que arriesgarías
tu vida, no?"

"... ¿Qué vas a hacer tú entonces?"

"No te preocupes. No pensé que algo como esto pasaría, pero aun así, no
todo es una pérdida."

Se dejó caer y se sentó con las piernas cruzadas sobre la calle, y sacó una
pequeña laptop de su mochila, junto a una batería acorde. Preparó esas
cosas sobre su regazo, y gentilmente prendió la laptop.

"Voy a jugar aquí."

Qué-.......

"¿Por qué luces tan sorprendido? Ya te lo dije, no voy a gastar ni siquiera un

segundo. Así que no hay problemas en absoluto. Y de todas maneras, jugar
eroges afuera está bastante de moda en estos días."

Cuando dijo que no todo era una pérdida, ¡¿no se refería a otra manera de
regresar a casa?!

Asombroso. No había dudas, este tipo era un otaku entre otakus.

Un verdadero hombre con un ardiente espíritu.

Hacía mucho tiempo que no sentía tanto respeto por alguien que acababa
de conocer, en serio.
"Gracias, amigo. Te debo una por esto."

"Hmph, ¿sigues aquí? Sólo vete de aquí... aquí voy."

Ya había apartado la vista de mí. En medio de esa noche helada, se sentó allí
solo, enfocando toda su atención en la instalación de su eroge.

Era casi como si estuviera luchando contra su archi rival.

"........."

Miré a este extraño, le dediqué una silenciosa reverencia, y me subí a la

bicicleta.

Volteé una vez tan pronto como me fui.

Allí vi a un otaku sentado con las piernas cruzadas y encorvado,

enérgicamente presionando enter sin darle importancia a ninguna de las
miradas extrañas que podría estar atrayendo.

Una imagen del personaje de anime que él tanto quería me sonreía desde la
espalda de su fina chaqueta.

Sonreía con un toque de orgullo.

"...... De acuerdo."

Mi aliento se volvía blanco como la niebla en frente de mí. Apoyé

firmemente los pies y empecé a pedalear.

Hacia mi hermana, quien me estaba esperando a unos treinta y dos

kilómetros de distancia.

Jadeo... jadeo... jadeo... jadeo...

Luego de pedalear durante dos horas y media con todas mis fuerzas,
finalmente llegué a casa.
Casi podías ver nubes saliendo de mi cuerpo al evaporarse el sudor en mi
piel.

No tenía calor... más bien, podrías decir que estaba ardiendo. Mis hombros
se elevaban y caían mientras respiraba con fuerza, y me tomé un descanso
de diez segundos.

"Phew...... ¡¡de acuerdo!!"

Con un grito, saqué mi celular y llamé a mi hermana.

Después de todo, habría problemas si mi papá seguía despierto.

"... ¡¿Por qué demonios apagaste tu celular...?! ¡¿Y cuándo diablos vas a
volv-"

"Estoy en frente de casa."

"¿Huh?"

"Pedí prestada una espléndida bicicleta de un amigo y volví tan rápido como
me fue humanamente posible. ¿Papá está despierto todavía?"

"...... A-Aguarda un segundo..."

Oí un estrépito al otro lado de la línea. Sonó como si hubiera salido de su

cuarto y hubiera ido a checkear. "... Parece que está durmiendo... Iré a abrir
a la puerta."

La puerta del frente se abrió ante mis ojos, y vi a mi hermana aparecer

usando pijama.

"Hey."

"…… Mm."

Kirino lucía inusualmente dócil mientras asentía, y me invitaba a entrar.

"... E-Estás sudando como loco.... Ah, toma, aquí tienes una toalla..."

"Ahh. Gracias."

Me limpié la cara con la toalla que me dio.

"Iré a traerte un cambio de ropa... así que toma un baño y ven."

"A-Ah, sí, debería."

Se suponía que estaba en la casa de Akagi en este momento, así que sabía
que habría problemas si hago mucho ruido en la ducha, pero la verdad que
no podía seguir así tampoco. Entonces, decidí tomar una ducha tan rápida
como fuera posible. Y luego, me sequé tan rápido como fue posible, y me
vestí.

Más tarde, tomé mi ropa usada, mis zapatos, y la toalla, y subí despacio las
escaleras con mi hermana.

Llegamos al segundo piso. Llegamos a su habitación, Kirino volteó y puso su

dedo índice en sus labios, señalándome que guardara silencio mientras me
invitaba a entrar.

Parece que quería hacer lo que vinimos a hacer en su cuarto.

Asentí silenciosamente y entré a la habitación de mi hermana. Siguiéndome,

Kirino entró al cuarto y cerró la puerta detrás de ella.

Y entonces, ambos pudimos dejar escapar el suspiro de alivio que veníamos

aguantando.

En la habitación de mi hermana, la mesa frente a la que usualmente se

sienta cuando vienen sus amigas estaba preparada, con la laptop ya
prendida sobre ella. ¿Por qué rayos tenía prendida la laptop cuando tiene
una computadora de escritorio?
Bueno, dejando de lado esas cuestiones triviales y aleatorias, le di los dos
eroges a mi hermana.

"Aquí tienes. ¿Son estos dos, cierto?"

"Sí... G-Gracias... Lo siento... tú sabes, por pedirte tanto."

"Ah, nah, está bien... o-oye, ¡¿qué demonios?! ¡¿Te golpeaste la cabeza o
qué?!"

... Gracias... Lo siento...

Esas no eran palabras que esperaría escuchar tan fácilmente de la boca de

esta hermana que tengo.

Tuve varias oportunidades de hablar con mi hermana durante estos nueve

meses, pero en ese momento, podía contar con los dedos de una mano las
veces que oí a mi hermana decir algo tan admirable. Quiero decir, sólo mira
lo que acaba de pasar, o eso que pasó antes... ¿qué le pasó exactamente a
mi hermana? ¿Era un doppelgänger o qué? (NT: Doppelgänger es el vocablo alemán
para definir el doble fantasmagórico de una persona viva. La palabra proviene de doppel, que significa
"doble", y gänger, traducida como "andante". El término se utiliza para designar a cualquier doble de
una persona, comúnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenómeno de la bilocación.)

Para ser honesto, era lo suficientemente bizarra la situación como para que
se me ocurrieran cosas como esa.

Sí. No había dudas... esta era mi hermanita...

"... ¿Qué estás diciendo? Tonto."

Su respuesta fue tan suave que ni siquiera podrías considerarlo un insulto.

Teniendo en cuenta las respuestas que he recibido de ella hasta ahora,

todas eran "Eres repugnante" o "Muérete", estaba completamente perplejo
con esta situación.

Casi se sentía anticlimático.

"... ¿P-Pasa algo...? ¿Qué le pasó a tu energía de siempre? ¿Hay algo que te
sigue molestado?"

"Sabes..."

Kirino puso sus manos en sus labios, y torció el rostro por el enfado.

"Sabes, esa es una actitud bastante molesta. ¡¿Es tan podidamente raro que
te agradezca y me disculpe?!"

"¡Sí, lo es!"

¡Era tan raro como si el cielo y la tierra cambiaran de lugar en una noche!
¡Sólo echa un vistazo a como sueles actuar, maldita sea!

Cuando le dije mis verdaderos sentimientos, Kirino apretó los labios y

frunció el ceño.

"Grr..." Me dio la espalda en un instante. "¡¿O-Oh, en verdad?! Tch... qué

diablos..."

Se sentó en la cama de un golpazo, obviamente con un humor de perros.

Sí, sí, ponerse de humor de perros de esa manera, eso sí era más parecido a
la hermana menor que yo conocía.

"........."

Luciendo decepcionada, Kirino puso los dos eroges junto a su laptop y

empezó a quitarles el plástico. Al terminar de hacerlo, abrió la gran caja del
eroge.

"Ahah."

En el momento en que vio el contenido de la caja, su rostro formó una

sonrisa sincera.
Parecía casi como un niño abriendo un regalo de Navidad. Luego, Kirino sacó
de la caja el manual del juego, junto al estuche que contenía el disco del
juego. Sosteniendo un artículo en cada mano, Kirino miró las ilustraciones
de ambos con una estúpida sonrisa.

“OoooOOoo~~… qué lindas, lindas, liiiiindas... jeje... instalemos esto ya

mismo~~

Kirino se dejó caer en frente de la mesa. La misma mesa en la que puso la

laptop.

“~~♪”

Tarareando, Kirino cargó el disco en la laptop.

¿Por qué estaba instalando el juego en la laptop cuando tenía una

computadora de escritorio funcionando perfectamente? Bueno, como sea.

"... Geez."

Honestamente era la viva imagen de un niño que acababa de recibir un

juguete nuevo.

Era una escena linda y encantadora. Hizo que valiera la pena haber viajado
hasta Akihabara, haber hecho fila durante una hora para una venta
nocturna, y haber vuelto en bicicleta durante treinta y dos kilómetros.

Eché un vistazo al reloj en la pared, y vi que ya eran más de las tres de la

madrugada.

Di media vuelta, y un paso hacia la puerta.

"De acuerdo, me voy a dormir. Mañana hay escuela. Tú tamb... puedes

quedarte y jugar ese juego, pero no llegues tarde a la escuela."

"…………."
No oí respuesta alguna. Probablemente ya estaba inmersa por completo en
la instalación del juego.

Kirino me estaba dando la espalda. Así que no podía saber qué estaba
pensando.

"Oye, ¿Kirino? ¿Estás escuchando?"

"¿Eh? A-Ahh... sí, estoy escuchando..."

¿No está escuchando para nada, no...? Es obvio que está totalmente metida
en su eroge, y no le estaba prestando atención a nada más.

Debo admitir que podía sentir empatía. No es como si hubiera jugado

muchos juegos hasta ahora. Pero todavía recuerdo las veces en que
compraba algún CD que esperaba ansioso, y las mariposas en mi pecho que
sentía cuando abría el empaque.

"Bueno, como sea. Buenas noches."

"Ah, e-espera un segundo."

"¿Hmm?"

Mi mano ya estaba en la perilla de la puerta, pero me detuve y volteé.

Cuando lo hice, vi a Kirino frunciendo los labios y con una mano sobre la
laptop.

Parece que la instalación había terminado, y el menú de inicio de “My

Oniichan’s Underwear” podía visualizarse en la pantalla.

"¿Quieres que... juguemos juntos? Por los viejos tiempos."

“………………………..”

No puede ser. ¿Cómo demonios se supone que voy a jugar un eroge con mi
hermana? Y honestamente, esa debe ser la centésima vez que digo eso.
Además, estoy exhausto. Quiero ir a dormir de verdad.

Y encima, mi padres creen que no estoy en la casa en este momento, así que
tengo que levantarme temprano y escaparme antes de que se despierten,
¿verdad? Así que sólo déjenme decirle a Kirino todo eso-

"... ¿Por favor?"

"... B-Bueno... uhh... sólo un rato, ¿de acuerdo?"

Y así, eso fue lo que terminó saliendo de mi boca.

Esto es una locura.

De hecho, esta noche, estaba tan loco como Kirino.

Y así, por primera vez, me encontré con la incómoda situación de jugar un

eroge junto con mi hermana.

En ese momento, ambos estábamos sentados frente a la mesa, mirando su

laptop.

Y la pregunta que me hice antes, acerca de por qué estaba usando la

laptop... esa pregunta tenía una respuesta.

Había una razón por la que instaló todos sus eroges en su laptop en lugar de
la computadora de escritorio.

Porque desde el principio, ella pretendía que jugáramos juntos de esta

manera. Y sí, si íbamos a jugar juntos por mucho tiempo, naturalmente
íbamos a terminar en esta posición. Pero...

"¡O-Oye... no te acerques tanto!"

Ughhhh...

¿Por qué rayos tenía que estar sentado aquí tan cerca de mi hermana,
jugando eroges de hermanitas juntos...?
... Y no me digas que hay gente por ahí que envidiaría esta situación, ¿ok...?

Ni siquiera hagas bromas al respecto. Por supuesto, es increíblemente

vergonzoso cada vez que llegamos a una escena H, pero encima de todo,
¿qué demonios se supone que haré si me excito mientras jugamos?

"¡Idiota, no te confundas! ¡Sólo es un pliegue en mis jeans!" ¿Supongo que

debería decir eso?

Oye, oye, ¿por qué te estás riendo? ¡Esto es serio, maldita sea!

Ugh……. maldición…….. mi hermana huele demasiado bien.

No me digas que se puso perfume aun cuando estaba a punto de irse a

dormir...

"Oye, ¿tu cara no está muy roja?"

"E-Eso es porque acabo de bañarme, ¿de acuerdo?"

De acuerdoooooooooo...... okeeeeeeeeey... así nada más...... cálmate..........

cálmate, allí abajo......

De repente, sentí como podía simpatizar con todos aquellos protagonistas

de películas que tenían que arreglárselas para ocultar algún superpoder
desagradable...

B-Bueno entonces. Creo que a estas alturas debería dar una rápida
explicación de este juego que compré a plena medianoche en Akihabara, I’m
Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear!

Este era el juego más reciente de la saga "Little Sister Maker EX", que incluía
"Loving My Little Sister" con el que Kirino se había emocionado tanto antes.
Podrías considerarlo como una secuela.

El sistema de juego era el usual en los juegos de aventuras, y era el mismo

que era usado en "Loving My Little Sister".
"Y además, lo que diferencia a este juego dentro de la saga 'Little Sister
Maker EX', es que solamente hay una única hermanita que puedes seguir."

"A-Ahh... entonces... significa que... ¿hay una sola ruta en el juego?"

Al igual que como tantas veces antes, Kirino estaba explicándome un eroge
con una sonrisa en su rostro.

"No, no, no. Hay una sola heroína, ¡pero hay muchas rutas para ella! Pero no
puedes ver todas las rutas en una sola jugada, y cada vez que completas el
juego nuevas opciones de historia aparecen, y puedes sacar nuevos finales...
bueno, es una fórmula que varios juegos siguen. Cada uno de los escenarios
son relativamente cortos, y ellos asumen que vas a jugar el juego más de
una vez... de esa manera, es más o menos como el sistema A.D.M.S. usado
en YU-NO. (NT: Referencia a un viejo eroge, “Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO”,
cuyo sistema de juego, el "Auto Diverge Mapping System", que le muestra al personaje exactamente
No lo he jugado aún, así que
en qué parte de las ramificaciones de la historia se encuentra.)
no lo sé, pero puede que este sea un juego de tipo 'bucle'. (NT: Un juego en el que
los bucles en el tiempo son un elemento fundamental de la historia.) Y además, hay mini-
juegos ocultos de por medio como en Metal Gear, y si los superas obtienes
un nuevo item, y los necesitas para destrabar el verdadero final, o algo
parecido..."

Parloteo, parloteo, parloteo, parloteo, parloteo... amigo, no se calla...

geez.........

Enfatizaba el punto.

Esta chica... de verdad ama este tipo de juegos, y en serio le encanta hablar
sobre estas cosas.

No podía importarme menos lo que me estaba diciendo, pero... bueno, no

era como si escucharla hablar de esta manera fuera desagradable.
Quiero decir, los momentos en que hablaba sobre cosas otaku con Kirino
eran las únicas veces en que realmente sentía que éramos verdaderos
hermanos.... creo. Llámalo tregua momentánea, u ocasión especial. Para mí,
y para Kirino.

Pero todavía había algo que no entendía. Y ese algo era: ¿por qué me eligió
a mí?

Si esto fuera hace nueve meses, lo entendería. A esas alturas, ella no tenía ni
una persona con la cual conversar sobre eroges. Yo era el hermano mayor
que ella odiaba, pero también era alguien con quien podía hablar.

Sin embargo, ahora la situación era distinta. Ahora... ella tenía a Kuroneko.
Tenía a Saori.

Y, aunque había algunos temas complicados... también tenía a Ayase.

Hizo preciadas amigas con quien podía conversar francamente sobre sus
hobbies, sin contenerse.

Así que si quería hablar sobre eroges, podría acudir a sus amigas.

Mi trabajo aquí ya debería estar hecho.

Y aun así, hasta este día, acudía a mí en busca de consejos de vida.

Vino a mí y me pidió que jugara videojuegos con ella.

Quizás...

Hay una chance en un millón, pero quizás...

"Gracias, Aniki."

-
"Yo... t-también amo a mi aniki..."

"... ¿Eso pensabas que diría? ¿Por qué te estás alterando tanto por eso? Tú,
repugnante siscon.”

"Gracias por todo."

Quizás no me odiaba tanto como pensaba.

Quizás la creencia de que siempre nos odiamos el uno al otro sólo fue un
invento de mi imaginación.

Quizás en algún punto, nuestra guerra fría había terminado.

De esa manera, seguimos jugando muy a gusto. Y luego de que vimos el

primer final del juego, ya se empezaba a ver un poco de luz afuera. Por
cierto, cuando llegamos a las escenas H, me sentí increíblemente tan
incómodo como esperaba, pero cuando miré a Kirino, vi que todavía estaba
totalmente concentrada en el texto. Me lo dije antes, pero era una chica a la
que no le molestaban mucho las cosas como las escenas H. Aunque a mí sí
me molestaba.

"Ooooogh..... ugh...."

Déjame dormir. Oof...... a este ritmo, esto va a durar la noche entera...

De repente al echar un vistazo al rostro de mi hermana, vi que sus ojos

estaban llenos de emoción.

"Argh... este final... es demasiado triste..."

"Bueno, sería raro que te mostraran un final feliz desde el principio, ¿cierto?
Quieren motivarte a que juegues el siguiente escenario."
"No puedo creerlo... ¿cómo puedes estar sentado allí y actuar como si todo
estuviera bien...?"

Quitándose las lágrimas de los ojos, Kirino empezó a criticar mi

comportamiento.

De mi parte, no entendía cómo es que ella podía sentir tanta compasión por
los personajes del juego.

¿Era tan bueno el juego? ¿En serio?

Además, los juegos de hermanitas no son lo mío, así que no es como si

pudiera juzgar el juego correctamente en primer lugar.

"Pero digo, no es como si alguno de ellos hubiera muerto o algo. ¿Acaso no

pueden llamarse luego o qué?"

"¡Idiota! ¡Idiota! ¡Eres un gran idiota! ¡¡No lo entiendes para nada!!"

"... ¿Q-Qué demonios? No es... no es algo para enojarse tanto."

Me estaba dedicando una feroz mirada y lucía increíblemente enfadada, así

que por instinto me cubrí y temblé.

Kirino parecía estar buscando las palabras correctas para decir, antes de
soltar su respuesta.

"Aun cuando querías morirte después de sólo tres días. Aun cuando lucías
tan patético, y que no tenías idea de qué hacer en ese momento."

"Ugh........"

¡La verdad es que no podía responder a eso! Además, estoy seguro de que
no todos saben a qué se refiere, así qué déjenme hacer un breve recuento.
Kirino se refería a aquella vez en que lloré luego de no poder encontrarme
con Manami durante tres días.
Y ciertamente, en ese momento, sólo llamarla no resolvería la cuestión.

"Sí, supongo que tienes razón. Si lo piensas de ese modo, realmente es un

final bastante triste. Lo entiendo. Ignora lo que dije."

"…………… Está bien. Mientras lo entiendas."

Kirino parecía estar de muy mal humor cuando murmuró eso.

Una atmósfera sombría se apoderó de la habitación luego de esa

conversación.

... Bueno, probablemente este era un buen momento.

Más consciente que nunca de la luz del Sol asomándose por los huecos de
las cortinas, me levanté bruscamente.

"... Bueno, es un buen momento para dejarlo, así que voy a volver a mi
cuarto y dormiré unos veinte minutos. De esa manera, puedo salir antes de
que nuestros padres se despierten."

"¡E-Espera un segundo!"

Kirino sonaba nerviosa al decirme que me detuviera, así que la miré

confundido.

"¿Qué? ¿Algo más para decir?"

"¡C-Consejo de vida! ¡N-necesito un consejo de vida!"

Aun cuando nuestra última sesión de consejos de vida se suponía que ya

había terminado, mi hermana dijo eso.

Eran las mismas palabras que me dijo hace nueve meses, y conducirían a
una serie de eventos muy, muy similares.

"Necesito un consejo de vida." Detenido sobre mis pasos por esas palabras,
dejé escapar un exasperado suspiro.
"Vamos... dijiste antes que esta iba a ser la última vez, y me las arreglé para
comprarte ese eroge, ¿o no?"

"¿Quién rayos dijo que sería la última vez?"

"Es que... bueno, está bien. Como sea."

Lo que quería preguntarle era a cuántas "sesiones finales de consejos de

vida" planeaba lanzarme.

Definitivamente dijo que esta iba a ser la última. Y a este ritmo, ¿no iba a
pasar lo mismo una y otra vez? ¡Esta es la última de las últimas sesiones de
consejos de vida! ¡En serio será la última sesión de consejos de vida! ¿Acaso
no dijo algo como eso?

Suspiro... bueno, como sea. Como sea. Como seeeeeaaa.

Bueno, lo que es, es lo que es. Y de todas formas, éramos hermano y

hermana, y viviríamos juntos por un largo tiempo.

No es como si pensara que podría escapar de mi hermana tan fácilmente.

Tratando con fuerza de que mi sonrisa sarcástica no apareciera en mi cara,

le dije a Kirino.

"Entonces, ¿de qué se trata? Sólo dilo."

"....... De acuerdo."

Kirino asintió dócilmente y se levantó. Caminó hasta su biblioteca y la tomó

por uno de los extremos.

Ahora que me doy cuenta, vi que su biblioteca estaba bastante vacía. Quizás
se deba a que era una molestia mover una biblioteca pesada cada vez que
necesitaba ingresar a su almacén secreto, así que puso sus libros en algún
otro lugar.
Han pasado meses desde que vi esto, pero...

Kirino corrió su biblioteca a un costado, revelando su escondite secreto

repleto de eroges y demás artículos otaku.

Si corres la biblioteca a un lado, podrás encontrar una fusuma. (NT: Las típicas
puertas corredizas japonesas.)

Y si abrías la fusuma, encontrarás una incontable cantidad de artículos otaku

detrás de ella.

Su colección parecía haber crecido mucho más comparada con la última vez
que me la mostró.

... Compró muchas cosas.

Fruncí el ceño y eché un vistazo a la montaña de eroges y DVDs de anime...

pero entonces mi atención se enfocó en un determinado artículo.

"Oh... esto es..."

"Ah, sí, es el artículo especial que conseguí antes.

Kirino respondió ante mi reacción y tomó su Figura Especial de Meruru EX.

"Oí de Ayase que tú fuiste quien la eligió para mí."

"... Sí, claro."

"Estaba muy feliz, en serio."

Kirino me dedicó una risita entre dientes.

Dios, ¿qué está diciendo, tan de repente?

"... ¿En verdad...?" Sintiendo como el calor me venía al rostro, necesité toda
mi energía para soltar esa respuesta.

"Por favor, agradécele a esas dos también por mí."

"¿Qué? Diles tú. Estoy seguro de que estarán encantadas de oírlo."

"¿Sí? Mm, sí, probablemente."

Kirino puso la figura en su ubicación original, puso las manos en su pecho, y

respiró profundamente.

Sentí una especie de deja vu bañándome ante esas acciones. Cuando Kirino
me contó la primera vez sobre su hobby, actuó de manera similar.

"...... Ha pasado mucho tiempo desde entonces."

Kirino me dio la espalda, pero volteó y me miró dedicándome una brillante

sonrisa.

"¿Todavía recuerdas la primera vez?"

"Sí, supongo. Me preguntaste si iba a burlarme de ti, y actué muy cool y te

dije algo como 'definitivamente no'."

"Sí... ¿y luego? Después de eso... ¿qué dije?"

"¿Hm?"

¿Dijo algo? Probablemente Kirino notó mi perpleja expresión, y apretó los

puños.

"Vamooos~, definitivamente lo dije. Que no te mostraría nada más hasta

cierto punto."

"A-Ahh. Sí, me dijiste que había algunas cosas vergonzosas allí. Ahora lo
recuerdo."

También dijo que no confiaba en mí todavía, así que no me mostraría nada

más.

Y recuerdo temblar del miedo ante el pensamiento de que allí había cosas
mucho más aterrorizantes. Quiero decir, teniendo en cuenta como
alardeaba con tanto orgullo sobre "Loving My Little Sister", apenas podía
imaginar qué tipo de cosas de verdad la harían ruborizarse y vacilar.

"Así que, digo... bueno... guardaste el secreto hasta ahora... y no te has

burlado de mí... y me ayudaste tantas veces..."

U-Umm... esto... tengo el presentimiento de que sé a dónde se dirige esto...

"Es un poco vergonzoso... pero te lo mostraré."

¡Paso! ¡No estoy interesado!

... Casi digo eso en voz alta. Amigo, tengo mucho más control de lo que
pensé.

Esas eran cosas vergonzosas que mi hermana me ocultaba.

Tenía un mal presentimiento de esto. Digo, no tengo idea de qué cosas

terribles y absurdas podrían salir de ahí. Y soy un cobarde. Mi miedo por lo
desconocido superaba a mi propia curiosidad. ¿Ves lo que digo?

Sin embargo, no es como si pudiera negarme a ver lo que quería mostrarme.

Todo era parte de estas sesiones de "consejos de vida", después de todo.

"Entonces... eso quiere decir que... ¿ahora sí confías en mí?"

Al oír mi pregunta, Kirino asintió con firmeza.

"Sí...... lo pensé... y creo que ahora sí puedes ver esto..."

"... Hmm."

¿Soy sólo yo, o está infiriendo que en realidad yo quería ver lo que
escondía?
La verdad es que no quería.

"B-Bueno... aquí va..."

Kirino sonaba nerviosa... y corrió la fusuma... del lado contrario al que

usualmente la abre.

Krrschhhh.

Plop.

"... ¿Hm? Algo... se cayó..."

Antes de que pudiera echar un vistazo a la zona prohibida de Kirino, levanté

por casualidad lo que se había caído al piso.

Pero lo olvidé completamente. Estas cosas estaban selladas allí... eran cosas
locas que mi hermana no había estado dispuesta a mostrarme hasta ahora.

"Ah... eso."

Kirino dijo vacilando. Pero llegó un paso más tarde. Ya había visto la
ilustración de la cubierta y el título de la caja.

La ilustración de la cubierta era una linda hermanita, cuya parte inferior del
cuerpo estaba completamente desnuda, y nos mostraba su trasero....

Y el título era "Hermanita * Escatológica."

Jesús... Esto era una locura...

Exteriormente, me quedé allí inexpresivo mientras parpadeaba de manera

repetida, y entonces me refregué los ojos. Luego, miré otra vez a mi
hermana y al paquete. Y entonces, murmuré en voz baja.
"………………….. A ti……………… ¿te gusta comer caca?"

"¡¿Qué demonios?! ¡¡Por supuesto que no!!"

El inminente Ataque de Arrepentimiento me golpeó en la cara. (NT: "Attack of

Regret", es una referencia a Dragon Quest. Alguna clase de ataque crítico en dicho videojuego.) Fue
una bofetada tan potente que podría jurar que mi cabeza se desprendió de
mi cuerpo.

Kirino no se calmaba, y respiraba agitada.

"Q-Q-Q-Q-Qué demonios..... D-De todas las malditas cosas... ¡¿qué

demonios acabas de preguntarme?! ¡¡Eres terrible!! ¡¡Terrible!!"

"¡¡Pero, vamos!!"

¡¿Entonces por qué diablos tienes algo como esto?! Era obvio que
"Hermanita * Escatológica" era un eroge creado especialmente para
personas con ciertos fetiches locos, ¡¿o no?! ¡Tener evidencia como esta
justo en frente de nuestras narices hacía que su negativa fuera tan
persuasiva como mi propia insistencia en que yo no tenía un fetiche con los
anteojos!

Bueno, así que estaba avergonzada por esto. Pensar que descubriría una
bomba como esta el día de hoy...

"¡No, no, no, te estás confundiendo, maldita sea!"

Al darse cuenta de lo que estaba pensando, Kirino empezó a explicármelo.

"¡Y-Yo no lo sabía! Que... tú sabes... ¡lo que sea que escato-lo que sea fuera,
no tenía idea! ¡Y entonces! ¡Y entonces! ¡El artista que hizo el juego, me
gustaba mucho, así que lo compré por eso! ¡Y entonces vi la contratapa del
empaque luego! Y había una bacinica..."

"... ¡Déjalo ahí! ¡No digas ni una palabra más! ¿De acuerdo? ¿Okey?"
"¡No! ¡¿Todavía no lo entiendes, no?! ¡¿No?! ¡Vamos, mi dignidad y mi
imagen están en juego, así que escúchame!"

¡¡Como si tu imagen pudiera empeorar más de lo que estaba!!

Después de todo, ¡¿qué clase de chica de secundaria jugaba eroges?!

"¡N-No, ya entendí! No es como si te gustara esa clase de cosas. ¡Lo entendí,

así que está bien!"

"¿Lo dices en serio? ¿No lo dices por decirlo nada más?"

¿No me cree para nada, no? Tengo que admitir que sentía empatía... si
estuviera parado en su lugar ahora, probablemente me sentiría de la misma
manera.

"Dije que ya entendí, ¿o no? Entonces, compraste el juego porque te

gustaba el arte, y el juego no fue lo que esperabas, así que ni siquiera lo
tocaste. ¿Estoy en lo correcto?"

"B-Bueno, sí lo jugué todo..."

"¡¿Entonces lo jugaste!?"

¡Aunque hubieras mentido, sólo responde sí a esa pregunta! ¡Entonces

podríamos pasar a otro tema!

¿Por qué era tan mala para mentir?

"¡Quiero decir, lo compré, así que sería rudo no jugarlo! ¡Y-Y déjame decir
que, era un mundo que no entendí en absoluto! ¡No me interesó para nada!
Y-Y entonces, quizás quieras saber por qué dejé el juego aquí... b-bueno,
digo, soy fan del ilustrador, así que no es como si pudiera botarlo, y odio
vender juegos en tiendas de juegos usados. Así que sólo lo guardé aquí...
¡¿de acuerdo?! ¡¿Entendiste?!"

"... Sí, entendí."

"... ¿De verdad, de verdad?"

"De verdad, de verdad. Absolutamente, absolutamente, absolutamente...

pero en serio, eres bastante complicada, ¿lo sabías?"

Sin importar cuánta convicción tuviera, no podía imaginarme a mí teniendo

el coraje y la energía para jugar un videojuego escatológico y encima
completarlo. Era algo demasiado loco incluso para mi hermana... hasta el
punto en que casi la respetaba por haberlo hecho.

"Y-Ya veo. De acuerdo, ¿podemos seguir con la conversación?"

"A-Ahh. Sí... d-de acuerdo, sigamos."

Esas fueron palabras para dirigir la conversación hacia aguas menos

peligrosas, pero no me di cuenta de lo que acababa de hacer.

Cuando dije "sigamos", significó que me seguiría mostrando más de su

colección prohibida...

"De acuerdo. Bueno, en realidad, lo que voy a mostrarte ahora es el motivo

por el cual estamos aquí..."

¿Qué demonios significa eso? ¿Casi podrías interpretarlo como

"¿Scatological * Sisters? Hmph, no es nada comparado con lo que tengo
aquí."

... N-No puedes estar hablando en serio.

Tragué saliva mientras veía a Kirino sacaba una caja de Pandora de su

compartimiento secreto. Kirino puso la cada en el medio de la habitación.

"... Voy a preguntar de antemano pero, ¿qué hay en la caja?"

"Mm, esto y aquello..."

Como si fuera inconsciente por completo del terror que yo sentía, Kirino
rápida y casualmente abrió la tapa de la caja. Sentí como mi corazón daba
un tremendo salto. No de una manera placentera, por supuesto.

Y... entonces ahí estaba el contenido. En una mirada rápida, no parecía

tratarse de nada terrible.

Había un montón de doujinshis apilados, y junto a ellos había bolsas

estampadas con diseños de anime, acompañadas de cajas de eroges. Pero
mis ojos s eposaron sobre el iPod que descansaba en cima de todos esos
libros.

"Es... más común de lo que esperaba.

No.

No era así. Definitivamente no lo era. La colección de mi hermana debería

ser cualquier cosa menos común.

De acuerdo, Kyousuke. Estás esperando lo peor de todo. Piensa en la cosa

absolutamente más espeluznante que Kirino podría mostrarte. ¿De
acuerdo? ¿Listo? Okey... ¿tienes algo en mente?

Bueno, déjame decirte lo que pienso.

Lo que Kirino estaba a punto de mostrarme era muchas veces peor que lo
que acabas de imaginar.

He sido su hermano por catorce años, así que debería saberlo.

Por ejemplo, mira... ese doujinshi, el de la parte superior... ¿no luce

espantosamente similar a las cosas que viste antes? Los personajes
abrazándose en la tapa... ¿no lucen espantosamente como chicos? Debo
admitir que no tenía el coraje para averiguarlo.

"........" Gulp.
Y mira, debajo de todos esos doujinshis... ¿qué es ese gran libro atorado
ahí?

Parecía un álbum.

Tenía un mal presentimiento sobre ese álbum... ¿qué será? Ya vimos homos,
y escato... así que ahora era...

No puedo... ese álbum probablemente lo que más tenía que ver... pero era
tan espeluznante que ni siquiera podía preguntar por él.

Así que, sin más opciones, decidí esperar y ver qué pasaría, y pregunté sobre
algo.

"Oye..."

"¿Q-Qué quieres...?"

"Kirino... quería saber... ¿qué hay en el iPod?"

Si no era música... esto no puede ser bueno.

"¿Huh? Oh, ¿eso?"

Pero, al preguntarle sobre el contenido de ese iPod, Kirino parpadeó

sorprendida y parecía nerviosa.

Ella fue la que sacó esta caja, y ahora actúa así...

No tenía dudas en mi mente. La música de ahí debe ser increíblemente

peligrosa.

"¿Q-Quieres saber?"

"A-Ah... e-en realidad no..."

"A-Ahh... ya veo..."

...... Lucía... ¿aliviada...? E-Entonces... como pensé...

Me estaba asustando más y más a cada segundo. Después de todo, todas las
cosas en esta caja eran objetos sombríos comparables a "Scatological *
Sisters", ¿cierto?"

No puedo hacer esto. En serio, no puedo. Esto estaba completamente más

allá de mí.

Creo que ahora puedo entender como se sintieron los Luchadores Z cuando
se toparon con las Fuerzas Especiales Ginyū. (NT: Referencia a Dragon Ball Z.)

Kirino metió las manos más profundo en la caja de cartón...

"¡E-Entonces! Quería mostrarte este álbum..."

¡Gyah!

"¡E-Espera un segundo!"

¡¿No era esa la cosa más peligrosa en toda la caja?! ¡Dame un respiro,
maldición!

"¡Creo que ya me hago una idea! ¡No necesitas explicarme nada más! ¡Así
que... así que, dejémoslo aquí por hoy! ¡Sí, la próxima vez... muéstramelo la
próxima vez, ¿de acuerdo?! Tengo mucho sueño ahora. Mucho sueño.
¿Okey?"

Le supliqué tan desesperadamente como cuando le rogué a aquel tipo antes

por la bicicleta. Tengo el presentimiento de que si veía lo que había ene se
álbum, sería el fin de algo. Y ese sentimiento, esa convicción, era todo en lo
que podía pensar.

"......... D-De acuerdo."

Kirino parecía entristecerse por alguna razón y bajó la mirada. Pero parece
que se recuperó rápidamente.

Esta vez, sacó un eroge (al menos, creo que lo era) y me lo dio.
"¡Bueno, al menos échale un vistazo a esto!"

"¿Sólo esto...?"

¿Qué estaba tratando de lograr exactamente esta chica al mostrarme "

Lovely ♥ Sister Angel"?

Estoy seguro que en ese momento, lucía completamente confundido.

"... Bien. Lo haré."

No tenía idea de qué estaba pasando, pero si llegó tan lejos para pedírmelo,
no hay razón para negarme.

Kirino me miró.

"Okey."

Asintió, pareciendo indecisa. Era extraño que no luciera muy feliz, aun
cuando ella fue la que quería mostrarme esto.

Y entonces, abrí la caja de " Lovely ♥ Sister Angel"

Lo que encontré dentro no era ni el disco ni el manual de un juego. Lo que

encontré... umm, cómo debería describirlo... ¿parecía una lata de galletas?
Una lata cuadrada de galletas. Ese tipo de contenedor estaba dentro de la
caja del juego. Una lata con el dibujo de algún personaje estampado en la
tapa.

"¿Hm? ¿Esto no era la caja de un eroge?"

"Sí, lo es. Solían haber cosas de 'Sister Angel' en esa caja, pero ahora esas
cosas están en otro lugar. ¿Las viste antes, cierto? Las que estaban junto a la
figura EX de Meru-chan."

Como si recordara algo como eso. Sin embargo, sí, creo recordar que había
unas cuantas muñecas y demás cosas ahí.
"En otras palabras, ¿usaste la caja vacía para guardar algo más?"

Era como volver a usar un contenedor vacío de galletas para guardar cosas
pequeñas, por ejemplo.

"S-Sí... de acuerdo... aquí va..."

¡Krrschh! Kirino abrió la lata con bastante fuerza, y me preparé para

enfrentar lo que se avecinaba.

No obstante, lo que vi no era nada parecido al "Scatological * Sisters" que vi

antes. Lo que vi no era nada que pudiera anticipar.

Había varias cosas dentro, pero la primera que tomé era...

"... ¿Qué es esto... una ficha de informes?"

"Sí, una de cuando estaba en primaria."

¿Por qué había algo como esto aquí? Le dediqué una mirada confusa, pero
ella me instó a que mirara con más atención, así que decidí hacerlo.

"Hay algo ahí. Es la razón por la que empecé atletismo."

"………………….."

Mientras escuchaba a mi hermana, empecé a leer su ficha de informes

desde su primer año hasta el tercero, las calificaciones de Kirino en
educación física mostraban "Esfuérzate más". Incluso en sus otras materias,
sus notas estaban dentro del promedio. Esperaba que todas las
calificaciones de Kirino fueran "Excelente", por lo que me sorprendí mucho
al ver esta información.

"En ese entonces, era bastante lenta, sabes. Pero... después... unas cosas
muuuuy molestas pasaron... y entonces empecé a practicar y a correr."

Kirino me dio una breve mirada.

Cosas muy molestas... quizás se burlaron de ella porque era lenta, o tuvo
malas experiencias por eso... probablemente quiso decir eso.

Continué leyendo las calificaciones de su cuarto año.

Su nota en educación física seguía siendo "Esfuérzate más."

Pero después de eso, en su quinto año ya era "Grandioso", y en su sexto año

marcaba "Excelente." Sus calificaciones mejoraron más y más con el pasar
de los años.

Su entrenamiento había rendido frutos.

Vi que sus calificaciones en otras materias además de educación física

también aumentaban gradualmente.

"Y aquí. Esta es una medalla que gané en una carrera en el festival
deportivo."

Kirino señaló una medalla con "Sexto Lugar" escrito en ella.

Sexto Lugar, Sexto Lugar, Quinto Lugar, Cuarto Lugar, Tercer Lugar, Segundo
Lugar... y su posición crecía lentamente de un año al otro.

"Nunca le dije a nadie sobre esto, porque pensaba que no era típico de mí y
pensé que era muy estúpido de mi parte... pero cuando me siento triste, o
cuando me deprimo, miro a esta lata de galletas y me enfado mucho,
mucho... y entonces pienso, '¡¡¡¡No te metas conmigo, maldición!!!!' y sí..."

Así recuerda sus esperanzas y sueños en ese entonces. Usando su

frustración como motivación. Probablemente era algo como eso.

Quizás... sólo quizás, esto era muy similar al mismo sentimiento de rencor
que Kuroneko había revelado antes.

¡¡¡¡No te metas conmigo, maldición!!!!

Y esas esperanzas y sueños, esas esperanzas y sueños que llevaba la estrella
de atletismo Kousaka Kirino, eran mucho más básicas que lo que la gente
podría esperar de ella. Eran increíblemente normales, y quizás
increíblemente humanas.

"Es bastante increíble."

"¿Eh?"

Kirino levantó la cabeza ante mi murmullo inconsciente.

Mis ojos se encontraron con los suyos.

No sabía qué decir. Honestamente me molestaría un poco si la elogiara en

un instante, pero no podía negar el hecho de que estaba genuinamente
conmovido. Permanecí en silencio un rato y busqué las palabras correctas...

"Supongo que ya no podré vencerte nunca más en una carrera."

Y al final, terminé diciendo algo completamente ordinario y aburrido.

Ante esas palabras, Kirino abrió los ojos de par en par por un momento, y rió
con mucha alegría.

"Hah... ¿acaso no es obvio? ¿Quién demonios crees que soy?"

Infló su pecho, envuelta en confianza de pies a cabeza.

Viéndola ahora, no quedaba ni una pizca de la Kirino no atlética del pasado.

No importaba cuáles fueron sus motivos para empezar, invirtió seis años y
con su propia fuerza, se ganó la confianza que ahora podía demostrar.

Siendo un tipo promedio, podía apreciar cuán increíble era eso. Ahh,
definitivamente tenía una razón para ser arrogante. Una razón que me
miraba y me decía "¿Quién demonios crees que soy?"

Siempre había querido pasar mis días en paz y tranquilidad.

Incluso ahora, eso seguía siendo verdad. Eso no ha cambiado en lo absoluto.

Sin embargo, tengo que admitir, que estaría mintiendo si dijera que ése era
mi único deseo. Y tenía que admitir que parte de la culpa se debía al hecho
de que me había aprovechado de Manami y su familia, y usándolos como
excusa para mi flojera.

La que me hizo dar cuenta de eso fue Kirino. Esa era la cosa que debía
agradecerle a ella.

Bueno, como sea. Suficiente plática sobre mi vida y mi futuro.

No tenía idea de por qué mi hermana decidió mostrarme estas cosas.

Kirino guardó con cuidado esa ficha de informes en la lata de galletas, y

cerró la tapa ligeramente.

Suspiro. "... Bueno, entonces..."

Luego, señaló la caja de cartón y su compartimiento secreto, y habló en un

tono sincero.

"Oye... todas... estas cosas... son muy importantes para mí."

"Lo sé."

¿Qué demonios está diciendo tan de repente?

Vamos, soy yo quien protegió tu colección de nuestro padre.

Y soy yo quien se preocupó lo suficiente por tus sentimiento como para ir y

enfrentar a Ayase, ¿recuerdas?

Kirino parecía bastante preocupada mientras elegía sus siguientes palabras.

"Yo... lo dije en ese entonces, ¿cierto? Que quería tu ayuda para proteger mi
colección."
"Sí."

"Así que... de ahora en más... todavía quiero que eso siga siendo verdad."

"Mierda, idiota."

¿Qué demonios estaba diciendo? Pasé por tanto dolor y mala suerte para
proteger sus cosas, ¿así que cómo iba a ser posible que me dejara de
hacerlo ahora?

Estoy enfadado. Aun si nuestras sesiones de consejos de vida llegaron a su

fin, por supuesto que me preocuparía por su colección al menos.

En cualquier caso, probablemente habrán más "últimas sesiones de consejos

de vida" luego de esta.

"Soy tu hermano, después de todo. Así que, quiero decir, ¿cómo podría
negarme a eso?"

"Ya veo. Sí, es verdad."

"Exactamente. Geez, en qué me metí..."

Le dediqué una sonrisa.

"¿Entonces? Esa 'última sesión de consejos de vida' o lo que sea... ¿era

eso?"

"Sí."

¿Qué demonios? Me mandó a comprar un eroge para ella, me hizo jugar

eroges con ella, y además me mostró parte de su colección prohibida...

Esta última sesión de consejos de vida era bastante similar a la primera,

excepto que esta vez no había nada más que hacer.

La primera vez que Kirino me pidió consejos de vida, podía darme cuenta de
que lo que de verdad quería era hacer amigos, porque no tenía a nadie con
quién conversar sobre su hobby, y era por eso que debía esforzarme por su
bien. Pero esta vez, seguía sin entender ni un poco cuál era su objetivo de
esta sesión de consejos de vida.

Así que era por eso. Era por eso que me sentía un poco incómodo con todo
eso.

Es sólo como si... sólo como si hubiera elegido la opción incorrecta en el

momento de la decisión.

... Quizás debería haber visto su álbum. A juzgar por lo que pasó,
probablemente no era algo tan raro. Bueno, como sea.

"Sabes, en realidad no he hecho nada. ¿En serio estás bien con eso?"

"Sí... está bien."

De verdad parecía satisfecha.

En este momento, lucía exactamente igual que cuando protegí su colección

de nuestro padre, o como cuando pudo reconciliarse con Ayase. Aun cuando
en realidad no había hecho nada impresionante esta vez.

Bueno, no tenía idea. Quizás sí hice algo por ella, aunque no tenía idea de
qué podría llegar a ser.

Kirino asintió todo el tiempo, pero ahora sonreía, mientras permanecía allí
manteniendo una extraña distancia comigo.

"Me siento aliviada de verdad."

Su amistosa sonrisa me provocó un extraño sentimiento de nostalgia.

... Ah, cierto. Cuando era más chica, se reía de esta manera.

"Ya veo."
Una vez más, me dispuse a irme de la habitación, despidiéndome con la
mano.

"Sí. Buenas noches."

"Mmm."

Justo antes de cerrar la puerta, oí a mi hermana pronunciar unas últimas

palabras.

"... Adiós, Aniki."

"... Adiós, Aniki."
-

Después de eso, mi hermana desapareció.

Al día siguiente, después de la escuela, estaba en mi cuarto esforzándome y

estudiando para mis exámenes...

"Ugh..."

Claro, cómo no.

Me estuve levantando bastante tarde estos días, así que me había quedado
dormido y estaba allí colapsado sobre mi escritorio.

Aunque creo que sólo perdí la consciencia por unos pocos minutos.

Cuando me desperté, levanté la cabeza de repente con un "¡Gah!" y empecé

a murmurar cosas sin sentido. "... A-Ahh... sí... rrrgghh..."

"Fuahhh... Aahhhh... De acuerdo... volviendo a... ugh."

Sentía que había visto un extraño sueño. Un sueño... un sueño en una época
muy lejana en el pasado, cuando todavía era un niño.

Y aunque apenas podía recordar lo que había pasado en el sueño cuando me

desperté, mientras recuperaba la consciencia por completo, incluso esa vaga
recolección se perdió.

"... Nn."

Es sólo que, bueno...

Podía sentir este calor nostálgico, triste merodeando cerca de mi pecho.

Pero me di cuenta de que tenía sed, así que como siempre, me dirigí al
living. En el camino, vi la puerta del frente abierta, y vi a mi madre entrando
a la casa, probablemente de regreso de hacer las compras.
"Estoy en casa~~... ¿Ahh? ¿Qué pasa, Kyousuke? ¿Bajaste todo el camino
hasta aquí para recibirme?"

"En realidad no. Sólo fue coincidencia. Bueno, llevaré las bolsas por ti."

Tome las bolsas y las llevé hasta el refrigerador, y guardé en él toda la

comida.

Mientras lo hacía, tuve la necesidad de hacerle una pregunta a mi mamá.

"Así que, ¿dónde está Kirino? Parece que no volvió todavía. ¿Está en el club,
o trabajando o algo?"

Mi madre respondió.

"¿Huh? ¿De qué estás hablando?"

¿De qué estaba hablando? Eso es lo que debería preguntarte a ti. Quiero
decir, no es como si quisiera saber tanto dónde estaba Kirino. Sólo estaba
haciendo conversación con mi madre... bueno, como sea.

Dejé el tema de lado.

Pero entonces, la hora del toque de queda llegó, y Kirino todavía no volvía.

Esperaba que alguien como que respeta tanto las reglas de nuestra familia,
que al menos llamara a nuestros padres si tenía planeado llegar tan tarde.

No era el tipo de persona que se quedaría hasta tarde con sus amigas y
rompería el toque de queda intencionadamente, así que era probable que
estuviera trabajando u ocupada en el club. Bueno, no es como si estuviera
preocupado por ella.

Durante la cena, otra vez saqué el tema casualmente. Créeme, era casual,
no me importaba en lo absoluto.

"Así que, ¿dónde está Kirino? ¿Campamento de entrenamiento otra vez?"

"Tú... ¿qué rayos estás diciendo?"

Mi padre lucía confundido.

"¿A qué te refieres?"

"... Hmm, ya veo. Kirino dijo que ella misma iba a decírtelo..."

"En serio, ¿de qué estás-"

"Kirino se fue."

"¿Huh?"

"Hoy se fue a América. Va a entrenar con un famoso coach, y se inscribió en

una preparatoria en el exterior, y se quedará a vivir allí."

"Q-Qué demonios está..."

Mi padre dejó salir un Hmph.

"La última vez que fue a una campamento de entrenamiento, llamó la

atención de los coaches extranjeros que habían venido a presenciar el
evento, y la invitaron a viajar al exterior si es que quería. Acostumbrarse al
lenguaje y acumular experiencia en competiciones internacionales será muy
importante para el futuro de Kirino, dijo él... honestamente, ¿no suena
como basura sin sentido para ti?" (NT: Para ser honestos, hay cierta ridiculez al pensar que
un coach norteamericano buscaría potenciales promesas de atletismo en Japón. Adivina, ¿qué país
nunca ganó una medalla en atletismo en las Olimpiadas?)

"………"

"Le dije una y otra vez que al menos debería graduarse de la secundaria
antes de irse. Incluso se reunió unas pocas veces con algunos asesores de
atletismo y habló sobre los programas de becas de preparatoria y la cuestión
de estudiar en el extranjero. Pero cuando se trata de estos deportes
escolares, parece que atrasarse incluso un año apenas, sería una gran
desventaja. Y además ella me dijo que esta era una gran oportunidad para
ella."

Mi padre lucía bastante enfadado mientras hablaba en un tono

extremadamente serio.

Casi era como si tratara de reprimir sus ganas de explotar del enojo. Así que
no traté de interrumpirlo en el medio de su diálogo.

"Kirino se había decidido, y me contaba cuánto quería ponerse a prueba

para mejorar tanto como fuera posible. Por supuesto, ella iba a irse sin
solicitar una beca escolar ni inscribirse a programas de estudio en el
extranjero, así que lo pagó ella mismo. Cinco millones de yenes al año. Le
dije que no lo iba a pagar. Esto no era broma. Sin importar cuánto dijera que
quería ir, sigue siendo una chica de catorce años, ¡¿y cómo demonios
esperas que la dejara irse a un lugar tan lejano, a dónde ni siquiera la puedo
ver más?! ¿Y le pasa algo? No es como si pudiera simplemente irme y viajar
hasta allí... y tampoco es como si ella hablara el idioma tan bien..."

Mi padre lucía seriamente deprimido.

"...... Pero... terminaste dándole permiso, ¿no?"

"Hmph, la terquedad de esa chica es legendaria. De todas maneras, en el

momento en que le dije que no iba a pagar, me mostró su cuenta bancaria
con los cinco millones de yenes. 'Esto es lo que gané con el modelaje y las
regalías del libro, así que sólo usa esto. No tienes más quejas, ¿cierto?' fue lo
que me dijo... ¿y qué podía responder a eso? ... No creo que nada de lo que
hubiera dicho podría haber sido de ayuda..."

Estaba en lo correcto. Una vez que esa chica decidió algo, no había nada que
hacer para que cambie de idea.

"...... Ya veo."
Kirino ya no estaba más en esta casa.

Creo que entendía lo que estaba pasando. En parte.

"Y así fueron las cosas."

Con eso, mi padre dio por terminada su historia, empezó a comer en

silencio. De todos nosotros, él probablemente era el que más sentiría la
soledad con la ausencia de Kirino.

Por lo tanto, no le pedí más detalles.

Además, sin importar lo que mi padre me dijera, era toda información de

segunda mano, así que no era como si pudiera entender mucho más que
eso.

De todas formas, ¿no noté nada de lo que estaba pasando, no? Aun si la
persona en cuestión estuviera justo en frente de mí, no había notado nada.

Así era como había planeado usar sus regalías por el libro. Esto era algo que
ella quería tanto que incluso dejó de escribir novelas de celular.

Era por esto que ella estaba actuando de manera tan extraña últimamente.
Y entonces... ¿cuál era el objetivo de esa última sesión de consejos de vida?

¿Por qué estaba parada allí sonriéndome y mirándome tan satisfecha, aun
cuando yo estaba ahí con un sentimiento incómodo en el medio del
estómago?

¿Por qué se fue sin decirme ni una palabra?

Pero era demasiado tarde para hacer esas preguntas. Y ni siquiera quería
pensar en ellas.

Tomó la decisión completamente por sí misma, y avanzó por sí misma.

Siempre ha sido así. Y desde hace mucho, yo ya sabía eso.

No me molestaba. Tampoco me sorprendía. Quizás en algún sitio profundo
en mi corazón, ya sabía de alguna manera que todo terminaría de esta
forma.

Terminando de cenar sin saborear nada siquiera, empecé a caminar hacia mi

habitación.

Sintiendo una repentina necesidad, abrí la puerta del cuarto de mi hermana.

No estaba cerrada con llave. Las luces estaban apagas, estaba a oscuras.

Estaba igual que la última vez que vine aquí. Todo estaba cuidadosamente
organizado.

La misma biblioteca, ahora con menos libros.

La misma cama, pero ahora vacía.

El mismo escritorio, abandonado y desierto.

Y nunca más me llamarían a este cuarto y me forzarían a jugar eroges otra

vez.

"... Phew, qué alivio."

Murmuré en la habitación vacía.

Volví a mi habitación, y me dejé caer en la cama.

Miré fijamente al techo por un rato, y giré con fuerza hacia un costado.

Me encontraba mirando a la pared. Era una delgada pared, y si gritara lo

suficientemente fuerte podías oírme desde el otro lado. Siempre sentí que
esta pared era bastante inoportuna.

Sin embargo, ya no tenía que preocuparme más por eso. Y no tenía que
preocuparme por la música a mucho volumen o el parloteo proveniente del
otro lado. Y no tenía que preocuparme por alguien esculléndose en mi
habitación en medio de la noche y posándose encima de mí mientras
duermo. Y no tenía que preocuparme por amigas molestas visitando nuestra
casa.

Honestamente me sentía aliviado. Con esto, podía sentir la paz y la

tranquilidad filtrándose de nuevo en mi vida.

La pasada sesión de consejos de vida fue francamente la última.

Así que... ¿qué iba a ser después de eso?

Me liberé de las ataduras de mi hermana, y ya no tenía que preocuparme

por pasar por experiencias bizarras otra vez. Como imaginaba,
probablemente podría volver a esos pacíficos días que vivía hace nueve
meses.

Pero también sentía que ese no era realmente el caso. Puede que parezca
que me estoy contradiciendo con lo que dije antes, así que no sé muy bien
cómo decirlo, pero en realidad no sentía que ese fuera el caso.

Porque lo que heredé de mi hermana no era solamente el secreto de su

colección que descansaba detrás de su biblioteca. Lo que heredé de mi
hermana no sólo era tangible, cosas materiales.

Por ejemplo, estaba todo el conocimiento otaku que impartió en mí.

Por ejemplo, estaban los recuerdos que se me venían a la mente a partir de

las experiencias por las que pasé con ella.

Por ejemplo, estaban las amigas que había conocido gracias a mi hermana.

Esas cosas seguirán allí, ya sea que Kirino esté o no esté aquí.

Seguirían estando a mi lado, ya sea que Kirino esté o no esté aquí.

Lo que fueron experiencias bizarras se habían entrelazado irrevocablemente
con mi nueva vida actual, y no podía desechar todo eso. Probablemente era
por eso que Kirino asentía y lucía tan satisfecha en ese entonces, ¿no?

"Sí... está bien," dijo ella.

En otras palabras...

Su último consejo de vida todavía estaba en marcha.

Su último consejo de vida continuaría y continuaría, para siempre.

Ugh, en el último momento, esa chica no era sólo un linda hermanita en lo

absoluto.

Sólo asegúrate de dar lo mejor de lo mejor allí, mocosita.

Mi nombre es Kousaka Kyousuke. Soy un chico de dieciocho años, y asisto a

un bachillerato local.

Probablemente es algo extraño para que alguien diga de uno mismo, pero
soy un estudiante de bachillerato increíblemente común. No pertenezco a
ningún club, ni tengo ningún hobby que valga la pena mencionar. Bueno,
juego algunos eroges populares que se lanzan, y compro algunos doujinshis
por aquí y por allá, pero no estoy muy metido en esas cosas lo suficiente
como para que los consideres hobbies.
Después de la escuela, usualmente daba una vuelta por la ciudad y
conversaba con amigos, o estudiaba con mi amiga de la infancia, o iba
directo a casa y me preparaba para los exámenes.

Y entonces ocasionalmente... bueno, ocasionalmente también iba a eventos.

Eso era lo que un estudiante de bachillerato común hacía en general,

¿cierto? Puede que suene gracioso, pero todos piensan que son "normales",
cuando temen y rechazan cualquier cosa que sea diferente.

Así que ser "normal" significaba mantener la paz con los que te rodean, y
vivir con los pies bien plantados en la tierra.

Si podías hacer eso, entonces sin importar cuánto cambiaran tú o los que te
rodean, "normal" seguiría siendo "normal".

Y no habría nada que temer.

La estación era primavera. Los cerezos estaban en flor adornando el camino

a la escuela.

Había ascendido otro grado en la escuela, y ahora estaba en tercer año.

Veía chicas, probablemente de primer año, vistiendo uniformes nuevos,

subiendo la ladera sintiéndose emocionadas y nerviosas al mismo tiempo.
Hubo un tiempo en que yo estuve en sus zapatos.

Y Kirino se encontraba al otro lado del mundo, caminando con una

expresión similar, ¿cierto?

"¿Qué sucede, Kyou-chan?"

"Ahh, nada de nada."

Le respondí a mi amiga de la infancia, y casualmente cargué en mis hombros

mi mochila.
"... Oye, ¿no sería lindo que estuviéramos en la misma clase este año
también?"

"Ahh, sí, lo sería."

Manami asintió enérgicamente, pero entonces demostró una expresión de

desconcierto.

"¿Qué pasa?"

"Fufufu... Kyou-chan, creo que últimamente has cambiado un poco."

"¿Ohh? ¿En qué sentido?"

"Hmm, bueno... creo que te has vuelto más amable que antes."

"Hyah."

Apliqué un ligero golpe de karate en su frente.

"Basta de cosas sin sentido."

"O-Oooo... entonces ¿supongo que tengo que llamarte onii-chan?"

"¡¡Sea lo que sea, no hagas eso!!"

Fue precisamente en ese momento cuando la avisté a ella.

Una nueva estudiante, vistiendo uniforme y caminando rumbo a la escuela.

Pero de espaldas, su silueta me resultaba muy familiar.

Sin siquiera pensar en la posibilidad de que podría confundirla con alguien

más, corrí hacia ella y le eché un vistazo a su rostro.

"... Qué-"

Y lo que encontré fue...

-
"Buenos días, senpai."

FIN DEL CAPITULO 4

"Buenos días, senpai."
 Créditos:
Idea original: Tsukasa Fushimi
Ilustraciones: Hiro Kanzaki
Traducción original al Ingles: NanoDesu
Traducción y adaptación al español:
JC17813(%50), nahucirujano(%25) y JAVHJVH (%25)
Edición, limpieza, recopilación y versión final: JC17813

-ESTE TRABAJO NO TIENE FINES DE LUCRO. ES UNA TRADUCCION

AFICIONADA DE FANS PARA FANS.-