BOMBASESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA

CONTRATO CODELCO VP
No. 4600019982

P268 - OC4600019982

Bombas Centrifugas Horizontales de Pulpa

Molienda

PLAN DE INSPECCION Y ENSAYOS

DOC N: P268-4600019982-PC011-DOC-0020

Autor del documento

Rev. Fecha Descripción
Preparado Revisado Aprobado

B 15.12.2020 Para aprobación EA EH EH

C 17.03.2021 Para aprobación EA EH EH

D 03.06.2021 Para aprobación EA EH EH

E 22.07.2021 Para aprobación EA EH EH

01
- PC011 - VULCO - DE

0 19.08.2021 Certificado EA EH EH

1 21.10.2021 Certificado. Se levantan comentarios Rev 0 EA EH EH

Proyecto S19A401

IMPRESIÓN

Proveedor: Número del Documento: Rev:

P268-4600019982-PC011-DOC-020
Vulco S.A.
1
S19A401-PC011-006
O/C: 4400256695
LA
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
PLAN INSPECCIÓN & ENSAYO
WEIR MINERALS – VULCO S.A.

Cliente CODELCO VP

Proyecto Bombas Centrifugas Horizontales de Pulpa - Molienda

Orden de Compra 4400256695

Documento Plan de Inspección & Ensayos

Numero Documento P268-4400256695-PC011-DOC-020

Tag Equipos 03320-BOC-009 / 03320-BOC-010

DOCUMENTO REV. ESTATUS

Entrada en Vigencia del Documento 0 Para aprobación
Se incorporan comentarios de revisión anterior 1 Para aprobación
Se modifica la referencia del documento 4501871689-03200-SOLCA-00003 2 Para Revisión y Aprobación
Se agrega “H” para las actividades de certificación de materiales. Es necesario
revisar la tabla N°10 ya que este punto indica R-f y una nota que no clarifica si es 2 Para Revisión y Aprobación
“H”.
Se adjunta ITP – WEG para motores de Baja Tensión 2 Para Revisión y Aprobación
Se Modifica Según Comentarios 3 Para Revisión y Aprobación
La definición de "O" esta determinada en las EETT - Tabla 10 3 Para Revisión y Aprobación

Fecha de Emisión: 22/07/2021 Revisión Documento: 2 CLIENTE: CODELCO VP

A IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA PLAN INSPECCIÓN Y ENSAYO

I General:

Emitido por : Weir Minerals Latin América Sucursal : Santiago, Chile

Plan de Inspección : ITP-20201106-01 Fecha : Sept. 23, 2021
Cliente : CODELCO Rev. :3
Proyecto : RAJO INCA Localidad : Chile
Descripción : JRI - BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL PARA PULPA - MOLIENDA 450 M150 MCR Cantidad : 2 Und.
Orden de Compra : 4400256695

II Productos TAG ASOCIADOS

Bombas Centrifuga Horizontal 450 M150 MCR 1. 03220-BOC-009
2. 03220-BOC-010

III Estándares y Procedimientos Aplicables - Referenciales

DESCRIPCIÓN CÓDIGO
Método Estándar para la Prueba de Líquidos Penetrantes ASTM 165

Método Estándar para pruebas de Adherencia de Recubrimientos por medio de la ASTM D4541
Tracción.
Método Estándar para pruebas de propiedades de la goma y adherencia de sustratos ASTM D429
rígidos.
Método de Prueba Estándar para propiedades del caucho – dureza ASTM D2240

Guía Estándar para la Inspección de Recubrimientos de Pintura ASTM D3276

Ejecución de Construcciones en Acero NCH 428 Of 2017

Aceros para Uso Estructural (Esta OC no incluye Ensayos Sharpy) NCh 203 Of. 2006

Código para Soldaduras Estructurales AWS D1.1

Procedimiento de Ventas - Revisión de Contratos SGI-P-03001

Procedimiento Control de Documentos SGI-P-05001

Procedimiento Calificación y Registro de Proveedores SGI-P-06001

Procedimiento Moldeo de Caucho SGI-P-09007

Procedimiento Reparación del Revestimiento de Goma SGI-P-09017

Procedimiento Estándar de Pintura SGI-SOP-S09017

Procedimiento Control de Calidad SGI-P-10006

Procedimiento de Control de Fundición SGI-P-09002

Procedimiento Control de Calidad Laboratorio de Fundición SGI-P-10003

Procedimiento Control de Calidad Laboratorio de Caucho SGI-P-10004

Procedimiento para Embalaje y Despacho SGI-P-15001

 PROVEEDORES WEIR MINERALS - VULCO CHILE CODELCO VP o REPRESENTANTE
Producto : JRI - BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL PARA PULPA - MOLIENDA 450 M150 MCR
Criterio de Aceptación (Dibujo, Procedimiento, Tipo Nivel Tipo Punto Nivel Punto
Actividad Nº Descripción de la Actividad Reporte del Fabricante (registro) Alerta Punto Inspección Responsable Alerta Responsable Alerta Firma
Estándar) Inspección Inspección Inspección Inspección Inspección Inspección
1 REVISIÓN DOCUMENTAL
A IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Planos GA Aprobados.
Modelos Aprobados.
QC QA/QC
1.1 Revisión de Planos, Modelos BIM y Documentación aprobada ITP / PIE Aprobados Lista de Documentos Aprobados ACONEX INI R W C INI R W C INI R-f
Plan de Calidad Aprobados Proveedor WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 1
SGI-P10006 Procedimiento Weir
Inspección Visual / Dimensional de Materiales SGI-P15002 Procedimiento Weir Certificados de Materiales e Insumos QC QA/QC
1.2 INI R-D-V H C INI R-V H C INI R-f
Verificación de Certificados de Calidad de Material NCh 203 Of. 2006 Guía de Despacho - Recibida conforme Proveedor WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 2-3

WPS / Procedimiento de Soldadura WPS, PQR, AWS D1.1 2020 (Pto. 3 y/o 4) WPS Precalificado WPS+PQR Reportes de Laboratorio, QC QA/QC
1.3 INI R W C INI R H C INI R-f
PQR / Calificación de Procedimientos 4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 7 calificados Proveedor WEIR

WPQ QC QA/QC
1.4 WPQ / Calificación de Soldadores Código AWS D1.1 : 2020 Reporte de Calificación Soldador INI R W C INI R H C INI R-f
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 8 Proveedor WEIR

ASNT-TC-1a
Calificación de inspectores NDT QC
ASTM E 165 QA/QC
1.5 (UT - RT - MT - PT Según corresponda al diseño de unión & Calificación de Inspector de Soldadura & END INI R W C INI R H C INI R-f
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 11; Proveedor WEIR
espesor)
12; 18; 19
ASNT-TC-1a
ASTM E 165 QC
Procedimientos de Ensayos No Destructivos NDT (UT - RT - QA/QC
1.6 AWS D1.1 : 2020 Pto.8 Procedimientos para END INI R W C INI R H C INI R-f
MT - PT Según corresponda al diseño de unión & espesor) Proveedor WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 11;
12; 18; 19

Verificación de Listado & Calibración de Instrumentos de Lista de Instrumentos de Verificación y Control QC QA/QC
1.7 4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Item 13 INI R W C INI R H C INI R-f
Control y Validación de Procesos Certificados de Calibración Proveedor WEIR

4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Item 6 QC QA/QC

1.8 Procedimiento para Alivio de Tensiones post Soldaduras Procedimiento Alivio Tensiones Aprobado INI R W C INI R H C INI R-f
AWS D1.1 Pto.6 "Parte A" - 6.4 Proveedor WEIR

2 FABRICACIÓN ELEMENTOS ESTRUCTURADOS / SOLDADOS

Preparación de Materiales
Corte y Dimensionamiento de Material - Preparación de Juntas Planos Aprobados QC QA/QC
2.1 a Soldar. Código AWS D1.1 2020 Parte "C" Pto.4.17 Protocolo Control Dimensional DUR D-V W C DUR V-D W S FIN R-c
Control Visual & Dimensional Individual de Piezas. NCh 428:2017 (Armado en Negro) Proveedor WEIR
Control Visual de Juntas a Soldar (JPC - JPP - JF)

Armado Estructura Reporte Dimensional Fabricación

Plano Aprobados - Certificados
Control de Nivelación de Base y/o componente estructurado. Reporte de Nivelación. QC QA/QC
2.2 Nch 428 Of 2017 (Norma Nacional) DUR D-V W C DUR V-D W C FIN R-f
Control Dimensional General, según cotas de planos. Certificados de Calibración de Equipos y/o Proveedor WEIR
API 686 (Método de Nivelación)
Control de Cuadratura de Base y/o componente estructurado. Instrumentos de Control de Procesos.

Protocolo Control Inicio de Soldadura (Variables

Remates de Soldadura de Estructuras
AWS D1.1 Pto.5 "Fabricación" Esenciales, Filetes). QC
Control Inicio de Soldaduras - Aplicación de WPS Aprobado. QA/QC
2.3 AWS D1.1 Pto.8 - "Inspección" / Parte "A" & Parte Certificados de Calibración de Tenazas DUR D-V W C DUR V-D W C FIN R-f
Control Dimensional de Soldadura. Proveedor WEIR
"C" Amperimétricas.
Control Visual de Soldaduras.
Reporte de Ctrol. Visual / Dimensional de Soldadura

Ensayos aplican según diseño de unión: ASNT-TC-1a

PT 10% a Filetes de Base o Sub base de BBA. ASTM E 165
Reportes de Resultados de Ensayos No QC QA/QC
2.4 MT 100% a Filetes de Soporte Bomba / Motor AWS D1.1 2020 Pto.8 Parte B-C-D DUR V W S DUR V W S FIN R-f
Destructivos. Proveedor WEIR
UT 100% JPC (Espesor Metal base e>6mm hasta e<10mm) 4501871689-03500-SOLCA-00032 Pto.10 - Ítem 11;
RT 100% JPC (Espesor Metal base sobre 10 mm) 12; 18; 19

Alivio de Tensiones QC
AWS D1.1 Pto.6 "Parte A" - 6.4 Reporte de Alivio de Tensiones QA/QC
2.5 Verificación de Procedimiento a Ejecutar INI V W C INI V W C FIN R-f
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 6 (Gráficos de T° v/s t) Proveedor WEIR
Verificación de Certificados de Calibración

Mecanizado
Control de Paralelismos de Zonas Mecanizadas. Planos Aprobados Reporte de Control del Mecanizado (Rugosidad / QC QA/QC
2.6 FIN D-V W C FIN V-D W C FIN R-f
Control de Planitud de Zonas Mecanizadas. 4501871689-03500-SOLCA-00032 Pto.10 - Ítem 4 Superficial) Proveedor WEIR
Control Visual de Superficie de zonas mecanizadas.

Liberación en Negro
Control de ajustes y calce de perforaciones y componentes
Planos Aprobados - Certificados
(Parte A-B) a través de pre-armados. Acta de Liberación en Negro QC QA/QC
2.7 API 686 (Método de Nivelación) FIN D-V W C FIN V-D W C FIN V-f
Control Dimensional Total de Conjuntos y/o componentes Pre Dossier de Calidad Proveedor WEIR
AWS D1.1 Pto.8
Individual.
Control de Documentos de Fabricación.
3 Revestimiento Exterior - Pintura

SGI-SOP-S09017 Procedimiento Weir

Control de Condiciones Ambientales para la aplicación de Esquema Pintura Aprobado Reporte / Protocolo de Pintura QC QA / QC
3.1 INI - DUR V-R R C DUR V-R W S INI R-f
Recubrimientos - Pintura EETT 4501871689-00000-ESPES-00003 Certificados Calibración Equipos Proveedor WEIR
ASTM D3276
Control Visual del Funcionamiento y Calidad del Sistema de
SGI-SOP-S09017 Procedimiento Weir
Aire.
Esquema Pintura Aprobado
Control Visual de la limpieza de la granalla metálica.
EETT 4501871689-00000-ESPES-00003 Reporte / Protocolo de Pintura
Limpieza Superficial de la Estructura. QC QA / QC
3.2 ASTM D3276 Certificados Calibración Equipos DUR V-R R C INI V-R W S FIN R-f
Control del Perfil de Rugosidad Proveedor WEIR
ASTM D4541 Reporte / Protocolo de Ensayo de Tracción
Control de Espesor Película Húmeda
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto10 Ítem 26
Control de Espesor Película Seca
Ficha Técnica de Productos
Ensayo de Adherencia - Tracción
4 MOTOR DE BOMBAS
SGI-SOP-S-6001 Procedimiento WEIR
Orden de Compra
Reporte Dimensional
Recepción de Equipos / Control Visual. ITP / PIE Proveedor WEG Aprobado QA/QC
4.1 Manual Instrucciones N/A N/A N/A N/A N/A INI V-D W C FIN R-f
Recepción de test report Motores WEG / Ver Hoja de Datos de Motor WEIR
Prueba Funcionamiento FAT (Giro y Motor)
Adjuntos 4501871689-00000-ESPEL-00002 Adenda EETT
equipos eléctricos de baja tensión.
5 FUNDICIÓN (IMPULSORES)

Ensayos No Destructivos SGI-P-53010-V1 Procedimiento Weir Reporte Ensayo - Tratamiento Térmico

QA/QC
5.1 Tratamiento Térmico (Solo A532) SGI-P-10006-V10 Procedimiento Weir Reporte Ensayo - Ultrasonido - Dureza N/A N/A N/A N/A N/A FIN V - END W C FIN R-f
WEIR
Ultrasonido y Dureza (masa impulsor) 4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 Ítem 6 Certificado Conformidad
6 PRE-ARMADO BOMBA / MOTOR
SGI-P10006 Procedimiento Weir QA / QC
6.1 Pruebas Hidrostáticas de Carcasas Reporte de Pruebas N/A N/A N/A N/A N/A DUR END W C DUR W-f
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 15 WEIR
SGI-P10006 Procedimiento Weir Reporte Dimensional
Ensamble de los Equipos SGI-P09006 Procedimiento Weir Lista de Chequeo QA/QC
6.2 N/A N/A N/A N/A N/A FIN END W C FIN R-c
Control Visual, Dimensional y Pre Alineamiento de Poleas Plano GA Aprobados Reporte Alineamiento WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 23 Reporte de Pruebas FAT
SGI-P10006 Procedimiento Weir
QA / QC
6.3 Marcado - Placa Identificación Plano GA Aprobados Plano GA Aprobado / Verificación de información. N/A N/A N/A N/A N/A FIN V R C FIN R-f
WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 27
Pruebas de Alineación de Poleas / Motor
SGI-P10006 Procedimiento Weir Reporte de Pruebas QA / QC
6.4 Pruebas PEM (Son Ejecutadas en las instalaciones del Cliente - N/A N/A N/A N/A N/A DUR END W C DUR O-f
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 29 Curvas Certificadas WEIR
Puesta en Marcha)
SGI-P10006 Procedimiento Weir
Data Sheet - Aprobado QA / QC
6.5 Certificación de Componentes Principales del Equipo Certificado de Conformidad QA/QC N/A N/A N/A N/A N/A FIN R W C FIN R-f
Planos GA - Aprobado WEIR
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 2
7 INSPECCIÓN FINAL
Visual, Documentación SGI-P10006 Procedimiento Weir Liberación Interna / Externa
QA / QC
7.1 Revisión de Certificados de Calibración de Instrumentos y Planos Aprobados - Certificados Certificados de Calibración N/A N/A N/A N/A N/A FIN V R C FIN W
WEIR
Equipos de Control de Procesos Nch 428 Of 2017 Norma Nacional Certificado de Ensayos y Pruebas (Dossier)
8 EMBALAJE Y DESPACHO
SGI-P15001 Procedimiento Weir QA / QC
8.1 Visual, Documentación Liberación Interna / Externa N/A N/A N/A N/A N/A FIN V R C FIN W
4501871689-03200-SOLCA-00003 Pto.10 - Ítem 28 WEIR

Tipo de Inspección // Inspection Type: D: Dimensional V: Visual NDT: Ensayo No Destructivo

Realizo: Elías Abraham R.
Alerta / Alert: INI: Inicio de Actividad / Start of Activity DUR: Durante la Actividad / During the Activity FIN: Finalizada la Actividad / Completed the Activity Coordinador de Calidad: Elías Abraham Inspector QA/QC Fecha: 23/09/2021
Contactos: elias.abraham@mail.weir
Punto Inspección // Inspection Point: W :Verificación Presencial / Witness Point H : Punto de detención / Hold Point R : Revisión Documento / Review Document Tel.: +56 9 34115891 Aprobó Eduardo Herrera C.
Nivel Inspección // Level Inspection: C: Completa / Complete S: Spot Jefe QA/QC Fecha: 23/09/2021
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394404
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

Customer: WEG CHILE S.A

Sales Order: 50792169
1. Motor Identification

TAG: - 03220-BOC-009M
Material: 16025260 Enclosure: IP55 Insulation Class: F
Frame: 5809/10 Altitude (m): 2400 Temperature Rise (K): 80
Mounting: F-1/B3R(D) Duty Cycle: S1 Ambient Temperature (°C): 40
Approximate Weight (lbs): 6210 Design: - Service Factor: 1.15
Drawing: -
Voltage (V) Current (A) Power (HP) Freq. (Hz) Speed (rpm) P.F. Eff. (%)
575 565 600 50 1493 0.81 96.5

2. Performed Tests
Routine Type
Electric Resistance X X
Accessories X X
Locked Rotor - Performance - X
Temperature Rise - Nominal Condition - X
Performance Determination - X
Breakdown Torque - X
No Load X X
Vibration - -
Withstand Voltage X X
Insulation Resistance X X
Noise - -
Special Page
- 1
- 1
- 1
- 2
- 2
- 2
- 2
X 2
- 2
- 3
X 3

3. Tests
3.1. Electric Resistance
Resistance (mOhms): 7.747 / 7.773 / 7.777 Ambient Temperature (°C): 18.3 Unbalance (%): 0.39
R20°C (mOhms): 7.799 / 7.825 / 7.829 Connection Type: Delta

3.2. Accessories
Description Position Type Value (Ohms)
1RT1 1RT2 1RT2 Winding PT-100 107.1
2RT1 2RT2 2RT2 Winding PT-100 107.0
3RT1 3RT2 3RT2 Winding PT-100 107.1
4RT1 4RT2 4RT2 Winding PT-100 107.1
5RT1 5RT2 5RT2 Winding PT-100 107.1
6RT1 6RT2 6RT2 Winding PT-100 107.0
200-240V / 120-173W Winding Space Heater 326.0
1RTb1 1RTb2 1RTb2 Bearing PT-100 107.4
2RTb1 2RTb2 2RTb2 Bearing PT-100 107.4

3.3. Locked Rotor - Performance

Voltage (V): 575.0 Tl (Nm): 4393.48 IL (A): 5271.15 Power (kW): 1193.83
Frequency (Hz): 50.0 Tl/Tn: 1.56 IL/In: 9.33 Cos Ø: 0.23

* Confidential report. Reproduction of this document shall not be partial and depends on the written approval of the laboratory;
* The results presented in this document refer exclusively to the electric motor subjected to the specified tests and do not extend to any batch;
* WEG will keep the original document archived for at least five years.

Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021

Page 1 of 3
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394404
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

3.4. Temperature Rise - Nominal Condition - Direct

Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.0
Winding (RTD) (K): 58.6 DE Bearing (K): 23.1
NDE Bearing (K): 30.5

3.5. Performance Determination

Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.00 Nominal T. (N.m): 2812.55

Load (%) Current (A) Slip Speed (rpm) Efficiency (%) Cos Ø
25 253.34 0.0012 1498.2 94.2 0.46
50 337.89 0.0023 1496.6 96.6 0.68
75 441.21 0.0034 1494.9 97.1 0.77
100 556.85 0.0046 1493.1 97.3 0.82

3.6. Breakdown Torque

Voltage (V): 575.0 Tb/Tn: 3.32
Frequency (Hz): 50.0

3.7. No Load
Voltage (V): 575.0 Current (A): 200.98 Power (W): 6182.70
Frequency (Hz): 50.0 Speed (rpm): 1500 Direction of Rotation: Clockwise

3.8. Vibration
Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.0 Mounting: Rigid

5 2

3
6

1
4

Vibration Velocity - 0-Peak (mm/s)

Measurement Point
1 2 3 4 5 6*
0.80 0.60 0.50 0.53 0.33 -
Specified Vibration Limit according Grade A - Standard
* The measurement at point 6 is only made when possible

3.9. Withstand Voltage AC

Description Voltage (kV) Time (s)
PT100 / PT1000 1.5 60
Winding 2.15 60

Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021

Page 2 of 3
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394404
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

3.10. Insulation Resistance

Description Voltage (V) Insulation Res. (Mohms) Time (s)
PT100 / PT1000 500.0 28700.0 60
Space Heater 500.0 40600.0 60
Winding 500.0 5720.0 60

Ambient Temperature (°C): 17.9

Humidity (%): 85.0

3.11. Global Noise

Condition: No Load - Frequency: 50Hz Frequency (Hz): 50
4
6
2

5
3

7
1

Point Sound Pressure dB(A)

1 80.4
2 79.9
3 83.0
4 82.5
5 85.6
6 81.8
7 84.1
8 80.7
Global Level 82.63

4. Result
Test approved in accordance with the requirements of NEMA MG1:2016, NEMA MG1-9:2016 / ISO 3744:2010, NEMA
MG1-7:2016. Performance calculated according to IEEE 112:2017 - Method B.

WEG Motors Customer

Rafael Kruger Inspector
Test Date: 6/21/2021
Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021
Page 3 of 3
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394405
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

Customer: WEG CHILE S.A

Sales Order: 50792169
1. Motor Identification

TAG: 03220-BOC-010M
Material: 16025260 Enclosure: IP55 Insulation Class: F
Frame: 5809/10 Altitude (m): 2400 Temperature Rise (K): 80
Mounting: F-1/B3R(D) Duty Cycle: S1 Ambient Temperature (°C): 40
Approximate Weight (lbs): 6210 Design: - Service Factor: 1.15
Drawing: -
Voltage (V) Current (A) Power (HP) Freq. (Hz) Speed (rpm) P.F. Eff. (%)
575 565 600 50 1493 0.81 96.5

2. Performed Tests
Routine Type
Electric Resistance X X
Accessories X X
Locked Rotor - Performance - X
Temperature Rise - Nominal Condition - X
Performance Determination - X
Breakdown Torque - X
No Load X X
Vibration - -
Withstand Voltage X X
Insulation Resistance X X
Noise - -
Special Page
- 1
- 1
- 1
- 2
- 2
- 2
- 2
X 2
- 2
- 3
X 3

3. Tests
3.1. Electric Resistance
Resistance (mOhms): 7.765 / 7.782 / 7.781 Ambient Temperature (°C): 18.5 Unbalance (%): 0.22
R20°C (mOhms): 7.810 / 7.827 / 7.826 Connection Type: Delta

3.2. Accessories
Description Position Type Value (Ohms)
1RT1 1RT2 1RT2 Winding PT-100 107.1
2RT1 2RT2 2RT2 Winding PT-100 107.1
3RT1 3RT2 3RT2 Winding PT-100 107.2
4RT1 4RT2 4RT2 Winding PT-100 107.2
5RT1 5RT2 5RT2 Winding PT-100 107.1
6RT1 6RT2 6RT2 Winding PT-100 107.1
200-240V / 120-173W Winding Space Heater 330.4
1RTb1 1RTb2 1RTb2 Bearing PT-100 107.6
2RTb1 2RTb2 2RTb2 Bearing PT-100 107.5

3.3. Locked Rotor - Performance

Voltage (V): 575.0 Tl (Nm): 4469.13 IL (A): 5375.79 Power (kW): 1146.50
Frequency (Hz): 50.0 Tl/Tn: 1.59 IL/In: 9.52 Cos Ø: 0.21

* Confidential report. Reproduction of this document shall not be partial and depends on the written approval of the laboratory;
* The results presented in this document refer exclusively to the electric motor subjected to the specified tests and do not extend to any batch;
* WEG will keep the original document archived for at least five years.

Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021

Page 1 of 3
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394405
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

3.4. Temperature Rise - Nominal Condition - Direct

Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.0
Winding (RTD) (K): 49.6 DE Bearing (K): 22.8
NDE Bearing (K): 30.2

3.5. Performance Determination

Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.00 Nominal T. (N.m): 2812.55

Load (%) Current (A) Slip Speed (rpm) Efficiency (%) Cos Ø
25 252.57 0.0012 1498.2 94.3 0.46
50 336.28 0.0023 1496.5 96.5 0.68
75 439.63 0.0035 1494.8 97.1 0.78
100 555.43 0.0047 1492.9 97.2 0.82

3.6. Breakdown Torque

Voltage (V): 575.0 Tb/Tn: 3.48
Frequency (Hz): 50.0

3.7. No Load
Voltage (V): 575.0 Current (A): 198.85 Power (W): 6158.20
Frequency (Hz): 50.0 Speed (rpm): 1500 Direction of Rotation: Clockwise

3.8. Vibration
Voltage (V): 575.0 Frequency (Hz): 50.0 Mounting: Rigid

5 2

3
6

1
4

Vibration Velocity - 0-Peak (mm/s)

Measurement Point
1 2 3 4 5 6*
0.70 0.26 0.20 0.81 0.90 -
Specified Vibration Limit according Grade A - Standard
* The measurement at point 6 is only made when possible

3.9. Withstand Voltage AC

Description Voltage (kV) Time (s)
PT100 / PT1000 1.5 60
Winding 2.15 60

Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021

Page 2 of 3
 Motor's Serial
Test Report
LA IMPRESIÓN DE ESTE DOCUMENTO SE CONSIDERA UNA COPIA NO CONTROLADA
Number
Three Phase Induction Motor 1060394405
WEG Equipamentos Elétricos S/A. - Motores Quality Control - Electric Laboratory VII
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000 - 89256-900, Jaraguá do Sul - Santa Catarina - Brasil

3.10. Insulation Resistance

Description Voltage (V) Insulation Res. (Mohms) Time (s)
PT100 / PT1000 500.0 13200.0 60
Space Heater 500.0 98800.0 60
Winding 500.0 2680.0 60

Ambient Temperature (°C): 18.6

Humidity (%): 73.1

3.11. Global Noise

Condition: No Load - Frequency: 50Hz Frequency (Hz): 50
4
6
2

5
3

7
1

Point Sound Pressure dB(A)

1 80.0
2 79.8
3 83.1
4 81.3
5 85.2
6 81.8
7 83.9
8 80.6
Global Level 82.37

4. Result
Test approved in accordance with the requirements of NEMA MG1:2016, NEMA MG1-9:2016 / ISO 3744:2010, NEMA
MG1-7:2016. Performance calculated according to IEEE 112:2017 - Method B.

WEG Motors Customer

Rafael Kruger Inspector
Test Date: 6/21/2021
Form n° 0001 - ed./ver. 1/5 - June/2014 Report issued on 07/14/2021
Page 3 of 3