RIG VEDA

Himno XC. Puruṣa.

1. Mil cabezas tiene Puruṣa, mil ojos, mil pies. Él se extiende por cada lado de la tierra, y él cubre un
espacio de diez dedos más.
2. Este Puruṣa es todo lo que hasta ahora ha sido y todo lo que ha de ser; El Señor de la Inmortalidad
que se hace más grande por los alimentos.
3. Tan poderosa es su grandeza; Sí, mayor que esto es Puruṣa. Todas las criaturas son una cuarta parte
de él, las tres cuartas partes son la vida eterna en el cielo.
4. Con tres cuartos ascendió Puruṣa: una cuarta parte de él quedó nuevamente aquí. Entonces de ella
salió a cada lado lo que no come y lo que come.
5. De él nació Virāj; y de nuevo de Virāj nació Puruṣa. Tan pronto como nació él se extendió hacia el
este y el oeste sobre la tierra.
6. Cuando los Dioses prepararon el sacrificio con Puruṣa como su ofrenda, su aceite fue la primavera, el
don sagrado el otoño; el verano fue la madera.
7. Ellos aplicaron bálsamo a Puruṣa, el nacido en el principio, como a una víctima en el césped. Con él
sacrificaron las Deidades y todos Sādhyas y Ṛṣis.
8. De ese gran sacrificio general se recogió la grasa fundida. Él formó las criaturas del aire y los
animales salvajes y domésticos.
9. De ese gran sacrificio general nacieron los himnos Ṛcas y Sāmas: de allí se produjeron las
recitaciones y los encantamientos; el Yajus tuvo su nacimiento de ello.
10. De allí nacieron los caballos; de allí nació todo el ganado con dos filas de dientes, de allí se
generaron las vacas; de allí nacieron las cabras y ovejas.
11. Cuando ellos dividieron a Puruṣa, ¿cuántas porciones hicieron? ¿A qué llaman ellos su boca, sus
brazos? ¿A qué llaman ellos sus muslos y pies?
12. El Brahman fue su boca; de sus dos brazos fue hecho el Rājanya. Sus muslos se convirtieron en el
Vaiśya; de sus pies fue producido el Śūdra.
13. La Luna fue engendrada de su mente; y de su ojo el Sol tuvo nacimiento; Indra y Agni nacieron de su
boca; y Vāyu de su aliento.
14. De su ombligo vino el aire intermedio; el cielo fue modelado de su cabeza; la tierra de sus pies; y de
su oreja las regiones. Así se formaron los mundos.
15. Él tenía siete maderos, y tres veces siete capas de combustible fueron preparadas, cuando los dioses,
ofreciendo el sacrificio, ataron, como su víctima, a Puruṣa.
16. Los Dioses, sacrificando, sacrificaron la víctima; éstas fueron las primeras leyes sagradas. Los
Poderosos alcanzaron la altura de los cielos, allí donde moran los Sādhyas, los Dioses antiguos.

Tomado y traducido de: Rig Veda, tr. de Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com

10