El Rig veda – Mandala 10 – Himno 90: “Púruṣasūkta”

Traducción del Inglés de la versión de Ralph T.H. Griffith

1. Mil cabezas tiene Purusa, mil ojos, mil pies.

Por todos lados, impregnando la tierra, llena un espacio de diez dedos de ancho.

2. Este Purusa es todo lo que ha sido y todo lo que será;

El Señor de la Inmortalidad, que crece aún más con la comida.

3. Tan poderosa es su grandeza; sí, más grande que esto es Purusa.

Todas las criaturas son una cuarta parte de él, tres cuartas partes de la vida eterna en el cielo.1

4. Con tres cuartos Purusa subió: un cuarto de él estaba nuevamente aquí.

Desde allí se dirigió a todos lados sobre lo que no come y lo que come.

5. De él nació Viraj; de nuevo nació Purusa de Viraj.

Tan pronto como nació, se extendió hacia el este y hacia el oeste sobre la tierra.

6. Cuando los dioses prepararon el sacrificio con Purusa como ofrenda,

Su aceite era primavera, el regalo sagrado era otoño; el verano era el bosque.

Ellos dispersaron a Purusa en la hierba, como víctima, quien nació en los primeros tiempos.

Con él se sacrificaron las Deidades y todos los Sadhyas y Rsis. 2

8. De ese gran sacrificio general se recogió la grasa que goteaba.

Formó las criaturas del aire y animales tanto salvajes como mansos.

9. De ese gran sacrificio general nacieron los himnos Rcas y Sama:

A partir de ahí se produjeron hechizos y hechizos; los Yajus nacieron de ella.

1
Comentario del traductor: Conviene tomar con escepticismo la afirmación sobre la eternidad. Los rituales
védicos son una guía para la ascensión a los planos de los Devas, quienes también fallecen, aunque vivan miles
de años o eones. El concepto de eternidad en su sentido literal está ligada a la figura de Brahman, El ser
Supremo de la filosofía Vedanta.
2
Rsis: Sabios; videntes.
10. De él nacieron caballos, de él todo ganado con dos hileras de dientes:

De él se generó el ganado, de él nacieron las cabras y las ovejas.

11. Cuando dividieron Purusa, ¿cuántas porciones hicieron?

¿Cómo le llaman a su boca, a sus brazos? ¿Cómo llaman a sus muslos y pies?

12. El Brahmán era su boca, de ambos brazos estaba hecho el Ksatriya.

Sus muslos se convirtieron en Vaisya, de sus pies se produjo el Sudra.

13. La Luna fue generada de su mente, y de su ojo nació el Sol;

Indra y Agni nacieron de su boca y Vayu de su aliento.

14. De su ombligo surgió el aire, el cielo se formó a partir de su cabeza.

Tierra de sus pies, y de su oído las regiones. Así formaron los mundos.

15. Tenía siete palos de esgrima, se prepararon tres veces siete capas de combustible,

Cuando los dioses, ofreciendo sacrificio, ataron, como víctima, a Purusa.

16. Los dioses, sacrificando, sacrificaron a la víctima, estas fueron las primeras ordenanzas
santas.

Los Poderosos alcanzaron la altura del cielo, allí donde moran los Sadhyas, Dioses de antaño