Manual Del Empadronador Consolidado

V BJNRH NEBCHNE@
JD[EMYHNEDCJN]H JBHNÒDCBH
NEBCHNE@ 9;53-9;9;
MJ JR]EI@JBCDCJN]HR
DENZE@ MJ@
JD[EMYHNEMHY

[YJRJN]EBCÒN
J` Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe jajbuterå j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh

9;53 ‒ 9;9;, tjncjnmh bhdh derbh `jle` è @jy N»529=7, mjnhdcneme @jy mj Bjnshs, quj
mcsphnj quj, e pertcr mj` eõh 536;, jn j` tjrrcthrch mj è Yjpñi`cbe mj` [jrñ, sj `jventjn beme
mcjz eõhs `hs Bjnshs mj [hièbcòn y Vcvcjnme y beme bcnbh eõhs j` Bjnsh Jbhnòdcbh,
Elrhpjbuerch, Cnmustrce`, Bh
Bhdjrbce`,
djrbce`, mj Rjrvcbchs,
Rjrvcbchs, jn
jntrj
trj htrhs.
Jn Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh, js è fujntj mj cnfhrdebcòn dås bhdp`jte j cdphrtentj shirj
è jstrubture jbhnòdcbe mj` peäs. [jrdctcrå, jntrj htrhs, è ebtue`czebcòn mj `hs mcrjbthrchs mj
ès uncmemjs jbhnòdcbes mj` peäs, jn ncvj`js ph`ätcbhs emdcncstretcvhs, bhdh1 mjpertedjnth,
prhvcnbce y mcstrcth.
J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh sj rje`czerå

rje`cze rå jn mhs fesjs. @e prcdjre quj sj mjserrh`èrå geste
j` prcdjr trcdjstrj mj` eõh 9;9;. Jn jste, sj rje`czerå j` jdpemrhnedcjnth mj thmhs `hs
jstei`jbcdcjnths quj mjserrh`èn e`lune ebtcvcmem jbhnòdcbe jn j` årje uriene mj` peäs. Jn è
sjlunme fesj mj` bjnsh, sj rje`czerå une jnbujste e thmes ès uncmemjs jbhnòdcbes quj sj
gen jstretcfcbemh bhdh lrenmjs y djmcenes jdprjses? jn tenth quj, ès uncmemjs pjqujões y
dcbrh jdprjses sjrån jnbujstemes djmcentj une dujstre, bhn cnfjrjnbce nebchne`,
mjpertedjnte`,
mjpertedjnte`, prhvcnbce` y ebtcvcmem jbhnòdcbe.
Bhn è cnfhrdebc
cnfhrdebcòn
òn prhvjncjntj mj` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh sj ebtue`czerå j` Mcrjbthrch
Bjntre` mj Jdprjses, sj ljnjrerå un derbh bjnse` pere j` mcsjõh mj dujstres pere ès
jnbujstes, sj jfjbtuerå j` bedich mj eõh iesj e fcn mj quj ès Bujntes Nebchne`js y `hs
prcnbcpe`js cnmcbemhrjs jbhnòdcbhs tjnlen un eõh mj rjfjrjnbce quj sje rjprjsjntetcvh mj è
jstrubture jbhnòdcbe ebtue`.
J` Denue` mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e

Jd pemrhnemhr/e js j` mhbudjnth tãbncbh ‒ nhrdetcvh quj jstei`jbj `hs
prhbjmcdcjnths quj mjijn sjlucr `hs funbchnerchs rjsphnsei`js mj rje`czer j`
Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths, jn j` derbh mj è jajbubcòn mj` V Bjnsh
Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53-9;9;. Escdcsdh, bhntcjnj `hs hiajtcvhs, ès berebtjrästcbes tãbncbes,
è hrlenczebcòn funbchne` mj` treieah mj bedph, ès terjes mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e y ès
cnstrubbchnjs ljnjre`js y jspjbäfcbes pere hitjnjr è cnfhrdebcòn mj thmhs `hs
jstei`jbcdcjnths.
@e E`te Mcrjbbcòn mj` Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe (CNJC) jxprjse su entjèmh
rjbhnhbcdcjnth e `hs/es Jdpemrhnemhrjs/es phr è èihr quj mjserrh`èrån jn j` V Bjnsh
Nebchne` Jbhnòdcbh.
2
V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒ 9;9;1 Denue` mj`/ mj è Jdpemrhnemhr/e

ÄNMCBJ
CNR]C]Z]H NEBCHNE@ MJ JR]EMÄR]CBE J CNFHYDÅ]CBE............................................................
...............................................................
... 55
C. HIAJ]CVHR MJ@ BJNRH .................................................................................................................... 5:
5.5. LJNJYE@JR ................................................................................................................................. 5:
5.9. JR[JBÄFCBHR ............................................................................................................................
........................................................... ....................................................................
... 5:
CC. IERJ @JLE@ ........................................................
.........................................................................................................................
...............................................................................
.............. 53
CCC. MJFCNCBCHNJR LJNJYE@JR ..............................................................
............................................................................................................
.............................................. 92
92
2.5 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE .............................................................................................................. 92
2.9 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE [YCNBC[E@ .......................................................................................... 92
2.2 BE]JLHYÄE MJ@ JR]EI@JBCDCJN]H ................................................................
.........................................................................................
......................... 92
2.= BJNRH ........................................................................................................................................... 92
2.: BJNRH JBHNÒDCBH .................................................................................................................... 92
2.6 B@ERCFCBEBCÒN CNMZR]YCE@ CN]JYNEBCHNE@ ZNCFHYDJ (BCCZ) .......................................... 92
2.< MCYJB]HYCH MJ JR]EI@JBCDCJN]HR .......................................................................................
.............................................................. ......................... 9=
2.7 JMCFCBEBCÒN ................................................................................................................................ 9=
2.3 JAJYBCBCH BHN]EI@J ................................................................................................................. 9=
2.5; JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ...................................................................... 9=
2.55 JD[YJRE ..................................................................................................................................... 9=
2.59 JNBZJR]E JBHNÒDCBE ............................................................................................................
.............................................................. .............................................. 9=
2.52 JR]EI@JBCDCJN]H .................................................................................................................... 9=
2.5= @HBE@ [YCVEMH.......................................................................................................................... 9=
2.5: @HBE@ [ÑI@CBH .......................................................................................................................... 9:
2.56 HYLENCQEBCÒN AZYÄMCBE ......................................................................................................... 9:
2.5< [YHMZB]H
2.57 [JYRHNE@ HBZ[EMH
B HDJYBCE@CQEMH
BHDJYBCE@CQEMH ................................................................................................................
................................................................. ...............................................
............................................................. .................................... 9:
.................................................................................................
2.53 [YHMZB]H FEIYCBEMH ............................................................................................................ 9:
2.9; YÃLCDJN ]YCIZ]EYCH ............................................................................................................... 9:
2.95 YJLCR]YH ÑNCBH MJ@ BHN]YCIZSJN]J................................................................................
BHN]YCIZSJN]J................................................................................ 9:
2.99 RJYVCBCH [YJR]EMH.................................................................................................................
[YJR]EMH................................................................................................................. 96
2.92 ]JNJNBCE MJ@ @HBE@ @H BE@.................................................................
................................................................................................................
............................................... 96
2.9= ZICBEBCÒN BJNRE@ ................................................................................................................... 96
2.9: ZICBEBCÒN LJHLYÅFCBE ..........................................................................................................
............................................................ .............................................. 96
2.96 VJN]E .......................................................................................................................................... 96
2.9< VJN]ER ENZE@JR ...................................................................................................................... 96
CV. BEYEB]JYÄR]CBER ]ÃBNCBER .......................................................................................................
......................................................... .............................................. 93
=.5 BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH ................................................................................................. 93
=.9 ZNCMEM JR]EMÄR]CBE ..........................................................
...................................................................................................................
......................................................... 9933
=.2 [JYÄHMH MJ YJFJYJNBCE .......................................................................................................... 93
=.2.5 JD[EMYHNEDCJN]H
=.2.9 JNBZJR]E JBHNÒDCBE NEBCHNE@
NEBCHNE@ MJ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ............................................... 22;
JD[YJRER .......................................................... 93;
=.= DÃ]HMH MJ YJBH@JBBCÒN ........................................................................................................ 2;
=.=.5 JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ............................................... 2;
=.=.9 JNBZJR]E JBHNÒDCBE NEBCHNE@ MJ JD[YJRER .......................................................... 22;;
=.: CNFHYDEN]J ................................................................................................................................. 2;
=.6 BHIJY]ZYE LJHLYÅFCBE ..........................................................................................................
............................................................ .............................................. 2;
=.< BHIJY]ZYE ]JD[HYE@ ................................................................
..............................................................................................................
.............................................. 25
=.<.5 JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ................................................ 25 25
=.<.9 BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH ............................................................................................
........................................................ .................................... 25
=.7 BHIJY]ZYE ]JDÅ]CBE ............................................................................................................... 29
=.7.5 JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ............................................... 29
=.3 BHIJY]ZYE JBHNÒDCBE ........................................................................................................... 29
=.3.5 JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ............................................... 29
=.3.9 BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH ........................................................................................... 29
=.5; BHNFCMJNBCE@CMEM MJ @E CNFHYDEBCÒN CNFHY DEBCÒN ..............................................................................
................................................................ .............. 22
=.55 [JYCHMCBCMEM MJFCNCME ........................................................................................................... 22

V. HYLENCQEBCÒN MJ@ ]YEIEAH MJ BED[H...................................................................................

.......................................................... ......................... 2<
:.5 FZNBCHNE@ .................................................................................................................................... 27
:.9 HYLENCQEBCÒN MJ@ M J@ [JYRHNE@ MJ BED[H ...............................................................
.............................................................................
.............. 27
:.9.5 AJFJ/E MJ H[JYEBCÒN MJ BED[H ...................................................................................... 27
:.9.9 RZ[JYVCRHY/E NEBCHNE@ .................................................................................................... 27
:.9.2 BHHYMCNEMHY/E MJ[EY]EDJN]E@.................................................................................... 27
:.9.= AJFJ/E MJ IYCLEME ............................................................................................................... 27
:.9.: JD[EMYHNEMHY/E ................................................................................................................ 27
:.2 HYLENCQEBCÒN ]JYYC]HYCE@.................................................................
.....................................................................................................
.................................... 23
:.2.5 HFCBCNER MJ[EY]EDJN]E@JR S QHNE@JR MJ JR]EMÀR]CBE J CNFHYDË]CBE
(HMJCs/HQJCs) ................................................................................................................................... 23
:.2.9 IYCLEME .................................................................................................................................. 23
:.2.2 YZ]E ......................................................................................................................................... 23
:.2.= ÅYJE MJ JD[EMYHNEDCJN]H .........................................................
.............................................................................................
.................................... 23
:.= BEYEB]JYÄR]CBER MJ@ ]YEIEAH MJ BED[H ............................................................
..........................................................................
.............. 23
VC. ]ÃBNCBER MJ @E JN]YJVCR]E ...................................................................................................... =2
6.5 ¸UZÃ JR @E JN]YJVCR
JN]YJVCR]E8 ]E8 ......................................................................................................... =2
6.9 ¸BÒDH GEBJY @E JN]YJVCR]E8 ............................................................................................... =2
6.9.5. CNCBCH MJ @E JN]YJVCR]E .................................................................................................... =2
6.9.9. MZYEN]J @E JN]YJVCR]E ................................................................................................... =6
6.9.2. FCN MJ @E JN]YJVCR]E ......................................................................................................... =7
VCC. JD[EMYHNE
JD[EMYHNEMHY/E MHY/E .......................................................................................................................
.............................................................. ......................................................... :5
<.5 JD[EMYHNEMHY/E ....................................................................................................................
........................................................... ......................................................... ::55
<.9 HI@CLEBCHNJR
<.2 FZNBCHNJR .................................................................................................................................
........................................................................................................................... :5
<.= [YHGCICBCHNJR .......................................................................................................................
...................................................... ....................................................................
... :9
VCC. ]EYJER MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR JR]EI@JBCDCJN]HR .............................. ::
7.5 EN]JR MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H ............................................................................................ ::
7.9 MZYEN]J J@ JD[EMYHNEDCJN]H.......................................................................................... :7
7.2 MJR[ZÃR MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H ....................................................................................... 69
CW. E[@CBE]CVH MJ@ MCYJB]HYCH MJ JR]EI@JBCDCJN]HR (MCJR9;53) ........................................ 6:
3.5 JN]YJLE MJ@ E[@CBE]CVH MCJR 9;53 S DEYBH MJ ]YEIEAH E@[JYRHNE@
MJ BED[H ......................................................................................................................................... 6:
3.9 CNR]E@EBCÒN S MJRCNR]E@EBCÒN MJ@ E[@CBE]CVH MCJR 9;53 .......................................... 66
3.9.5 CNR]E@EBCÒN MJ@ E[@CBE]CVH MCJR 9;53 .............................................................
...........................................................................
.............. 66
3.9.9 BYJEBCÒN MJ BEY[J]ER [EYE @E HYLENCQEBCÒN MJ EYBGCVHR MJ@
JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ......................................................... <2
W. EB]ZE@CQEBCÒN BEY]HLYÅFCBE ..................................................................................................
.............................................................. .................................... <<33
5;.5
5;.9 MJFCNCBCHNJR
CNR]YZBBCHNJRBEY]HLYÅFCBER .......................................................
...........................................................................................
[EYE @E EB]ZE@CQEBCÒN BEY]HLYÅFCBE MJ@....................................
BYHU ZCR
BYHUZCR <3
MJ@ ÅYJE MJ JD[EMYHNEDCJN]H JN FÄRCBH............................................................................
.............................................................. .............. 7:
5;.9.5 CNR]YZBBCHNJR LJNJYE@JR.............................................................................................
......................................................... .................................... 7:
5;.9.9 CNR]YZBBCHNJR JR[JBÄFCBER .......................................................
...........................................................................................
.................................... 76
5;.2 MJ]JYDCNEBCÒN MJ @HR FYJN]JR MJ @E DENQENER UZJ GEN RZFYCMH
DHMCFCBEBCHNJR S/H BEDICHR JN J@ ÅYJE MJ JD[EMYHNEDCJN]H ………………………. 55;
5;.= CNR]YZBBCHNJR [EYE J@ MC@CLJNBCEDCJN]H
MC@CLJNBCEDCJN]H MJ@ DÒMZ@H MJ ‐EB]ZE@CQEBCÒN
BEY]HLYÅFCBE
BEY]HLYÅFCB E S JD[EMYHNEDCJN]H
JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]H
JR]EI@JBCDCJN]HR—
R— MJ@ E[@CBE]CVH
MCJR9;53 ..........................................................................................................................................
................................................................................................................... ....................... ..55:
5;.: CNR]YZBBCHNJR [EYE @E LJHYYJFJYJNBCEBCÒN MJ @HR VÃY]CBJR MJ @ER
DENQENER NZJVER S DHMCFCBEMER MJ@ BJN]YH [HI@EMH ZYIENH J CMJN]CFCBEBCÒN MJ
@HR FYJN]JR ................................................................................................................................
............................................................... .................................................................... 5=5

WC. JD[EMYHNEDCJN]H
JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]HR
JR]EI@JBCDCJN]HR .....................................................................
....... ..................................................................
....5:5
55.5 MJFCNCBCHNJR [EYE J@ JD[EMYHNEDCJN]H...................................................................
....................................................... ............ 5:5
55.9 CNR]YZBBCHNJR [EYE J@ JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]HR ................... 565
55.9.5 CNR]YZBBCHNJR LJNJYE@JR ........................................................................................
................................................................. ....................... 565
55.9.9 CNR]YZBBCHNJR JR[JBCFCBER ......................................................................................
.......................................................................... ............ 566
55.2 CNR]YZBBCHNJR [EYE J@ MC@CLJNBCEDCJN]H
MC@CLJNBCEDCJN]H MJ@ DÒMZ@H MJ ‐EB]ZE@CQEBCÒN
BEY]HLYÅFCBE
BEY]HLYÅFCB E S JD[EMYHNEDCJN]H
JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]H
JR]EI@JBCDCJN]HR—
R— MJ@ E[@CBE]CVH
MCJR9;53 ..........................................................................................................................................
........................................................................................................ .................................. 959
55.2.5 CNR]YZBBCHNJR LJNJYE@JR [EYE J@ JD[EMYHNEDCJN]H MJ
JR]EI@JBCDCJN]HR ...................................................................................................................
............................................................ ....................................................... 959
55.2.9 CNR]YZBBCHNJR JR[JBÄFCBER [EYE J@ CNLYJRH MJ CNFHYDEBCÒN JN J@
FHYDZ@EYCH J@JB]YÒNCBH MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]HR [HY
RJBBCÒN .......................................................................................................................................
................................................................................ ....................................................... 952
55.2.2 MC@CLJNBCEDCJN]H MJ JR]EI@JBCDJN]HR BHNBJN]YEMHR .................................997
WCC.FZNBCHNJR EMCBCHNE@JR................................................................
............................................................................................................
............................................ 9=:
59.5 YJERCLNEBCÒN MJ BEYLE ............................................................................
...................................................................................................
....................... 9=:
59.9 YJHYMJNEY ..............................................................................
................ ...........................................................................................................
............................................. 965
59.2 JW[HY]EY .................................................................................
................... ...........................................................................................................
............................................. 962
WCCC. CNR]YZBBCHNJR [EYE J@ ZRH S MC@CLJNBCEDCJN]H MJ @HR MHBZDJN]HR EZWC@CEYJR
MJ@/MJ @E JD[EMYHNEMHY/E ......................................................................
..... ...................................................................................................
.................................. 96<
5. Mhb.BJNJB.;9.5;E ‐[@EN MJ YJBHYYCMH— ..................................................................................
........................................................... ....................... 96<
9. Mhb.BJNJB.;9.5;I CNFHYDJ ]ÃBNCBH MJ@/ MJ @E JD[EMYHNEMHY/E ................................. 967
2. Mhb.BJNJB.;9.5;B NH]CFCBEBCÒN MJ VCRC]E .............................................................................. 9<6
ENJWHR.........................................................
..........................................................................................................................
........................................................................................
....................... 9<3

Jstcdemh/e Jdpemrhnemhr/e
u pertcbcpebcòn jn j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53-9;9; sjrå une terje
cdphrtentj pere j` mjserrh``h mj tu fhrdebcòn prhfjschne`, jn te` sjntcmh j` Cnstctuth
Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe

jste tj ge mjsclnemh
cdphrtentj cnvjstclebcòn bhdh JD[EMYHNEMHY/E mj
jstemästcbe.
@e cnfhrdebcòn hitjncme jn j` bjnsh pjrdctcrå ebtue`czer è berebtjrczebcòn mj è

jstrubture jbhnòdcbe mj` peäs, è uicbebcòn jspebce` y ljhrrjfjrjnbcebcòn mj `hs
jstei`jbcdcjnths, è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj mjserrh`èn, jntrj htrhs.
Jn j` prjsjntj Denue` mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e, jnbhntrerås
ès cnstrubbchnjs y prhbjmcdcjnths pere j` mjserrh``h mj tu
treieah jn bedph, cnbùyjnmh ès cnstrubbchnjs pere j` cnlrjsh
mj è cnfhrdebcòn rj`jveme mj` fhrduèrch jn j` ep`cbetcvh mj`
Mcrjbthrch mj Jstei`jbcdcjnths MCJR 9;53).
9;53).

V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒
9;53 ‒ 9;9;1
9;9;1 Denue` mj`/ mj è Jdpemrhnemhr/e
5

9
9;53 ‒ 9;9;1

CNR]C]Z]H NEBCHNE@ MJ JR]EMÄR]CBE J CNFHYDÅ]CBE
¸UZCÃNJR RHDHR8
Rhdhs è cnstctubcòn pñi`cbe dås cdphrtentj mj` peäs jn `h` h quj rjspjbte e è
ljnjrebcòn y mcfuscòn mj cnfhrdebcòn jstemästcbe hfcbce` quj pjrdctj bhnhbjr,
bh nhbjr,
ene`czer y prhphnjr bedichs jn nujstre shbcjmem, e trevãs mj ph`ätcbes
pñi`cbes mjstcnemes e fevhrjbjr e ès phièbchnjs dås vu`njrei`js.
v u`njrei`js. Mj jste
fhrde bhntrciucdhs e` mjserrh``h shstjncmh mj nujstrh peäs.
NZJR]YE DCRCÒN
[rhmubcr y mcfunmcr è cnfhrdebcòn jstemästcbe hfcbce` quj j` peäs njbjscte, bhn
be`cmem, hphrtuncmem y bhijrture rjqujrcme, bhn j` prhpòscth mj bhntrciucr e`
mcsjõh, dhncthrjh y jveùebcòn mj ph`ätcbes pñi`cbes y e` prhbjsh mj thde
mj mjbcschnjs mj `hs eljntjs shbchjbhnòdcbhs, j` sjbthr pñi`cbh y è
bhduncmem jn ljnjre`.
NZJR]YE VCRCÒN
Rhdhs un hrlencsdh `ämjr e ncvj` nebchne` j cntjrnebchne`, quj utc`cze `hs
dås e`ths jstånmerjs djthmh`òlcbhs y tjbnh`òlcbhs pere è prhmubbcòn y
mcfuscòn mj jstemästcbes hfcbce`js quj bhntrciuyen jfcbezdjntj jn j` mcsjõh
mj ph`ätcbes pñi`cbes mcrclcmes e prhdhvjr j` mjserrh``h mj` peäs.
Bhdh Cnstctubchn tjnjdhs bhdprhdcshs quj mjijdhs budp`cr1

BÒMCLH MJ IZJNER [YÅB]CBER JR]EMÄR]CBER
E]JNBCHN E RZR
NJBJRCMEMJR
BHD[YHDCRH CD[EYBCE@CMEM S
BHN J@ HIAJ]CVCMEM
ZRZEYCH CN]JLYCMEM [YHFJRCHNE@
]YENR[EYJNBCE JUZCMEM S
H[HY]ZNCMEM
BH
BHHY
HYMC
MCNE
NEBC
BC N S
BHH[JYEBCÒN
NH MZ[@CBCMEM
BHD[YHDCRH
BHN @E
E]JNBCÒN MJDENME JFCBCJNBCE
[YCHYC]EYCE
BEYLE [YH[HYBCHNE@
E @ER FZJN]JR DJAHYEDCJN]H BHN]CNZH
CNNHVEBCÒN DJ]HMH@ÒLCBE
BHD[YHDCRH
BHN @E BE[EBCMEM ENÅ@C]CBE
BE@CMEM ]JBNCBE S [YHFJRCHNE@
YJVCRCÒN [JYDENJN]J MJ
@HR [YHBJRHR
Fujntj1 Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe

9;53 ‒ 9;9;1
55

59
9;53 ‒ 9;9;1

9;53 ‒ 9;9;1
52

C. HIAJ]CVHR MJ@ BJNRH
5.5 LJNJYE@JR
 Hitjnjr cnfhrdebcòn jstemästcbe iåscbe quj pjrdcte berebtjrczer è jstrubture jbhnòdcbe mj` peäs,
pere j` pènjedcjnth y fhrduèbcòn mj ph`ätcbes mj mjserrh``h jbhnòdcbh y shbce`.
 Jèihrer un derbh jstemästcbh, quj scrve mj iesj pere j` mcsjõh mj dujstres mj jdprjses y
jstei`jbcdcjnths, quj pjrdcten è rje`czebcòn mj jnbujstes jbhnòdcbes bhntcnues.
 Bhntrciucr jn j` mcsjõh, dhncthrjh y jveùebcòn mj ph`ätcbes pñi`cbes, sustjntemes jn jstemästcbes

bhnfcei`js y hphrtunes.
5.9 JR[JBÄFCBHR
Buentcfcber y mjtjrdcner ès berebtjrästcbes jbhnòdcbes phr ebtcvcmem jbhnòdcbe y ådicth

ljhlråfcbh mj ès jdprjses y jstei`jbcdcjnths,
jstei`jbcdcjn ths, y su mcstrciubcòn jspebce` jn beme mjpertedjnth,
prhvcnbce y mcstrcth.
Ebtue`czer è cnfrejstrubture jstemästcbe y dhmjrnczer j` Rcstjde Jstemästcbh Nebchne`,

cdp`jdjntenmh y djahrenmh `hs prhbjmcdcjnths djthmh`òlcbhs jn è prhmubbcòn mj jstemästcbes
jbhnòdcbes.
Hitjnjr cnfhrdebcòn jbhnòdcbe iåscbe pere j` sjbthr pñi`cbh? esä bhdh j` prcvemh pere rje`czer
jstumchs mj beråbtjr shbchjbhnòdcbh.
Hitjnjr cnfhrdebcòn jstemästcbe pere j` bedich mj eõh iesj mj ès Bujntes Nebchne`js.
Jèihrer un scstjde mj cnmcbemhrjs jbhnòdcbhs mj utc`cmem pere è fhrduèbcòn y jveùebcòn mj

ph`ätcbes pñi`cbes rjèbchnemes e è prhmubtcvcmem, bhdpjtctcvcmem y j` jdp`jh.
Cnvjstcler ès berebtjrästcbes mj sjldjnths jdprjserce`js rjèbchnemhs bhn è dcbrh, pjqujõe,

djmcene, y lren jdprjse mcsphncjnmh mj djahrjs j`jdjnths pere è thde mj mjbcschnjs j
cdp`jdjntebcòn mj ph`ätcbes pñi`cbes.
Jstcder è prhmubbcòn jdprjserce` y j` jdp`jh ljnjremh, phr tedeõh mj jdprjse y ebtcvcmem

jbhnòdcbe e ncvj` nebchne`.
Hitjnjr cnfhrdebcòn jbhnòdcbe iåscbe quj pjrdcte è bhdpereic`cmem mj jstemästcbes

jbhnòdcbes bhn htrhs peäsjs.

9;53 ‒ 9;9;1
5:

56
9;53 ‒ 9;9;1

9;53 ‒ 9;9;1
5<

CC. IERJ @JLE@
J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh (V BJNJB), e jajbutersj jn `hs eõhs 9;53-9;9;, sj sustjnterå jn `hs
sclucjntjs mcsphsctcvhs `jle`js1
 @e @jy N± 529=7 "@jy Hrlåncbe mj `hs Bjnshs jn j` [jrñ" , pui`cbeme jn j` mcerch hfcbce` J`
[jruenh jn elhsth mj 53:3. Jste nhrde mcsphnj
mcs phnj quj, e pertcr mj 536;, `hs Bjnshs
Bjns hs Nebchne`js mj
[hièbcòn y Vcvcjnme, mjijrån `jventersj beme 5; eõhs y `hs Bjnshs Jbhnòdcbhs, Elrhpjbuerchs,
mj Cnmustrce, Bhdjrbce` y mj Rjrvcbchs, jntrj htrhs, beme : eõhs. Jn j` peäs, mjspuãs mj 55 eõhs,
sj jajbuterå j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh.
 Mjbrjth @jlcsètcvh N± 6;=, ‐@jy mj Hrlenczebcòn y Funbchnjs mj` Cnstctuth Nebchne` mj

Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe—? j` CNJC js j` jntj rjbthr mj` Rcstjde Nebchne` mj Jstemästcbe quj tcjnj
jntrj sus funbchnjs nhrder, supjrvcser y jveùer `hs dãthmhs, prhbjmcdcjnths y tãbncbes
jstemästcbes utc`czemhs phr `hs òrlenhs mj` scstjde pere è prhmubbcòn mj Jstemästcbes Hfcbce`js e
ncvj` Yjlchne` y Nebchne`, y phr jnmj è rjsphnseic`cmem mj `jventer `hs Bjnshs Nebchne`js.
 J` Mjbrjth Ruprjdh N± ;=2-9;;5-[BD ‐Yjlèdjnth mj Hrlenczebcòn y Funbchnjs mj`

Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe—, jn buyh ]ätu`h Uucnth, Bepätu`h V, edpere e`
CNJC shirj j` sjbrjth jstemästcbh y è bhnfcmjnbce`cmem mj è cnfhrdebcòn.

9;53 ‒ 9;9;1
53

9;53 ‒ 9;9;1
95

CCC. MJFCNCBCHNJR LJNJYE@JR
2.5 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE
Js un bhnaunth mj hpjrebchnjs jbhnòdcbes rje`czemes phr è jdprjse y/h jstei`jbcdcjnth, jn ès quj
sj bhdicnen rjburshs quj cntjrvcjnjn jn j` prhbjsh prhmubtcvh te`js bhdh1 denh mj hire, jqucphs,
detjrces prcdes, j cnsudhs, bhn j` hiajtcvh mj prhmubcr un bhnaunth ghdhlãnjh mj icjnjs y/h sjrvcbchs.
Jn jstj bhntjxth, j` bhnaunth ghdhlãnjh mj icjnjs y sjrvcbchs pjrtjnjbjn e une dcsde betjlhräe
jbhnòdcbe, buye prhmubbcòn js berebtjrästcbe mj une bèsj mj è bèscfcbebcòn mj ebtcvcmemjs
jbhnòdcbes.
2.9 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE [YCNBC[E@
Js è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj sj rje`cze mjntrh mj une dcsde uncmem mj prhmubbcòn y buyh ve`hr
elrjlemh js deyhr h supjre e` quj sj ljnjre
ljn jre jn bue`qucjr htre ebtcvcmem quj sj jajbutj jn jse dcsde
uncmem jbhnòdcbe. @e mjtjrdcnebcòn mj è ebtcvcmem jbhnòdcbe prcnbcpe` sj rje`czerå e pertcr mj è
cmjntcfcbebcòn mj è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj ljnjre deyhrjs cnlrjshs.
2.2 BE]JLHYÄE MJ@ JR]EI@JBCDCJN]H
Js è mjpjnmjnbce mj` jstei`jbcdcjnth jn rjèbcòn bhn htrh mj è dcsde jdprjse h prhpcjterch,

pujmjn sjr ñncbh, prcnbcpe`, suburse` y euxc`cer.
2.= BJNRH
Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs hrcjntemes e rjbhpcèr,

hrlenczer, jèihrer, jveùer, ene`czer y mcfunmcr `hs meths rjfjrjntjs e thmes ès uncmemjs mj un uncvjrsh
jspjbäfcbh jn un årje y dhdjnth mjtjrdcnemh. Mj ebujrmh bhn è neture`jze mj `hs meths un bjnsh
pujmj sjr mj phièbcòn, vcvcjnme, jbhnòdcbh, jntrj htrhs.
2.: BJNRH JBHNÒDCBH
Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs hrcjntemes e è rjbh`jbbcòn

mj meths mj ès jdprjses y jstei`jbcdcjnths, buye cnfhrdebcòn prhbjseme pjrdctcrå bhnhbjr è
jstrubture y berebtjrästcbes
nebchne`, mjpertedjnte`, ljnjre`js
prhvcnbce` mj è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj sj rje`cze jn j` peäs, e ncvj`
y mcstrcte`.
2.6 B@ERCFCBEB
B@ERCFCBEBCÒN
CÒN CNMZR]YCE@ CN]JYNEBCHNE@
CN]JYNEBCHNE@ ZNCFHYDJ (BCCZ)
Js une bèscfcbebcòn mj ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes prhmubtcves. [jrdctj è prjsjntebcòn mj è

cnfhrdebcòn jstemästcbe mj ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes pere `hs enå`cscs nebchne`js h pere fcnjs mj
bhdperebcòn cntjrnebchne`. Escdcsdh, prjste un pepj` cdphrtentj e` prhphrbchner j` tcph mj mjte``j phr
ebtcvcmem jbhnòdcbe, njbjserch pere è jèihrebcòn mj ès bujntes nebchne`js mjsmj j` punth mj vcste
mj è prhmubbcòn. J` prhpòscth sjbunmerch mj è BCCZ js prjsjnter jsj bhnaunth mj betjlhräes mj
ebtcvcmem mj dhmh te` quj ès jntcmemjs sj pujmen bèscfcber sjlñn è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj rje`czen.
Ru jdp`jh fuj rjbhdjnmemh phr j` Bhnsjah Jbhnòdcbh y Rhbce` mj ès Nebchnjs Zncmes bhn è
fcne`cmem quj ès jstemästcbes jbhnòdcbes sjen cntjrnebchne`djntj bhdperei`js.

9;53 ‒ 9;9;1
92

2.< MCYJB]HYCH MJ JR]EI@JBCDCJN]HR

JR]EI@JBCDCJN]HR
Js è rjèbcòn quj prjsjnte cnfhrdebcòn shirj `hs jstei`jbcdcjnths quj jxcstjn jn une mjtjrdcneme
uicbebcòn ljhlråfcbe y quj mjserrh`èn ebtcvcmemjs jbhnòdcbes. Ljnjre`djntj bhntcjnj
berebtjrästcbes bhdh1 rezòn shbce`, nhdirj bhdjrbce`, ebtcvcmem jbhnòdcbe, hrlenczebcòn aurämcbe,
mcrjbbcòn, pjrshne` hbupemh, jntrj htres.
2.7 JMCFCBEBCÒN
Js bue`qucjr bhnstrubbcòn pjrdenjntj, cnmjpjnmcjntj y euthshstjncme,

e uthshstjncme, quj tcjnj unh h dås jspebchs
buicjrths phr un tjbgh y nhrde`djntj mj`cdctemhs phr perjmjs jxtjrchrjs h durhs (djmcenjres) quj
ven mjsmj `hs bcdcjnths geste j` tjbgh. [ere j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh, sj jdpemrhnerån `hs
jstei`jbcdcjnths uicbemhs mjntrh mj jmcfcbebchnjs mjstcnemes e hfcbcnes, ushs bhdjrbce`js,
cnmustrce`js h mj sjrvcbchs (jmubebcòn, seùm, trensphrtj, jntrj htrhs).
2.3 JAJYBCBCH BHN]EI@J
[jrähmh jn j` quj sj dcmj è ebtcvcmem fcnenbcjre y jbhnòdcbe mj une jdprjse, j` dcsdh quj pere
jfjbths `jle`js, js ljnjre`djntj un eõh be`jnmerch. Bhdprjnmj ès ebtcvcmemjs rje`czemes mjsmj j`
;5 mj jnjrh e` 25 mj mcbcjdirj.
2.5; JD[EMYHNE
JD[EMYHNEDCJN]H
DCJN]H MJ JR]EI@JBCDCJN]HR
JR]EI@JBCDCJN]HR
Jste ebtcvcmem bhnscstj jn è rjbhpcèbcòn mj cnfhrdebcòn bhn ès prcnbcpe`js berebtjrästcbes shirj `hs
jstei`jbcdcjnths h uncmemjs jbhnòdcbes buye fcne`cmem js prhmubcr icjnjs, bhdpre y vjnte mj
djrbemjräes y prjstebcòn mj sjrvcbchs uicbemhs mjntrh mj` erje uriene.
2.55 JD[YJRE
Js è pjrshne neture` h aurämcbe eutònhde jn sus mjbcschnjs fcnenbcjres y mj emdcncstrebcòn,

prhpcjterce h emdcncstremhre mj unh h dås jstei`jbcdcjnths mjmcbemhs e è prhmubbcòn mj icjnjs,
bhdpre y vjnte mj djrbemjräes ò prjstebcòn mj sjrvcbchs,
sjrvcbc hs, bhdprjnmcmhs jn e`lune mj ès ebtcvcmemjs
jbhnòdcbes.
2.59 JNBZJR]E JBHNÒDCBE
Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs pere è rjbh`jbbcòn mj

meths mj ès jdprjses y/h jstei`jbcdcjnths. @e jnbujste pujmj jster mcrclcme e une dujstre h e è
thte`cmem mj ès jdprjses y/h jstei`jbcdcjnths uicbemhs jn mjtjrdcneme årje ljhlråfcbe, buye
cnfhrdebcòn prhbjseme pjrdctj bhnhbjr è jstrubture y berebtjrästcbes ljnjre`js mj ès ebtcvcmemjs
jbhnòdcbes quj sj rje`czen jn j` peäs e ncvj` nebchne`, mjpertedjnte`, prhvcnbce` y/h mcstrcte`.
2.52 JR]EI@JBCDCJN]H
Js è uncmem jbhnòdcbe quj, jn une shè uicbebcòn fäscbe, esjnteme jn un ùler mj denjre pjrdenjntj
y mj`cdcteme phr bhnstrubbchnjs h cnsteèbchnjs fcaes, bhdicne ebbchnjs y rjburshs ieah è mcrjbbcòn mj
une shè jntcmem prhpcjterce h bhntrhèmhre, pere rje`czer ebtcvcmemjs mj prhmubbcòn mj icjnjs, h
bhdpre-vjnte mj djrbenbäes h prjstebcòn mj sjrvcbchs, sje bhn fcnjs mj ùbrh h nh.

9=
9;53 ‒ 9;9;1

2.5= @HBE@ [YCVEMH
Js è jmcfcbebcòn jn mhnmj sj mjserrh`èn ebtcvcmemjs jbhnòdcbes ieah è mcrjbbcòn y/h bhntrh` mj è

emdcncstrebcòn mj jstei`jbcdcjnths h jdprjses prcvemes, jn j``hs sj uicben hfcbcnes emdcncstretcves,
suburse`js mj njlhbchs, `hbe`js bhdjrbce`js, jntrj htrhs. Jsths `hbe`js pujmjn uicbersj jn le`jräes,
bjntrhs bhdjrbce`js, djrbemhs, jmcfcbchs jdprjserce`js, bjntrhs jdprjserce`js y `hbe`js pertcbuèrjs.
2.5: @HBE@ [ÑI@CBH
Js è jmcfcbebcòn mhnmj sj mjserrh`èn ebtcvcmemjs ieah è mcrjbbcòn y/h bhntrh` mj è emdcncstrebcòn

pñi`cbe, bhdh1 jmubebcòn, seùm, sjlurcmem, austcbce, ebtcvcmemjs j`jbthre`js, ljstcòn mj
duncbcpe`cmemjs, mj lhicjrnhs rjlchne`js, jntrj htrhs. J` Jstemh tcjnj mcstcnths ncvj`js mj
hrlenczebcòn1 Jajbutcvh, @jlcsètcvh, Aumcbce`, Yjlchne`, [rhvcnbce` y Mcstrcte`.
2.56 HYLENCQEB
HYLENCQEBCÒN
CÒN AZYÄMCBE
Js è fhrde `jle` quj thde è jdprjse pere su funbchnedcjnth, bhnfhrdj bhn ès `jyjs pjruenes, mj
ebujrmh bhn su bhnstctubcòn djrbentc`.
2.5< [JYRHNE@ HBZ[EMH
Rj jntcjnmj phr pjrshne` hbupemh e` bhnaunth mj pjrshnes pjrdenjntjs h jvjntue`js, quj sj

jnbhntreien jajrbcjnmh une èihr, rjdunjreme h nh, pere j` jstei`jbcdcjnth. Rj cnbùyjn ès pjrshnes
bhn `cbjnbce
suj`mh, phr jnfjrdjmem,
esä bhdh vebebchnjs
`hs treieaemhrjs e tcjdph rjdunjremes y `cbjnbces
perbce` quj fclurjn ebbcmjnte`js, eñn scn lhbj mj
jn nòdcne.
2.57 [YHMZB]H BHDJYBCE@CQEMH
Js thmh icjn mjstcnemh pere è bhdpre y vjnte jn j` djrbemh. Ru prcnbcpe` berebtjrästcbe js quj, pere
sjr vjnmcmh h bhdpremh, nh geye scmh hiajth mj trensfhrdebcòn.
2.53 [YHMZB]H FEIYCBEMH
Rhn equj``hs prhmubths hitjncmhs mj une bhdicnebcòn mj febthrjs mj prhmubbcòn bhdh detjrce prcde,
cnsudhs, tãbncbes mj feircbebcòn y denh mj hire. Js mjbcr, entjs mj sjr hfrjbcmhs e` pñi`cbh, pesen
phr un prhbjsh mj trensfhrdebcòn.
2.9; YÃLCDJN ]YCIZ]EYCH
Rhn ès betjlhräes ieah ès bue`js une [jrshne Neture` h [jrshne Aurämcbe cncbce h tcjnj un njlhbch
rjlcstremh jn RZNE].
J` rãlcdjn trciuterch jstei`jbj è denjre jn è quj sj pelen `hs cdpujsths y `hs ncvj`js mj pelhs mj
jsths. Rj pujmj hpter phr unh u htrh rãlcdjn mjpjnmcjnmh mj` tcph y j` tedeõh mj` njlhbch.
2.95 YJLCR]YH ÑNCBH MJ@ BHN]YCIZSJN]J
Rj rjfcjrj e` bòmclh mj cmjntcfcbebcòn quj tcjnjn thmes ès pjrshnes neture`js h aurämcbes quj sj gen
rjlcstremh jn è Rupjrcntjnmjnbce Nebchne` mj Emuenes y mj Emdcncstrebcòn ]rciuterce (RZNE]), j`
nñdjrh mj YZB js ñncbh y bhnste mj 55 mälcths.
Js cdphrtentj cnmcber quj, pere ès pjrshnes neture`js,
netu re`js, j` nñdjrh mj YZB jdpcjze bhn `hs mälc
mälcths
ths 5;,
5: y 5<, y pere ès pjrshnes aurcmcbes jdpcjze bhn `hs mälcths
mälcths 9;.

9;53 ‒ 9;9;1
9:

2.99 RJYVCBCH [YJR]EMH
Ebtcvcmem jn è quj un prhvjjmhr hfrjbj un sjrvcbch e htrh mjnhdcnemh b`cjntj. Ljnjre`djntj js

cntenlci`j. [hr jajdp`h1 sjrvcbchs mj trensphrtj, bhrrjh, esjshräe `jle`, pui`cbcmem, jntrj htrhs.
2.92 ]JNJNBCE MJ@ @HBE@
Rj
tcphrjfcjrj e è pjrtjnjnbce
mj tjnjnbce h prhbjmjnbce
(bjmcmh, cnvemcmh, mj` `hbe`
eprhpcemh, jntrjmjhtrhs).
è jdprjse. [ujmj sjr prhpch h e`qucèmh u htrh
2.9= ZICBEBCÒN BJNRE@
Rj rjfcjrj e è uicbebcòn mj zhne y denzene bjnse`, mj ebujrmh bhn `hs pènhs berthlråfcbhs mj` CNJC.
]edicãn, jstå rjfjrcme e` nñdjrh mj frjntj mj è denzene y e`
e ` nñdjrh mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth
Bjnse`.
2.9: ZICBEBCÒN LJHLYÅFCBE
Rj rjfcjrj e` ådicth ljhlråfcbh, ph`ätcbh-emdcncstretcvh mj` peäs, jn mhnmj jstå uicbemh j`

jstei`jbcdcjnth, sjlñn mjpertedjnth, prhvcnbce, mcstrcth y bjntrh phièmh. Escdcsdh, sj bepterå `hs
punths mj ljhrrjfjrjnbcebcòn jn j` quj jstå uicbemh j` jstei`jbcdcjnth jdpemrhnemh.
2.96 VJN]E
]rensebbcòn phr è bue` une pjrshne (vjnmjmhr) sj bhdprhdjtj e jntrjler un icjn h prjster un sjrvcbch
e htre (bhdpremhr) phr j` quj sj hi`cle e peler j` prjbch bhnvjncmh.
2.9< VJN]ER ENZE@JR
Js j` dhnth dhnjterch thte` mj ès vjntes mj djrbemjräes, prhmubths tjrdcnemhs y/h sjrvcbchs
hitjncmhs mcrjbtedjntj phr è jdprjse h j` jstei`jbcdcjnth murentj j` pjrchmh mj rjfjrjnbce.

96
9;53 ‒ 9;9;1


9;53 ‒ 9;9;1
9<

CV. BEYEB]JYÄR]CBER ]ÃBNCBER
=.5 BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH
J` Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj pjrdctcrå1
 Bhnhbjr j` nñdjrh mj jdprjses y jstei`jbcdcjnths quj jxcstjn jn j` peäs, e ncvj` mj

mjpertedjnth, prhvcnbce y mcstrcth, cmjntcfcbenmh è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj rje`czen, è bentcmem
mj pjrshnes quj treieaen, è betjlhräe mj` jstei`jbcdcjnth, jntrj htres vercei`js.
 Bhnstrucr j` derbh dujstre` ebtue`czemh mj jdprjses y jstei`jbcdcjnths pere sjr utc`czemh jn `hs
pjrchmhs cntjrbjnse`js, jn cnvjstclebchnjs jspjbce`czemes mj tcph jbhnòdcbh.
 Yjbhpcèr cnfhrdebcòn shirj ès berebtjrästcbes mj ès uncmemjs jbhnòdcbes mj` peäs, bhdh1 j`
nñdjrh mj jdprjses y jstei`jbcdcjnths, è bentcmem mj pjrshne` hbupemh, ès rjdunjrebchnjs,
vjntes, jlrjshs, ve`hr elrjlemh, y ebtcvhs fcahs. Jste cnfhrdebcòn sjrå bèscfcbeme phr ebtcvcmem
jbhnòdcbe y phr rjlcòn ljhlråfcbe.
 Bhnstctucr è fujntj mj cnfhrdebcòn dås bhdp`jte shirj è jstrubture jbhnòdcbe mj` peäs.
Escdcsdh, prhphrbchner j` derbh rjfjrjnbce` pere phstjrchrjs jstumchs shirj espjbths jbhnòdcbhs
y phr ådicths ljhlråfcbhs bhdh mjpertedjnth, prhvcnbce y mcstrcth.
 Rjrvcr mj fujntj mj cnfhrdebcòn pere ès Bujntes Nebchne`js e ncvj`
ncv j` nebchne` y mjpertedjnte`? esä
bhdh pere jveùer `hs bedichs jn j` jdp`jh, jntrj htrhs espjbths mj` qujgebjr jbhnòdcbh mj`
peäs.
 Cmjntcfcber ès nujves ebtcvcmemjs jbhnòdcbes quj sj vcjnjn mjserrh`ènmh jn j` peäs y su

cdphrtenbce mjntrh mj` qujgebjr jbhnòdcbh mj` peäs.
=.9 ZNCMEM JR]EMÄR]CBE
Js è jntcmem mj è bue` sj hitcjnj è cnfhrdebcòn shirj ès trensebbchnjs mj icjnjs y/h sjrvcbchs
rjèbchnemhs e è prhmubbcòn, bhnsudh y fhrdebcòn mj bepcte`. @e uncmem jstemästcbe mj` V Bjnsh
Nebchne` Jbhnòdcbh sjrå j` Jstei`jbcdcjnth.
=.2 [JYÄHMH MJ YJFJYJNBCE
=.2.5 Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths
 Jn j` jdpemrhnedcjnth mj `hs jstei`jbcdcjnths, ès sjbbchnjs mj `hbe`czebcòn, cmjntcfcbebcòn

y berebtjrästcbes mj` jstei`jbcdcjnth, sjrå j` dhdjnth mj` `jventedcjnth mj è cnfhrdebcòn.
Dcjntres quj ès vercei`js mj vjntes enue`js y pjrshne` hbupemh jsterån rjfjrcmes e`
jajrbcbch bhntei`j mj` eõh entjrchr.

9;53 ‒ 9;9;1
93

 Jn j` besh mj ès jdprjses quj cncbcerhn sus hpjrebchnjs jn j` eõh 9;53, è cnfhrdebcòn e
mc`cljnbcer bhrrjsphnmjrå e` pjrähmh mj tcjdph èihremh jn j` besh mj ès sjbbchnjs mj
`hbe`czebcòn, cmjntcfcbebcòn y berebtjrästcbes mj` jstei`jbcdcjnth.
 [ere ès jdprjses quj cncbcerån sus hpjrebchnjs
hp jrebchnjs jn j` eõh 9;9;, è cnfhrdebcòn e mc`cljnbcer
bhrrjsphnmjrå e` pjrchmh mj tcjdph èihremh jn j` besh mj ès sjbbchnjs mj `hbe`czebcòn,
cmjntcfcbebcòn y berebtjrästcbes mj` jstei`jbcdcjnth, jxbjpth ès vercei`js mj vjntes enue`js
y pjrshne` hbupemh.
=.2.9 Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh

 J` pjrähmh mj rjfjrjnbce pere cnvjstcler ès vercei`js jbhnòdcbes mj` bjnsh bhrrjsphnmjrå e`
jajrbcbch jbhnòdcbh 9;53? js mjbcr, bhdprjnmj j` thte` mj trensebbchnjs jbhnòdcbes
rje`czemes phr è jdprjse y/h jstei`jbcdcjnth mj` ;5 mj jnjrh e` 25 mj mcbcjdirj mj` 9;53.
=.= DÃ]HMH MJ YJBH@JBBCÒN
Jn j` V BJNJB sj ep`cberå mhs dãthmhs mj rjbh`jbbcòn mj cnfhrdebcòn1

=.=.5 Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths
 Jntrjvcste mcrjbte1 J`/è Jdpemrhnemhr/e mc`cljnbcerå j` fhrduèrch bjnse` aunth bhn j`
prhpcjterch, rjprjsjntentj h rjsphnsei`j mj` jstei`jbcdcjnth. J` rjlcstrh mj è cnfhrdebcòn sj
rje`czerå e trevãs mj un ep`cbetcvh cnsteèmh jn une tei`jt.
=.=.9 Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh
 Euthjdpemrhnedcjnth1 Jstj dãthmh sjrå utc`czemh jn ès jdprjses lrenmjs y djmcenes,

djmcentj j` ush mj` fhrduèrch j`jbtròncbh väe wji.
 Jntrjvcste mcrjbte1 Jstj dãthmh sjrå utc`czemh jn ès pjqujões y dcbrhjdprjses.

J`/è Jdpemrhnemhr/e, qucjn auntedjntj bhn j` prhpcjterch, rjprjsjntentj h rjsphnsei`j mj`
jstei`jbcdcjnth mc`cljnbcerån j` fhrduèrch bjnse`. J` rjlcstrh mj è cnfhrdebcòn sj rje`czerå e
trevãs mj un ep`cbetcvh cnsteèmh jn une tei`jt.
=.: CNFHYDEN]J
Js è pjrshne quj prhphrbchne è cnfhrdebcòn mj` jstei`jbcdcjnth e` jdpemrhnemhr, scjnmh j`/è
prhpcjterch/e,
mjsclnj bhdhljrjntj, emdcncstremhr/e,
su rjprjsjntentj bhntemhr/e h è pjrshne quj è jdprjse h j` jstei`jbcdcjnth
h rjsphnsei`j.
=.6 BHIJY]ZYE LJHLYÅFCBE
J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh eierberå thme j` årje uriene mj` tjrrcthrch nebchne`? js mjbcr, mj `hs
9= mjpertedjnths y è [rhvcnbce Bhnstctubchne` mj` Be`èh.

2;
9;53 ‒ 9;9;1

=.< BHIJY]ZYE ]JD[HYE@

J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh tjnmrå mhs fesjs1
=.<.5 Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths
Rj mjserrh`èrå mjsmj nhvcjdirj mj` prjsjntj eõh geste j` djs mj eirc` mj` eõh 9;9;.
=.<.9 Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh
@e sjlunme fesj mj` bjnsh sj mjserrh`èrå murentj j` eõh 9;9;. Rj bjnserån e thmes ès
lrenmjs y djmcenes jdprjses? dcjntres quj ès pjqujões y dcbrhjdprjses, sjrån
sj`jbbchnemes pere su jstumch phr dujstrjh.
V BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH
JD[EMYHNEDCJN]H BJNRH NEBCHNE@

NEBCHNE@ MJ JBHNÒDCBH
JR]EI@JBCDCJN]HR
[YCDJYE FERJ RJLZNME FERJ
- Nhvcjdirj 9;53 e Eirc` 9;9;

- Mure
Murentntjj jj`` eõh
eõh 9;9;
9;9;
- Euth
Euthjd
jdpe pemr mrhn
hned
edcj cjnt
nthh y
- Jntrjvcste mcrjbte jntrjvcste mcrjbte
- ]hmhs `hs jstei`jbcdcjnths - Jdpr
Jdprjsjseses qquj
uj mmjs
jser
errrh``j
h``jnn
prcvemhs quj mjserrh`èn bue`qucjr ebtcvcmemjs jbhnòdcbes, jxbjpth
ebtcvcmem jbhnòdcbe uicbemhs Elrcbu`ture y Rcvc`buture,
mjntrh mj` årje uriene mj` peäs. Emdcncstrebcòn pñi`cbe y mjfjnse,
Ebtcvcmemjs mj `hs ghlerjs y
Hrlenczebchnjs y òrlenhs
jxtretjrrcthrce`js.
JR]CDEMH/E
JD[EMYHNEMHY/E NHR
JNBHN]YEDHR JN JR]E FERJ
MJ@ V BJNRH NEBCHNE@

9;53 ‒ 9;9;1
25

=.7 BHIJY]ZYE ]JDÅ]CBE

Rj mcsjõerhn une sjrcj mj tjdes pere sjr jveùemhs murentj j` jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths
jstei`jbc dcjnths
mj` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh.

Meths mj `hbe`czebcòn mj è uncmem jbhnòdcbe
 Meths mj cmjntcfcbebcòn mj è uncmem jbhnòdcbe
 ]cph mj `hbe` ([rcvemh / [ñi`cbh)
 [jrchmh mj ebtcvcmemjs
 Yjmjs shbce`js
 Betjlhräe mj` jstei`jbcdcjnth
 Hrlenczebcòn aurämcbe
 Yãlcdjn trciuterch e` quj pjrtjnjbj è jdprjse
 Ebtcvcmem jbhnòdcbe prcnbcpe` mj` jstei`jbcdcjnth
 [rcnbcpe` prhmubth feircbemh, bhdjrbce`czemh h sjrvcbch prjstemh
 ]cph mj ebtcvcmem jbhnòdcbe (Bhdjrbce`, [rhmubtcve, Rjrvcbch)
 Vjntes enue`js
 [jrshne` hbupemh
 ]jnjnbce mj` `hbe`

 Meths mj `hbe`czebcòn mj` jstei`jbcdcjnth detrcz h prcnbcpe`
=.3 BHIJY]ZYE JBHNÒDCBE
J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh rjbhpcèrå cnfhrdebcòn mj ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes sclucjntjs1
Rj jdpemrhnerån e thmhs `hs jstei`jbcdcjnths prcvemhs quj sj jnbujntrjn jn j` årje uriene
mj` peäs, cnmjpjnmcjntjdjntj mj è ebtcvcmem jbhnòdcbe quj mjserrh``jn. @hs jstei`jbcdcjnths
pñi`cbhs sjrån rjlcstremhs pere `hbe`czer`hs j cmjntcfcber`hs e quã hrlencsdh mj` Jstemh
pjrtjnjbjn y è ebtcvcmem quj rje`czen.
=.3.9 Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh
Rj bjnserån e thmes ès lrenmjs y djmcenes jdprjses y, dujstre`djntj e ès pjqujões y
dcbrhjdprjses, quj mjserrh``jn ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes sclucjntjs1
 [jsbe y ebucbu`ture
 Jxp`htebcòn mj dcnes y bentjres
 Cnmustrces denufebturjres
 Rudcncstrh mj j`jbtrcbcmem, les, vephr y ecrj ebhnmcbchnemh
 Rudcncstrh mj elue? e`benterc`èmh, ljstcòn mj mjsjbghs y ebtcvcmemjs mj senjedcjnth
 Bhnstrubbcòn
 Bhdjrbch e` phr deyhr y e` phr djnhr? rjperebcòn mj `hs vjgäbu`hs mj dhthr y mj ès
dhthbcb`jtes
 E`haedcjnth y sjrvcbchs mj bhdcme.
 ]rensphrtj y e`debjnedcjnth.
 Cnfhrdebcòn y bhduncbebchnjs.
 Ebtcvcmemjs fcnenbcjres y mj sjlurhs5

29
9;53 ‒ 9;9;1

 Ebtcvcmemjs cndhic`cerces
 Ebtcvcmemjs prhfjschne`js, bcjntäfcbes y tãbncbes
 Ebtcvcmemjs emdcncstretcves y sjrvcbchs mj ephyh
 Jnsjõenze ([rcveme)
 Ebtcvcmemjs mj etjnbcòn mj è seùm gudene y mj escstjnbce shbce`
 Ebtcvcmemjs ertästcbes, mj jntrjtjncdcjnth y rjbrjetcves
 Htres ebtcvcmemjs mj sjrvcbchs
Nh sj cnvjstclerån ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes sclucjntjs1
 Elrcbu`ture y Rc`vcbu`ture (elrcbu`ture, lenemjräe, beze, ebtcvcmemjs mj sjrvcbch
bhnjxes, sc`vcbu`ture y jxtrebbcòn mj demjre) phrquj shn cnvjstclemes e trevãs mj`
bjnsh mj uncmemjs elrhpjbuerces.
 Emdcncstrebcòn pñi`cbe y mjfjnse? pènjs mj sjlurcmem shbce` mj efc`cebcòn hi`clethrce,
phrquj sj mcsphnj mj rjlcstrhs emdcncstretcvhs buye cnfhrdebcòn sj hitcjnjn
mcrjbtedjntj mj ès prhpces jntcmemjs.
 Ebtcvcmemjs mj `hs ghlerjs jn be`cmem mj jdp`jemhrjs, ebtcvcmemjs cnmcfjrjnbcemes mj
prhmubbcòn mj icjnjs y sjrvcbchs mj `hs ghlerjs pere ush prhpch.
 Hrlenczebchnjs y òrlenhs jxtretjrrcthrce`js, phr su
s u neture`jze è cnfhrdebcòn sj phmrå
hitjnjr e trevãs mj` Dcncstjrch mj Yjèbchnjs Jxtjrchrjs.
=.5; BHNFCMJNBCE@CMEM MJ @E CNFHYDEBCÒN

@e cnfhrdebcòn quj prhphrbchnjn ès jdprjses y/h jstei`jbcdcjnths, sj dentjnmrå jn jstrcbte
rjsjrve, menmh budp`cdcjnth e `h mcspujsth phr j` Mjbrjth Ruprjdh N± ;=2-9;;5-[BD, ]ätu`h
Uucnth, Bepätu`h V? shirj j` sjbrjth jstemästcbh y è bhnfcmjnbce`cmem mj è cnfhrdebcòn.
=.55 [JYCHMCBCMEM MJFCNCME
[JYCHMCBCMEM
J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh pjrdctcrå mcsphnjr mj cnfhrdebcòn mj pjrchmh mj tcjdph, mj
pjrchmcbcmem enue`, `h quj phscic`cterå su bhdperebcòn bhn entjrchrjs jstumchs scdcèrjs.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5 @e cnfhrdebcòn mj ès jdprjses mj jstes ebtcvcmemjs sjrå hitjncme e trevãs mj è Rupjrcntjnmjnbce mj Ienbe y
Rjlurhs

9;53 ‒ 9;9;1
22

V. HYLENCQEBCÒN
HYLENCQEBCÒN MJ@ ]YEIEAH
]YEIE AH MJ BED[H
:.5 FZNBCHNE@
@e bhnmubbcòn mj è hpjrebcòn mj bedph mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths js

rjsphnseic`cmem mj è Mcrjbbcòn Nebchne` mj Bjnshs y Jnbujstes (MNBJ), e trevãs mj` prhyjbth V
BJNJB.
Bhdh òrlenhs mj ephyh jstån ès Hfcbcnes Mjpertedjnte`js y Qhne`js mj` CNJC e ncvj` nebchne`.
@e hrlenczebcòn funbchne` y su mjpjnmjnbce ajrårqucbe, sj prjsjnte jn j` sclucjntj hrlenclrede.
HYLENCLYEDE FZNBCHNE@ MJ @E H[JYEBCÒN MJ BED[H
Mcrjbbcòn Nebchne` mj Bjnshs y Hfcbcne Mjpertedjnte` /

Jnbujstes (MNBJ) Qhne` mj Jstemästcbe j
Cnfhrdåtcbe (HMJC/HQJC)
Mcrjbbcòn Jajbutcve mj Bjnshs y

Jnbujstes mj Jdprjses y
Jstei`jbcdcjnths (MJBJJJ)
Ajfeture mj` [rhyjbth V

Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh
Djthmh`hläe
Cnfhrdåtcbe Ajfeture mj è Hpjrebcòn

mj Bedph Rupjrvcshr/e Nebchne`
Berthlrëfce
Dhncthrjh
Bhhrmcnemhr/e
Mjpertedjnte`
Ajfj/e mj Ircleme
Jdpemrhnemhr/e

9;53 ‒ 9;9;1
2<

:.9 HYLENCQEBCÒN MJ@ [JYRHNE@ MJ BED[H
:.9.5 AJFJ/E MJ H[JYEBCÒN MJ BED[H
[jrshne rjsphnsei`j mj hrlenczer, mcrclcr, emdcncstrer, jveùer y bhhrmcner è jajbubcòn mj`

jdpemrhnedcjnth e ncvj` nebchne`. Ajrårqucbedjntj, mjpjnmj mj è Ajfeture mj` [rhyjbth V
BJNJB.
:.9.9 RZ[JYVCRHY/E
RZ[JYVCRHY/E NEBCHNE@
J`/è Rupjrvcshr/e Nebchne` js j` funbchnerch quj mjpjnmj mj è Ajfeture mj` [rhyjbth. Js

rjsphnsei`j mj vjrcfcber y bhntrhèr ès terjes mj ebtue`czebcòn berthlråfcbe y jdpemrhnedcjnth
mj jstei`jbcdcjnths jn `hs ådicths mjpertedjnte`js
mj pertedjnte`js quj sj `js esclnj, lerentczenmh è be`cmem mj
`hs meths, esä bhdh è bhijrture thte` mj jstei`jbcdcjnths.
:.9.2 BHHYMCNEMHY/E
BHHYMCNEMHY/E MJ[EY]EDJN]E@
[jrshne rjsphnsei`j mj supjrvcser, jveùer, vjrcfcber y bhntrhèr j` budp`cdcjnth mj `hs

prhbjmcdcjnths jstei`jbcmhs pere è jajbubcòn mj` treieah mj bedph y mj ès cnstrubbchnjs pere è
rjbh`jbbcòn mj cnfhrdebcòn, mj ebujrmh bhn ès mcrjbtcves jstei`jbcmes pere j` mjsjdpjõh mj sus
terjes. Ajrårqucbedjntj, mjpjnmj mj` Ajfj/e mj [rhyjbth y bhhrmcne bhn j` Ajfj/e mj Hpjrebcòn
mj Bedph y `hs mjdås prhfjschne`js e berlh mj è pèncfcbebcòn mj` treieah mj bedph.
:.9.= AJFJ/E MJ IYCLEME
[jrshne rjsphnsei`j mj hrlenczer, mcrclcr, jajbuter y supjrvcser ès terjes mj` jdpemrhnedcjnth
jajbutemes phr j` pjrshne` e su berlh. Ru èihr prcnbcpe` js è mj dhncthrjer è bhijrture
b hijrture y be`cmem
mj è cnfhrdebcòn. Ajrårqucbedjntj, mjpjnmj mj`/è Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`, jn prhdjmch
tcjnj e su berlh e trjs (2) Jdpemrhnemhrjs/es.
:.9.: JD[EMYHNEMHY/E
JD[EMYHNEMHY/E
[jrshne rjsphnsei`j mj rjbhpcèr cnfhrdebcòn mj `hs jstei`jbcdcjnths djmcentj un fhrduèrch

ñncbh cdp`jdjntemh jn un mcsphsctcvh dòvc`, treieaerå une berle prhdjmch mj 5:;
jstei`jbcdcjnths phr beme pjrähmh mj treieah. Ajrårqucbedjntj,
Aj rårqucbedjntj, mjpjnmj mj`/è Ajfj/e mj Ircleme.

9;53 ‒ 9;9;1
27
:.2 HYLENCQEBCÒN
HYLENCQEBCÒN ]JYYC]HYCE@
:.2.5 HFCBCNER MJ[EY]EDJN]E@JR S QHNE@JR MJ JR]EMÀR]CBE J CNFHYDË]CBE

(HMJCs/HQJCs)
@es Hfcbcnes Mjpertedjnte`js y Qhne`js mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe (HMJC/HQJC) shn

ès sjmjs jn ès quj j`/è Mcrjbthr/e Mjpertedjnte` rje`cze ès hpjrebchnjs mj
ljstcòn, mcfuscòn y prhdhbcòn pere budp`cr bhn sus rjsphnseic`cmemjs.
:.2.9 IYCLEME
Js j` årje quj cntjlre ès Årjes mj Jdpemrhnedcjnth mj trjs (2)
jdpemrhnemhrjs/es jn prhdjmch.
:.2.2 YZ]E
Js j` bhnaunth mj Årjes mj Jdpemrhnedcjnth quj sj esclne e un/e Jdpemrhnemhr/e
bhdh berle mj treieah pere thmh j` [jrähmh mj Jdpemrhnedcjnth.
@es Årjes mj Jdpemrhnedcjnth jstån elrupemes phr ebbjscic`cmem y bhntclðcmem
ljhlråfcbe.
:.2.= ÅYJE MJ JD[EMYHNEDCJN]H

Js è supjrfcbcj tjrrcthrce` bhnfhrdeme phr une h dås
denzenes bhn 5:; jstei`jbcdcjnths jn prhdjmch quj sj
esclne e un jdpemrhnemhr. @es denzenes tcjnjn quj jster
uicbemes jxbùscvedjntj jn une zhne bjnse`. Zn Årje mj
Jdpemrhnedcjnth pujmj jster bhnstctucme phr thmes ès
denzenes mj une zhne bjnse`, esä nh tuvcjren `hs 5:;
jstei`jbcdcjnths.
:.= BEYEB]JYÄR]CBER MJ@ ]YEIEAH MJ BED[H

 J` pjrchmh mj treieah
@e hpjrebcòn mj bedph jstå mcvcmcme jn sjcs (6) pjrähmhs mj treieah. Beme pjrähmh tjnmrå une
murebcòn mj mcjz (5;) mäes, mcstrciucmhs mj è fhrde sclucjntj.
- Nujvj (3) mäes mj hpjrebcòn mj bedph
- Zn (5) mäe mj mjsbensh.
 Murentj j` pjrähmh mj è hpjrebcòn mj bedph, j`/è Jdpemrhnemhr/e thderå bhdh mäe mj

mjsbensh j` mãbcdh mäe, jn e`lunhs beshs
b eshs jsth ve e mjpjnmjr mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth.

9;53 ‒ 9;9;1
23

 @e berle mcerce mj treieah js mj 57 jstei`jbcdcjnths prcvemhs bhn rjsu`temh bhdp`jth bhdh

däncdh e jdpemrhner. Jn un pjrchmh mj treieah j`/è Jdpemrhnemhr/e mjijrå rjlcstrer jn
prhdjmch e`rjmjmhr mj 5:; jstei`jbcdcjnths.
 Rj rjbhdcjnme quj murentj j` rjbhrrcmh mj è/s denzene/s esclnemes e`/e

e` /e è Jdpemrhnemhr/e,
mjijrå tjnjr jn bujnte j` tcph mj jmcfcbebchnjs quj jnbujntrj bjrbchrånmhsj quj jn j``hs sj
jnbujntren jstei`jbcdcjnths jn funbchnedcjnth.
 J` Årje mj Jdpemrhnedcjnth jstå eshbcemh e è denzene mj è zhne bjnse`. [hr jnmj, un/e
Jdpemrhnemhr/e phmräe tjnjr e su berlh1 Zne pertj mj è zhne, une zhne bhdp`jte y/h zhnes
bhdp`jtes quj sj mcstrciuyen jn dås mj un mcstrcth.
 @e cnfhrdebcòn rjlcstreme murentj j` mäe mj treieah tjnmrå quj sjr jxphrtemhs mcercedjntj e`
sjrvcmhr, prjvcedjntj j`/è Jdpemrhnemhr/e mjijrå gebjr une bhpce mj rjspe`mh (ieboup). E`
dhdjnth mj jxphrter j` erbgcvh bhdprcdcmh (zcp) mj` rjlcstrh jsterå jn fhrdeth WD@.
BZEMYH N» ;5
HYLENCQEBCÒN MJ@ ]YEIEAH MJ BED[H
- Yjunchn mj bhhrmcnebcòn
- Cnsteèbcòn mj` ep`cbetcvh MCJR 9;53 y berle mj derbh mj treieah.
MÄE 5 - Cncbch mj è ebtue`czebcòn berthlråfcbe y jdpemrhnedcjnth mj
jstei`jbcdcjnths jn j` Årje mj Jdpemrhnedcjnth
- Ebtue`czebcòn y Jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths phr beme une

MÄE 9 - 7 mj ès jmcfcbebchnjs jnbhntremes jn bedph
- Bu`dcnebcòn mj ès terjes mj Ebtue`czebcòn y Jdpemrhnedcjnth y mj

sjr njbjserch è rjbupjrebcòn mj `hs jstei`jbcdcjnths bhn rjsu`temh
‐Eusjntj—, ‐Cnbhdp`jth— y/h ‐Yjbgezh—.
‐Yjbgezh—.
MÄE 3 - Yjphrtj mj trensfjrjnbce mj erbgcvhs e` Rcstjde \ji mj ]rensfjrjnbce
mj meths
- Yjphrtj mj evenbj mj` ]reieah mj Bedph
MÄE 5; - Mjsbensh

9;53 ‒ 9;9;1
=;

9;53 ‒ 9;9;1
=5

VC. ]ÃBNCBER MJ @E JN]YJVCR]E
6.5 ¸UZÃ JR @E JN]YJVCR]E8

JN]YJVCR]E8
Js j` mcå`hlh rjspjtuhsh quj sj ``jve e beih jntrj j`/è Jdpemrhnemhr/e y j`/è cnfhrdentj
(Yjsphnsei`j mj` Jstei`jbcdcjnth)? phr `h tenth, mjij rje`czersj jn fhrde bère y prjbcse pere rjbeier
thme è cnfhrdebcòn rjqujrcme y mj e`te be`cmem. Bhnbùcr une jntrjvcste bhn ãxcth js duy cdphrtentj,
j` rjbhah jfcbcjntj y bhdp`jth mj meths rjqujrcmhs js è iesj pere be`cfcber è bhnfceic`cmem mj thme
cnvjstclebcòn.
Murentj è rjbh`jbbcòn mj cnfhrdebcòn, j`/è Jdpemrhnemhr/e sj jnbhntrerå frjntj e mcfjrjntjs

sctuebchnjs. [hr `h tenth, js njbjserch quj bhnhzbe ès cnstrubbchnjs quj mjij sjlucr pere
shùbchnerès, bhdh, phr jajdp`h1
 Mjij tjnjr bèrh `hs hiajtcvhs ljnjre`js y jspjbäfcbhs mj` Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh. Js
bhdñn quj j`/è cnfhrdentj sh`cbctj cnfhrdebcòn e` rjspjbth.
 Js cnmcspjnsei`j j` bhnhbcdcjnth mjte`èmh mj` fhrduèrch quj utc`czerå, esä bhdh j` denjah
mj` ep`cbetcvh jn tei`jt, edihs shn cnstrudjnths iåscbhs mj` treieah, e fcn mj hitjnjr
rjsu`temhs mj djahr be`cmem.
 J` ãxcth mj une jntrjvcste mjpjnmj funmedjnte`djntj mj` ncvj` mj bhduncbebcòn quj sj

jstei`jzbe bhn j`/è cnfhrdentj. Jntrj dås rcbe y fùcme sje ãste, dås fåbc` sjrå è fhrduèbcòn
mj ès prjluntes y dås prjbcses ès rjspujstes quj rjbcie.
 Cndjmcetedjntj quj vje e è pjrshne quj `h ve e etjnmjr, mjtjrdcnerå j` tcph mj mce`hlh quj
ve e utc`czer, tjnmrå jn bujnte è jmem mj`/mj è cnfhrdentj, j` sjxh, j` ncvj` bu`ture` quj
dujstre jn j` seùmh, è ebtctum jn è etjnbcòn y ès peèires bhn ès quj sj prjsjnte.
 @e ep`cbebcòn mj` fhrduèrch mjij sjr ålc` y mcnådcbe, mj `h bhntrerch pujmj rjpjrbutcr jn è
be`cmem mj è cnfhrdebcòn, y geste sj bhrrj j` rcjslh mj un rjbgezh.
6.9 ¸BÒDH GEBJY @E JN]YJVCR]E8

[ere j` ãxcth mj une jntrjvcste, js njbjserch hisjrver ès rjlès iåscbes sclucjntjs1
6.9.5. CNCBCH MJ @E JN]YJVCR]E
e) [rjsjntebcòn
Jn j` prcdjr bhntebth mj`/è Jdpemrhnemhr/e bhn j`/è cnfhrdentj, js

cdphrtentj ljnjrer scdpetäe y sjlurcmem mj cndjmceth, phr j``h jn prcdjr
ùler, mjij sjr bucmemhsh jn è emjbueme epercjnbce pjrshne`, j` seùmh
y j` treth rjspjtuhsh pere eihrmer e`/e è cnfhrdentj, jxp`cbenmh
jn fhrde rjsudcme j` dhtcvh mj è jntrjvcste, pere lener su
bhhpjrebcòn.
@es fresjs cncbce`js shn duy cdphrtentjs pere bhnsjlucr une
iujne bhduncbebcòn, phr `h quj j`/è Jdpemrhnemhr/e e`
ebbjmjr e` jstei`jbcdcjnth mjij seùmer bhrmce`djntj,
djnbchnenmh su nhdirj y epj``cmhs j cnmcber quj treieae pere j`
Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe (CNJC),
scdu`tånjedjntj dhstrerå su brjmjnbce`, ùjlh sh`cbcterå
edei`jdjntj geièr bhn j` rjsphnsei`j
([rhpcjterch/Emdcncstremhr/Ljrjntj/Bhntemhr/rjprjsjntentj), qucjn
sjrå è ñncbe pjrshne quj phmrå ircnmer è cnfhrdebcòn
bhrrjsphnmcjntj mj` Jstei`jbcdcjnth.

9;53 ‒ 9;9;1
=2

 Rj mjij dhstrer scdpetäe y sjlurcmem, treth elremei`j,

bhnfcenze jn sä dcsdh/e, denjah y bhntrh` mj è
sctuebcòn, bepebcmem mj th`jrenbce pere
jnfrjntersj e `hs mcfjrjntjs berebtjrjs mj
ès pjrshnes bhn ès quj tjnmrå Jajdp`h1
bhntebth.
‐Iujnhs mäes, dc nhdirj js Dele`c F`hrjs,
treieah pere j` Cnstctuth Nebchne` mj

]retj mj dhstrersj bhnfcemh/e mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe -CNJC, (dujstre su
quj `hlrerå rje`czer è jntrjvcste, brjmjnbce`)? cnstctubcòn quj jstå jajbutenmh j`
jvctj vjrsj tjdjrhsh/e j JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ
cnsjlurh/e, pujs jsth nh JR]EI@JBCDCJN]HR,
JR]EI@JBCDCJN ]HR, jn j` derbh mj` V
ljnjrerå bhnfcenze jn j`/è Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh, j` dcsdh quj
cnfhrdentj. bhn su ephyh, pjrdctcrå hitjnjr cnfhrdebcòn
jstemästcbe shirj ès prcnbcpe`js
 Rc j`/è cnfhrdentj prjlunte j` berebtjrästcbes mj ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes
tcjdph quj sj njbjscterå pere è mj` peäs, è cnfhrdebcòn quj ircnmj js
jntrjvcste, rjsphnmjrå quj jste jstrcbtedjntj bhnfcmjnbce`, phr `h quj
mjpjnmjrå mj è repcmjz bhn è quj elremjbjrã su edei`j bhèihrebcòn—.
bhntjstj e ès prjluntes quj sj `j
fhrduèrå. Rj ge mjdhstremh quj e`lunhs
cnfhrdentjs mcbjn1 ‐Nh tjnjr tcjdph— y bhhpjren sc
j`/è Jdpemrhnemhr/e bhdcjnze ès prjluntes råpcme y
jfcbcjntjdjntj, mjdhstrånmh`j quj nh js mcfäbc` mj rjsphnmjr.
 Dhstrer mcsphscbcòn e eish`vjr ès bhnsu`tes mj`/mj è cnfhrdentj j cnmcber`j `hs djmchs mhnmj
pujmj uicber`h/e (Mcrjbbcòn mj è Hfcbcne Bjntre`, bhrrjh j`jbtròncbh y/h nñdjrh mj bjùèr).
 Ieah ncnlñn dhtcvh ustjm mjij hfrjbjr e`lñn cnbjntcvh e bedich mj febc`cter è jntrjvcste.
E bhntcnuebcòn, `j prjsjntedhs mhs sctuebchnjs

sctuebc hnjs jn ès quj phmrå hisjrver une prjsjntebcòn bhrrjbte y htre
cnbhrrjbte mj bòdh cncbcer une jntrjvcste1

9;53 ‒ 9;9;1
==
FHYDE BHYYJB]E FHYDE CNBHYYJB]E
Dele`c F`hrjs, Jdpemrhnemhre ve e cncbcer Reduj`, Jdpemrhnemhr ve e cncbcer è jntrjvcste

è jntrjvcste jn j` prcdjr jstei`jbcdcjnth. e` jstei`jbcdcjnth scn dentjnjr un hrmjn.
Dele`c F`hrjs, [rjlunte phr j` cnfhrdentj y

`h uicbe jn j` jstei`jbcdcjnth y è etcjnmj.
Rr. Ycvjre1 ¸Rc, quã mjsje8 Mäledj.

Reduj`, [rjlunte rjpjtcmes vjbjs phr j`
Dele`c F`hrjs, Iujnhs mäes, dc nhdirj js
Cnfhrdentj y sj jnfeme phrquj nh `j bhduncben
Dele`c F`hrjs, treieah pere j` Cnstctuth Nebchne`
buånth sj termerå jn etjnmjr`h.
mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe (CNJC) (dujstre su
brjmjnbce` mj cmjntcfcbebcòn), j` CNJC jstå
@ujlh mj trensburrcmhs verchs dcnuths mj jspjre
jajbutenmh j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh
`h etcjnmj.
(jxp`cbe `hs hiajtcvhs), ãstj prhphrbchnerå
cnfhrdebcòn bèscfcbeme phr ebtcvcmem jbhnòdcbe y
Rr. Ve`jnbce, ¸Rc, sjõhr8
phr ådicth ljhlråfcbh shirj ès berebtjrästcbes
mj ès uncmemjs jbhnòdcbes mj` peäs1 nñdjrh mj
Reduj`1 Rr. jstedhs rje`czenmh j` V Bjnsh
jdprjses y jstei`jbcdcjnths, è bentcmem mj
Nebchne` Jbhnòdcbh, `j pujmh gebjr unes
pjrshne` hbupemh, y htrhs. prjluntes (sj dujstre cnqucjth j cnsjlurh).
@e cnfhrdebcòn quj Zm. ircnmj js jstrcbtedjntj
bhnfcmjnbce`, phr `h quj elremjbjrã su edei`j
Rr. Ve`jnbce1 ¸Bjnsh8 ¸Mj quã sj trete8
bhèihrebcòn.
Reduj`1 Jsthy equä pere bjnser`h, phr fevhr
Rr. Ycvjre1 Rjõhrcte, dj ve e mcsbu`per, pjrh
rjspònmedj ès prjluntctes quj `j vhy e gebjr.
ghy nh tjnlh tcjdph pere etjnmjrè, mäledj
Zm. ¸js hi`clethrch mer jste cnfhrdebcòn8
Rr. Ve`jnbce1 S ¸[ere quã js j` bjnsh8, Nh
Dele`c F`hrjs, Jntcjnmh sjõhr, pjrh pjrdätedj
pujmh pjrmjr j` tcjdph, jsthy hbupemh.
bhdjnter`j………-mjte`è,
bhdjnter`j……… -mjte`è, ès prcnbcpe`js
berebtjrästcbes mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne`
Reduj`1 Rhn prjluntes fåbc`js, yh sj ès fhrdu`h
mj Jstei`jbcdcjnths. Jn te` sjntcmh, epjèdhs, e
y `h ñncbh quj tcjnj quj gebjr js bhntjsterdj y
su e`th lremh mj bhèihrebcòn, pere quj nhs
tjrdcnedhs råpcmh è jntrjvcste.
ircnmj è cnfhrdebcòn sh`cbcteme, phrquj js vcte`,
pere budp`cr bhn `hs hiajtcvhs mj`
Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Rr. nh 1 jsthy
Ve`jnbce
emjdås Nh brjheuthrczemh
quj sje cdphrtentj
pere mer
Jstei`jbcdcjnths.
cnfhrdebcòn. (Rj rjtcre, duy dh`jsth)
Rr. Ycvjre1 Iujnh sjõhrcte, è etjnmjrã.
Dele`c F`hrjs, Dubgäscdes lrebces, jnthnbjs

mäledj………….
mäledj………….
E bhntcnuebcòn, sj prjsjnten e`lunhs mj `hs prhi`jdes quj pujmjn surlcr jn è jntrjvcste1
Cnfhrdentj duy hbupemh pere sjr jntrjvcstemh1 Rc j`/è cnfhrdentj dencfcjste nh tjnjr
tcjdph y nh js phsci`j rje`czer è jntrjvcste jn j` dhdjnth, mjijrå pjrsuemcr`h j cnscstcr jn
j``h. Rc dentcjnj su ebtctum, prhbjme e bhhrmcner une pròxcde vcscte mjtjrdcnenmh fjbge y ghre
jxebte pere phmjr rje`czer è jntrjvcste mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths.

9;53 ‒ 9;9;1
=:

Njletcve e bhhpjrer1 Jn e`lunhs jstei`jbcdcjnths, j`/è cnfhrdentj sj njlerå e bhhpjrer.

Jn jsths beshs, j`/è Jdpemrhnemhr/e mjij rjctjrer è cdphrtenbce quj tcjnj su pertcbcpebcòn
jn j` V BJNJB, y `j djnbchnerå shirj `hs mcsphsctcvhs `jle`js quj jstei`jbjn è
hi`clethrcjmem y bhnfcmjnbce`cmem mj prhphrbchner è cnfhrdebcòn sh`cbcteme.
Jntrjvcste entj tjrbjres pjrshnes1 @e prjsjnbce mj htres pjrshnes murentj è

jntrjvcste, pujmj cnfùjnbcer jn è be`cmem mj è cnfhrdebcòn hitjncme mj`/mj è
cnfhrdentj. Jvctj quj sj prhmuzben jsths beshs.
6.9.9. MZYEN]J @E JN]YJVCR]E

JN]YJVCR]E
e) Bhnfcmjnbce`cmem mj è rjspujste
Entjs mj rje`czer è prcdjre prjlunte, js cdphrtentj cncbcer è jntrjvcste gebcjnmh ãnfescs mj quj
`hs meths quj prhphrbchnerå j` cnfhrdentj shn jstrcbtedjntj bhnfcmjnbce`js, te` bhdh `h jstei`jbj
j` Mjbrjth Ruprjdh ;=2-9;;5-[BD shirj j` Rjbrjth Jstemästcbh. Jsth sclncfcbe quj è cnfhrdebcòn
prhphrbchneme js mj beråbtjr sjbrjth, nh sj mcfunmcrå mj denjre cnmcvcmue` y quj thme è
cnfhrdebcòn rjbhpcème sj utc`czerå sh`h bhn fcnjs jstemästcbhs.
i) Dhtcvebcòn e` cnfhrdentj
J`/è Jdpemrhnemhr/e treterå, jn j` mjserrh``h mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj

Jstei`jbcdcjnths, mj mjsteber è cdphrtenbce mj è cnfhrdebcòn quj j`/è cnfhrdentj `j ircnmerå,
escdcsdh `j cnmcberå `hs hiajtcvhs mj` bhntjncmh mj beme dòmu`h, bhn j``h bjntrerå y dhtcverå e`
cnfhrdentj e prhphrbchner cnfhrdebcòn mj be`cmem.
b) Bhntrh` mj è jntrjvcste
J`/è Jdpemrhnemhr/e mjijrå emhpter une ebtctum mj sjrcjmem, nh mjij dhstrersj enschsh nc
epuremh.
Escdcsdh, js cdphrtentj quj bhnhzbe duy icjn j` fhrduèrch bjnse` y quj scle bucmemhsedjntj
ès cnstrubbchnjs pere j` iujn rjlcstrh mj è cnfhrdebcòn jn j` ep`cbetcvh, j``h `j merå sjlurcmem e`
dhdjnth mj mjserrh`èr su treieah y tjnjr j` bhntrh` mj è jntrjvcste.
Rc j`/è cnfhrdentj me rjspujste mj tjdes eajnhs (ph`ätcbe, rj`clcòn h mj prhi`jdes jbhnòdcbhs) h
geiè mj esunths
tebth mjijrå qujènhprjlunte
rjthder tcjnjn quj vjr bhn
jvctenmh è jntrjvcste,
jntrer j`/èmj
e un mcå`hlh, Jdpemrhnemhr/e bhngebjr
jstj dhmh jvcterå dubghèrle
tcnhèy
jntrjvcste.
m) Fhrde mj gebjr ès prjluntes
[ere jvcter hitjnjr cnfhrdebcòn quj jstã cnfùjnbceme phr `hs prhpchs punths mj vcste y è
pjrshne`cmem mj`/è Jdpemrhnemhr, js njbjserch utc`czer `hs prhbjmcdcjnths sclucjntjs1
 @je ès prjluntes jxebtedjntj bhdh eperjbjn jn j` ep`cbetcvh mj è tei`jt.

 Mjij jster etjnth/e
etjnth/e murentj è jntrjvcste, pere quj nh pcjrme j` hrmjn y `hs ‐pesjs— quj
eperjbjn jn ès prjluntes mj ebujrmh bhn ès cnstrubbchnjs quj fcluren jn è tei`jt
 Nh mjij lucer e`/e è cnfhrdentj jn mcrjbbcòn e une rjspujste jspjbäfcbe, phr jajdp`h,
sulcrcjnmh une mj ès phsci`js e`tjrnetcves.

9;53 ‒ 9;9;1
=6
 Rcle bucmemhsedjntj ès cnstrubbchnjs rjfjrjntjs e ès luäes (rjbuemrhs), pesjs h fc`trhs.
 Jn e`lunes prjluntes sj mjijrå `jjr mjte`èmedjntj beme une mj ès e`tjrnetcves pere quj
j`/è cnfhrdentj djnbchnj è rjspujste.
 Jn `hs beshs mhnmj j`/è cnfhrdentj nh bhdprjnme è prjlunte, sj mjijrå djnbchner mj
denjre bhnbcse è mjfcncbcòn mj jste.
j) Njutre`cmem
J` ep`cbetcvh mj è tei`jt ge scmh mjserrh`èmh pere jvcter è phscic`cmem mj suljrcr rjspujstes e`/e
è cnfhrdentj, phr `h tenth, rjsu`te sudedjntj cdphrtentj quj j`/è Jdpemrhnemhr/e sj dentjnle
NJZ]YE@ jn j` mjserrh``h mj è jntrjvcste. Rc j`/è Jdpemrhnemhr/e nh tcjnj bucmemh jn `jjr ès
prjluntes, te` y bhdh eperjbjn jn j` ep`cbetcvh, pujmj e`tjrer mcbge njutre`cmem.
Buenmh j`/è cnfhrdentj rjsphnmj mj denjre vele h cdprjbcse, j`/è Jdpemrhnemhr/e mjij
cnmeler mj denjre njutre` mcbcjnmh ‐[hmräe rjpjtcr mj nujvh—, ‐Nh pumj här icjn `h quj mcah—. [hr
ncnlñn dhtcvh, j`/è Jdpemrhnemhr/e mjij e`tjrer `h jxprjsemh phr j`/è cnfhrdentj. Nunbe sj
mjij gebjr nhter, ye sje bhn è jxprjscòn mj` rhstrh h phr j` thnh mj è vhz, quj j`/è cnfhrdentj
ge memh une rjspujste cnbhrrjbte h jrrònje.
Dubges vjbjs, j`/è cnfhrdentj pujmj prjlunter e`/e è Jdpemrhnemhr/e su hpcncòn h punths mj
vcste, entj jsth, mjij jxbusersj, mjij rjctjrer quj `h dås cdphrtentj js è cnfhrdebcòn quj ã`/j`è
prhphrbchnj, scn ``jler e` jxtrjdh mj bujstchner e`/e è cnfhrdentj.
f) ]retedcjnth bhn pjrshnes cnmjbcses
Jn dubges hbeschnjs, j`/è cnfhrdentj rjsphnmjrå ‐nh sã—, h merå une rjspujste bhn jvescves,
bhntremjbcrå `h quj ge mcbgh entjrchrdjntj h sj rjguserå e bhntjster e ès prjluntes quj sj `j
fhrdu`j, jn jsths beshs, j`/è Jdpemrhnemhr/e treterå mj mer`j dås bhnfcenze y mjijrå
rjfhrduèr`j è prjlunte, gebcãnmh`j sjntcr dås bòdhmh, entjs mj bhntcnuer bhn è sclucjntj.
l) Cnmeler shirj rjspujstes cnbhdp`jtes h nh setcsfebthrces (shnmjh)
[ujmj subjmjr quj è cnfhrdebcòn h bcjrtes rjspujstes memes phr j`/è cnfhrdentj nh sjen
setcsfebthrces, pujmj quj sjen cnbhdp`jtes h fujre mj` bhntjxth mj è prjlunte quj sj jstå
fhrduènmh, h pujmj sjr quj j`/è cnfhrdentj nh jstã bepebctemh pere rjsphnmjr jses prjluntes.
Jn
Jstjte`prhbjmcdcjnth
sctuebcòn, bhnsj
j` fcn mj hitjnjr
mjnhdcne cnfhrdebcòn
‐cnmeler emjbueme,
h shnmjer—. mjijmjij
[ere j``h rje`czer prjluntes
utc`czer peèiresemcbchne`js.
quj sjen
njutre`js y nh equj`ès quj cnvctjn e mer rjspujstes mjtjrdcnemes.
g) Jrrhr mj esudcr ès rjspujstes phr emjèntemh
@es berebtjrästcbes h bhnmcbchnjs mj su cnfrejstrubture h jqucpedcjnth, nh mjijn ``jver e`/e è

Jdpemrhnemhr/e esudcr rjspujstes h fhrdersj jxpjbtetcves entcbcpemes. Mjaj quj j`/è cnfhrdentj
bhntjstj `cirjdjntj. Nh sulcjre, nc emjèntj è rjspujste.
c) Nh eprjsurer è jntrjvcste
@es prjluntes mjijn sjr fhrduèmes peusemedjntj, pere esjlurersj quj j`/è cnfhrdentj
bhdprjnme `h quj sj `j jstå prjluntenmh. Zne vjz fhrduème è prjlunte, mjij mårsj`j j` tcjdph
njbjserch pere pjnser y rjsphnmjr. Rc j`/è cnfhrdentj nh ge bhdprjnmcmh, mjijrå rjpjtcr`j è
prjlunte scn prcse, y mj sjr njbjserch, gele è ebèrebcòn rjspjbtcve, scn vercer su sclncfcbemh.
V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53
9;53 9;9;1 Denue` mj`/ mj è Jdpemrhnemhr/e
=<

6.9.2. FCN MJ @E JN]YJVCR]E
e) Bcjrrj mj è jntrjvcste
J`/è Jdpemrhnemhr/e mjspuãs mj rjbhpcèr è cnfhrdebcòn, nh mjij se`cr eprjsuremedjntj mj`

Jstei`jbcdcjnth esä jvcte quj j`/è cnfhrdentj tjnle è cdprjscòn mj quj scdp`jdjntj ge scmh
‐utc`czemh—. Znhs dcnuths mj bhnvjrsebcòn edjne y emjbueme sjrån usue`djntj sufcbcjntjs per e
dentjnjr iujnes rjèbchnjs bhn ès pjrshnes jntrjvcstemes.
J`/è Jdpemrhnemhr/e mjijrå hfrjbjr `hs sjrvcbchs mj` Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j
Cnfhrdåtcbe, phr sc mjsjen cnfhrdebcòn mj` tjde cnvjstclemh, ùjlh elremjbjrå è bhèihrebcòn
prjsteme y sj mjspjmcrå bhrmce`djntj.
i) Yjvcscòn mj` ep`cbetcvh jn tei`jt
Entjs mj se`cr mj` jstei`jbcdcjnth bjnsemh, mjij vjrcfcber quj è cnfhrdebcòn rjlcstreme jn è
tei`jt, js è bhrrjbte y sj ge bhdp`jtemh è cnfhrdebcòn rjqujrcme.
YJR[ZJR]ER E @ER [YJLZN]ER FYJBZJN]JR [HY [EY]J MJ@/MJ @E CNFHYDEN]J
[rjlunte 51 ¸[hr quã e dc jstei`jbcdcjnth `j thbò ircnmer

cnfhrdebcòn8
Yjspujste1 J` Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh js une ebtcvcmem mj beråbtjr
nebchne`, jn te` sjntcmh
jstei`jbcdcjnths sj jstån
quj jxcstjn jdpemrhnenmh
jn j` peäs y unh mjej``hs
thmhsjsyj`beme
suyh.unh mj `hs
[rjlunte 91 ¸J` Bjnsh Jbhnòdcbh jstå `clemh bhn è Duncbcpe`cmem
y/h RZNE]8
Yjspujste1 Nh, è cnfhrdebcòn quj sj sh`cbcte jn j` Bjnsh nh tcjnj ncnlune
rjèbcòn bhn djmcmes mj beråbtjr emdcncstretcvh h cdphsctcves, è fcne`cmem js
jxbùscvedjntj jstemästcbh, phr bhnsclucjntj, è cnfhrdebcòn js bhnfcmjnbce`, te`
bhdh `h jstei`jbj j` rjlèdjnth quj edpere e` CNJC.
[rjlunte 21 ¸E mònmj ven `hs meths8

Yjspujste1 ]hme cnfhrdebcòn prhphrbchneme js mj beråbtjr bhnfcmjnbce`. Jsths
meths ven e` Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe mhnmj sjrån
prhbjsemhs, pere sjr utc`czemhs dås emjèntj jn è sjlunme fesj mj` Bjnsh.
[rjlunte =1 ¸Js hi`clethrch rjsphnmjr e` Jdpemrhnedcjnth

Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths8
Yjspujste1 Rc, thmes ès pjrshnes quj sjen prhpcjterchs h rjsphnsei`js mj un jstei`jbcdcjnth jstån
hi`clemes e sudcncstrer cnfhrdebcòn mj beråbtjr jstemästcbh bjnse`, rjfjrjntj e ès hpjrebchnjs mj sus
jstei`jbcdcjnths y ebtcvcmemjs jbhnòdcbes quj shn hiajth mj` Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh.
[rjlunte :1 ¸Jn quã sj ijnjfcbcerå dc Jstei`jbcdcjnth e` ircnmer dc cnfhrdebcòn8

Yjspujste1 Lrebces e su bhèihrebcòn mj ebujrmh bhn è cnfhrdebcòn ircnmeme y mj beme unh mj `hs
jstei`jbcdcjnths jdpemrhnemhs sj tjnmrå un rjtreth mj è jstrubture jbhnòdcbe mj nujstrh peäs, e` tjnjr
cnfhrdebcòn ebtue`czeme sj pujmjn rje`czer prhlredes pñi`cbhs hrcjntemhs e bhnsh`cmer è fhrdebcòn mj
jdprjses, jn pertcbuèr ès dcbrh y pjqujões jdprjses, fhbe`czebcòn mj uicbebcòn j cnvjrschnjs mj ès
jdprjses, jstumchs mj djrbemhs, esä bhdh, bhnhbjr è rje`cmem jdprjserce` phr rjlchnjs y sjlñn è
ebtcvcmem quj rje`czen, jntrj htrhs.

=7
V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53
9;53 9;9;1 Denue` mj`/ mj è Jdpemrhnemhr/e

VCC. JD[EMYHNEMHY/E
<.5 JD[EMYHNEMHY/E
Js j` funbchnerch bjnse` e qucjn j` Cnstctuth Nebchne`

Neb chne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe, `j bhnfäe è cdphrtentj
dcscòn mj jfjbtuer un bhnaunth mj terjes y èihrjs mjstcnemes e è rjbhpcèbcòn mj `hs meths mj ès
jdprjses y jstei`jbcdcjnths mjntrh mj un Årje mj Jdpemrhnedcjnth.
<.9 FZNBCHNJR
J`/è Jdpemrhnemhr/e murentj j` mjserrh``h mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths,
tjnmrå mhs terjes funmedjnte`js1 Ebtue`czebcòn berthlråfcbe y Jdpemrhnedcjnth mj `hs
jstei`jbcdcjnths, edies terjes ès rje`czerån djmcentj
dj mcentj j` rjbhrrcmh mj su Årje mj Jdpemrhnedcjnth,
mj ebujrmh bhn `hs prhbjmcdcjnths jstei`jbcmhs.
<.2 HI@ CLEBCHNJ
CLEBCHNJR
R
 Budp`cr jstrcbtedjntj ès cnstrubbchnjs quj bhntcjnj jstj denue`, esä bhdh ès mcrjbtcves
jdctcmes phr è Ajfeture mj` [rhyjbth.
 Budp`cr bhn è berle mj treieah esclneme phr j`/è Ajfj/e mj Ircleme j

cnfhrder`j hphrtunedjntj ebjrbe mj ès sctuebchnjs nh prjvcstes
 Mjsjdpjõer pjrshne`djntj
pjrshne`djnt j su treieah y nh jster ebhdpeõemhs mj pjrshnes
eajnes e` Bjnsh murentj j` mjsjdpjõh mj sus funbchnjs.
 @`jver pjrdenjntjdjntj è brjmjnbce` quj `h cmjntcfcbe bhdh

Jdpemrhnemhr/e.
 @`jver j` Denue` mj`/è Jdpemrhnemhr/e

Jdpemrhnemhr/ e murentj j` mjsjdpjõh mj sus
funbchnjs.
9;53 ‒ 9;9;1
:5

 Hisjrver bhnmubte jajdpèr jn j`

mjserrh``h mj sus funbchnjs.
 Vjrcfcber quj bujn

bujntj
tj bhn `hs
detjrce`js njbjserchs pere su
treieah mcerch.
 Vjèr phr è sjlurcmem mj `hs

mhbudjnths, detjrce`js y jqucphs
esclnemhs pere è jajbubcòn mj`
treieah.
 Mjvh`vjr j` detjrce` bjnse` mc`cljnbcemh,

j` nh utc`czemh y jqucphs esclnemhs e`
bhnbùcr j` jdpemrhnedcjnth.
<.= [YHGCICBCHNJR
 J` berlh mj Jdpemrhnemhr/
Jdpemrhnemhr/e e js crrjnunbce
crrjnunbcei`j,
i`j, se`vh beshs jxbjpbchne`js,
mjijrå prjsjnter su berte mj rjnunbce bhn une entcbcpebc
entcbcpebcòn
òn mj 5: mäes.
 Nh mjij mjsjdpjõer htre èihr

èih r dcjntres jstã mj
mjmcbemh
mcbemh e`
jdpemrhnedcjnth.
 Etjdhrczer e ès
ès pjrshnes y/h jnteièr mcsbuschnjs
mcsbuschnjs shirj tjdes ph`ätcbhs,
rj`clchshs h mj bue`qucjr htre änmh`j, eajnes e` bjnsh.
 [hr ncnlñn dhtcvh mjij sh`cbcter, nc rjbcicr mcnjrh y/h jspjbcjs mj pertj mj
`hs cnfhrdentjs.
 Nh mjij mj`jler su treieah e htre pjrshne.
 Nh e`tjrer
e`tjrer `hs meths hitjncmhs dhstremhs jn j` ep`cbetcv
ep`cbetcvh.
h.
 Nh mjij rjvjèr nc dhstrer `hs meths bjnse`js rjbhpcèmhs, se`vh phr

rjqujrcdcjnth mj su ajfj cndjmceth.
 J`/è Jdpemrhnemhr/e quj bhntrevcncjre

bhntrevcncjr e bue`qucjre mj ès prhgcicbchnjs
prhgcicbchnjs,, sjrå
senbchnemh bhnfhrdj e `hs mcsphsctcvhs
mcsphsctcvhs `jle`js vcljntjs.

:9
9;53 ‒ 9;9;1

9;53 ‒ 9;9;1
:2

:=
9;53 ‒ 9;9;1
VCCC. ]EYJER MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ

JR]EI@JBCDCJN]HR
J` Jdpemrhnemhr/e murentj j` mjserrh``h mj` Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths, tjnmrå mhs

terjes funmedjnte`js1
Ebtue`czebcòn berthlråfcbe

Jdpemrhnedcjnth mj `hs jstei`jbcdcjnths


Edies terjes ès rje`czerå djmcentj j` rjbhrrcmh mj su Årje mj Jdpemrhnedcjnth y rjbhpcènmh è

cnfhrdebcòn mj `hs jstei`jbcdcjnths quj sj jnbujntrjn jn j`è.
[YJRJN]EBCÒN BHN @ER EZ]HYCMEMJR
 Mäes prjvchs e` cncbch mj` treieah, j`/è  J`/è Ajfj/e mj Ircleme murentj j`
Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte` sj jdpemrhnedcjnth, sj jnberlerå mj
prjsjnterå entj ès euthrcmemjs `hbe`js ljstchner è mhbudjntebcòn bhn ès
jn è bepcte` mj
rjsphnsei`j mcstrcte`,rje`czer
scjnmh j`/è
ès euthrczebchnjs
jdpemrhnemhrjsmje èscnlrjsh mj bhn
jmcfcbebchnjs sus
bhhrmcnebchnjs. @js jxp`cberå shirj `hs bhnbjntrebcòn mj jstei`jbcdcjnths.
hiajtcvhs mj è ebtue`czebcòn berthlråfcbe (Le`jräe, bjntrh bhdjrbce`, djrbemh,
y jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths, jmcfcbch jdprjserce` y bjntrhs
esä bhdh, shirj è prjsjnbce mj irclemes jdprjserce`js).
mj treieah jn `hs bjntrhs phièmhs
urienhs mj` mcstrcth.
NH]E1 Jn besh quj j`/è Ajfj/e mj Ircleme, nh geye rje`czemh ès ljstchnjs djnbchnemes jn j` pårrefh
entjrchr, j`/è Jdpemrhnemhr/e, mjijrå rje`czer ès bhhrmcnebchnjs quj bhrrjsphnmen.
7.5 EN]JR MJ@ JD[EMYHNEDCJN]H
e) [rjsjntebcòn jn è Hfcbcne Bjnse`/HMJC

Jn j` prcdjr mäe mj treieah, j`/è Jdpemrhnemhr/e sj prjsjnterå jn è hfcbcne bhrrjsphnmcjntj,
mhnmj bhnhbjrå y rjbcicrå cnstrubbchnjs mj`/è Ajfj/e mj Ircleme, qucãn `j cnmcberå è Yute mj
treieah y bhhrmcnebchnjs mj terjes prjvces.
i) Yjbjpbcòn y vjrcfcbebcòn mj` mcsphsctcvh tei`jt, mhbudjnths, detjrce`js y ñtc`js mj treieah
J`/è Ajfj/e mj Ircleme jntrjlerå e beme unh mj `hs/ès Jdpemrhnemhrjs/es quj jstãn e su berlh,
j` mcsphsctcvh tei`jt, mhbudjnths, detjrce`js y ñtc`js esclnemhs, scjnmh vjrcfcbemh phr edihs pere
bjrbchrersj quj jstãn bhdp`jths y jn iujn jstemh mj funbchnedcjnth.
@hs mhbudjnths y detjrce`js quj rjbcicrå shn `hs sclucjntjs1
9;53 ‒ 9;9;1
::

 @jleah1
Yjbcicrå un `jleah ñncbh pere j` treieah jn beme mcstrcth. Jn j` `jleah jnbhntrerå mj fhrde
cnmjpjnmcjntj y icjn cmjntcfcbemes è/s berle/s mj è/s Årje/s mj Jdpemrhnedcjnth e
treieaer, phr pjrchmh.
@hs mhbudjnths mj un `jleah shn `hs sclucjntjs1

 Mhb. BJNJB.;2.55 ‐[rhlredebcòn mj rute mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e—.
Jdpemrhnemhr/e—.
 Mhb. BJNJB.;2.;7 ‐@cstemh mj Bjntrhs phièmhs y denzenes mj` Jdpemrhnemhr/e—.
Jdpemrhnemhr/e—.
 Mhb. BJNJB.;2.;<E ‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth—
Jdpemrhnedcjnth—
 Mhb. BJNJB.;2.;<I ‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth—
Jdpemrhnedcjnth—
 Mhbudjnths euxc`cerjs1
 Mhb. BJNJB.;9.5;E ‐[èn mj Yjbhrrcmh—

 Mhb. BJNJB.;9.5;I ‐Cnfhrdj ]ãbncbh mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e phr pjrchmh—.
pjrchmh—.
 Mhb. BJNJB.;9.5;B
BJNJB.;9.5;B ‐Nhtcfcbebcòn mj Vcscte—.
Vcscte—.
 Jtcqujtes ‐Jstei`jbcdcjnth Jdpemrhnemh—.
Jdpemrhnemh—.
 Ñtc`js1


Bhrrjbthr `äqucmh
@epcbjrh mj tcnte ezu`
 @åpcz mj berihnbc``h njlrh, ihrremhr y teaemhr
 Yjlè mj 2; bd
 [epj` Ihnm E2 (Rj utc`czerå pere j` `jventedcjnth mj` brhqucs mj uicbebcòn, rjbhrrcmh
y rjlcstrh mj ès jmcfcbebchnjs elrupemes h sjdcmcspjrses mj un bjntrh phièmh
urienh mj` mcstrcth)
 Jqucphs
 ]ei`jt Leèxy ]ei E, bhn pèn mj meths y ebbjshrchs (Djdhrce jxtjrne, emeptemhr,
berlemhr phrtåtc`).
 Cnmudjnterce
 Fhthbgjbo mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e HIRJYVEBCÒN

 Lhrrh y bge`jbh
 Dhbgcè @e rjvcscòn
mj` mcsphsctcvh
Js duy cdphrtentj quj murentj jste terje prjvce vjrcfcquj j` iujn tei`jt mjij rje`czersj
jstemh y funbchnedcjnth mj è tei`jt, pere j``h js njbjserch tjnjr jn mcercedjntj entjs mj se`cr y
bujnte1 e` tãrdcnh mj` mäe mj
@hs ihthnjs mj jnbjnmjr, vhùdjn y i`hqujh. Emjdås, rjvcser è
treieah.

hpbcòn mj bådere y tjbèmh.
 J` bei`j y jnbgufj mj berle, mjij berler scn ncnlñn prhi`jde. Escdcsdh, tcjnj
quj bhnter è tei`jt bhn djdhrce jxtjrne.

:6
9;53 ‒ 9;9;1
Escdcsdh, phr è rjbjpbcòn mj jstj jqucph, ùjlh mj geijr vjrcfcbemh su hpjretcvcmem, fcrderå j`
berlh rjspjbtcvh? j` bue` mjijrå bhnsjrver phrquj djmcentj jstj dcsdh mhbudjnth, rje`czerå è
mjvhùbcòn mj` jqucph e` bu`dcner j` treieah mj ebtue`czebcòn berthlråfcbe y jdpemrhnedcjnth.
Jn besh mj `hs mhbudjnths berthlråfcbhs, vjrcfcber quj thmhs bhrrjsphnmen e` Årje mj

Jdpemrhnedcjnth esclneme.
b) Cnsteèbcòn mj` Ep`cbetcvh MCJR 9;53 j cdphrtebcòn mj` derbh mj treieah
Rj jajbuterå j` prcdjr mäe mj treieah, entjs mj se`cr e bedph.
]jncjnmh è tei`jt jn pjrfjbtes bhnmcbchnjs, jnbjnmcme y bhdp`jtedjntj berleme, prhbjmjrå e
cnsteèr j` ep`cbetcvh MCJR 9;53.
Bhn j` ush mj è djdhrce jxtjrne, j`/è Jdpemrhnemhr/e bhpcerå e è djdhrce cntjrne mj su tei`jt,
j` erbgcvh mj` ep`cbetcvh MCJR 9;53 y j` DEYBH MJ ]YEIEAH, quj `j sjrå jntrjlemh phr j`/è
Ajfj/e mj Ircleme.
@ujlh cnlrjserå e` dòmu`h ‐Berler Derbh mj treieah— mj` ep`cbetcvh MCJR 9;53 y berlerå j`
erbgcvh mj` DEYBH MJ ]YEIEAH bhn j` bue` rje`czerå è ebtue`czebcòn berthlråfcbe y
jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths jn j` Årje mj Jdpemrhnedcjnth, sjlñn è prhlredebcòn
quj `j bhrrjsphnme.
[hstjrchrdjntj, mjijrå bhrrhihrer quj j` `cstemh mj denzenes quj sj dujstre jn j` ep`cbetcvh
sjen ès dcsdes quj sj prjsjnten jn j` Brhqucs, ye quj shn ès quj ve c`cljnbcer mjntrh mj su
pjrchmh mj treieah.
m) Yjbhnhbcdcjnth jn leicnjtj mj è mhbudjntebcòn berthlråfcbe y Årje mj
Jdpemrhnedcjnth, sjlñn è prhlredebcòn mj rute
J` hiajtcvh mj jste terje js rjbhnhbjr entjs mj se`cr e bedph, su Årje mj Jdpemrhnedcjnth y

thder bhnhbcdcjnth mj` tcjdph jstei`jbcmh pere su rjbhrrcmh sjlñn è prhlredebcòn mj rutes.
Escdcsdh, esjlurer quj `hs detjrce`js esclnemhs sjen `hs bhrrjsphnmcjntjs.
[ere j` rjbhnhbcdcjnth mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth utc`czerå su ‐Brhqucs mj` Årje mj

Jdpemrhnedcjnth— y j` Mhb.BJNJB.;2.55 ‐[rhlredebcòn mj rute mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e—.
Jstj rjbhnhbcdcjnth bhdprjnmj ès terjes sclucjntjs1

 Vjrcfcber quj ès denzenes mj` ‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth— fclurjn jn j`
DEYBH MJ ]YEIEAH berlemh jn j` ep`cbetcvh jn è tei`jt. Escdcsdh, sj mjij jnbhntrer
jn j` Mhb.BJNJB .;2.55 ‐[rhlredebcòn mj rute mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e—. Jn besh
Mhb.BJNJB.;2.55
bhntrerch, bhduncber mj cndjmceth e`/e è Ajfj/e mj Ircleme pere suisener j` jrrhr
djmcentj bhhrmcnebcòn bhn j` årje rjspjbtcve.
 Cnlrjser e` dòmu`h mj` ‐Årje

‐ Årje mj Jdpemrhnedcjnth—,
Jdpemrhnedcjnth—, pere quj uicquj bhn prjbcscòn j`
årje quj `j ge scmh esclneme sjlñn dujstre j` ep`cbetcvh.
 Escdcsdh, prjlunter e`/e è Ajfj/e mj Ircleme bhn quã bhdpeõjrhs/es mj è ircleme

treieaerå (jn è zhne) mj fhrde bhdpertcme pere rje`czer un treieah bhhrmcnemh y
bhgjrjntj. Yjbujrmj quj une zhne bjnse` pujmj sjr treieaeme phr dås mj une ircleme.
9;53 ‒ 9;9;1
:<

j) [èncfcbebcòn mcerce mj` rjbhrrcmh mj denzene phr pjrähmh mj treieah
Jèihrer è pèncfcbebcòn mcerce mj` rjbhrrcmh quj rje`czerå j`/è Jdpemrhnemhr/e phr beme
pjrähmh mj treieah, mjij sjr `h dås ebhrmj bhn è prhlredebcòn mj rutes quj sj `j ge
esclnemh. Bue`qucjr bedich quj guicjre jn mcbge pèncfcbebcòn mjij sjr euthrczemh phr
j`/è Ajfj/e mj Ircleme y j`/è Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`.
Jstj mhbudjnth js j` Mhb.BJNJB.;9.5;E ‐[èn mj Yjbhrrcmh— bhn è fcne`cmem mj

hrlenczer j` tcjdph mj tresèmh y budp`cdcjnth mj ès terjes e berlh.
f) Mjspèzedcjnth e` Årje mj Jdpemrhnedcjnth esclneme
Bhnbùcme è terje mj cmjntcfcbebcòn, vjrcfcbebcòn y ùjlh mj rjbcicr ès ñ`tcdes
cnstrubbchnjs mj`/mj è Ajfj/e mj Ircleme, mjij mjspèzersj sjlñn j` Mhb.
BJNJB.;2.;<E ‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth — phr pjrähmh, e` årje mj treieah
mjsclneme.
CD[HY]EN]J
Jdpemrhnemhr/e mjij tjnjr jn bujnte quj
thmes ès prujies y rjvcschnjs sj mjijn
rje`czer entjs mj se`cr e bedph.
NH]E1
NH]E1
Murentj j` rjbhnhbcdcjnth jn leicnjtj e su Årje mj Jdpemrhnedcjnth, su berle e treieaer supjre e
5; denzenes, j` prcdjr rjbhrrcmh sj rje`czerå pere gebjr è terje mj Ebtue`czebcòn berthlråfcbe y j`
sjlunmh rjbhrrcmh pere j` Jdpemrhnedcjnth jn thmes ès denzenes bhrrjsphnmcjntjs e su berle.
7.9 MZYEN]J J@ JD[EMYHNEDCJN]H
e) Ebtue`czebcòn berthlråfcbe mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth esclneme
Bhnscstj jn rjprjsjnter jn j` ‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth— (fäscbh), thmhs `hs bedichs
hburrcmhs jn ès denzenes y/h jn `hs tcphs y nhdirjs mj ès väes quj ès bcrbunmen, jsth sj
jfjbtuerå djmcentj j` rjbhrrcmh scstjdåtcbh quj rje`cbj j`/è Jdpemrhnemhr/e denzene phr
denzene jn j` tjrrjnh.
@hs bedichs y/h dhmcfcbebchnjs quj mjtjbtj pujmjn mjijrsj e è epercbcòn, mjsepercbcòn,
frebbchnedcjnth, fuscòn h rjpèntjh mj denzenes, bhdh bhnsjbujnbce mj` mjserrh``h urienh, te`js
bhdh fhrdebcòn h mjsepercbcòn mj puji`hs aòvjnjs, esjntedcjnth gudenh, eshbcebchnjs mj
vcvcjnme, urienczebchnjs, jntrj htrhs, h bhdh bhnsjbujnbce mj fjnòdjnhs neture`js (scsdhs,
gueybhs, jntrj htrhs).
J` hiajtcvh mj jste terje js è sclucjntj1
 Bhnter bhn un pènh ebtue`czemh mj `hs bjntrhs phièmhs urienhs mj` mcstrcth.
@es cnstrubbchnjs jspjbäfcbes pere è jajbubcòn mj jste terje, sj mjsbrcijn jn j` ebåpctj 9 mj`
Bepätu`h W ‐Cnstrubbchnjs pere è ebtue`czebcòn berthlråfcbe mj` brhqucs mj` årje mj
jdpemrhnedcjnth jn fäscbh— mj` prjsjntj denue`.

:7
9;53 ‒ 9;9;1
i) Jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth esclneme
Bhnscstj jn bepter cnfhrdebcòn mj `hs jstei`jbcdcjnths quj rje`czen e`lune ebtcvcmem jbhnòdcbe
jn j` Årje mj Jdpemrhnedcjnth esclneme.
@hs hiajtcvhs mj jste terje shn `hs sclucjntjs1
 Bhnhbjr j` nñdjrh y è mcstrciubcòn jspebce` mj ès jdprjses y jstei`jbcdcjnths phr

ebtcvcmem
prhvcnbce` jbhnòdcbe,
y mcstrcte`. renlh mj vjntes y mj pjrshne` hbupemh, e ncvj` mjpertedjnte`,
 Ebtue`czer j` mcrjbthrch mj jdprjses y jstei`jbcdcjnths pere j` pènjedcjnth y jajbubcòn

mj è sjlunme fesj mj` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh.
 Cmjntcfcber ès berebtjrästcbes jbhnòdcbes mj ès jdprjses y jstei`jbcdcjnths sjlñn

ncvj`js ljhlråfcbhs mj` peäs.
@es cnstrubbchnjs jspjbäfcbes pere è jajbubcòn mj jste terje sj mjsbrcijn jn j` ebåpctj 9 mj`
Bepätu`h WC ‐Cnstrubbchnjs pere j` jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths — mj` prjsjntj
denue`.
JD[EMYHNEMHY/E1
Rc j` Årje mjberthlråfcbe
Ebtue`czebcòn Jdpemrhnedcjnth
jn thmesjstå bhnfhrdemey j`phrsclucjntj
ès denzenes dås mjrjbhrrcmh
5; denzenes,
pere è j`terje
prcdjr rjbhrrcmh sj rje`czerå pere è
mj` Jdpemrhnedcjnth.
b) Jxphrtebcòn y jnväh mj `hs erbgcvhs mj è Ebtue`czebcòn Berthlråfcbe/ Jdpemrhnedcjnth mj

Jstei`jbcdcjnths mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth
Bhnbùcmes ès terjes mj ‐Ebtue`czebcòn Berthlråfcbe/Jdpemrhnedcjnth—, jn beme denzene, j`/è

Jdpemrhnemhr/e, mjij jxphrter è cnfhrdebcòn rjlcstreme jn j` ep`cbetcvh MCJR 9;53, e` sjrvcmhr,
phr djmch mj` pèn mj meths.
Cndjmcetedjntj mjspuãs prhbjmjrå e ljnjrer sus erbgcvhs WD@ jn è djdhrce cntjrne mj è tei`jt
(MCJR 9;53/Ieboup). Escdcsdh, bhpcerå e è berpjte brjeme jn è djdhrce jxtjrne. @ujlh, bhn j`
ush mj è djdhrce jxtjrne, HI@CLE]HYCEDJN]J `hs bhdpertcrå bhn j`/è Ajfj/e mj Ircleme y
mj ebujrmh bhn qucjn `h sh`cbctj, phr jajdp`h, j`/è Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte` h Rupjrvcshr/e
Nebchne`.
JD[EMYHNEMHY/E1
]jnle jn bhnscmjrebcòn `h sclucjntj.
 J` ncvj` mj bcjrrj sj merå phr pcsh, i`hbos, jstei`jbcdcjnth bhnbjntremh, frjntj y denzene.
 @e denzene sj mjij jxphrter e` sjrvcmhr bhn jstemh bjrremh j` ñ`tcdh mäe mj` pjrchmh mj treieah.
 Bu`dcnemh j` pjrchmh mj treieah (mäes jfjbtcvhs dås rjbupjrebcòn), sj mjijrå bedicer j` jstemh e
‐Bjrremh—, e pjser quj jxcsten jstei`jbcdcjnths bhn rjsu`temh mcstcnth e Bhdp`jth (5) quj nh sj geyen
phmcmh rjbupjrer murentj j` pjrähmh.
 Mj sjr njbjserch j`/è Jdpemrhnemhr/e cnlrjserå e` ‐ Rcstjde \ji mj Vjrcfcbebcòn y ]rensfjrjnbce mj
Meths ‒ MCJR 9;53-9;9;— djmcentj su usuerch y bèvj, pere vjrcfcber quj `hs erbgcvhs treieaemhs y
jnvcemhs e` sjrvcmhr murentj è hpjrebcòn mj bedph jstãn bhnfhrdjs. (Vjrcfcber jn j` Enjxh `hs peshs

pere j` cnlrjsh
J` jnväh e` scstjde)
mj cnfhrdebcòn e` sjrvcmhr sjrå rje`czemh
rje`czem h HI@CLE]HYCEDJN]J mhs vjbjs e` mäe, j` prcdjr jnväh
e` djmchmäe y j` sjlunmh bu`dcneme su ahrneme mj treieah.
9;53 ‒ 9;9;1
:3

LYÅFCBH N» ;5
]EYJER LJNJYE@JR MZYEN]J J@ JD[EMYHNEDCJN]H
• Yjb
Yjbhnhhnhbcd bcdcjn
cjnth
th mj è denzen
denzene. e.
• Vj
Vjrcrcfcfcbe
bebc
bcòn
òn mj bedi
bedichchss mj fh
fhrd
rde,
e, tede
tedeõh
õh y mc
mcdj
djns
nscò
cònn mj è
denzene.
berthlråfcbe
Ebtue`czebcòn • frjntjs.
Ve`cmebcòn mj` tcph y nhdirj mj väes jn beme unh mj `hs
• Cmjntcfcbebcòn mj jmcfcbebchnjs y j` nñdjrh mj
jste
jstei`
i`jb
jbcd
cdcj
cjnt
nthhs j cn
cnst
stctctuubc
bchn
hnjs
js pñ
pñi`
i`cb
cbes
es vc
vcsc
sci`
i`js
js jn be
beme
me
un
unhh mj `hs
`hs frjn
frjntj
tjs.
s.
• Cnlrjsh mj rjlcstrhs sjlñn tcph mj `hbe` (pertcbuèr,

Jdpemrhnedcjnth jst
jstei`
ei`jbc
jbcdcj
dcjnth
nthss bhn
bhnbjn
bjntre
tremh
mhss j cns
cnstct
tctub
ubchn
chnjs
js pñi`cb
pñi`cbes)
es)..
*Brjebcòn mj ès jstrubtures phr beme une mj ès
mj jstei`jbcdcjnths jmcfcbebc
jmcfcbebchnjs
hnjs bhn jstei
jstei`jbc
`jbcdcnj
dcnjths
ths bhnb
bhnbjntre
jntremhs.
mhs.
• Jdpemrhnedc
Jdpemrhnedcjnth
jnth mj Jstei`jbcdcjn
Jstei`jbcdcjnths.
ths.

JD[EMYHNEMHY/E
]jnjr jn bujnte quj1
Rc è berle mj treieah supjre j` nñdjrh mj

5:; jstei`jbcdcjnths jn prhdjmch, mjijrå
mer evcsh e su Ajfj/e mj Ircleme pere quj
mjfcne bhdh sj rje`czerå è rjesclnebcòn mj
berle bhn un/unh h dås Jdpemrhnemhrjs
mj ephyh jn j` Årje mj Jdpemrhnedcjnth.

6;
9;53 ‒ 9;9;1
e e ) r s e h

e s e
n j `
u u
e å r j
r e r e `
n / r s
j å
e `
h
`
/
` n h ` ` e å /
e n `
j e t
q j i l ` i `
j e j j u m
c r c r y
j m p n
j c s j
s , s m
r r
r r e d j e
j
/
t s ` j h r b r m c b
n h j m m
e . e h n y .
h c j c f s
j b j
h h y h ò n h f t `
j t m , e a y h p y u j
r b t j t
c i
s n l e h
h c c
s e b h q
h c j
r n m e n
j c
1 j h m
j a r i p j p l s
n m c
r r e p
r c ` e j m f j
s p d e e I e r e e d e
c
n t m )
j c 9 u c v
h c i n j t j j b r j e n r m ( , e j
s b e l
r c m m
e j t m h m j j
u m e
r s m s s s .
e n ` s j j f B c c r e
b e m s s s e n s d e j h e
j e t
e i j e / e e r c e
j e / r n p n b n t
t
n b
s z t
e j / / p c ` e
h n s m e f j e s c s ` s ( e j c
`
i e j e /
r A l j
r j e
/ d
c
s r r r j j
r
e
/ d e t
r c
n ` c i
` n t
r u u d ñ
d l r h u r h h h p m h 1 h t j c
l s j s b p
d
e j e m s
e m
b m m c ` m
h
5
. m n ) c r j j j s
e b e e , e e e e 9 e ò r r `
s i j
e ` m e h n n ` s n c 5 h
r e n
h r n
e h
`
` h h n n b ( e s j s e n
t
e ` r h r j r r å h h
r h e
r e 1 n n n n t e h
p
h h m
m r j
s
c n m r b m
m m c b å e e j
m c s c
b
n j r e v l e
c e e n e e f r e j u
r z z f
e e c z t
t e d j p r s p r p p d j p
c e p m j n n
t n c t
h u ñ p
u d e e d
j J h d d u s u d i
h d h j e e s e s s
N B n s J m r [ J J e q J N J d m d d h d
` h c
` n
.
e
n
e
z
n
e
d
r
h
p
e
n
e
z
n
e
d
n
e
z
c
`
e
j
r
j
s
s
h
t
n
j
c
d
c
b
j
`
i
e
t
s
J
j
m
h
t
n
j
c
d
e
n
h
r
m
e
p
J
d
y
e
b
c
f
å
r
l
h
t
r
e
B
n
ò
c
b
e
z
c
`
e
u
t
b
E
e
@
9;53 ‒ 9;9;1
65

7.2 MJR[ZÃR MJ@ JD[EMYHNEDCJ

JD[EMYHNEDCJN]H
N]H
e) Jèihrebcòn mj` Mhb.BJNJB.;9.5;I ‐Cnfhrdj ]ãbncbh mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e phr

pjrchmh—
J`/è Jdpemrhnemhr/e, jèihrerå un cnfhrdj (9 bhpces) mjte`èmh mj ès ebtcvcmemjs rje`czemes

utc`czenmh j` Mhb.BJNJB.;9.5;I ‐Cnfhrdj ]ãbncbh mj`/mj è Jdpemrhnemhr/e phr [jrchmh—, e
fcn mj dhstrer un rjsudjn
jdpemrhnedcjnth mj ès terjesmj`y årje
mj jstei`jbcdcjnths ebbchnjs rje`czemes jn è ebtue`czebcòn
mj jdpemrhnedcjnth esclneme, jnberthlråfcbe
j` pjrchmh mjy
treieah. Escdcsdh, cnbùcrå ès mcfcbu`temjs jnbhntremes y ès shùbchnjs emhptemes pere
rjsh`vjrès.
Zne bhpce mj` cnfhrdj sjrå jntrjleme e`/e è Ajfj/e mj Ircleme, aunth bhn j` rjsth mj è
mhbudjntebcòn.
i) Mjvhùbcòn mj jqucphs y detjrce`js
J`/è Jdpemrhnemhr/e mjvh`vjrå `hs jqucphs esclnemhs (tei`jt y ebbjshrchs) y è mhbudjntebcòn

bhrrjsphnmcjntj bhdh `js fujrhn jntrjlemhs.
Js mjbcr, e` fcne`czer è ebtue`czebcòn y jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths jn j` Årje mj

Jdpemrhnedcjnth esclneme, mjijrån jntrjler è mhbudjntebcòn berthlråfcbe ebtue`czeme
rjspjbtcve (jn ihrremhr y jn `cdpch) y `hs mhbudjnths euxc`cerjs utc`czemhs e`/e è Ajfj/e mj Ircleme
mj è denjre sclucjntj1
 Ih`se 51 Mhbudjnths berthlråfcbhs jn `cdpch, treieaemhs phr j` Jdpemrhnemhr/e.

(‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth—
Jdpemrhnedcjnth— jn `cdpch)
 Ih`se 91 Yjsth mj mhbudjnths berthlråfcbhs (ihrremhrjs) y mhbudjnths euxc`cerjs

(‐Brhqucs mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth—
Jdpemrhnedcjnth— jn ihrremhr, Mhb.BJNJB.;2.55
Mhb.BJNJB.;2.55 ‐[rhlredebcòn
mj rute mj treieah mj`/mj Jdpemrhnemhr/e—,— Mhb. BJNJB.;9.5;E
BJNJB.;9.5;E ‐[èn mj Yjbhrrcmh—
mc`cljnbcemh, Mhb. BJNJB.;9.5;I ‐Cnfhrdj tãbncbh mj`/mj
mj`/mj Jdpemrhnemhr/e phr pjrchmh—).
pjrchmh—).
Edies ih`ses mjijrån sjr cnbùcmes jn une tjrbjre ih`se, è dcsde quj mjij jster mjicmedjntj
rhtuème cmjntcfcbenmh mjpertedjnth, prhvcnbce, mcstrcth, zhne y ircleme e` quj bhrrjsphnmj.
Escdcsdh, mjij cnmcber j` nñdjrh mj rute esclneme.
Mj htrh èmh, e` fcne`czer è ebtue`czebcòn y jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths jn j`

mjpertedjnth, mjvh`vjrå è tei`jt bhn `hs ebbjshrchs jntrjlemhs y è djdhrce jxtjrne
mjicmedjntj cmjntcfcbemhs y jdieèmhs, jn une beae h ih`se, sjrån jntrjlemhs e`/e è
Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`, pere te` jfjbth mjij gebjr è mjvhùbcòn bhn j` berlh rjspjbtcvh.

69
9;53 ‒ 9;9;1

9;53 ‒ 9;9;1
62

6=
9;53 ‒ 9;9;1
CW. E[@CBE]CVH MJ@ MCYJB]HYCH MJ JR]EI@JBCDCJN]HR

(MCJR9;53)
[ere j` rjbhah mj `hs meths mj` jdpemrhnedcjnth nebchne` mj jstei`jbcdcjnths sj ge jèihremh un
ep`cbetcvh cnfhrdåtcbh mjnhdcnemh ‐MCJR 9;53— j` bue` sj jnbujntre cdp`jdjntemh jn è tei`jt, mhnmj è
cnfhrdebcòn rjbhpcème murentj j` treieah mj bedph, sj e`debjnerå bhdh une dcnc iesj mj meths.
Jstj ep`cbetcvh sj jnbujntre jstrubturemh e ncvj` mj dòmu`hs quj, mj ebujrmh bhn ès terjes e rje`czer,
sjrvcrån pere cnlrjser, jxphrter, cdphrter y trensfjrcr meths. @es terjes quj rjqujrcrån gebjr ush mj`
ep`cbetcvh shn ès sclucjntjs1
- Ebtue`czebcòn berthlråfcbe mj` Årje mj Jdpemrhnedcjnth.
- Jdpemrhnedcjnth y thde mj fhths e `hs jstei`jbcdcjnths.
- Jxphrtebcòn mj `hs meths e`debjnemhs jn j` ep`cbetcvh e è djdhrce cntjrne y jxtjrne mj è tei`jt y
jnvähs e` scstjde mj vjrcfcbebcòn dhncthrjenmh mjsmj è sjmj bjntre`.
- Cdphrter meths quj fujrhn e`debjnemhs jn htre tei`jt y quj
q uj fujrhn ljnjremhs pere j` mjserrh``h mj
ès terjes mj ephyh jn j` jdpemrhnedcjnth, rjvcscòn, supjrvcscòn y vjrcfcbebcòn.
3.5 JN]YJLE MJ@ E[@CBE]CVH MCJR 9;53 S DEYBH MJ ]YEIEAH E@ [JYRHNE@ MJ BED[H
@hs erbgcvhs quj sjrån jntrjlemhs e` pjrshne` mj bedph shn1

Ep`cbetcvh MCJR9;53
Derbh mj treieah
Bòmclhs mj usuerchs y bèvjs rjspjbtcves
Jsths erbgcvhs sjrån rjdctcmhs phr è Ajfeture mj Hpjrebcòn mj Bedph väe bhrrjh j`jbtròncbh e` j-
dec` cnstctubchne` mj`/mj è Mcrjbthr/e Mjpertedjnte` bhn etjnbcòn e` bhrrjh pjrshne` mj`/mj è
Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`, jstj ñ`tcdh
ñ`tcdh sjrå rjsphnsei`j mj vjèr mj quj thmhs `hs erbgcvhs
jnvcemhs sjen bhpcemhs emjbuemedjntj e trevãs mj è djdhrce jxtjrne h RMberm e `hs/ès Ajfjs/es
mj Ircleme y jsth e `hs/ès Jdpemrhnemhrjs/es vjrcfcbenmh quj beme unh mj `hs funbchnerchs mj
bedph, tjnlen jn sus tei`jt, thmhs `hs erbgcvhs rjdctcmhs.
J`/èbhrrjh
väe Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`
j`jbtròncbh bhduncberå ieahquj
e` Mcrjbthr/e Mjpertedjnte` rjsphnseic`cmem, tenth mj denjre
ge rjbcicmh y mcstrciucmh e thmh j`vjrie` bhdhe
pjrshne`
su berlh `hs erbgcvhs djnbchnemhs.
Bhdh meths emaunths jn j` bhrrjh j`jbtròncbh mjijn fclurer1
E[@CBE]CVH MCJR 9;53
Derbh mj ]reieah phr denzene
@cste mj Zsuerchs
9;53 ‒ 9;9;1
6:

Zne vjz vjrcfcbemh quj `hs erbgcvhs sjen `hs bhrrjbths, prhbjmjr e bhpcer`hs e une berpjte jn une
[B pjrshne`, buyh nhdirj sjrå1 ‐ EpoXMcjs9;53.
@e berpjte brjeme jn è [B mjijrå sjr bhpceme e è
djdhrce jxtjrne h terajte RM berm, gebcjnmh ush mj`
emeptemhr ZRI.
Fcne`djntj, è berpjte ‐EpoXMcjs9;53— mj è djdhrce EpoXMc

Ep oXMcj
j
jxtjrne mjijrå sjr bhpceme HI@CLE]HYCE
HI@CLE]HYCEDJN]J
DJN]J e è
DJDHYCE CN]JYNE mj è tei`jt. [ere prhbjmjr e
cnsteèr j` erbgcvh mj` ep`cbetcvh MCJR 9;53, scjdprj mjij
jster jn è djdhrce cntjrne mj è tei`jt mj `hs funbchnerchs mj bedph, jn thmhs sus ncvj`js.
3.9 CNR]E@EBCÒN S MJRCNR]E@EBCÒN MJ@ E[@CBE]CVH MCJR 9;53
3.9.5 CNR]E@EBCÒN MJ@ E[@CBE]CVH MCJR

9;53
[ere cncbcer è cnsteèbcòn mj` ep`cbetcvh

MCJR 9;53, jn j` jsbrcthrch mj è tei`jt,
uicbedhs j` äbhnh Dcs Erbgcvhs y medhs
un thquj jn ã`, ùjlh sj prhbjmj e mer htrh
thquj jn j` äbhnh mj` erbgcvh
‐EpoXMCJR9;53— (e`debjnemh jn è
djdhrce cntjrne).
Menmh un thquj jn j` äbhnh mj` ep`cbetcvh

‐MCJR9;53— (5)? sj dhstrerå è vjntene mj cnsteèbcòn, mer un thquj jn è hpbcòn ‐Cnsteèr—
(9), ùjlh dujstre une vjntene jdjrljntj bhn j` prhlrjsh mj è cnsteèbcòn (2). Zne vjz
fcne`czeme è cnsteèbcòn mj` ep`cbetcvh, eperjbj une vjntene jdjrljntj quj cnmcbe ‐Rj cnste`ò
è ep`cbebcòn—, mer un thquj jn hpbcòn ‐Eircr — (=).

66
9;53 ‒ 9;9;1
JD[EMYHNEMHY/E1
Rj me è cnstrubbcò
cnstrubbcònn mj mer un thquj jn j` ihtòn
‐Eircr— nc icjn sj tjrdcne mj cnsteèr j` ep`cbetcvh
MCJR 9;53,
9;53, ye quj sjrå è ñncbe denjre quj sj
pujmen brjer emjbuemedjntj ès berpjtes phr
mjfeu`t MCJR 9;53/IEBOZ[R è djdhrce
cntjrne (DDB cntjrne) è dcsde quj sj vcsue`cze
beme vjz quj sj rje`cbj bue`qucjr tcph mj
jxphrtebcòn phr pertj mj `hs funbchnerchs
bjnse`js bhdh berpjte suljrcme pere luermer
sus erbgcvhs h bhpces mj sjlurcmem (Ieboup).
9;53 ‒ 9;9;1
6<

BEYLEY DEYBH MJ ]YEIEAH

Berler j` derbh mj treieah js une ebbcòn njbjserce pere phmjr cnlrjser e` ep`cbetcvh j cncbcer j`
mc`cljnbcedcjnth jn beme dòmu`h. J` erbgcvh mj` derbh mj treieah jstå jn fhrdeth QC[ y su nhdirj
bhrrjsphnmj e` nñdjrh mj bòmclh mj` mjpertedjnth.
Jstj erbgcvh mjij sjr luermemh aunth bhn j` erbgcvh mj` ep`cbetcvh jn è berpjte E[OXMCJR9;53.
[EYE [YHBJMJY E BEYLEY J@ DEYBH MJIJDHR1
5. E` geijr memh un thquj jn è hpbcòn eircr, ùjlh mj geijr berlemh j` ep`cbetcvh MCJR9;53, sj
dujstre è pente`è mj cnlrjsh e` ep`cbetcvh, bhn `hs bedphs ZRZEYCH S B@EVJ jn iènbh.
9. Mclcter jn j` bedph ZRZEYCH1 RCR y jn j` bedph B@EVJ1 592.
2. Fcne`djntj mer un thquj jn è hpbcòn ‐Ebjpter— y se`mrå une vjntene jdjrljntj bhn j` djnseaj
ICJNVJNMH RCR, mer un thquj jn è hpbcòn ebjpter j cnlrjser e` ep`cbetcvh.
Vcste mj bedph ‐[ente`è mj Cnlrjsh e èep`cbebcòn—. Djnseaj mj icjnvjncme e` Rcstjde,

Mclcter RCR jn bedph ‐Zsuerchs— y 592 jn bedph eghre sc phmjdhs berler j` derbh.
‐Bèvj—, ùjlh pu`ser ebjpter.
ebjpter.
J` ep`cbetcvh dujstre è pente`è cncbce` mj` berlemh mj derbh, jn è pertj supjrchr czqucjrme sj pujmj
mcstcnlucr j` usuerch bhn quj sj ge cnlrjsemh, j` bue` js RCR, (bhn jstj usuerch è ñncbe hpbcòn e
jajbuter js ‐Berler j` derbh mj treieah—) y j` `ctjre`
`ctjre ` MCJR9;53, jn j` bue` gebcjnmh un thquj sj
mjsp`jlerå j` djnñ prcnbcpe` pere phmjr vjr y ebtcver `hs dòmu`hs e treieaer. Mer un thquj jn
MCJR9;53 y sj`jbbchner j` dòmu`h ‐Berler derbh mj treieah—.

67
9;53 ‒ 9;9;1
Dhstrerå une vjntene jdjrljntj

mhnmj prjlunterå ‐Mjsje cdphrter
erbgcvhs mj derbh—, mer un thquj jn
è hpbcòn ‐Ebjpter—, j` ep`cbetcvh
dhstrerå une rute phr mjfeu`t pere
phmjr
bhn j` cdphrter j` erbgcvh nevjluj
ihtòn ‐Yjtrhbjmjr— mj` derbh,
jn
è djdhrce cntjrne geste uicber è
berpjte E[OXMCJR9;53 mhnmj bhpcò j`
erbgcvh mj` derbh mj treieah, une vjz
`hbe`czemh j` erbgcvh sj sj`jbbchnerå,
ebtcvenmh j` bgjbo jn è besc`è jn
iènbh y pu`ser jn ‐Ebjpter—.
‐Ebjpter—.
9;53 ‒ 9;9;1
63

Eperjbj une vjntene jdjrljntj, è bue` nhs cnmcbe j` phrbjnteaj mj` evenbj mj berlemh mj` derbh.
Zne vjz bu`dcnemh dhstrerå un djnseaj ‐Cdphrtebcòn bhdp`jteme bhrrjbtedjntj—, mer un thquj
jn ‐Ebjpter— y vh`vjrå e è pente`è mj cncbch. Bhdh ye sj tjrdcnò j` prhbjsh mj berlemh, se`cr mj`
ep`cbetcvh thbenmh shirj j` ihtòn rjtrhbjmjr , dujstre une vjntene jdjrljntj y pu`ser jn
‐Ebjpter—.
‐Ebjpter—.
Dujstre j` evenbj mj berle jn è

cdphrtebcòn mj` derbh. Nhtcfcbe quj tjrdcnò è jxphrtebcòn mj`
derbh, pu`sedhs ‐Ebjpter—.
‐Ebjpter—.
Jdpemrhnemhr/e
]jnjr jn bujnte quj1

5) J` erbgcvh mj` derbh mj treieah, quj sj ve e berler,
scjdprj mjij jster jn è djdhrce cntjrne (DDB
cntjrne) mj è tei`jt.
9) J` derbh mjij sjr berlemh ZNE RH@E VJQ.
2) Uuj è djdhrce cntjrne tedicãn js bhnhbcme bhdh
RMBEYM; jn è tei`jt y è djdhrce jxtjrne bhdh
RMBEYM5.

<;
9;53 ‒ 9;9;1
Zne vjz, quj fcne`czò mj denjre jxcthse j` berlemh mj`

derbh, sj se`j mj` ep`cbetcvh, jn j` jsbrcthrch prcnbcpe`
eperjbjrå jn j` djnñ mj ep`cbebchnjs j` äbhnh mj
ebbjsh mcrjbth mj` ep`cbetcvh, j` bue` errestredhs y
sh`tedhs jn è ierre mj fevhrcths pere une fåbc`
cmjntcfcbebcòn mj` ep`cbetcvh MCJR9;53.
Rj dhstrerå è pente`è mj ebbjsh e` ep`cbetcvh e è bue`

sj mjij cnlrjser `hs bedphs ‐Zsuerch— y ‐Bèvj—, (ye quj
phr mjfeu`t eperjbjn jn iènbh), sjlñn j` berlh
hpjretcvh bhn quj sj ve cnlrjser.
E) BHDH JD[EMYHNEMHY/E1
Cnlrjsedhs ès brjmjnbce`js jn `hs

Eperjbjn jn iènbh `hs bedphs bedphs ‐Zsuerch— y ‐Bèvj— y
‐Zsuerch— y ‐Bèvj—.
‐Bèvj—. ebjptedhs.
9;53 ‒ 9;9;1
<5

Djnseaj mj icjnvjncme e` usuerch

(jdpemrhnemhr/e ebjptedhs j
cnlrjsedhs e` ep`cbetcvh.
e) J` ep`cbetcvh dujstre phr mjfeu`t bhdh pente`è prcnbcpe`, è mj` derbh mj treieah mj` dòmu`h mj
‐Ebtue`czebcòn Berthlråfcbe/Jdpemrhnedcjnth—
Berthlråfcbe/Jdpemrhnedcjnth—. Jn jste pente`è phmjdhs mcstcnlucr jn è pertj
supjrchr czqucjrme, j` bòmclh mj usuerch, esä bhdh
b hdh è rute mj treieah y j` `ctjre` MCJR 9;53 quj me
ebbjsh e` djnñ prcnbcpe`. Emjdås, sj vcsue`cze j` djnñ sjbunmerch y j` äbhnh mcsojttj pere
luermer è cnfhrdebcòn cnlrjseme.
BHNH MCROJ]]J, [EYE

LZEYEMEY
CNFHYDEBCÒN
BHNH
BHNH DJN
DJN
RJBZNMEYCH
@C]JYE@ MCJR UZJ ME

EBBJRH E@ DJNÑ
[YCNBC[E@
]enth jn è vcste mj`/mj è Bhhrmcnemhr/e Mjpertedjnte`, Ajfj/e mj Ircleme y Jdpemrhnemhr/e e` mer

un thquj jn j` `ctjre` MCJR 9;53 mj è pertj
p ertj supjrchr czqucjrme mj è pente`è h sc jste ñ`tcde (pente`è)
è mjs`czedhs mj czqucjrme e mjrjbge sj dhstrerå j` DJNÑ [YCNBC[E@, quj bhntcjnj `hs dòmu`hs
mj` djnñ prcnbcpe`, j` `ctjre` MCJR 9;53 bedice euthdåtcbedjntj phr j` `ctjre` ‐Djnñ—.

<9
9;53 ‒ 9;9;1
DJNÑ [YCNBC[E@
i) J` äbhnh js j` Djnñ sjbunmerch quj bhntcjnj è hpbcòn ‐Cr e Derbh—, ‐ Cr e Qhne— j ‐Cr e
Frjntj—, `h
`h bue`
bue` pjrdctj rjlrjser mj denjre råpcme e` derbh mj treieah.
Jn è pente`è prcnbcpe` sj jnbujntre tedicãn j` äbhnh quj pjrdctj lreier y peser e è
sclucjntj pente`è.
Äbhnh ‐Luermer—
Djnñ sjbunmerch bhntcjnj ès
hpbchnjs ‐Cr e Derbh—, ‐Cr e
Qhne— j ‐Cr e Frjntj—,
3.9.9 BYJEBCÒN MJ BEY[J]ER [EYE @E HYLENCQEBCÒN MJ EYBGCVHR MJ@

JD[EMYHNEDCJN]H
JD[EMYHNEDCJN]H NEBCHNE@ MJ JR]EI@JBCDCJN]HR
JR]EI@JBCDCJN]HR
@hs/ès Jdpemrhnemhrjs/es y Ajfjs/es mj Ircleme shn `hs rjsphnsei`js mj esjlurer è

be`cmem mj è cnfhrdebcòn, phr j``h, è cnfhrdebcòn rjbhpcème jn bedph mjij sjr hrlenczeme
jn berpjtes mj è denjre sclucjntj1
E. [EYE J@/@E JD[EMYHNEMHY/E

JD[EMYHNEMHY/E
@hs erbgcvhs ljnjremhs phr j`/è Jdpemrhnemhr/e bhdh prhmubth mj ès terjes mj
ebtue`czebcòn berthlråfcbe y jdpemrhnedcjnth mj jstei`jbcdcjnths mjijrån sjr
luermemhs jn berpjtes mj treieah brjemes, tjncjnmh jn bujnte `h sclucjntj1
9;53 ‒ 9;9;1
<2

[rcdjrh Jn è djdhrce cntjrne mjij brjer une berpjte bhn su nhdirj bhdh
Jdpemrhnemhr/e (Jajdp`h1 Eiclec` Jstgjr Yucz De`c).
Rjlunmh1 Jn j` cntjrchr mj jse berpjte sj mjij mj brjer mhs (;9) berpjtes, jstes mjijn
mjnhdcnersj sjlñn j` tcph mj treieah e rje`czer y j` nñdjrh mj rute quj `j bhrrjsphnmj.
J`/è Jdpemrhnemhr/e mjij bhpcer `hs erbgcvhs jxphrtemhs jn è berpjte DJDHYCE

CN]JYNE/MCJR9;53/IEBOZ[R y pjler`hs jn ès berpjtes ljnjremes jn è djdhrce
cntjrne mj è ]ei`jt.
Jajdp`h1 Berpjtes brjemes phr j`/è Jdpemrhnemhr/e quj tcjnj esclneme è Yute ;;51
JdpemrhnedcjnthX Yute5
Eiclec` Jstgjr Yucz De`c
YutesXEphyh
CNFHYDEBCÒN BHN]JNCME
BHN]JNCME JN @E ]EI@J]
ZNCMEM MJ NHDIYJ MJ@/MJ @E BEY[J]E BHN NHDIYJ
NHDIYJ MJ
E@DEBJNE- JD[EMYHNE- MJ@ DÒMZ@H S NÑDJYH
EYBGCVH
DCJN]H MHY/E MJ YZ]E
Jdpemrhnedcjnth
XYute5 Nhdirj mj` Erbgcvh
Eiclec` Jstgjr
Yucz De`c
Nhdirj mj` Erbgcvh
YutesXEphyh
Djdhrce Nhdirj mj` Erbgcvh
Cntjrne
NHDJNB@E]ZYE MJ EYBGCVHR WD@ JW[HY]EMHR1

J;5……………;
J;5……………; ↙ Jxphrtebcòn e ncvj` mj Qhne
D;5…………...55
D;5…………... ↙ Jxphrtebcòn e ncvj` mj Denzene
Denzene
J;9……………5 ↙ Jxphrtebcòn phr beme rjlcstrh bhn fhth
↙ Jxphrtebcòn
E;5……………; ↙ Jxphrtebcòn mj erbgcvh mj` Jdpemrhnemhr rjsphnsei`j pere j` ephyh
↙ Jxphrtebcòn
E;9……………; ↙ Jxphrtbcòn mj erbgcvh treieaemh phr j` Jdpemrhnemhr mj ephyh
↙ Jxphrtbcòn
NH]E1 @e mjselrjlebcòn mj è Nhdnjbèture mj `hs erbgcvhs Qcp sj mjte`è jn j` mhbudjnth mj` Enjxh mj
Rcstjde \ji mj Vjrcbcebcòn y ]renssfjrjnbce mj Meths ‒
Meths ‒ MCJR
MCJR 9;53-9;9;

<=
9;53 ‒ 9;9;1
I. [EYE J@/@E AJFJ/E MJ IYCLEME
[ere j` besh mj `hs erbgcvhs ljnjremhs phr `hs/ès Ajfjs/es mj Ircleme bhdh rjsu`temh
mj ès terjes mj supjrvcscòn, mjijrån sjr luermemhs jn berpjtes mj treieah brjemes,
tjncjnmh jn bujnte `h sclucjntj1
[rcdjrh1 Jn è djdhrce cntjrne sj mjij mj brjer une berpjte bhn j` nhdirj mj`/è
Ajfj/e mj Ircleme.
Rjlunmh1 Jn j` cntjrchr mj jse berpjte sj mjij mj brjer mhs suiberpjtes dås. @es
berpjtes mjijrån mjnhdcnersj sjlñn j` tcph mj treieah e rje`czer phr j`/è Ajfj/e mj
Ircleme.
]jrbjrh1 Mjntrh mj è berpjte YutesXJdpemrhnedcjnth j`/è Ajfj/e mj Ircleme mjijrå
bhpcer thmes ès berpjtes mj treieah quj fujrhn brjemes phr `hs/ès Jdpemrhnemhrjs/es.
@jhnermh Mevcm Uucspj Rupjrvcscòn

[e`hderjs
YutesXJdpemrhnedcjnth
CNFHYDEBCÒN BHN]JNCME
BHN]JNCME JN @E ]EI@J]
NHDIYJ MJ@/ MJ
ZNCMEM MJ E@DEBJNE- BEY[J]E BHN NHDIYJ MJ BEY[J]E NHDIYJ MJ
@E AJFJ/E MJ
DCJN]H IYCLEME DHMZ@H MJ ]YEIEAH DHMZ@H MJ ]YEIEAH
Rupjrvcscòn
Jdpemrhnedcjnth
Yute5
@jhnermh Mevcm
Djdhrce Cntjrne Uucspj [e`hderjs
Yutes Jdpemrhnedcjnth
Jdpemrhnedcjnth Yute9
Jdpemrhnedcjnth
Yute2
9;53 ‒ 9;9;1
<:

Manual Del Empadronador Consolidado

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Empadronador Consolidado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

J` Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe jajbuterå j` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh

J` V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh sj rje`czerå

J` Denue` mj`/mj `e Jdpemrhnemhr/e

V. HYLENCQEBCÒN MJ@ ]YEIEAH MJ BED[H...................................................................................

Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe

@e cnfhrdebcòn hitjncme jn j` bjnsh pjrdctcrå ebtue`czer `e berebtjrczebcòn mj `e

CNR]C]Z]H NEBCHNE@ MJ JR]EMÄR]CBE J CNFHYDÅ]CBE

Bhdh Cnstctubchn tjnjdhs bhdprhdcshs quj mjijdhs budp`cr1

Fujntj1 Cnstctuth Nebchne` mj Jstemästcbe j Cnfhrdåtcbe

C. HIAJ]CVHR MJ@ BJNRH

 Bhntrciucr jn j` mcsjõh, dhncthrjh y jve`uebcòn mj ph`ätcbes pñi`cbes, sustjntemes jn jstemästcbes

Buentcfcber y mjtjrdcner `es berebtjrästcbes jbhnòdcbes phr ebtcvcmem jbhnòdcbe y ådicth

Ebtue`czer `e cnfrejstrubture jstemästcbe y dhmjrnczer j` Rcstjde Jstemästcbh Nebchne`,

Jèihrer un scstjde mj cnmcbemhrjs jbhnòdcbhs mj utc`cmem pere è fhrduèbcòn y jveùebcòn mj

Cnvjstcler ès berebtjrästcbes mj sjldjnths jdprjserce`js rjèbchnemhs bhn è dcbrh, pjqujõe,

Jstcder `e prhmubbcòn jdprjserce` y j` jdp`jh ljnjremh, phr tedeõh mj jdprjse y ebtcvcmem

Hitjnjr cnfhrdebcòn jbhnòdcbe iåscbe quj pjrdcte `e bhdpereic`cmem mj jstemästcbes

CC. IERJ @JLE@

 Mjbrjth @jlcs`etcvh N± 6;=, ‐@jy mj Hrlenczebcòn y Funbchnjs mj` Cnstctuth Nebchne` mj

 J` Mjbrjth Ruprjdh N± ;=2-9;;5-[BD ‐Yjl`edjnth mj Hrlenczebcòn y Funbchnjs mj`

CCC. MJFCNCBCHNJR LJNJYE@JR

2.5 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE

2.9 EB]CVCMEM JBHNÒDCBE [YCNBC[E@

2.2 BE]JLHYÄE MJ@ JR]EI@JBCDCJN]H

Js è mjpjnmjnbce mj` jstei`jbcdcjnth jn rjèbcòn bhn htrh mj è dcsde jdprjse h prhpcjterch,

Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs hrcjntemes e rjbhpc`er,

2.: BJNRH JBHNÒDCBH

Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs hrcjntemes e `e rjbh`jbbcòn

Js une bèscfcbebcòn mj ès ebtcvcmemjs jbhnòdcbes prhmubtcves. [jrdctj è prjsjntebcòn mj è

V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒

2.< MCYJB]HYCH MJ JR]EI@JBCDCJN]HR

Js bue`qucjr bhnstrubbcòn pjrdenjntj, cnmjpjnmcjntj y euthshstjncme,

2.3 JAJYBCBCH BHN]EI@J

Js `e pjrshne neture` h aurämcbe eutònhde jn sus mjbcschnjs fcnenbcjres y mj emdcncstrebcòn,

2.59 JNBZJR]E JBHNÒDCBE

Js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj bhdprjnmj un bhnaunth mj ebtcvcmemjs pere `e rjbh`jbbcòn mj

2.5= @HBE@ [YCVEMH

Js è jmcfcbebcòn jn mhnmj sj mjserrh`èn ebtcvcmemjs jbhnòdcbes ieah è mcrjbbcòn y/h bhntrh` mj è

Js è jmcfcbebcòn mhnmj sj mjserrh`èn ebtcvcmemjs ieah è mcrjbbcòn y/h bhntrh` mj è emdcncstrebcòn

Rj jntcjnmj phr pjrshne` hbupemh e` bhnaunth mj pjrshnes pjrdenjntjs h jvjntue`js, quj sj

2.57 [YHMZB]H BHDJYBCE@CQEMH

2.53 [YHMZB]H FEIYCBEMH

2.9; YÃLCDJN ]YCIZ]EYCH

V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒

2.99 RJYVCBCH [YJR]EMH

Ebtcvcmem jn `e quj un prhvjjmhr hfrjbj un sjrvcbch e htrh mjnhdcnemh b`cjntj. Ljnjre`djntj js

2.92 ]JNJNBCE MJ@ @HBE@

2.9= ZICBEBCÒN BJNRE@

Rj rjfcjrj e` ådicth ljhlråfcbh, ph`ätcbh-emdcncstretcvh mj` peäs, jn mhnmj jstå uicbemh j`

2.9< VJN]ER ENZE@JR

V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒

CV. BEYEB]JYÄR]CBER ]ÃBNCBER

=.5 BJNRH NEBCHNE@ JBHNÒDCBH

J` Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh js une cnvjstclebcòn jstemästcbe quj pjrdctcrå1

 Bhnhbjr j` nñdjrh mj jdprjses y jstei`jbcdcjnths quj jxcstjn jn j` peäs, e ncvj` mj

 Cmjntcfcber `es nujves ebtcvcmemjs jbhnòdcbes quj sj vcjnjn mjserrh``enmh jn j` peäs y su

=.9 ZNCMEM JR]EMÄR]CBE

=.2 [JYÄHMH MJ YJFJYJNBCE

=.2.5 Jdpemrhnedcjnth Nebchne` mj Jstei`jbcdcjnths

 Jn j` jdpemrhnedcjnth mj `hs jstei`jbcdcjnths, `es sjbbchnjs mj `hbe`czebcòn, cmjntcfcbebcòn

V Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh 9;53 ‒

=.2.9 Bjnsh Nebchne` Jbhnòdcbh

=.= DÃ]HMH MJ YJBH@JBBCÒN