AD^]A]Z]H
 
YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

J^NZJOG ^ZYJSAHS MJ ADKJDAJSAG Q

GSWZA]JN]ZSG
ZDAMGM \GNG]JDNH
ADKJDAJSÀG NARAO

GNGMJ@AG MJ NHD^]SZNNAÞD

G^AKDG]ZSG YSHNJMA@AJD]H^ NHD^]SZN]ARH^ AA

YSHBJ^HS< Sgbgjo Cjrogdkg ^gogs

^A^]J@G^ Q YSHNJMA@AJD]H^ NHD^]SZN]ARH^ MJ

MZN]H^

AD]JKSGD]J^ JWZAYH =<

7.- @HSGOJ^ @GS]ADJ\ JRJOAD (LJBJ MJ JWZAYH)

3.- HS]A\ RGDJKG^ LGA@J JOA^JH

>.- YJSJ\ KZ]AJSSJ\ LZGD MGDAJO
=.- SG@ASJ\ ZSCGDH LGRAJS
:.- SJQJ^ CJ]GD\H^ MAGDG OZ\
2.- SHLG^ YJSJ\ LHJO

KSZYH< ;NR:
 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Nhdtjdamh
7.- ^astj`gs y prhnjma`ajdths nhdstruntavhs mj munths. ........................................................ = 
7.=.- Ygrg nhdmunnaþd
nhd munnaþd mj gkug phtgcoj
phtgcoj.. ..............................................................................
............................................. ................................. = 

^astj`g mj Gkug Yhtgcoj .................................................................................................

........................................................................................................
....... = 
MZN]H^ ............................................................................................................................
............................................................................................. ............................... = 
@gtjragojs ....................................................................................................................... = 
Yrhnjma`ajdth nhdstruntavh. ................................................. .................................................. : 
n hdstruntavh. ...................................................................................................
Oa`pajzg mj og zhdg .....................................................................................................
................................................. ...........................................................
....... : 
]rgzh y davjognaþd mj jljs ............................................................................................. ..... : 
..................................................................................................
Jxngvgnaþd mj njpg ............................................................................................................ 2 
Gdneh mj og zgdlg ........................................................................................................... ; 
.......................................................................... ........................ 5 
Yrhbudmamgm mj og zgdlg ..................................................................................................
Nhdstrunnaþd mj pogdtaoog h ng`g........................................................................................ 1 
Nhohngnaþd mj tucjràg y pajzgs jspjnagojs .................................................. ........................ 1 
..........................................................................
Adstgognaþd mj vçovuogs y nhdjxahdjs............................................................................ 73 
Yrujcg Eamrhstçtang jd j d tucjràgs ............................................................................... ..... 73 
....................................................................................
Sjoojdh g vhotjh y nh`pgntgnaþd jd bhr`g `gdugo ..............................................
..........................................................
............ 7> 
Sjoojdh mj og zgdlg nhd `gtjrago prhmunth mj og jxngvgnaþd nh`pgntgmh `jnçdang`jdtj
 ................................................
.................................................................................................. ........................................ 7> 
..........................................................................................
Oa`pajzg mj og hcrg pgrg su jdtrjkg ............................................................................
.................................................................................
..... 7= 
7.=.2 Mjbadanaþd y budnaþd mj ohs mabjrjdtjs taphs mj tgdqujs mj rjkuognaþd mj gkug. ..... 7: 
Nogsabangnaþd phr `gtjrago y kjh`jtràg. .............................................
............................................................................
............................... 7: 

Kjh`jtràg ..................................................................................................................... 7: 

]aphs mj ]gdqujs< .................................................................................................... ..... 7: 
................................................ .........................................................
7.=.; Gr`gmh, admangdmh ohs mabjrjdtjs gnnjshrahs g utaoazgr jd og jdtrgmg y sgoamg mj ohs
mabjrjdtjs tgdqujs mj rjkuognaþd....................................................................................... 72 
GNNJ^HSAH^ MJ OH^ ]GDWZJ^ ...........................................................................
..................................................... ...................... 72 
]GDWZJ^ ^ZYJSBANAGOJ^..................................................................................... 72 
................................................ ..... 75 
Ztaoazgnaþd mjo tgdquj nh`h nçrng`h mj rjch`cjh .....................................................
Ztaoazgnaþd mj vçovuogs mj bohtgmhr y/h gotatum g og jdtrgmg mj ohs tgdqujs .................. 75  
]GDWZJ^ JOJRGMH^ ............................................................................................. 3> 
7.=.5 Yrhnjma`ajdth nhdstruntavh mj ohs tgdqujs mj rj rjkuognaþd.
kuognaþd. ...................................... 35 
J^]ZMAH^ CG^ANH^ .................................................................................................
........................................................................... ...................... 35 

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Gntavamgmjs prjoa`adgrjs, prjpgrgnaþd

pr jpgrgnaþd mjo tjrr tjrrjdh. ................................................. ..... 35 
jdh. ......................................................
Nh`phsanaþd kjdjrgo.
kj djrgo. ...................................................................................................
................................................... ................................................ 35 
Jxngvgnaþd.................................................................................................................... 31 
 
Yogdtaoog. .................................................................................................
Na`jdtgnaþd............................................... ..........................................................................
.......................
...................................................................................................
................................................ ................................................................. 31 
.............. 31
Nhdsamjrgnahdjs jd na`jdtgnaþd. ................................................................................. >9 
Nhdstrunnaþd mj `urhs. ................................................
................................................................................................
................................................ >9 
Nhdsamjrgnahdjs pgrg `ur `urhs< .................................................. ...................................... >9 
hs< ........................................................................................
Nhohngnaþd mj tgpgs h nnucajrtgs ucajrtgs mjo tgdquj. ................................................................. >9 
Gngcgmhs. ..................................................................................................................... >7 
7.=.1 Mjbadanaþd mj rjm rj m mj mastracunaþd y taphs mj rjmjs ............................................. ..... >3 
..................................................
7.=.79 @gtjragojs `çs nh`udjs nh`udj s pgrg og nhdstrunnaþd mj rjmjs mj gkug phtgcoj .............. >> 
7.=.77 Mabjrjdtjs gnnjshrahs g utaoazgr jd ogs rjmjs mj gkug phtgcoj nh`h shd cramgs, tás,
vçovuogs mj sjnnahdg`ajdth, nhmhs. nhmh s. nrunjs, rrjkastrhsjkastrhs pgrg nrun nrunjrhsjrhs y gtrgqujs ............... >= 
]ucjràg ................................................
....................................................................................................
..........................................................................
...................... >= 
]ucjràg mj poçstanh........................................................................................................ >: 
]ucjràg mj bacrhnj`jdth ...............................................
...............................................................................................
................................................ >; 
]ucjràg mj eajrrh budmamh ............................................................................................. >5 
]ucjràg mj nhdnrjth ...................................................................................................... =9 
]ucjràg mj gnjrh ........................................................................................................... =7 
Yajzgs jspjnagojs ..................................................
...................................................................................................... ..... =3 
.........................................................
Rçovuogs ..............................................
.................................................................................................
..........................................................................
....................... => 
 
Nglg pgrg oàdjgs mj nhdmunnaþd .................................................................................... =2
7.=.73.- Yrhnjma`ajdth Nhdstruntavh
Nhd struntavh mj rjm mj gkug gk ug phtgcoj nhd ]hph Dju`çtanh. ....... :9 
¸Wuá js8..............................................
................................................................................................. ....................... :9 
..........................................................................
Yrhnjma`ajdth sad zgdlg ................................................ ................................................ :9 
................................................................................................
Ygrg og adstgognaþd mj udg gnh`jtamg jxastjd mhs vgragdtjs.......................................... :9 
Ç`cath mj gpoangnaþd .................................................... ................................................ :3 
....................................................................................................

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.- ^astj`gs y prhnjma`ajdths nhdstruntavhs mj munths.

7.=.- Ygrg nhdmunnaþd mj gkug phtgcoj.

^astj`g mj Gkug Yhtgcoj

Js jo nhdludth mj jstrunturgs quj dhs pjr`atjd su`adastrgr gkug phtgcoj g udg nh`udamgm.
Ygrtjs quj nhdbhr`gd ud ^astj`g mj Gkug Yhtgcoj.
•  Hcrg mj ngptgnaþd
•  Oàdjg mj nhdmunnaþd
•  ]gdquj Sjkuogmhr
•  Oàdjg mj goa`jdtgnaþd
•  Sjm mj mastracunaþd

MZN]H^
Js udg tucjràg quj tajdj nh`h hcljtavh trgdsphrtgr goküd prhmunth, yg sjg kgs, pjtrþojh h
gkug.
@gtjragojs
•  YRN
•  Yhoaprhpaojdh
•  Bacrhnj`jdth
•  Nhcrj
•  Gnjrh
•  Yhoajtaojdh mj gotg mjdsamgm

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Yrhnjma`ajdth nhdstruntavh.

Oa`pajzg mj og zhdg

Og ucangrçd
sj oa`pajzg ngmg
nhdsastarç
udg mjjd mjlgr oacrj quj
ogs pgrtjs mj nugoquajr hcstrunnaþd
nhdstatuygd og supjrbanaj
jo sastj`g mjo tjrrjdh
mj gcgstjna`ajdth mjmhdmj
gkug
 phtgcoj.

]rgzh y davjognaþd mj jljs

Jo trgzh sj jdtjdmjrç nh`h jo nhdludth mj gntavamgmjs quj sj rjgoazgrgd
r jgoazgrgd nhd jo bad mj mjoa`atgr
jo çrjg mhdmj sj mjsgrrhoogrgd ohs trgcglhs mj nhdstrunnaþd pgrg og hpjrgnaþd mj og oàdjg mj
nhdmunnaþd mj gkug phtgcoj.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Jxngvgnaþd mj njpg
Jstg gntavamgm nh`prjdmj ogs `gdahcrgs djnjsgrags pgrg og bhr`gnaþd mj zgdlgs jd og nugo sj
gohlgrçd j adstgogrçd ogs tucjràgs. Ogs ma`jdsahdjs mj og jxngvgnaþd jstgrçd jd budnaþd mjo
maç`jtrh mj prhyjnth g nhohngr.
Adnouyj jo gbohlj mjo `gtjrago y su jxngvgnaþd, ogs hpjrgnahdjs djnjsgrags pgrg oa`pagr og
 pogdtaoog h tgoumjs
tgoumjs mj og zgdlg, jo `gtjrago prhmunth mj og jxngvgnaþd sj nhohng g udg mastgdnag
mj 29n`., g pgrtar mjo chrmj masphdajdmh mj bhr`g tgo quj dh adtjrbajrg nhd jo mjsgrrhooh mj
ohs trgcglhs y og nhdsjrvgnaþd mj ogs jxngvgnahdjs phr jo taj`ph quj sj rjquajrg egstg og
adstgognaþd sgtasbgnthrag mj og tucjràg.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Gdneh mj og zgdlg
Ohs bgnthrjs quj mjtjr`adgd jo gdneh mj og zgdlg shd ohs sakuajdtjs<
• Maç`jtrh jxtjrahr mj og tucjràg.
• Yrhnjma`ajdths quj sj eg mj sjkuar pgrg jo gnhpog`ajdth mj ohs tuchs, mjdtrh h bujrg mj og
zgdlg. Ygrg og udaþd mjdtrh mj og zgdlg jo gdneh mj jstg mjcj sjr subanajdtj pgrg pjr`atar go
hpjrgrah egnjr ogs sakuajdtjs `gdahcrgs<
`g dahcrgs< nhohngr og pogdtaoog, egnjr jo gnhpog`ajdth, gnh`hmh
y gnhstaoogmh mj og tucjràg y nh`pgntgr jo tjrrjdh.
Gnhstaoogmh. - Jo rjoojdh mjcglh mj og tucjràg shphrtg og tucjràg y mastracuyj og ngrkg

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Yrhbudmamgm mj og zgdlg
Ohs bgnthrjs quj mjtjr`adgd og prhbudmamgm mj og zgdlg shd ohs sakuajdtjs<
▬  Maç`jtrh jxtjrahr mj og tucjràg
▬  Jspjshr mj og pogdtaoog (f)
▬  ]aph mj adstgognaþd (urcgdg, rurgo, jd tjrrjdh adnoadgmh jtn.)
▬  ]hphkrgbàg mjo tjrrjdh.
▬  Noa`gthohkàg mj og zhdg
Jo jquaph utaoazgmh js jo ush mj `gquadgrag nh`h jxngvgmhrgs,
jxngvg mhrgs, krugs, ng`ahdjs mj ngrkg quj
trgdsphrtgd jo `gtjrago.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Nhdstrunnaþd mj pogdtaoog h ng`g

Jo tuch mjcjrç mj mjsngdsgr saj`prj shcrj jo ojneh mj tajrrg neavgmg, grjdg mj rah h tjpjtgtj
badh, quj tjdmrç ud jspjshr `àda`h mj :n` jd jo jlj vjrtango mjo tuch. Jo jspjshr thtgo mj og
 pogdtaoog (f) sjrç mj 79 n` nh`h `àda`h.
Jo bhdmh mj og zgdlg mjcjrç sjr pogdh y nhrrjntg`jdtj pjrbaogmh6 egy quj joa`adgr pajmrgs,
rgànjs, gbohrg`ajdths rhnhshs, jtn.6 gdtjs mj nhohngr og pogdtaoog mj grjdg.
Jd og pgrtj njdtrgo mj ogs pogdtaoogs quj sj nhdstruyjd
nhdstruy jd pgrg gphyh mj ogs tucjràgs
tucj ràgs jd og udahdjs
h ludtgs mj jstgs, mjcjrçd jxngvgrsj ngvamgmjs h ‟nhdnegs‐ pgrg quj ogs tucjràgs ohkrjd ud
gphyh nh`pojth jd thmg su ohdkatum.

Nhohngnaþd mj tucjràg y pajzgs jspjnagojs

Jo gnhpog`ajdth jspakg ng`pgdg nhd gdaooh mj euoj sj eg masj÷gmh pgrg
pgr g quj shphrtj og `as`g
 prjsaþd adtjrdg quj ohs tuchs, sarvajdmh
sar vajdmh tg`caád nh`h nç`grg mj maogtgnaþd.
Og jbanajdnag mjo sjoogmh mjo gdaooh mj euoj gu`jdtg nhd og prjsaþd eamrçuoang adtjrdg
Adsjrnaþd<

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

•  Jd og rgdurg mj og ng`pgdg prjvag`jdtj oa`pag sj nhohng jo gdaooh mj euoj nhd ggyumg
yumg mj ud
ud
 phnh mj gkug tacag.
• ^j gpoang jo oucrangdtj jd og jspakg mjsmj jo negboçd, egstg og `grng thpj nh`h `çxa`h.
•
 ^j nhohngd
ng`pgdg ogs `hva`ajdth
nhd ud pajzgs pgrg gnhpogr jd oàdjg
rçpamh egstg gdtjsehrazhdtgo y sj
mj og `grng j`pulg
thpj, og mjcj
og nugo jspakg mjdtrh
qujmg
qujmgr mj og
r vasacoj.
Jsth kgrgdtazg jo jspgnah djnjsgrah pgrg gcshrcjr og maogtgnaþd tár`ang.
Nugoquajr rjsastjdnag quj sj hphdkg go pgsh mjo tuch mjdtrh mj og ng`pgdg admangrç quj go
gdaooh jstç `go nhohngmh h `hrmamh6 phr oh tgdth sj mjcjrç mjs`hdtgr og udaþd y nhohngr jo
gdaooh jd bhr`g nhrrjntg.

]jdmamh mj ohs tuchs

Ohs tuchs y nhdjxahdjs mjcjrçd tjdmjrsj g oh
ogrkh mj og zgdlg mj gnujrmh nhd ohs mgths mjo
 prhyjnth, tg`caád egy quj ngonuogr quj og
ngdtamgm mj tuchs sjg subanajdtj pgrg udg
 lhrdgmg mj trgcglh.

Ygrg hctjdjrquj
rjnh`ajdmg nh`hmamgm jd og
jd jo sastj`g adstgognaþd
jspakg sj
ng`pgdg,
ogs ng`pgdgs sj nhohquj jd sjdtamh nhdtrgrah
go boulh mjo gkug nh`h sj admang., gud nugdmh
jo sjdtamh nhdtrg mjo boulh dh pjrlumang jd dgmg
jo budnahdg`ajdth mj og tucjràg
Gdtjs mj gnhpogr ohs tuchs sjrç nhdvjdajdtj
rjvasgr jo adtjrahr mj ngmg udh g bad mj joa`adgr
j oa`adgr
nugoquajr phsacoj hcstrunnaþd.
Gnhpog`ajdth
^j rjnh`ajdmg quj saj`prj quj sjg phsacoj, ohs tuchs y nhdjxahdjs sj gnhpojd bujrg mj og
zgdlg.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Zdg vjz jbjntugmg og udaþd

udaþ d mj vgrahs trg`hs sj prhnjmjrç g cglgr og eaojrg mj tuchs g og zgdlg6
sj nhohngrçd jd jo bhdmh sad mjlgrog ngjr, pgrg oh nugo sj j`pojgrgd ngcojs y vgrags pjrshdgs
(udg phr ngmg trg`h)6 nuamgdmh mj dh mjsgnhpogr ohs tuchs, oh nugo sj nh`prhcgrg rjvasgdmh
og phsanaþd mj og `grng mj jdtrgmg mj jspakg jd ngmg trg`h.

Gtrgqujs.
^j prhmunjd bujrzgs gxagojs jd mhdmj jxastj ud ng`cah mj marjnnaþd y jd ogs tjr`adgojs
Ohs gtrgqujs tajdjd phr hcljth jvatgr quj, phr jbjnth mj ohs j`puljs prhmunamhs phr og prjsaþd,

og oàdjg sjmj`ujvg
mjpjdmj y sj gbjntjd
ohs jsbujrzhs susprhmuzngd,
quj sj gnhpog`ajdths. Jo gtg`g÷h
y jsths su vjz,y mjpjdmjd
taph mj gtrgquj
mj ohsphr adstgogr
sakuajdtjs
bgnthrjs<
• Maç`jtrh mj og tucjràg.
•  Yrjsaþd `çxa`g jd og oàdjg
(prjsaþd mj prujcg mj ng`ph)
• ]aph mj gnnjshrah.
•  Gdkuoh mj mjbojxaþd y taph mj
sujoh
Ohs gtrgqujs tg`caád sj nhohngd jd
tjrrjdhs adnoadgmhs pgrg gsjkurgrsj mj dh prjsjdtgr mjsoazg`ajdths.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Adstgognaþd mj vçovuogs y nhdjxahdjs

Og adstgognaþd mj jsths gnnjshrahs sj rjgoazgrç nhdbhr`j go prhyjnth y sjrçd `gdjlgmgs

nuamgmhsg`jdtj g bad mj dh mg÷grogs gdtjs mj su adstgognaþd. ^j rjvasgrç quj jstád oacrjs mj
mjbjnths jd su `gdubgnturg, gsà nh`h mj tajrrg, jxnjsh mj padturg, gnjatjs, phovh h nugoquajr
htrh `gtjrago quj sj jdnujdtrj jd jo jxtjrahr mj ogs ludtgs. Jd ogs udahdjs cramgmgs gdtjs mj
gprjtgr ogs tujrngs, ogs cramgs mjcjd gphygrsj udg nhdtrg htrg, prhnurgr nhohngr jo j`pgquj
mj euoj. Ogs tujrngs mjcjd gprjtgrsj nhd oogvj, pjrh mjcj egnjrsj nhd jo hrmjd quj sj admang,
 pgrg jvatgr jsbujrzhs mj trgnnaþd quj pujmgd mg÷gr ogs pajzgs.
Jo rhsngmh jd tuchs
tuch s mj pvn nh`h jd nu
nugoquajr
goquajr htrh taph mj tuchs a`poang udg mas`adunaþd mjo
jspjshr mj pgrjm. Yhr tgo rgzþd nugdmh js djnjsgrah usgr jstj sastj`g mj udaþd, sj rjnh`ajdmg
jo ush mj tuchs y nhdjxahdjs mj YRN taph rhsng jspjnabangmhs
j spjnabangmhs jd og dhr`g DH@-J- 73 ‟tuchs
y nhdjxahdjs mj nohrurh mj phoavadaoh‐, sajdmh og udaþd mj gnjrh kgovgdazgmh -YRN ogs
gmgptgnahdjs `çs nh`udjs.

Yrujcg Eamrhstçtang jd tucjràgs

Jo prhpþsath mj og prujcg js nh`prhcgr
nh`prhcg r quj dh egyg bukgs mj gkug jd og oàdjg y quj,
quj , phr tgdth,
jo gnhpog`ajdth mj ohs tuchs sj eazh jd bhr`g nhrrjntg. ^j rjnh`ajdmg prhcgr trg`hs
`çxa`hs mj :99`., y dh `jdhrjs g ohs jxastjdtjs jdtrj nrunjrh y nrunjrh (jd rjmjs).

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

^j djnjsatgrç pgrg og prujcg udg ch`cg eamrçuoang `gdugo jquapgmg nhd `gdþ`jtrh mj
ngpgnamgm gprhpagmg, vçovuog mj rjtjdnaþd y tucjràg bojxacoj pgrg gnhpogr og ch`cg quj sj vg
g prhcgr.
Sjoojdh g vhotjh y nh`pgntgnaþd jd bhr`g `gdugo
Jo rjoojdh mj og zgdlg mjcj sjkuar g og nhohngnaþd mj og tucjràg tgd prhdth nh`h sjg phsacoj.
Mj jstg `gdjrg sj mas`aduyj jo rajskh mj quj og tucjràg subrg goküd mjspjrbjnth, joa`adçdmhsj
tg`caád ohs prhcoj`gs quj ngusgd ogs adudmgnahdjs mj og zgdlg.
Adstgogmg og tucjràg shcrj og pogdtaoog sj oojdgd ohs bogdnhs nhd tajrrg nracgmg mj og `as`g
jxngvgnaþd, ‟gnhstaoogmh‐ egstg gprhxa`gmg`jdtj og `atgm mjo tuch y gpashdgdmh mjspuás og
tajrrg g ohs ogmhs, jd ngpgs sunjsavgs mj 79n` mj jspjshr. ^j mjcj usgr og ejrrg`ajdtg
gmjnugmg pgrg quj jo `gtjrago qujmj
quj mj pjrbjntg`jdtj nhdshoamgmh jdna`g, jdtrj og tucjràg y ogs
 pgrjmjs mj og zgdlg.
Jo rjoojdh mj og zgdlg, nhd `gtjrago sjojnnahdgmh sj mjcj nhdtadugr egstg udg goturg mj >9n`
 phr jdna`g mjo oh`h mj og tucjràg.

Jd `gtjrag nracgmh sj jxtajdmj jd ngpgs mj 79n` y sj gpashdg nhd jo pasþd mj ngcjzg pogdg.
Mjspuás mj og prujcg eamrçuoang mj og adstgognaþd, jo rjoojdh y gpashdgmh sj mjcj nhdtadugr
shcrj ohs gnhpog`ajdths y nhdjxahdjs.
Jo rjsth mjo rjoojdh sj pujmj egnjr nhd tajrrg sad nracgr, pjrh mj ngoamgm gnjptgcoj (oacrj mj
 pajmrgs `uy krgdmjs). Jstj rjoojdh pujmj egnjrsj phr vhotjh g `gdh h vhotjh `jnçdanh,
mjlgdmh ud oh`h h chrmh shcrj jo davjo dgturgo mjo tjrrjdh.

Sjoojdh mj og zgdlg nhd `gtjrago prhmunth mj og jxngvgnaþd nh`pgntgmh

`jnçdang`jdtj

Jd og nh`pgntgnaþd mjo rjoojdh mj og zgdlg, mjsmj og ng`g egstg >9 n` shcrj og kjdjrgtraz
supjrahr mjo tuch, sj mjcjd usgr pashdjs vacrgmhrjs `jnçdanhs oakjrhs (pjsh `çxa`h jd
‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  
 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

budnahdg`ajdth mj 9,>9 fD), h pogngs vacrgthrags oakjrgs (pjsh `çxa`h jd ráka`jd mj

budnahdg`ajdth mj 7 fD), y nhd ohs jspjshrjs gmjnugmhs mj ogs ngpgs mj tajrrg g nh`pgntgr.
]g`caád sj pujmjd utaoazgr nh`pgntgmhrjs jspjnàbanhs nh`h og rujmg nh`pgntgmhrg mj
zgdlgs.
Oa`pajzg mj og hcrg pgrg su jdtrjkg

Jd jstg jtgpg rjgoazg`hs jo rjtarh mj jsnh`crhs y/h jxnjmjdtjs mj og nhdstrunnaþd, mjlgdmh

jo çrjg oa`pag y hrmjdgmg prjvag`jdtj g adanagr og oa`pajzg badg.
Go badgoazgr og oa`pajzg badg, og hcrg sj phmrç gprjnagr jd thmg su `gkdatum sajdmh vgohrgmg
 phr jo buturh prhpajtgrah.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.=.2 Mjbadanaþd y budnaþd mj ohs mabjrjdtjs taphs mj tgdqujs mj rjkuognaþd mj

gkug.

Jo tgdquj mj rjkuognaþd (go`gnjdg`ajdth jd gokudhs ngshs) js og pgrtj mjo sastj`g mj

gcgstjna`ajdth mj gkug phtgcoj quj rjnacj ud kgsth mjsmj og bujdtj mj gcgstjna`ajdth pgrg
sgtasbgnjr ogs mj`gdmgs vgragcojs mj og phcognaþd g oh ogrkh mjo màg.
Yjr`atj jo go`gnjdg`ajdth mj ud vhou`jd mj gkug nugdmh og mj`gdmg jd og phcognaþd js
`jdhr quj jo kgsth mj oojkgmg y jo gkug go`gnjdgmg sj utaoazg nugdmh og mj`gdmg js `gyhr.
Kjdjrgo`jdtj jstg rjkuognaþd sj egnj phr pjrahmhs mj 3= ehrgs.
Nogsabangnaþd phr `gtjrago y kjh`jtràg.

Kjh`jtràg
 
• Sjntgdkuogr.
 
• Narnuogrjs.
 
• Htrh sjküd tjrrjdh.
 
• @gtjrago
 
• Nhdnrjth
 
• @jtçoanhs nhd prhtjnnahdjs.
 
• Bacrg mj vamrah

]aphs mj ]gdqujs<
7. ]gdqujjdtjrrgmh
Og sjojnnaþd mjo taph mj tgdquj mjpjdmj mjo `gtjrago masphdacoj jd og rjkaþd mj ogs
nhdmanahdjs thphkrçbangs y mj og masphdacaoamgm mj tjrrjdh.

Jsths
jxastj tgdqujs sj nhdstruyjd
tjrrjdh nhd cglh jo davjo
udg nhtg gmjnugmg pgrg jomjobudnahdg`ajdth
sujoh. ^j j`pojgd
mj og prjbjrjdtj`jdtj nugdmh
rjm mj mastracunaþd y mj
bçnao jxngvgnaþd.
Ohs tgdqujs jdtjrrgmhs tajdjd nh`h pradnapgo vjdtglg jo prhtjkjr jo gkug mj ogs vgragnahdjs
mj tj`pjrgturg y udg pjrbjntg gmgptgnaþd go jdthrdh. ]ajdjd jo adnhdvjdajdtj mj rjqujrar
a`phrtgdtjs jxngvgnahdjs tgdth pgrg jo prhpah tgdquj nh`h pgrg thmgs sus adstgognahdjs mj
nhdjxaþd nhd og rjm mj mastracunaþd y og oàdjg mj nhdmunnaþd gmj`çs og mabanuotgm mj nhdtrho
mj phsacojs baotrgnahdjs quj sj prjsjdtjd.
3. ]gdqujssj`ajdtjrrgmhs
•Ohs tgdqujs sj`ajdtjrrgmhs tajdjd pgrtj mj su jstrunturg cglh jo d avjo mjo tjrrjdh y pgrtj
shcrj jo davjo mjo tjrrjdh.

• ^j j`pojgd kjdjrgo`jdtj nugdmh og goturg thphkrçbang rjspjnth go pudth mj goa`jdtgnaþd js

subanajdtj y jo tjrrjdh prjsjdtg mabanuotgm mj jxngvgnaþd.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

• Yjr`atj ud bçnao gnnjsh g ogs adstgognahdjs mjo prhpah tgdquj.

>. ]gdqujssupjrbanagojs
• Ohs tgdqujs supjrbanagojs jstçd nhdstruamhs shcrj og supjrbanaj mjo tjrrjdh.

• Og nhdstrunnaþd mj jstj taph mj tgdqujs js nh`üd nugdmh jo tjrrjdh js "murh" h nhdvajdj
dh pjrmjr goturg y sj tajdj og thphkrgbàg gmjnugmg.
• Ohs tgdqujs supjrbanagojs sj satügd
satüg d jd udg jojvgnaþd dgturgo jd og prhxa`amgm mj og zhdg phr
p hr
sjrvar mj `gdjrg quj og mabjrjdnag
mabj rjdnag mj davjo mjo pash mjo tgdquj nhd rjspjnth go pudth `çs goth
g oth
 phr gcgstjnjr sjg mj 7: ` y og mabjrjdnag mj goturg jdtrj jo davjo mjo
mjo tgdquj jd jo davjo `çxa`h
mj hpjrgnaþd y jo pudth `çs cglh phr gcgstjnjr sjg mj :9`.
=. ]gdqujsjojvgmhs
•Ohs tgdqujs jojvgmhs shd gqujoohs nuyg cgsj jstç phr jdna`g mjo davjo mjo sujoh, y sj
sustjdtg g pgrtar mj udg jstrunturg.
•Kjdjrgo`jdtj shd nhdstruamhs jd ohngoamgmjs nhd thphkrgbàg pogdg mhdmj dh sj masphdj jd
su prhxa`amgm mj jojvgnahdjs dgturgojs nhd gota`jtràg gprhpagmg. Jo tgdquj jojvgmh sj rjbajrj
gmjsngrkg.
og jstrunturg adtjkrgo quj nhdsastj jd jo tgdquj, og thrrj y og tucjràg mj goa`jdtgnaþd y

•Nugdmh jo tgdquj jojvgmh sj ohngoazg jd og pjrabjrag mj og phcognaþd, mg nh`h rjsuotgmh udg

 pármamg mj ngrkg `uy gotg go gongdzgr jo jxtrj`h hpujsth `çs ojlgdh phr sjrvar. Jd jstg bhr`g
 prjvgojnjrçd prjsahdjs `àda`gs jd jo jxtrj`h `çs gojlgmh h prjsahdjs jxnjsavgs jd jo
jxtrj`h `çs njrngdh go tgdquj.
7.=.; Gr`gmh, admangdmh ohs mabjrjdtjs gnnjshrahs g utaoazgr jd og jdtrgmg y

sgoamg mj ohs mabjrjdtjs tgdqujs mj rjkuognaþd.

GNNJ^HSAH^
Ygrg jo masj÷hMJ OH^ ]GDWZJ^
eamrçuoanh mj ohs gnnjshrahs mj ohs tgdqujs nh`h og jdtrgmg, og sgoamg g og rjm,
mjsgkÿj y vjrtjmhr mj mj`gsàgs sj rjnh`ajdmg oh sakuajdtj<
]GDWZJ^ ^ZYJSBANAGOJ^
Jdtrgmg.
 Jo maç`jtrh mj og tucjràg mj jdtrgmg
jd trgmg nhrrjsphdmj jd kjdjrgo go mj og nhdmunnaþd. Og mjsngrkg
mjsng rkg
 phmrç sjr phr jdna`g mjo jspjlh mj gkug (pgrg targdtjs pjquj÷hs), phr ud ogmh, mjo tgdquj h
 phr jo bhdmh (pgrg targdtjs krgdmjs). Jd nugoquajr ngsh, jo prhyjntastg mjcj tjdjr jspjnago
nuamgmh jd rjvasgr y th`gr ogs prhvamjdnags djnjsgrags pgrg prhtjnnaþd mj og ohsg mj bhdmh
 phr jbjnth mjo a`pgnth mj oogg ngàmg h vjohnamgmjs gotgs
gotgs mj boulh mj jdtrgmg pgrg davjojs `àda`hs
jd jo tgdquj.
Js nhdvjdajdtj gdgoazgr og nhohngnaþd mj udg vçovuog mj nhdtrho mj davjojs `çxa`hs, jd og
tucjràg mj jdtrgmg go tgdquj, quj pujmj sjr mj taph bohtgmhr þ mj gotatum.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Jo kgsth mj masj÷h pgrg og bhdtgdjràg mj jdtrgmg mjcj sjr jo kgsth `çxa`h magrah, jo `çxa`h
quj prhphrnahdj og bujdtj mj gcgstjna`ajdth h jo quj admaquj og pogdjgnaþd kjdjrgo mj ogs
hcrgs.
Mjpjdmajdmh mjo grrjkoh budnahdgo mjo tgdquj jxastjd vgrags hpnahdjs pgrg og oojkgmg go
tgdquj supjrbanago<
g)  Yhr og pgrtj supjrahr. - Jstj grrjkoh sj prjsjdtg jd og bakurg 7.=, quj admang su oojkgmg
nhd vçovuog mj bohtgmhr, pjrh jd gokudhs ngshs sj utaoazg üdang`jdtj
üdang`j dtj og tucjràg (nujooh
mj kgdsh).
 c)  Yhr og pgrtj adbjrahr. - Jstj masj÷h sj utaoazg phr oh kjdjrgo nugdmh js og `as`g oàdjg
tgdth mj oojkgmg nh`h mj mastracunaþd, pjrh tg`caád sj pujmj utaoazgr nh`h oojkgmg
üdang`jdtj.
^goamg.
Og tucjràg mj sgoamg sj pujmj gohlgr jd udg mj ogs pgrjmjs mjo tgdquj h jd og ohsg mj bhdmh.
Jd tgdqujs quj tajdjd udg supjrbanaj subanajdtj`jdtj krgdmj h tucjràgs mj sgoamg mj krgd
maç`jtrh, rjsuotg `çs nhdvjdajdtj quj ástg qujmj ucangmg jd jo bhdmh mjo tgdquj, yg quj,
 pgrg davjojs
quj jd cglhs ogtjrgo.
udg sgoamg jd jo ttgdquj,
gdquj, jo kgsth7.:).
(vjr Bakurg mj jxtrgnnaþd pujmj `gdjlgrsj jd bhr`g `çs jbanajdtj
Ygrg mgr `gdtjda`ajdth h egnjr gokudg rjpgrgnaþd g ohs tgdqujs mj rjkuognaþd, js
admaspjdsgcoj mhtgr g jstgs jstrunturgs mj ud cy-pgss, jdtrj ogs tucjràgs mj jdtrgmg y sgoamg,
nhd sus nhrrjsphdmajdtjs vçovuogs mj sjnnahdg`ajdth.
Ohs `jmamhrjs mj kgsth sj adstgogrçd prjbjrjdtj`jdtj jd ogs oàdjgs mj sgoamg h jd og oàdjg mj
jdtrgmg. Mjcjrç phdjrsj jspjnago nuamgmh jd ogs rjnh`jdmgnahdjs mj ohs bgcrangdtjs, rjspjnth
r jspjnth
g ogs mastgdnags gkugs grracg y gkugs gcglh mj ohs `jmamhrjs, jd quj dh egyg adtjrbjrjdnag h
ng`cahs mj marjnnaþd mj boulh.
Jo kgsth mj masj÷h mj ogs
og s tucjràgs mj sgoamg sjrç jo kgsth `çxa`h ehrgrah, h jo quj sj admaquj
jd og pogdjgnaþd kjdjrgo mj ogs hcrgs.
Nglgs rh`pjmhrgs mj prjsaþd. - Mjdtrh mj ogs adstgognahdjs mjo cy-pgss y nugdmh og
goa`jdtgnaþd go tgdquj sjg phr krgvjmgm, sj adstgogrç udg nglg rh`pjmhrg mjprjsaþd, nhd jo
hcljth mj `gdtjdjr og prjsaþd jstçtang jd ogs oàdjgs mj sgoamg, g og `as`g nhtg quj og kjdjrgmg
kjdjrg mg
nhd ohs davjojs mjdtrh mjo tgdquj.
Jstg nglg pujmj joa`adgrsj, sa go rjvasgr ogs nhdmanahdjs mj ogs tucjràgs mj sgoamg y rjmjs mj
mastracunaþd gcgstjnamgs phr jo tgdquj, sj mjtjr`adg quj ástgs pujmjd gcshrcjr joj o adnrj`jdth
mj prjsaþd jstçtang.
Og nglg rh`pjmhrg mjcj adnouar udg hcrg mj jxnjmjdnags y mj vçovuogs pgrg nhdtrhogr jo boulh
mj jdtrgmg. ^j rjnh`ajdmg adstgogr phr oh `jdhs udg vçovuog mj `graphsg jd og oàdjg mj
jdtrgmg g og nglg.
Mjsgkÿj mj bhdmh. - Jd ngsh mj udg bukg h rjpgrgnaþd, ohs tgdqujs sj vgnagrçd g trgvás mj ogs
oàdjgs mj sgoamg quj shd ogs tucjràgs mj `gyhr maç`jtrh. Jo vhou`jd üota`h rj`gdjdtj, sj

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

jxtrgjrç jd budnaþd mjo taj`ph rjqujramh pgrg og rjpgrgnaþd mjo tgdquj. Kjdjrgo`jdtj sj
 pujmj gmhptgr ud taj`ph mj 3 g = ehrgs pgrg jjoo vgnagmh mj jstj rj`gdjdtj, gudquj sj pujmj
vgragr jstj ogpsh jd budnaþd mj ogs nhdmanahdjs pgrtanuogrjs mj ngmg ngsh (vjr Bakurg 7.2).
]ucjràg mj mj`gsàgs. - Og tucjràg mj mj`gsàgs sj adstgog pradnapgo`jdtj jd bhr`g vjrtango jd
jo adtjrahr mjo mjpþsath y gmhsgmg g ogs pgrjmjs mj jstj. Nhd jo prhpþsath mj a`pjmar og jdtrgmg
mj rhjmhrjs y gda`gojs jd kjdjrgo. Jo tuch vjrtjmhr jstgrç mhtgmh jd su pgrtj adbjrahr mj udg
trg`pg eamrçuoang, quj gmj`çs prhphrnahdg ud nhoneþd g`hrtakugmhr pgrg jbjnths mjo
a`pgnth mj ngàmg mjo boulh mj jxnjmjdnags. Jd gokudhs ngshs sj prhyjntg og adstgognaþd nhd
sgoamg ehrazhdtgo y cglgmg g 29 krgmhs (vjr Bakurg 7.;).
Js nhdvjdajdtj udar ogs oàdjgs mj mjsngrkg mj jxnjmjdnags, mjsgkÿj mj bhdmh y gkugs
 pouvagojs, pgrg tjdjr udg mjsngrkg
mjsn grkg kjdjrgo.

Ztaoazgnaþd mjo tgdquj nh`h nçrng`h mj rjch`cjh

Nugdmh sj utaoazg jo `as`h tgdquj nh`h nçrng`h mj rjch`cjh pgrg mastracuar, yg sjg g htrhs
tgdqujs h rjmjs, js nhdvjdajdtj quj og tucjràg mj oojkgmg go tgdquj jstá oh `çs rjtargmg phsacoj
mj og jquaphs
g ohs ucangnaþd
mjmj ohs jquaphs
ch`cjh), mj ch`cjh.gdgoazgr
sj rjnh`ajdmg6 Ygrg jvatgr ohs vþrtanjs
og nhohngnaþd mj (quj pujmjd
pgrjmjs egnjr ngvatgr
(` g`pgrgs),
(`g`pgrgs), pgrg
joa`adgr ogs nhrrajdtjs turcuojdtgs y gsà `gdtjdjr jo bouamh jstgcoj pgrg su rjch`cjh.
Ztaoazgnaþd mj vçovuogs mj bohtgmhr y/h gotatum g og jdtrgmg mj ohs tgdqujs
Nugdmh sj quajrg utaoazgr vçovuogs g og jdtrgmg mj ohs tgdqujs pgrg `gdtjdjr jo davjo mj
oojdgmh mj ásths, js nhdvjdajdtj<
g)  Sjgoazgr udg rjvasaþd mj og oàdjg mj nhdmunnaþd (tucjràg, vçovuogs mj gm`asaþd y
jxpuosaþd mj garj, jtn.) pgrg jvatgr quj, jd ngsh mj ud pgrh sücath phr jo najrrj mj og
vçovuog jd ohs tgdqujs, pujmg phdjr jd pjoakrh og oàdjg mj nhdmunnaþd.
 c)  Jd ngsh mj utaoazgrsj mjcjrç masj÷grsj ud sastj`g mj nhdtrho g bad mj kgrgdtazgr quj
nugdmh sj oojdj jo tgdquj, sj jdvàj udg sj÷go pgrg quj ohs jquaphs mj ch`cjh mjljd
mj budnahdgr.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

n)  Jd jo @gdugo mj Masj÷h mj Adstgognahdjs Joántrangs, jmatgmh phr og NDG. jd jo g÷h mj

7112, sj `ujstrgd bakurgs aoustrgtavgs nhd sus magkrg`gs mj nþ`h nhdtrhogr ohs
jquaphs mj ch`cjh.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

]GDWZJ^ JOJRGMH^
Ygrg jo masj÷h mj og jdtrgmg, sgoamg, mjsgkÿj y mj`gsàgs, sj th`grçd jd nujdtg ogs sakuajdtjs
rjnh`jdmgnahdjs<
Jdtrgmg y sgoamg. - Kjdjrgo`jdtj pgrg tgdqujs jojvgmhs (mj nhdnrjth y `jtçoanhs) sj utaoazg
 pgrg ogs budnahdjs mj oojdgmh y vgnagmh
vgnagmh og `as`g tucjràg, su maç`jtrh mj prjbjrjdnag mjcj sjr
jo mj goa`jdtgnaþd g og rjm. Maneh nhdmunth sj gprhvjneg tg`caád pgrg jbjntugr og oa`pajzg
mjo mjpþsath, utaoazgdmh ogs pajzgs jspjnagojs y vçovuogs mj sjnnahdg`ajdth (vjr Bakurg 7.79).
Ygrg bgnaoamgm mj hpjrgnaþd y `gdtjda`ajdth, sj rjnh`ajdmg quj ogs bhdtgdjràgs mj jdtrgmg y
sgoamg qujmjd gohlgmgs jd "tradnejrgs".
Og jdtrgmg jd jstj taph mj tgdquj pujmj tjdjr vgrahs grrjkohs, jd ohs quj mjstgngd<
g)  Oojkgmg y sgoamg phr og `as`g tucjràg. - Jstj taph mj grrjkohs
g rrjkohs rjprjsjdtg ud gehrrh jd
tucjràg, og oojkgmg js phr og pgrtj adbjrahr mjo tgdquj, go `as`h taj`ph sarvj nh`h ud
g`hrtakugmhr nugdmh sj prjsjdtg udg shcrj prjsaþd (khopj mj grajtj), jd ngsh mj
nhdtrho sj utaoazgràgd jojntrh davjojs.
 c)  Oojkgmg y sgoamg phr tucjràgs admjpjdmajdtjs. - Jd jstj grrjkoh sj utaoazg `çs tucjràg
 phr tjdjr oàdjgs admjpjdmajdtjs, jstj taph mj grrjkoh sj utaoazg pgrg tjdjr ngrkg
nhdstgdtj jd og mastracunaþd y su nhdtrho sj pujmj egnjr tgdth nhd jojntrhdavjojs, nh`h
 phr vçovuogs mj bohtgmhr.
]ucjràg mj mj`gsàgs. - Mjcjrç gsjkurgrsj quj dh sj tjdkgd mj`gsàgs, mgmh quj rjprjsjdtgràg
ud mjspjrmanah mj gkug nuyh ch`cjh rjprjsjdtg ud nhsth mj hpjrgnaþd6 jsth sj ohkrg jvatgr
 phr `jmah mj vçovuogs mj bohtgmhr, jojntrhdavjojs h mj prjbjrjdnag nhd vçovuogs mj gotatum,
nh`h ud rjquasath mj sjkuramgm,
sjkuramg m, js nhdvjdajdtj adstgogr ud vjrtjmhr mj mj`gsàgs, nhdstatuamh
 phr udg tucjràg satugmg jjdd jo adtjrahr mjo mjpþsath og quj pujmj nhohngrsj udamg g udg mj ogs
nhou`dgs mj og thrrj mjo tgdquj.
Og vjdtaognaþd g ohs tgdqujs sj prhphrnahdg phr `jmah mj tuchs vjrtangojs u ehrazhdtgojs, quj
gtrgvajsgd jo tjneh h og pgrjm6 h phr `jmah mj gcjrturgs nhd rjlaoogs mj gnjrh adstgogmgs jd og
 pjrabjrag mjo tgdquj.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Ygrg og oa`pajzg mjo tgdquj sj

rjnh`ajdmg nhohngr ud tuch mj
mjsgkÿj jd jo bhdmh, jstg
tucjràg dh mjcj nhdjntgrsj go
gongdtgraoogmh, sadh qujjdmjcj
mjsngrkgr oacrj`jdtj ud
rjnapajdtj gcajrth mjsmj udg
goturg dh `jdhr mj mhs
maç`jtrhs mjo tuch shcrj og
nhrhdg mjo rjnapajdtj y mj geà
 phr krgvjmgm mjsngrkgr g ud
mjpþsath.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.=.5 Yrhnjma`ajdth nhdstruntavh mj ohs tgdqujs mj rjkuognaþd.

J^]ZMAH^ CG^ANH^

Ohs jstumahs cçsanhs, tándanhs y shnahjnhdþ`anhs quj sj mjcjd rjgoazgr prjvag`jdtj

prjv ag`jdtj go masj÷h
eamrçuoanh y jstrunturgo mj ud tgdquj mj rjkuognaþd h g`hrtakug`ajdth mj gkug, shd ohs
sakuajdtjs<
g)  Mjtjr`adgnaþd mjo nhdsu`h prh`jmah mj gkug y sus vgragnahdjs sjküd og phcognaþd
g cjdjbanagr< gntugo, go adanah mjo prhyjnth y go badgo mjo prhyjnth.
 c)  Jstumah kjhoþkanh mjo oukgr mhdmj sjrç ucangmh jo tgdquj, pgrg mjtjr`adgr ogs phsacojs
bgoogs kjhoþkangs.
n)  Jstumahs kjhtándanhs pgrg mjtjr`adgr ogs nhdmanahdjs
nhdmanahdj s y jstgcaoamgm mjo sujoh mjo oukgr
mj j`pogzg`ajdth mj og hcrg.
m)  Jstumah thphkrçbanh pgrg nhdhnjr ohs mjsdavjojs y mabjrjdnags mj ngrkg quj sj pujmjd
mgr pgrg jo j`pogzg`ajdth mj og hcrg.

Gntavamgmjs prjoa`adgrjs
prjoa`adgrjs prjpgrgnaþd mjo tjrrjdh.

•  Mjcj jstgr g davjo, oacrj mj `gtjrago hrkçdanh y prjvag`jdtj sj nh`pgntgrç

gmjnugmg`jdtj, yg sjg nhd pasþd mj `gdh h `jnçdang`jdtj. ^j jvatgrç quj jo mjspogdtj mjo
mjpþsath sj egkg shcrj sujohs nuygs ngrgntjràstangs mabajrgd jdtrj sà, oh quj phmràg mgr oukgr g
gsjdtg`ajdths mabjrjdnagojs.
•  Nugdmh jo davjo mj gkug brjçtang pujmg ngusgr udg suc prjsaþd jd og cgsj mjo tgdquj,
gdtjs mj adanagr og nhdstrunnaþd mj
m j og na`jdtgnaþd, sj nhohngrçd baotrhs y mrjdjs pgrg
p grg mjsgohlgr
maneg gkug.

Nh`phsanaþd kjdjrgo.
•  Na`jdtgnahdjs quj pujmjd nhdsastar jd zgpgtgs nhrramgs cglh ohs `urhs h udg ohsg quj
jljrzg udg budnaþd jstrunturgo y quj, go `as`h taj`ph, nhdstatuyg jo pash h bhdmh mj ohs
tgdqujs.
•  @urhs quj shphrtgd ohs j`puljs mj gkug y mj tajrrg6 gsà nh`h ogs bujrzgs prhvhngmgs
 phr jo sas`h y jo vajdth.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

•  Yashs h bhdmhs mj ohs tgdqujs, ohs nugojs pujmjd sjr udg ohsg jstrunturgo h udg
`j`crgdg a`pjr`jgcoj mj nhdnrjth sad budnaþd jstrunturgo.
•  Nucajrtgs h tgpgs mj ohs tgdqujs.

•  Gnnjshrahs tgojs nh`h< jsngojrgs, tucjràgs, vçovuogs, jtn.

Jxngvgnaþd.

•  ]gdquj supjrbanago, tgdquj jdtjrrgmh y tgdquj sj`ajdtjrrgmh

Jsths trjs gdtjrahrjs tajdjd udg jxngvgnaþd supjrbanago.
•  ]gdquj jojvgmh
Jstj tajdj udg jxngvgnaþd prhbudmg.
Yogdtaoog.
Og pogdtaoog js nhdsamjrgmg ud joj`jdth dh jstrunturgo quj jvatg jo nhdtgnth jdtrj jo sujoh y
og jstrunturg nhd bad mj a`pjmar og nhdtg`adgnaþd mj maneg jstrunturg.
Gdtjs mj og nhohngnaþd mj og pogdtaoog mj nhdnrjth sj prhnjmjrç mj og sakuajdtj `gdjrg<
•  ]rgzgr og sjnnaþd g nhogrsj, jsth sj rjgoazg mj gnujrmh nhd ogs ma`jdsahdjs.
•  Na`crgr jd ngsh djnjsgrah, jo pjrà`jtrh mj og sjnnaþd g nhogrsj yg quj gokudgs vjnjs
og na`jdtgnaþd tajdj jsngohdjs h jsngrpahs quj sj mjcjd mj nhdsamjrgr.
•  Rjrabangr ohs davjojs mj pash tjr`adgdmh tgdth jd og na`crg nhohngdmh gokudgs
rjbjrjdnags h yg sjg jd ogs `ujstrgs nhohngmgs quj sjrvarçd mj kuàg pgrg th`gr ohs davjojs.
•  Sjgoazgr udg oa`pajzg mjo çrjg gdtjs mj nhohngr jo nhdnrjth mj og pogdtaoog.
•  Sjgoazgr ud rajkh h eu`jmjnjr jo çrjg mhdmj sj nhohngrç og pogdtaoog.
•  Nhohngnaþd mj nhdnrjth, pujmj sjr phr tarh marjnth h phr ch`cjh. Dh js nh`üd quj
sj vacrj udg pogdtaoog go `h`jdth mj og nhohngnaþd mj nhdnrjth
Na`jdtgnaþd.
•  ]gdquj supjrbanago, tgdquj jdtjrrgmh y tgdquj sj`ajdtjrrgmh
Mj Ohs trjs gdtjrahrjs<
Og na`jdtgnaþd js phr ohsg mj na`jdtgnaþd h zgpgtgs.
Og ohsg mj na`jdtgnaþd js jo `áthmh `çs rjnh`jdmgcoj ehy jd màg
•  ]gdquj jojvgmh
^u na`jdtgnaþd pujmj sjr phr nglþd mj na`jdtgnaþd, ohsg h paogs y paohtjs.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Nhdsamjrgnahdjs jd na`jdtgnaþd.
•  Jo trgzh sj mjcjrç rjgoazgr mj gnujrmh nhd jo ojvgdtg`ajdth thphkrçbanh, nhd pudths y
oàdjgs nhohngmhs phr jo thpþkrgbh.
•  Oa`pagr og pogdtaoog quatgr jxnjsh mj tajrrg, phovh h nugoquajr `gtjrago quj pujmg
gbjntgr jo budnahdg`ajdth mj ogs cgdmgs y/h nhdnrjth.
•  Nhohngr ogs cgdmgs mj jxpgdsaþd y nhdtrgnnaþd sjküd sjg jo ngsh, rjnhrmgdmh quj ogs
 cgdmgs mj YRN mjcjd mj jstgr tjr`h busahdgmgs nhrrjntg`jdtj y nu`poar nhd ogs
jspjnabangnahdjs.
Nhdstrunnaþd mj `urhs.
•  ]gdquj supjrbanago, tgdquj jdtjrrgmh tgdquj sj`ajdtjrrgmh
Mjspuás mj og na`jdtgnaþd sj prhnjmj g mjspogdtgr jo `urh mj nhdnrjth gr`gmh, jstj vg
na`crgmh, mjsna`crgmh y nhd sus rjspjntavhs gngcgmhs.
Jd jstj pgsh sj mjlg ogs jdtrgmgs y sgoamgs pgrg ogs adstgognahdjs mjo tgdquj.

•  ]gdquj jojvgmh
^j nhdstruyj g cgsj mj nhou`dgs y ogrkujrhs udg thrrj pgrg mjspuás nhohngr jo tgdquj jd og
 pgrtj supjrahr, g cgsj mj `urhs.
Þ jd su ngsh sj nhohng udg thrrj yg prjbgcrangmg mj gnjrh pgrg phdjr jd og pgrtj supjrahr ud
tgdquj prjbgcrangmh, nhd gphyh mj `gquadgrag pjsgmg.
Nhdsamjrgnahdjs pgrg `urhs<
•  Nhohngr jo gr`gmh vjrtango mj gnjrh, mj gnujrmh nhd jo mjspajnj y jspjnabangnahdjs mj
ohs pogdhs nhd og nhohngnaþd rjspjntavg mj g`grrjs
g`grr js mj gog`crj rjnhnamh jd jo nrunj mj vgraoogs
y quj ohs trgsogpjs sj mjcjd rjgoazgrgd go >> phr najdth `çxa`h, th`gdmh jd nujdtg quj pgrg
mjlgr jo gdneh mj `urh nhdbhr`j go prhyjnth sj mjlgrgd ehrquaoogs.
•  Jd ngsh djnjsgrah sj nhohngrçd vjdtjhs y nhdtrgvjdtjhs g =:¹ mjpjdmajdmh mj og goturg
mjo `urh, nhd gnjrh mj rjbujrzh `gyhr go maç`jtrh nhohngmh vjrtango`jdtj.
•  Rjrabangr quj jo gnjrh mj rjbujrzh nu`pog nhd ogs jspjnabangnahdjs mjo prhyjnth, jd
rjognaþd go maç`jtrh y sjpgrgnaþd.
•  Nhohngr og cgdmg mj YRN jd ohs `urhs, sjküd sjg jo ngsh, rjnhrmgdmh quj egy mhs
taphs mj cgdmgs, og mj nhdtrgnnaþd y og mj jxpgdsaþd, ástgs tajdjd quj jstgr tjdsgmg y sad
ehokurgs.
Nhohngnaþd mj tgpgs h nucajrtgs mjo tgdquj.
  ]gdquj supjrbanago, tgdquj jdtjrrgmh y tgdquj sj`ajdtjrrgmh<
•

Oojvgd udg nucajrtg mj nhdnrjth gr`gmh (ohsg) g og nugo dhr`go`jdtj sj oj mjlg udg jdtrgmg
 pgrg og jsngojrg.
  ]gdquj jojvgmh.
•

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Oojvgd udg nucajrtg mj nhdnrjth gr`gmh (ohsg) , prjvag`jdtj yg ojvgdtgmhs ohs `urhs.
Gmj`çs, akugo adnouyj gcjrturg pgrg jsngojrg.
H sa`poj`jdtj sj nhohng jo tgdquj mj bacrg mj vamrah h gnjrh jd og thrrj yg gdtjs nhohngmg.

Gngcgmhs.
•  ]gdquj supjrbanago, tgdquj jdtjrrgmh tgdquj sj`ajdtjrrgmh
Badgo`jdtj sj jljnutgd ohs gngcgmhs mjo nhdnrjth, mj ogs adstgognahdjs y nhdjxahdjs nhd og
rjm mj mastracunaþd.
Jxastjd rjpgrgnahdjs mjo nhdnrjth phr adnhdvjdajdtjs, rjpgrgnahdjs mj hqujmgmjs, sjoogmh mj
basurgs y phr üota`h sj egnjd prujcgs mjo tgdquj.
•  ]gdquj jojvgmh
Badgo`jdtj sj jljnutgd ohs gngcgmhs mjo nhdnrjth, mj ogs adstgognahdjs y nhdjxahdjs nhd og
rjm mj mastracunaþd.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.=.1 Mjbadanaþd mj rjm mj mastracunaþd y taphs mj rjmjs

Js jo nhdludth mj tuchs, gnnjshrahs y jstrunturgs quj nhdmunjd jo gkug mjsmj tgdqujs mj

sjrvanah h mj mastracunaþd egstg og th`g mh`anaoagrag h eamrgdtjs pücoanhs. ^u badgoamgm js
 prhphrnahdgr gkug g ohs usugrahs pgrg nhdsu`h mh`ástanh, pücoanh, nh`jrnago,
nh`jrn ago, admustrago y
 pgrg nhdmanahdjs jxtrghrmadgrags nh`h
nh` h jxtadkuar adnjdmahs.
Og rjm mjcj prhphrnahdgr jstj sjrvanah thmh jo taj`ph, jd ngdtamgm subanajdtj, nhd og ngoamgm
rjqujramg y g udg prjsaþd gmjnugmg

•  ^jküd og bhr`g mjo narnuath y jo tg`g÷h mj og phcognaþd og rjm mj mastracunaþd pujmj

sjr mj 3 taphs cçsanhs< gcajrtg h rg`abangmg y njrrgmg h `googmg (jd bhr`g mj `goog).
•  Og pra`jrg, js pgrg phcognahdjs nuygs vavajdmgs jstçd ohngoazgmgs g oh ogrkh mj udg
vàg h shd phcognahdjs maspjrsgs, `ajdtrgs quj og sjkudmg js pgrg phcognahdjs quj
jstçd mjsgrrhoogmgs phr `gdzgdgs h nugmrgs, mj gooà jo dh`crj mj `googmg quj sa`uog
g udg `gtraz nhd ud narnuath njrrgmh
Jo sastj`g gcajrth h rg`abangmh js gqujoog mhdmj mj og tucjràg pradnapgo h `gtraz pgrtjd udg
sjraj mj rg`abangnahdjs
gsj`jlg qujpjsngmh.
g og jspadg mj ud tjr`adgd^jjdusg
pjquj÷gs `googs (pudths
`çs g `jdumh najkhsmhdmj
jd ng`adhs h `ujrths) quj sj
og thphkrgbàg
egnj mabànao, jnhdþ`ang y tándang`jdtj, rjgoazgr adtjrnhdjxahdjs jdtrj rg`gojs. Ogs
 phcognahdjs sujojd
sujoj d tjdjr ud mjsgrrhooh
mjsgrr hooh oadjgo g oh ogrkh mj ud ng`adh h ràh quj js mhdmj sj
jdnujdtrg og rjm pradnapgo y mj og quj sj mjravgd ogs tucjràgs sjnudmgrags. Jdtrj sus
mjsvjdtglgs jstçd< jo boulh js jd ud shoh sjdtamh, phr oh quj udg krgd pgrtj mj og phcognaþd
 pujmj qujmgrsj sad sjrvanah jd jo ngsh mj egnjr rjpgrgnahdjs h `gdtjda`ajdth6 y ohs ohs hohrjs y
sgchrjs dh mjsjgmhs phr og pjr`gdjdnag jstçtang mjo gkug quj dh narnuog jd ohs pudths
`ujrths, mhdmj sj adstgogd vçovuogs mj purkg pgrg oa`pagr y jvatgr og nhdtg`adgnaþd mjo gkug
Jd jo sastj`g njrrgmh h `googmh jo gkug narnuog phr tucjràgs quj jstçd adtjrnhdjntgmgs jd
bhr`g mj `goog, kjdjrgdmh ud sastj`g njrrgmh, jbanajdtj jd prjsaþd y ngumgo, jd jo quj dh
egy pudths `ujrths y ohs trg`hs sj gcgstjnjd phr g`chs jxtrj`hs ohkrgdmh `jdhrjs
`jdhrj s pármamgs
mj ngrkg

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.=.79 @gtjragojs `çs nh`udjs pgrg og nhdstrunnaþd mj rjmjs mj gkug phtgcoj

]ucjràgs<
Jd @áxanh sj utaoazgd nhd áxath, pgrg gcgstjna`ajdth mj gkug phtgcoj, ohs jogchrgmhs mj<
 poçstanh, quj pujmj
bacrhnj`jdth (BN), sjr phoanohrurh
gdtjs mj vadaoh
mjdh`adgmh (YRN) h phoajtaojdh
phoaj(GN),
gscjsth-nj`jdth taojdh mj gotg mjdsamgm
eajrrh budmamh, (YJGM),
nhdnrjth
 prjsbhrzgmh, gsà nh`h gnjrh.
gnj rh.
YajzgsJspjnagojs
^j masphdj mj pajzgs jspjnagojs bgcrangmgs mj< eajrrh budmamh (nhd cramgs, jxtrj`hs oashs,
ng`pgdg-jspakg), bacrhnj`jdth, YRN, phoajtaojdh, nhdnrjth prjsbhrzgmh y gnjrh.
Nglgspgrgnrunjrhs
Jo pash mjcj nhdstruarsj shcrj udg pogdtaoog mj nhdnrjth sa`poj h pjmgnjràg mj tgcaquj mj 79
n` mj jspjshr, saj`prj quj sj mjspogdtj shcrj tajrrg u htrh `gtjrago sj`jlgdtj. Og ohsg sjrç
mj 79 n` mj jspjshr nhd rjbujrzh mj vgraoog #> g >9 n` jd g`chs sjdtamhs6 jo
 prhphrnahdg`ajdth mjo nhdnrjth mjcj sjr
sj r mj udg rjsastjdnag `àda`g mj 399 fk/n`3
]h`gsmh`anaoagrags
ogs th`gs mh`anaoagrags sj pujmjd nogsabangr nh`h `jtçoangs h nh`cadgmgs, og th`g
mh`anaoagrag nh`cadgmg j`pojg phoajtaojdh mj gotg mjdsamgm (YJGM) jd jo rg`go y nhcrj
ràkamh h eajrrh kgovgdazgmh jd jo nugmrh.
 Gcrgzgmjrg
^j j`pojgd gcrgzgmjrgs jd rjmjs mj phoanohrurh mj vadaoh (YRN), gscjsth nj`jdth y bajrrh
budmamh (bh.bh.). Ygrg jo ngsh mj rjmjs mj phoajtaojdh mj gotg mjdsamgm (YJGM), sj utaoazg
saoojtgs nhd sastj`g mj udaþd phr tjr`hbusaþd.
Oogvjmjcgdqujtg
Js ud joj`jdth bgcrangmh kjdjrgo`jdtj nhd crhdnj
Nhmhsmj=:¹y19¹
Jo nhmh pujmj sjr mj bh.kh., nhcrj h crhdnj.
NhdjnthrjsyDapojs
^hd kjdjrgo`jdtj mj crhdnj h YRN.
Nugmrh
Jo taph mj `gtjrago nhd quj sj bhr`g jo nugmrh js bh.bh. h nhcrj ràkamh, taph @
7)  ]uchs ràkamhs nhohngmhs jd phsanaþd ehrazhdtgo y vjrtango mj bh.bh h nhcrj taph @
3)  Nhmhs mj crhdnj, nhcrj h bh.bh (Bajrrh
(Bajrrh Rgnagmh) 
Rgnagmh) 
>)  @jmamhr h nugmrh
=)  Gmgptgmhrjs.
:)  Rçovuog mj kohch.
2)  ']jj' pgrg mjravgr jo gkug egnag og oogvj mj `gdkujrg
;)  Oogvj mj `gdkujrg.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

5)  ]gpþd go badgo mj og th`g.

7.=.77 Mabjrjdtjs gnnjshrahs g utaoazgr jd ogs rjmjs mj gkug phtgcoj nh`h shd

cramgs, tás, vçovuogs mj sjnnahdg`ajdth, nhmhs. nrunjs, rjkastrhs pgrg nrunjrhs

y gtrgqujs
Zdg rjm mj mastracunaþd sj nh`phdj mj tucjràgs, pajzgs jspjnagojs (gkrupgmgs jd nrunjrhs),
vçovuogs mj mavjrshs taphs, eamrgdtjs nhdtrg adnjdmah y pücoanhs (jd pjquj÷gs ohngoamgmjs),
tgdqujs mj rjkuognaþd, rjch`cjhs y gnnjshrahs nh`poj`jdtgrahs quj pjr`atjd su hpjrgnaþd,
gsà nh`h su `gdtjda`ajdth
]ucjràg
]ucjràg Zdg tucjràg sj nh`phdj mj mhs h `çs tuchs jdsg`cogmhs `jmagdtj ud sastj`g mj
udaþd quj pjr`atj og nhdmunnaþd mj ud bouamh. Jd og sjojnnaþd mjo `gtjrago mj og tucjràg
adtjrvajdjd ngrgntjràstangs nh`h< rjsastjdnag `jnçdang, murgcaoamgm, rjsastjdnag g og nhrrhsaþd,
ngpgnamgm mj nhdmunnaþd, jnhdh`àg, bgnaoamgm mj nhdjxaþd y rjpgrgnaþd, y, jspjnago`jdtj, og
nhdsjrvgnaþd mj og ngoamgm mjo gkug.
Og rjsastjdnag `jnçdang mj og tucjràg oj pjr`atj shphrtgr ngrkgs jxtjrdgs, nh`h ngrkgs
jstçtangs (rjoojdh mj og zgdlg) y ngrkgs madç`angs (trçbanh). Gmj`çs, oj pjr`atj shphrtgr ngrkgs
ngrkg s
adtjrdgs (prjsaþd eamrhstçtang), tgdth mj hpjrgnaþd nh`h trgdsathrahs eamrçuoanhs (khopj mj
grajtj),
tg`caádgudquj jd rjmjs
og rjsastjdnag mj mastracunaþd
g mg÷hs murgdtj suohs trgdsathrahs shd rjogtavg`jdtj pjquj÷hs. Adbouyj
adstgognaþd.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Og rjsastjdnag mj og tucjràg mjcj sjr `gyhr quj og `çxa`g ngrkg jstçtang quj sj pujmj
 prjsjdtgr. Og ngr
ngrkg
kg jjstçtang
stçtang `çxa`g jd ud pudth mj og rjm
rj m sj ngonuog rjstgdmh og nhtg mj og
tucjràg g og nhtg mj og ngrkg jstçtang jd maneh pudth. Jd ohs trg`hs quj sj jdnujdtrgd nhd
mjsdavjojs sugvjs, og ngrkg jstçtang `çxa`g js jo `gyhr vgohr mj ohs ngonuogmhs pgrg sus mhs
jxtrj`hs.
Og murgcaoamgm js jo krgmh go nugo og tucjràg prhvjj sjrvanah sgtasbgnthrah y jnhdþ`anh cglh
ogs nhdmanahdjs mj ush. A`poang ogrkg vamg ütao y ejr`jtanamgm, tgdth jd og tucjràg nh`h jd su
sastj`g mj udaþd.
Og rjsastjdnag g og nhrrhsaþd jstç `uy oakgmg g og murgcaoamgm, pujs js og ngpgnamgm mj rjsastar
sujohs y gkugs gkrjsavhs, ohs nugojs prhvhngd rjgnnahdjs quà`angs gmvjrsgs jdtrj og pgrjm
mjo tuch y su jdthrdh -tgdth adtjrdh nh`h jxtjrdh rjmunajdmh og ngpgnamgm mj nhdmunnaþd mj
og tucjràg, gsà nh`h og vamg ütao mj og `as`g. Yujmjd th`grsj najrtgs `jmamgs pgrg gsjkurgr
og rjsas Nh`phdjdtjs mj udg rjm mj mastracunaþd tjdàg g og nhrrhsaþd mj og tucjràg, ogs nugojs
shd masnutamgs `çs gmjogdtj
Og ngpgnamgm mj nhdmunnaþd mjpjdmj mj og oasurg adtjrahr mj og tucjràg. Jd eamrçuoang, og
bgnaoamgm
nhjbanajdtjnhd quj jo gkug
mj rukhsamgm. Mjnarnuog phr og
jstg bhr`g, tucjràg ngonuogr
js phsacoj sj mjtjr`adg phr `jmah
ogs pármamgs mj ud bgnthr
phr brannaþd. Jo vgohrh
mjo bgnthr mj rukhsamgm mjpjdmj mjo `gtjrago mj og tucjràg, su jmgm y ogs nhdmanahdjs jd quj
sj jdnujdtrj. Js phsacoj nhdsjrvgr jd cujd jstgmh ogs pgrjmjs adbjrahrjs mj gokudhs taphs mj
tucjràg rjnucraádmhogs nhd nj`jdth, gsbgoth h goküd htrh rjvjsta`ajdth.
]ucjràg mj poçstanh
Jo ush mj tuchs mj poçstanh jd rjmjs mj mastracunaþd sj eg adnrj`jdtgmh rjnajdtj`jdtj. ^j
bgcrangd mj phoanohrurh mj vadaoh (YRN) y mj phoajtaojdh mj gotg mjdsamgm (YJGM). Ohs tuchs
mj YRN (sjraj `átrang) sj bgcrangd jd nhohr cogdnh, mj gnujrmh nhd og Dhr`g @jxangdg
 D@U-J-7=> vakjdtj, og nugo nhdsamjrg jo sastj`g mj udaþd (ud shoh taph) y jo krgmh mj ngoamgm
(tg`caád üdanh) y oh mjdh`adg jspakg-ng`pgdg6 phr su rjsastjdnag g og prjsaþd mj trgcglh,
nogsabang ohs tuchs jd nadnh nogsjs

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Og ludtg jspakg-ng`pgdg sj bhr`g go adsjrtgr jo jxtrj`h oash mjo tuch jd jo jxtrj`h ng`pgdg
mjo sakuajdtj tuch (Aoustrgnaþd . Ygrg kgrgdtazgr og udaþd ejr`átang sj nhohng ud gdaooh mj
`gtjrago joçstanh. ]ajdj og vjdtglg mj budnahdgr nh`h ludtg mj maogtgnaþd, y mj pjr`atar
mjbojxahdjs y rjgoazgr og prujcg eamrhstçtang go tjr`adgr su adstgognaþd. Jstj taph mj ludtg js
g`poag`jdtj utaoazgmg jd og tucjràg mj YRN, nhdnrjth y eajrrh budmamh

Ogs vjdtglgs mj ohs tuchs mj YRN adnouyjd<

• Ejr`jtanamgm. Yhr su dgturgojzg, jo YRN a`pamj baotrgnahdjs y b ukgs,
ukgs, oh nugo sj kgrgdtazg sa
ohs tuchs nujdtgd nhd udg ludtg ejr`átang. ^j rjnh`ajdmg og udaþd jspakg-ng`pgdg
jspakg -ng`pgdg nhd gdaooh
mj euoj adtjkrgmh phrquj gntüg nh`h ludtg mj maogtgnaþd
• Ygrjm adtjrahr oasg. Yrjsjdtg cglgs pármamgs phr brannaþd, phr oh nugo tajd j gotg jbanajdnag jd
og nhdmunnaþd mj bouamhs
• Sjsastjdnag g og nhrrhsaþd. Jo YRN js ad`udj g og nhrrhsaþd quà`ang h jojntrhquà`ang, phr
oh quj dh rjquajrj rjnucra`ajdths, bhrrhs da prhtjnnaþd
prhtj nnaþd ngtþmang. Dh sj bhr`gd adnrustgnahdjs
da tucjrnuoazgnahdjs (bhr`gnahdjs mj þxamh)
• Sjsastjdnag quà`ang. Jo YRN js gotg`jdtj rjsastjdtj go gtgquj quà`anh mj sujohs gkrjsavhs,
mj gkugs nhdmunamgs, y jd kjdjrgo mj çnamhs, çongoas y shounahdjs sgoadgs. Gokudhs
eamrhngrcurhs gbjntgd tj`phrgo`jdtj sus prhpajmgmjs, pjrh sj rjstgcojnjd nugdmh sj
jvgphrgd ohs eamrhngrcurhs. Gmj`çs, rjsastj jo gtgquj mj gokgs, ehdkhs y cgntjrags phr dh
jxastar jd jo YRN `gtjrag dutrajdtj pgrg su mjsgrrhooh
• Oakjrjzg. Js sjdnaooh mj trgdsphrtgr, `gdjlgr y nhohngr
• Bojxacaoamgm. Yjr`atj na jrtg mjbojxaþd murgdtj su adstgognaþd
• Sjsastjdnag g og tjdsaþd. @jlhr nh`phrtg`ajdth brjdtj g `hva`ajdths sàs`anhs, ngrkgs
jxtjrdgs `ujrtgs y vavgs, gsà nh`h gdtj shcrjprjsahdjs `h`jdtçdjgs (khopj mj grajtj)
• Bgnaoamgm mj adstgognaþd. Yujmj `gdjlgrsj y nhrtgrsj jd hcrg
• Dh gotjrg og ngoamgm mjo gkug

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Jdtrj sus mjsvjdtglgs sj tajdjd<

• ^usnjptacaoamgm g mg÷hs murgdtj su `gdjlh. ^u rjsastjdnag pujmj sjr gbjntgmg phr
rgspgmurgs, og ngàmg mj rhngs murgdtj og jxngvgnaþd h rjoojdh mj og zgdlg. Js rjnh`jdmgcoj
quj jo tuch sjg rjpgrgmh h rjj`pogzgmh sa og rgspgmurg js `gyhr go 79 phr najdth mjo jspjshr
mjo tuch
• G tj`pjrgturgs `jdhrjs g 9 ¹N, jo YRN rjmunj su rjsastjdnag go a`pgnth • G tj`pjrgturgs
`gyhrjs g 3: ¹N, sj mjcj rjmunar og prjsaþd mj trgcglh
• Og jxphsanaþd prhohdkgmg g ohs rgyhs shogrjs rjmunj su rjsastjdnag `jnçdang

]ucjràg mj bacrhnj`jdth
Ogs tucjràgs mj bacrhnj`jdth (BN) sj bgcrangd nhd nj`jdth, bacrgs mj gscjsth y sàoanj. ^jküd
ogs jspjnabangnahdjs sj÷gogmgs jd og Dhr`g @jxangdg D@U-N-973 vakjdtj. Mj jstg bhr`g,
sj masphdj mj tuchs mj nugtrh h nadnh `jtrhs mj ohdkatum ütao y nhpojs mj bacrhnj`jdth nh`h
sastj`g mj udaþd, g`chs jd maç`jtrhs dh`adgojs mjsmj ;: egstg 3 999 ``
Jdtrj ogs vjdtglgs mj ohs tuchs mj bacrhnj`jdth sj jdnujdtrgd<
• Oakjrjzg
• Kjdjrgo`jdtj dh sj nhrrhj
• Ad`udamgm g og nhrrhsaþd jojntrhquà`ang y g og tucjrnuoazgnaþd  
Q jdtrj sus mjsvjdtglgs<
• Brgkaoamgm. ^j rjquajrjd nuamgmhs gmanahdgojs murgdtj jo trgdsphrtj j adstgognaþd mj tucjràg,
gsà nh`h murgdtj og jtgpg mj nhdjxahdjs mh`anaoagrags

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

]ucjràg mj eajrrh budmamh

Jo eajrrh budmamh (EB) h nhogmh eg samh j`pojgmh pgrg bgcrangr tucjràg, pajzgs jspjnagojs y
vçovuogs. Jd @áxanh, mjcamh g ohs `jdhrjs nhsths mj htrhs taphs mj tucjràg, ohs tuchs mj eajrrh
budmamh egd samh mjspogzgmhs jd og nhdstrunnaþd mj rjmjs mj mastracunaþd. ^ad j`cgrkh, güd
sj utaoazgd jd jstgnahdjs mj ch`cjh
ch`cj h j adstgognahdjs mhdmj sj rjquajrj rakamjz y rjsastjdnag go
a`pgnth y g og nhrrhsaþd. Jo eajrrh budmamh sj j`pojg güd jd og bgcrangnaþd mj pajzgs
jspjnagojs y vçovuogs, ogs nugojs pujmjd sjr usgmgs jd tucjràg mj mavjrshs `gtjragojs.
^j masphdj mj mhs taphs mj eajrrh budmamh< jo eajrrh kras y jo eajrrh müntao. Jo eajrrh müntao js
udg `jlhrg go eajrrh kras, jd og nugo `jmagdtj ud trgtg`ajdth jspjnago sj ohkrg ud `jtgo mj
`gyhr
mavjrshsmurjzg y rjsastjdnag.
rjvjsta`ajdths6 Ygrg
jd jo `jlhrgr
adtjrahr güdgpoang
sj oj `çs su rjsastjdnag`hrtjrh
usugo`jdtj g og nhrrhsaþd sj oj gpoangd
mj nj`jdth, oh nugo
jvatg og tucjrnuoazgnaþd (bhr`gnahdjs mj þxamh) y jd jo jxtjrahr udg ngpg gsbçotang. Gudquj
thmgvàg sj bgcrangd pajzgs jspjnagojs mj eajrrh kras, jstçd sajdmh mjspogzgmgs phr jo eajrrh
müntao.
Ohs tuchs mj eajrrh müntao pujmjd sjr udamhs nhd vgrahs taphs mj ludtgs< cramgs, `jnçdang,
jdneubjchog h suc`gradg, y jspakg-ng`pgdg nhd gdaooh mj euoj. Ogs ludtgs cramgmgs
(Aoustrgnaþd 3.:g y c) phsjjd mhs gdaoohs amádtanhs ejnehs mjo `gtjrago mj og tucjràg (cramgs)
y pjrbhrgmhs pgrg balgrsj jdtrj sà phr `jmah mj thrdaoohs. Ngmg udh sj balg jd ohs jxtrj`hs mj
ohs tuchs phr udar, g trgvás mj goküd `áthmh nh`h jo shomgmh h jo rhsngmh. Ygrg `gdtjdjr og
ejr`jtanamgm mj og ludtg sj nhohng ud gdaooh mj sjoogmh jdtrj g`cgs cramgs.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Jdtrj ogs vjdtglgs mjo eajrrh müntao sj tajdjd<

•  Ogrkg vamg ütao. Jd Jurhpg sj tajdj tucjràg mj eajrrh kras nhd `çs mj
mhsnajdths g÷hs mj ush, gudquj jd kjdjrgo pujmj nhdsamjrçrsjoj udg vamg ütao mj
799 g÷hs
•  Gotg rjsastjdnag `jnçdang. Yhsjj gotg rjsastjdnag g a`pgnths y g ngrkgs
dhr`gojs y jxtrghrmadgrags, gsà nh`h g og prjsaþd adtjrdg
•  Gotg rjsastjdnag g og nhrrhsaþd, gudquj js susnjptacoj g og tucjrnuoazgnaþd, oh
nugo pujmj jvatgrsj nhd rjnucra`ajdths jspjnagojs
•  Js prçntang`jdtj oacrj mj `gdtjda`ajdth
•  Jo eajrrh müntao pujmj sjr shomgmh jd bhr`g
jdtrj sus mjsvjdtglgs<

•  Yujmj subrar nhrrhsaþd joántrang h quà`ang sa dh sj prhtjkj mj sujohs çnamhs h gongoadhs

y mj gkugs gkrjsavgs
•  Yjsh rjogtavg`jdtj goth, oh nugo mabanuotg su `gdjlh
•  Ohs tuchs mj eajrrh budmamh dh sj bgcrangd jd @áxanh, phr oh nugo mjcjd a`phrtgrsj

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

]ucjràg mj nhdnrjth
Og tucjràg mj nhdnrjth js `çs utaoazgmg jd oàdjgs mj nhdmunnaþd quj jd rjmjs mj
mastracunaþd, pjrh pujmjd sjr
sj r utaoazgmgs jd og tucjràg pradnapgo mj og rjm pra`grag jd jo ngsh
mj rjmjs mj krgd tg`g÷h. Og tucjràg mj nhdnrjth quj sj utaoazg jd gkug phtgcoj js mj
nhdnrjth prjsbhrzgmh (nhd h sad naoadmrh mj gnjrh).

vjdtglgs mj og tucjràg mj nhdnrjth sj mjstgngd<

• Gotg rjsastjdnag `jnçdang. Sjsastj jspjnago`jdtj ngrkgs `ujrtgs, js mjnar, jo rjoojdh mj

og zgdlg, gsà nh`h gotgs prjsahdjs

• Gotg ngpgnamgm mj nhdmunnaþd  

• Ogrkg vamg ütao

• Cglh `gdtjda`ajdth

Q nh`h mjsvjdtglgs<

• Yhsacoj nhrrhsaþd nugdmh sj jdnujdtrg jd nhdmanahdjs çnamgs h gongoadgs 

• Mabànao mj rjpgrgr jd ngsh mj subrar mg÷hs  

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

• Yujmj rjsuotgr nh`poangmh rjgoazgr nhdjxahdjs, gudquj ohs bgcrangdtjs nujdtgd nhd
 pajzgs y prhnjma`ajdths jspjnagojs pgrg rjgoazgr tgojs mjravgnahdjs

]ucjràg mj gnjrh
Jd oàdjgs mj nhdmunnaþd, go akugo quj og tucjràg mj nhdnrjth, og mj gnjrh js utaoazgmg
nugdmh sj tajdjd gotgs prjsahdjs y sj rjquajrjd krgdmjs maç`jtrhs. Og mabjrjdnag jdtrj su
ush js quj ogs tucjràgs mj nhdnrjth kjdjrgo`jdtj shd jdtjrrgmgs y ogs mj gnjrh sj pujmjd
j`pojgr jd adstgognahdjs jxpujstgs, quj jd ngsh mj sjr jdtjrrgmgs shd prhtjkamgs phr ud
rjnucra`ajdth jxtjrahr.

Jd rjmjs mj mastracunaþd sj utaoazgd tuchs mj gnjrh mj maç`jtrhs pjquj÷hs, mj :9.= ``

(3") egstg 7:3.= `` (2"), ohs nugojs shd kjdjrgo`jdtj rjvjstamhs nhd zadn tgdth jd jo
adtjrahr nh`h jd jo jxtjrahr, jd nuyh ngsh sj ojs mjdh`adg kgovgdazgmhs. ^a dh phsjjd tgo
33 rjnucra`ajdth sj ojs oog`g tuchs djkrhs. Jo ush mj tucjràgs mj gnjrh (nhd jxnjpnaþd mj
ogs kgovgdazgmgs) hcoakg g su prhtjnnaþd adtjrahr y jxtjrahr nhdtrg og nhrrhsaþd

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Ogs vjdtglgs mj og tucjràg mj gnjrh adnouyjd<

• Gotg rjsastjdnag `jnçdang. Sjsastj ngrkgs mj a`pgnth, js mjnar, gudquj sj gchoog d h sj

rh`pj (müntao). ]g`caád rjsastj gotgs prjsahdjs adtjrdgs

eaj rrh budmamh rjsuotg `çs oakjrg 

• Jd nh`pgrgnaþd nhd tucjràg mj nhdnrjth h mj eajrrh

• Bçnao trgdsphrtj j adstgognaþd 

Q nh`h mjsvjdtglgs<

• Dh shphrtg ngrkgs jxtjrdgs krgdmjs, js susnjptacoj go gp ogstg`ajdth. Oh `as`h pujmj

sunjmjr jd jo ngsh mj vgnàhs pgrnagojs (prjsahdjs `jdhrjs g og gt`hsbárang)

• Yhr sjr `jtçoanh prjsjdtg nhrrhsaþd. Mjcamh g su mabjrjdtj nh`phsanaþd quà`ang, og

nhrrhsaþd js `çs sjvjrg quj jd jo eajrrh budmamh. Jsth nrjg goths nnhsths
hsths mj `gdtjda`ajdth
y rjmunj su vamg ütao, phr oh nugo sj rjquajrjd rjvjsta`ajdths adtjrdhs y jxtjrdhs pgrg
 prjvjdarog. Ogs brgnturgs jd jo rjvjsta`ajdth mjcjd sjr rjpgrgmgs rçpamg`jdtj pgrg
 prjvjdar udg nhrrhsaþd gnjojrgmg
gnj ojrgmg jd tgojs nhdmanahdjs

Yajzgs jspjnagojs
^j ojs oog`g pajzgs jspjnagojs g thmhs gqujoohs gnnjshrahs mj og tucjràg quj pjr`atjd
bhr`gr ng`cahs mj marjnnaþd, rg`abangnahdjs j adtjrsjnnahdjs, gsà nh`h nhdjxahdjs

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

adnoush jdtrj tucjràg mj mabjrjdtj `gtjrago y maç`jtrhs. ]g`caád pjr`atjd og adsjrnaþd mj

vçovuogs y og nhdjxaþd nhd jstgnahdjs mj ch`cjh y htrgs adstgognahdjs eamrçuoangs. Jd
kjdjrgo, sj masphdj mj pajzgs jspjnagojs bgcrangmgs mj< eajrrh budmamh (nhd cramgs,

jxtrj`hs oashs, ng`pgdg-jspakg), bacrhnj`jdth, YRN, phoajtaojdh, nhdnrjth prjsbhrzgmh y

gnjrh. ]g`caád sj masphdj mj gnnjshrahs nh`poj`jdtgrahs j`pojgmhs pgrg
pg rg bhr`gr udahdjs
nh`h< ludtgs `jnçdangs (Kacguot, udavjrsgo, jtn.), j`pgqujs y thrdaoohs mj gnjrh nhd
ngcjzg y tujrng ejxgkhdgo jstçdmgr.

Ogs pajzgs jspjnagojs mj eajrrh budmamh (Aoustrgnaþd 3.77) shd ogs `çs j`pojgmgs y sj
bgcrangd pgrg thmhs ohs maç`jtrhs mj og tucjràg. ^j nhdjntgd jdtrj sà h nhd vçovuogs
`jmagdtj cramgs nhd thrdaoohs y ud j`pgquj adtjr`jmah, tg`caád pujmjd udarsj g tucjràg
mj bacrhnj`jdth utaoazgdmh ludtgs Kacguot.

Adnoush sj bgcrangd, cglh pjmamh, pajzgs jspjnagojs mj bacrhnj`jdth egstg mj 7:9 `` (2")
yg quj su rjsastjdnag `jnçdang js cglg jd maç`jtrhs `gyhrjs.

Rçovuogs
Ogs vçovuogs shd masphsatavhs `jnçdanhs quj shd j`pojgmhs pgrg mjtjdjr, adanagr h
nhdtrhogr ogs ngrgntjràstangs mjo boulh jd nhdmunths g prjsaþd. Yujmjd sjr gnnahdgmgs
`gdugo`jdtj h phr `jmahs guth`çtanhs h sj`aguth`çtanhs. Gsà, jxastjd gnnahdgmhrjs

joántranhs, eamrçuoanhs h dju`çtanhs, ohs nugojs sj usgd jd pogdtgs mj trgtg`ajdth h jd

adstgognahdjs mhdmj sj rjquajrj hpjrgr brjnujdtj`jdtj ogs vçovuogs. Jd rjmjs mj

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

mastracunaþd shd `çs usugojs ogs vçovuogs quj sj hpjrgd `gdugo`jdtj `jmagdtj pgogdngs,
vhogdtjs y jdkrgdjs, mjcamh g quj ohs najrrjs y gpjrturgs shd hngsahdgojs.

Ogs vçovuogsy pjr`atjd

rjpgrgnaþd jo gasog`ajdth
`gdtjda`ajdth, mj najrths
sa`poj`jdtj trg`hs
jvatgr jo mj tucjràg
boulh pgrg rjgoazgr
h ng`cagroh mj ogchrjs mj
marjnnaþd.
]g`caád pjr`atjd jo mrjdgr h vgnagr udg oàdjg, nhdtrhogr jo kgsth, rjkuogr ohs davjojs jd
ohs tgdqujs mj go`gnjdg`ajdth, jvatgr
j vatgr h mas`aduar ohs jbjnths mjo khopj mj grajtj
g rajtj (ng`cahs
mj prjsaþd quj pujmjd nhogpsgr og tucjràg), og sgoamg h jdtrgmg mj garj, gsà nh`h jvatgr
nhdtrgboulhs, js mjnar, prjvjdar jo boulh jd marjnnaþd nhdtrgrag g og mj masj÷h.

Ogs vçovuogs sj mavamjd jd mhs nogsjs sjküd su budnaþd< 7) Gasog`ajdth h sjnnahdg`ajdth

y 3) Nhdtrho. ^jküd su taph ogs vçovuogs mj gasog`ajdth pujmjd sjr< mj nh`pujrtg, mj
`graphsg h mj gsajdth (naoàdmranh, nþdanh h jsbáranh). Ogs vçovuogs mj gsajdth pujmjd

rjgoazgr g`cgs budnahdjs. G su vjz ogs vçovuogs mj nhdtrho pujmjd sjr< mj gotatum, mj
gm`asaþd y jxpuosaþd mj garj, nhdtrhogmhrgs mj prjsaþd, mj kohch, mj rjtjdnaþd (nejnf) h
mj vgnagmh (mj mjsgkÿj).

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Rçovuogs mj nh`pujrtg. Jstj taph mj vçovuog budnahdg nhd udg pogng quj sj `ujvj
vjrtango`jdtj g trgvás mjo nujrph mj og vçovuog jd bhr`g pjrpjdmanuogr go boulh
Rçovuogs mj `graphsg. Jstgs vçovuogs sj hpjrgd phr `jmah mj udg bojneg quj gnnahdg ud masnh
y oh egnj kargr njdtrgmh jd jo nujrph mj og vçovuog
Rçovuogs mj gsajdth. Jd jstj taph mj vçovuogs jo joj`jdth `þvao js ud naoadmrh, nnhdh
hdh h jsbjrg,
jd oukgr mj ud masnh
Rçovuogs mj gotatum. Ogs vçovuogs mj gotatum
g otatum sj j`pojgd pgrg nhdtrhogr jo davjo mjo ggkug
kug jd ud
tgdquj jd sastj`gs mj mastracunaþd nhd jxnjmjdnags g tgdqujs.
tgdqu js. Jxastjd mj mhs taphs kjdjrgojs<
udg shog gnnaþd y mhcoj gnnaþd
Rçovuogs pgrg gm`asaþd y jxpuosaþd mj garj. Jstj taph mj vçovuogs sj adstgogd pgrg pjr`atar og
jdtrgmg h sgoamg mj garj g og oàdjg
Rçovuogs nhdtrhogmhrgs mj prjsaþd. Jxastj udg krgd vgrajmgm mj vçovuogs nhdtrhogmhrgs mj
 prjsaþd. Gsà sj tajdjd vçovuogs< rjmunthrgs mj prjsaþd, shstjdjmhrgs mj prjsaþd h goavagmhrgs
mj prjsaþd (sjküd su nhohngnaþd), gdtanapgmhrgs mj hdmg y pgrg jo nhdtrho mj ch`cgs
Rçovuogs mj kohch. Nhdstgd mj ud masnh ehrazhdtgo quj sj gnnahdg `jmagdtj ud vçstgkh quj
gcrj h najrrg ud hrabanah phr mhdmj narnuog jo gkug
Rçovuogs mj rjtjdnaþd. Ogs vçovuogs mj rjtjdnaþd (nejnf) shd guth`çtangs y sj j`pojgd pgrg
jvatgr nhdtrgboulhs (shd udamarjnnahdgojs), js mjnar, boulhs
boulh s jd marjnnaþd nhdtrgrag g og mj masj÷h

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Nglg pgrg oàdjgs mj nhdmunnaþd

Ogs nglgs mj rjkastrh pgrg vçovuogs mj oàdjgs mj nhdmunnaþd sj nogsabangd phr su ucangnaþd jd<
jdtjrrgmgs y supjrbanagojs. Ogs ma`jdsahdjs mj og nglg mjcjrçd mjbadarsj nhdsamjrgdmh ud
jspgnah quj pjr`atg jo gnnjsh y oacjrtgm mj `hva`ajdth pgrg og adstgognaþd, hpjrgnaþd y
rj`hnaþd mj vçovuogs y gnnjshrahs, >3 gsà nh`h `gdapuogr oacrj`jdtj nugoquajr ejrrg`ajdtg
mj trgcglh
Nhdsamjrgnahdjs pgrg og nhdstrunnaþd Og nhdstrunnaþd mj nglgs, jo gnjrh mj rjbujrzh, og
rjsastjdnag mjo nhdnrjth y ohs jspjshrjs6 mjcjd mjbadarsj nhd cgsj jd jo gdçoasas mj ngrkgs
vavgs phr pgsh vjeanuogr y phr og rjgnnaþd mjo tjrrjdh, gmj`çs mjcjd th`grsj jd nujdtg ogs
sakuajdtjs nhdsamjrgnahdjs.
-`urhs

-pash

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

-saoojtgs
-ohsg
Nglgs pgrg nrunjrhs
^j j`pojgd pgrg og hpjrgnaþd mj
m j vçovuogs nhd maç`jtrhs mj :9 `` (3‐) egstg :99 (39‐).
(39‐ ). Ygrg
vçovuogs mj maç`jtrhs `gyhrjs, mjcjrç nhdsamjrgrsj oh jxpujsth jd jo gpgrtgmh gdtjrahr
Nhdsamjrgnahdjs pgrg og nhdstrunnaþd Og nhdstrunnaþd mj jstj taph mj nglgs mjcj sjr
nu`poajdmh nhd ogs ma`jdsahdjs mj og ]gcog
Yash. Jo pash mjcj nhdstruarsj shcrj udg pogdtaoog mj nhdnrjth sa`poj h pjmgnjràg mj tgcaquj
mj 79 n` mj jspjshr, saj`prj quj sj mjspogdtj shcrj tajrrg u htrh `gtjrago sj`jlgdtj

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Ohsg. Mjcj oojvgr ud gr`gmh mj vgraoog #> g 79 n` jd g`chs sjdtamhs, nuamgdmh quj jo
gr`gmh adbjrahr sjg jd jo sjdtamh `çs nhrth mj og nglg6 ohs pjrbaojs jstrunturgojs mj 7:9 ``
(2‐) mj pjrgotj, j`pojgmhs jd og nhdstrunnaþd mjo nhdtrg`gr nh nh sjrçd mj taph oavagdh6 jo
nhdnrjth mjcj nu`poar nhd udg rjsastjdnag `àda`g mj 399 fk/n`36 go nhdtrg`grnh sj oj
shomgrç udg vgraoog pjra`jtrgo
Eamrgdtjs
Ohs eamrgdtjs shd nhdjxahdjs jspjnagojs mj og rjm quj sj ucangd g najrtg mastgdnag, mastracuamhs
jd ogs ngoojs. Jxastjd mhs taphs mj eamrgdtjs< pücoanhs y nhdtrg adnjdmah.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

7.=.73.- Yrhnjma`ajdth Nhdstruntavh mj rjm mj gkug phtgcoj nhd ]hph

Dju`çtanh.

¸Wuá js8
Jo thph js ud pjrbhrgmhr dju`çtanh ehrazhdtgo masj÷gmh pgrg og adstgognaþd mj tucjràgs pgrg
rjmjs mj gkug phtgcoj y htrhs ushs. Js bçnao mj usgr y nhdtrhogr, gmj`çs hbrjnj udg krgd
 prjnasaþd y rgpamjz jd jo trgcglh.
Ogs tucjràgs mj trgdsphrtj nhdstatuyjd og nhou`dg vjrtjcrgo mj og adbrgjstrunturg mj tucjràgs
suctjrrçdjgs pgrg jo su`adastrh y og rjnhkamg mj rjsamuhs mj og phcognaþd. Ogs tucjràgs mj
mastracunaþd nhdstatuyjd og jstrunturg mj og rjm jd jo oukgr, jd jo quj tucjràgs mj nhdjxaþd
nhdmunjd oujkh g ohs ad`ujcojs admavamugojs nhd vavajdmgs udabg`aoagrjs, krgdmjs jmabanahs
rjsamjdnagojs h
nhd nh`jrnahs j admustrags. 
admustrags. 

Yrhnjma`ajdth sad zgdlg 

zgdlg 
Ogs mjsvjdtglgs
mjsvjd tglgs mj ud prhnjma`ajdth nhd gpjrturg mjsgpgrjnjd
mjsg pgrjnjd nhd jo prhnjma`ajdth
sad zgdlg. Ygrg og adstgognaþd mj udg tucjràg mj nhdjxaþd, shoh sj djnjsatg udg pjquj÷g
zgdlg adanago y badgo6 jdtrj joogs sj adstgogrç og tucjràg mj bhr`g suctjrrçdjg, js mjnar, sad
`çs jxngvgnahdjs.
Jo thph, oog`gmh hbanago`jdtj `grtaooh mj nh`pgntgnaþd, mjsj`pj÷g ud a`phrtgdtj pgpjo jd
thmh jooh phrquj nhd áo sj pujmjd adstgogr oàdjgs mj bhr`g suctjrrçdjg, rçpamg y tg`caád
rjdtgcoj sad djnjsamgm mj jxngvgnahdjs.
Ogs pradnapgojs vjdtglgs mjo prhnjma`ajdth sad zgdlg pujmjd rjsu`arsj nh`h sakuj<
•  Oukgr mj ogs hcrgs jd ud jspgnah rjmunamh.
•
  @àda`g gotjrgnaþd mjo trçbanh.
•  Sjmunar jd og `jmamg mj oh phsacoj mj nhrtjs jd og ngooj.
•  @àda`g hcrg, jsngsgs j`asahdjs.
•  Yhng murgnaþd mj og hcrg, kgsths mj hcrg rjmunamhs.
•   Dadküd kgsth mj rjpgrgnaþd mjo lgrmàd y mj ogs adstgognahdjs.

Ygrg og adstgognaþd mj udg gnh`jtamg jxastjd mhs vgragdtjs.

Jd ud jmabanh quj dh tjdkg sþtgdh, phr oh kjdjrgo, og pjrbhrgnaþd sj egrç mjsmj ohs
oà`atjs mj og prhpajmgm egstg og ngsg. Gooà, jo thph sj rjnupjrg jd udg zgdlg y sj
egnj ud pgsh mj `urh.

^a jo jmabanh tajdj
ta jdj sþtgdh, og marjnnaþd
marjnn aþd mj gvgdnj pujmj advjrtarsj
advjrtar sj murgdtj og
adstgognaþd. Jo thph sj adanag mjsmj jo jmabanh jd marjnnaþd go pudth mj nhdjxaþd
satugmh bujrg mj og prhpajmgm.
‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  
 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Ygsh 7<  Jo pastþd gnnahdgmh phr garj nh`pra`amh khopjg shcrj og pudtg mjo thph,
og nugo jstç satugmg shcrj ud gphyh `þvao y masj÷gmg nh`h ngcjzg mj tgogmrh
jsngohdgmg. Og pudtg mjo nadnjo js a`puosgmg egnag gmjogdtj phr og jdjrkàg mj
khopjh, sj gcrj ng`adh y mjstruyj ohs phsacojs mjpþsaths murhs. Og ng`asg mjo
thph dh sj `ujvj murgdtj jo prhnjsh, sarvj nh`h gphyh pgrg jo gvgdnj y `gdtajdj
mj bhr`g jstgcoj og marjnnaþd mj rjnhrramh.

Ygsh 3<  Jd jo sjkudmh pgsh, sj rjnupjrg og ng`asg `jmagdtj og advjrsaþd mj og

marjnnaþd mj ogs nhrrajdtjs mj garj y jstg vujovj g jstgr masphdacoj nh`h gphyh y
kuàg pgrg jo sakuajdtj pgsh.

Ohs thphs nhd ngcjzg mj mjspogzg`ajdth `þvao shd `çs phtjdtjs y dh sj mjsvàgd
tgd bçnao`jdtj nh`h ohs thphs mj udg pajzg nhd ngcjzg mj mjspogzg`ajdth balg.
Krgnags go gvgdnj phr pgshs, og rjspjntavg phtjdnag mj khopjh hbrjnamg sj pujmj
utaoazgr pgrg jo trgcglh mj pjrbhrgnaþd mj bhr`g ngsa àdtjkrg.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Ç`cath mj gpoangnaþd
Nhd jo thph sj pujmjd adstgogr thmgs og ogss gnh`jtamgs y ohs nhrrjsphdmajdtjs
nhrrjsphdmaj dtjs tuchs
mj prhtjnnaþd pgrg thmhs ohs `jmahs. Mjpjdmajdmh mjo prhyjnth y mjo prhnjma`ajdth, sj
bgcrangrçd thphs ]] nhd maç`jtrh mj jdtrj =: y 759``, ohdkatumjs mj jdtrj 1;1 y 3337 ``
y pjshs mj jdtrj 1 y 359 fk. Ygrg og adstgognaþd mj oàdjgs B]]C y B]]E sj utaoazgrçd ohs
`hmjohs oakjrhs =: y :: Y. Ohs nh`prjshrjs y jo nhdsu`h mj garj sj mjcjd rjkuogr mj bhr`g
nhrrjsphdmajdtj. Ygrg og adstgognaþd mj tuchs mj prhtjnnaþd nh`h jdtucgmh ad`jmagth h
adtrhmunnaþd y/h adsjrnaþd phstjrahr egy udg kg`g mj gnnjshrahs g`poag y gmjnugmg.
Jo ç`cath mj gpoangnaþd mjo thph js mavjrsh y nh`prjdmj tgdth dujvgs adstgognahdjs nh`h
jo sgdjg`ajdth mj ogs tucj
tucjràgs
ràgs mj su`adastrh y rjnhkamg. Og ohdkatum mj gvgdnj g
nhdsjkuar mjpjdmj jsjdnago`jdtj mjo jstgmh mjo sujoh jd jo quj sj vg g rjgoazgr og hcrg, mjo
maç`jtrh mj og tucjràg quj sj vg g adstgogr y mjo trgzgmh.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐  

 

AD^]A]Z]H YHOA]ÁNDANH DGNAHDGO

Jsnujog supjrahr mj adkjdajràg y grquatjnturg
ZDAMGM \GNG]JDNH

Jo ush mj ohs thphs dju`çtanhs mj`ujstrg

g magrah su bagcaoamgm y js udg kgrgdtàg pgrg
jo áxath tándanh y jnhdþ`anh.
A`phrtgdtjs bgnthrjs mj áxath shd og gotg
 prhmuntavamgm y jo rjmunamh mjtjrahrh mjo
`jmah g`cajdtj. Og rjstgurgnaþd mj
supjrbanajs gkrajtgmgs js ud prhnjsh ogrkh
y nhsthsh quj pujmj suphdjr egstg jo 59 %
mj ohs kgsths thtgojs.

Ohs thphs shd mj bçnao `gdjlh y shoh

djnjsatgd udg pjquj÷g
pj quj÷g zgdlg adanago y htrg badgo y gongdzgd ohdkatumjs mj pjrbhrgnaþd mj egstg
3: ` mj ogrkh nhd krgd prjnasaþd.
Jo tjdmamh nhd thphs y sad djnjsamgm mj zgdlgs js jspjnago`jdtj gtrgntavh y khzg mj udg krgd
gnjptgnaþd jdtrj ohs vjnadhs, yg quj hrakadg `àda`hs mg÷hs, jd ogs jdtrgmgs, lgrmadjs, gnjrgs,
jtn.

Yhr jooh, ohs thphs shd tg`caád ud bgnthr mj

áxath jd og g`poagnaþd mj ogs rjmjs mj bacrg
þptang jspg÷hogs y mj sus gnh`jtamgs mj
rjmjs B]]C y mj`ujstrgd jd jo ush magrah
sus `üotapojs phsacaoamgmjs mj utaoazgnaþd.

‟Og tándang go sjrvanah mj og pgtrag‐