Secadoras

Operación/Mantenimiento
UniMac
Números de modelo con 18 dígitos con un 3 o 5 en la tre-
ceava posición
Consulte la página 9 para la identificación de modelos

Traducción de las instrucciones originales

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
ATENCIÓN: Leer las instrucciones antes de usar la máquina.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)

www.alliancelaundry.com N.º de pieza: 70545901ESR5

Enero 2020
La instalación debe cumplir con los códigos locales o, de no exis-
tir códigos locales, con los siguientes códigos:
En EE.UU., la instalación debe cumplir con la última edición de
la American National Standard Z223.1/NFPA 54 “National Fuel
Gas Code” y con la norma ANSI/NFPA 70 “National Electric
Code.”
En Canadá, la instalación debe cumplir las normas del Código de
Instalación de Gas Natural y Propano CAN/CSA-B149.1 y el Có-
digo Eléctrico de Canadá CSA C22.1, Parte I (última edición).
En Australia y Nueva Zelanda, la instalación debe cumplir con la
norma de instalación de gas AS/NZS 5601 parte 1: Instalaciones
generales.
En Europa, antes de la instalación, debe comprobarse que las
condiciones de distribución locales, el tipo de gas y presión, y el
ajuste del electrodoméstico son compatibles.
Este equipo se ha diseñado y certificado para cumplir la norma
IEC/EN 60335 relativa a la seguridad eléctrica de las secadoras.
Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.
IMPORTANTE: Si es inevitable que se introduzcan en
una secadora tejidos que contengan aceite vegetal o
de cocina, o que estén contaminados de productos ca-
pilares, antes deben lavarse en agua caliente con más
detergente del habitual. Así se reducirá el riesgo, aun-
que no se eliminará.
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD, debe seguir la información
contenida en este manual para minimizar el riesgo
de fuego o explosión, o prevenir daños a la propie-
dad, lesiones graves, o la muerte.
W033
PELIGRO
Una descarga eléctrica puede provocar lesiones gra-
ves o la muerte. Desconecte todas las conexiones
eléctricas del electrodoméstico y de sus accesorios
y esperar cinco (5) minutos antes de comenzar con
las tareas de mantenimiento.
W925
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
ADVERTENCIA
• No almacene ni use gasolina u otros líquidos o
vapores inflamables cerca de éste o de otro apa-
rato cualquiera.
• QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:
• No tratar de encender ningún aparato.
• No tocar ningún interruptor eléctrico; no usar
ninguno de los teléfonos de su edificio.
• Evacuar a todos los ocupantes del local, edifi-
cio o área afectada.
• Llamar inmediatamente al proveedor de gas,
usando un teléfono de vecino. Seguir las ins-
trucciones del proveedor de gas.
• Si no puede comunicarse con su proveedor de
gas, llame a los bomberos.
• La instalación y servicio tienen que ser ejecuta-
dos por un instalador cualificado, una agencia de
servicio, o su proveedor de gas.
W052
IMPORTANTE: Se debe obtener la información de un
proveedor de gas local sobre las instrucciones que de-
ben seguirse si el usuario percibe olor a gas. Estas ins-
trucciones deben colocarse en un lugar a la vista de to-
dos. Las instrucciones paso a paso de la información
de seguridad anterior debe colocarse a la vista cerca
de la secadora para uso del cliente.
IMPORTANTE: Coloque este aviso en un lugar destaca-
do.
POR SU SEGURIDAD
No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos
inflamables cerca de este electrodoméstico o de cual-
quier otro.
IMPORTANTE: El instalador debe probar totalmente la
secadora después de su instalación y demostrar al
dueño la forma de operar la máquina.
IMPORTANTE: La máquina solo puede instalarse en
una sala separada de las estancias habitadas y que
cuente con la ventilación adecuada que especifican los
reglamentos de instalación nacionales.
IMPORTANTE: La secadora no se debe usar si se usa-
ron sustancias químicas para su limpieza.
3 N.º de pieza: 70545901ESR5
 ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, incen-
dio, explosión, lesiones graves o muerte:
• Desconecte la corriente eléctrica de la secadora
antes de efectuar el servicio.
• Cierre la válvula de corte de gas de la secadora
antes de efectuar el servicio.
• Cierre la válvula de vapor de la secadora antes de
efectuar el servicio.
• Nunca ponga en marcha la secadora cuando esté
desprovista de sus protectores y paneles.
• Si al efectuar el servicio quita los cables de cone-
xión a tierra, debe volver a conectarlos para ase-
gurar que la secadora esté conectada a tierra ade-
cuadamente.
W002R1
ADVERTENCIA
• La instalación de la unidad debe realizarla un ins-
talador cualificado.
• Instale la secadora según las instrucciones del fa-
bricante y los códigos locales.
• NO instale una secadora con materiales de venti-
lación plásticos flexibles. Si se instala un conduc-
to flexible de metal (tipo papel metálico), debe ser
de un tipo específico identificado por el fabrican-
te del electrodoméstico como adecuado para usar
con la secadora. Consulte la sección sobre cómo
conectar el sistema de escape. Se sabe que los
materiales de ventilación flexibles se colapsan, se
aplastan fácilmente y atrapan pelusa. Estas con-
diciones obstruirán el flujo de aire a la secadora y
aumentarán el riesgo de incendio.
W752R1
ATENCIÓN
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO, LOS TUBE-
RÍAS DE SALIDA DE LA SECADORA DEBEN DIRI-
GIRSE AL EXTERIOR DEL EDIFICIO.
W928
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones graves, evite el
contacto con superficies calientes.
W927
ADVERTENCIA
Una descarga eléctrica puede provocar lesiones gra-
ves o la muerte. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, desconecte todas las conexiones eléctri-
cas del electrodoméstico y de sus accesorios antes
de comenzar con las tareas de mantenimiento.
W929
ADVERTENCIA
Peligro, las piezas móviles puede ocasionar lesiones
graves. Desconectar la corriente eléctrica a la unidad
antes de efectuar el servicio. Se puede presentar un
arranque inesperado de la maquinaria si la unidad
está equipada con la función de vueltas adicionales.
W937
ADVERTENCIA
El compartimento de pelusas debe vaciarse a diario
Para evitar el riesgo de incendio,
• utilice el electrodoméstico solo para secar tejidos
lavados en agua.
• NO seque artículos que contengan gomaespuma,
plástico o cualquier otro material con textura si-
milar al caucho.
• NO introduzca en la secadora artículos mancha-
dos de aceite de cocina, ya que puede que este
no se haya eliminado durante el lavado. El tejido
podría incendiarse debido al aceite restante.
• NO introduzca en la secadora artículos mancha-
dos de líquidos o disolventes de limpieza inflama-
bles.
W930
4 N.º de pieza: 70545901ESR5
 ATENCIÓN

• Riesgo de incendio: las secadoras de ropa produ-

cen pelusas inflamables. Dirigir la salida de gases
al exterior. Asegúrese de evitar que se acumulen
pelusas alrededor de la apertura de salida y en el
área que la rodea.
• NO acceda a la secadora hasta que no se hayan
detenido todas las partes móviles.
• NO permita a los niños que jueguen sobre o den-
tro de la secadora.
W931

En Australia y Nueva Zelanda:

ADVERTENCIA

• NO ponga en marcha el electrodoméstico antes

de leer el folleto de instrucciones.
• NO coloque ningún objeto sobre el electrodomés-
tico o apoyado en él.
• NO almacene productos químicos, material infla-
mable o aerosoles cerca del electrodoméstico.
• NO ponga en marcha el electrodoméstico con sus
paneles, cubiertas o protecciones desmontados.
• NO cargue en el electrodoméstico ningún mate-
rial que contenga disolventes inflamables.
• Si es necesario reiniciar el electrodoméstico
constantemente, deje de utilizar la secadora y
póngase en contacto con el Servicio Técnico.

Riesgo de incendio / material inflamable.

W926

La siguiente información es aplicable al estado de Massachusetts

(EE. UU).
• Este electrodoméstico solo puede ser instalado por un fonta-
nero o instalador de gas con licencia de Massachusetts.
• Este electrodoméstico debe instalarse con un conector de gas
flexible de 91 cm [36 pulgadas] de longitud.
• En la línea de suministro de gas de este electrodoméstico debe
instalarse una válvula de cierre de gas de tipo «mango en for-
ma de T».
• Este electrodoméstico no puede instalarse en un dormitorio o
baño.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 5 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR

Información de
seguridad
Instrucciones importantes de
seguridad (Secadora)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y
lesiones graves o mortales cuando use su secadora
de tambor, tome estas precauciones básicas:
W776R1
Guarde estas instrucciones
• Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora.
• Instale la secadora según estas instrucciones de INSTALA-
CIÓN. Consulte las instrucciones de PUESTA A TIERRA pa-
ra ver la conexión a tierra apropiada para la secadora. Todas
las conexiones eléctricas, de puesta a tierra y suministro de
gas deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por
personal autorizado cuando sea necesario. Se recomienda que
la máquina sea instalada por técnicos cualificados.
• No instale ni almacene la secadora donde pudiera quedar ex-
puesta a la intemperie o al agua. La secadora no se puede uti-
lizar en una sala cerrada donde el suministro de aire sea insu-
ficiente. Si es necesario, se deben instalar rejillas de ventila-
ción en las puertas o ventanas.
• Esta secadora no debe activarse sin el filtro de pelusas.
• Si nota olor a gas, cierre inmediatamente el suministro de gas
y ventile la habitación. No encienda electrodomésticos eléctri-
cos ni tire de interruptores eléctricos. No utilice ni cerillas ni
encendedores. No utilice ningún teléfono en el edificio. Avise
al instalador y, si lo desea, a la compañía de gas tan pronto co-
mo sea posible.
• Para evitar incendios y explosiones, mantenga las áreas cir-
cundantes sin productos inflamables ni combustibles. Limpie
regularmente el tambor. El tubo de escape debe ser limpiado
periódicamente por personal de mantenimiento competente.
Retire diariamente los restos del filtro de pelusas y del com-
partimento del filtro.
• No utilice ni almacene materiales inflamables cerca de este
aparato electrodoméstico.
• No introduzca en la secadora artículos que previamente se ha-
yan limpiado, lavado, remojado o manchado con gasolina o
combustibles de máquina, aceites vegetales o para cocinar, ce-
ras o productos químicos de limpieza, disolventes de limpieza
en seco, disolventes u otras sustancias inflamables o explosi-
vas, ya que se emitirían vapores que podrían incendiarse, ex-
plotar o incluso provocar que el propio tejido se incendiara
espontáneamente.
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
Información de seguridad
• No rocíe aerosoles en las inmediaciones de este aparato elec-
trodoméstico mientras está en funcionamiento.
• Artículos tales como gomaespuma (espuma de látex), gorros
de ducha, telas impermeables, artículos con entramado de go-
ma, y ropa o almohadas rellenas de almohadillas de gomaes-
puma no se deben secar en la secadora. No utilice el aparato
para secar materiales que se funden a baja temperatura (PVC,
goma, etc. ).
• No seque en la secadora cortinas de fibra de vidrio ni formas
de cortina, a menos de que la etiqueta indique que se puede
hacer. Si están secas, pase un paño húmedo por el cilindro pa-
ra quitar las partículas de fibra de vidrio.
• No permita que los niños jueguen sobre o dentro de la secado-
ra. Es necesario supervisar de cerca a los niños en la cercanía
a la secadora. Este aparato no está pensado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conoci-
miento, a menos que una persona responsable de su seguridad
les supervise o les proporcione instrucciones referentes al uso
del aparato. Ésta es una regla de seguridad pertinente a todos
los aparatos.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe-
rá realizarse por niños sin supervisión.
• Los niños menores de tres años de edad deberán mantenerse
alejados a menos que se cuente con supervisión continua.
• No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se en-
cuentra girando.
• Emplee la secadora únicamente para el uso previsto, es decir,
el secado de tejidos. Siga siempre las instrucciones de cuida-
do de los tejidos proporcionadas por el fabricante del tejido
correspondiente y utilice la secadora únicamente para secar
tejidos que han sido lavados con agua. Introduzca solamente
ropa centrifugada en la secadora para evitar dañar la máquina.
• Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante que apare-
cen en los envases de los productos para el lavado de ropa.
Respete todas las advertencias y precauciones. Para reducir el
riesgo de intoxicaciones o de quemaduras químicas, mantén-
galos fuera del alcance de los niños en cualquier circunstancia
(preferiblemente en un armario cerrado).
• No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eli-
minen la electricidad estática, a menos que lo recomiende el
fabricante de dichos productos.
• Saque la ropa inmediatamente después de que se detenga la
secadora.
• NO opere la secadora si está emitiendo humo, si hay roces o
si hay alguna pieza rota o que falta, o si se han retirado los
protectores o paneles. NO manipule indebidamente los con-
troles ni ponga en derivación ningún dispositivo de seguridad.
• La secadora no funcionará si la puerta de carga está abierta.
NO puentee el interruptor de seguridad de la puerta para per-
mitir que la secadora funcione con la puerta abierta. La seca-
dora dejará de rotar si se abre la puerta. No utilice la secadora
si esta no deja de rotar cuando se abre la puerta o empieza a
secar sin que presione la tecla START. Deje de utilizar la se-
cadora y llame al servicio técnico.
6 N.º de pieza: 70545901ESR5

• La secadora no funcionará si el panel para pelusa está abierto.
NO puentee el interruptor de seguridad de la puerta del panel
para pelusas para permitir que la secadora funcione si la puer-
ta del panel para pelusa está abierta.
• No altere la estructura de fábrica de esta secadora, a menos
que se especifique lo contrario en las instrucciones técnicas.
• Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa. Mantenga el
área alrededor de la abertura del escape de aire caliente y el
área adyacente libres de acumulación de pelusa, polvo o tie-
rra. Un técnico cualificado debe limpiar periódicamente el in-
terior de la secadora y el conducto de escape.
• Los vapores solventes de las máquinas de limpieza en seco
crean ácidos cuando pasan por el calentador de la unidad de
secado. Estos ácidos corroen la secadora así como el resto de
la ropa en la carga. Asegúrese de que el aire de reemplazo no
contenga vapores solventes.
• Al final de cada jornada, cierre todos los suministros de gas,
vapor y electricidad.
IMPORTANTE: En el caso de secadoras equipadas
para la extinción de incendios, NO debe cerrar ni la
electricidad ni el agua.
• No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora, ni inten-
te ningún servicio a menos que se recomiende específicamen-
te en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en ins-
trucciones publicadas de reparación que el usuario pueda
comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo. Des-
conecte y bloquee SIEMPRE la corriente eléctrica de la seca-
dora de efectuar el servicio. Desconéctela desconectando el
disyuntor o fusible correspondiente.
• La activación del interruptor de parada de emergencia detiene
todas las funciones del circuito de control de la secadora, PE-
RO NO elimina toda la energía eléctrica de la secadora.
• Los conductos de escape deben ser examinados y limpiados
anualmente después de la instalación.
• Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla,
quite la puerta del compartimento de secado y la del compar-
timento de pelusa.
• Si la instalación, mantenimiento y/o operación de esta secado-
ra no se realiza según las instrucciones del fabricante, se pue-
den producir lesiones graves, mortales y/o daños materiales.
NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES DE SE-
GURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual
no pretenden cubrir todas las condiciones y situacio-
nes posibles que pueden producirse. Observe y tenga
en cuenta otras etiquetas y precauciones que estén
ubicadas en la máquina. Su objetivo es ofrecer instruc-
ciones para el uso seguro de la máquina. Debe aplicar-
se sentido común, precaución y cuidado al instalar,
mantener u operar la secadora de tambor.
Siempre póngase en contacto con su distribuidor, concesionario,
técnico de servicio o el fabricante, para consultar cualquier pro-
blema o condición que no comprenda.
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
Información de seguridad
NOTA: Todos los electrodomésticos se fabrican con-
forme a la Directiva CEM (compatibilidad electromag-
nética). Solo se pueden utilizar en entornos restringi-
dos (que cumplan como mínimo los requisitos de la
clase A). Por motivos de seguridad, se deben respetar
las distancias de seguridad necesarias con equipos
eléctricos o electrónicos sensibles. Estas máquinas no
están diseñadas para su uso doméstico por parte de
consumidores particulares en el entorno del hogar.
Explicación de los Mensajes de
seguridad
Las medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y
“ATENCIÓN”), seguidas por instrucciones específicas, se en-
cuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina. Es-
tas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador,
usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de
dicha máquina.
PELIGRO
Indica una situación de peligro inminente que, si no
se evita, ocasionará lesiones personales de grave-
dad o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación de peligro que, si no se evita,
podría ocasionar lesiones personales de gravedad o
la muerte.
ATENCIÓN
Indica una situación de peligro que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones personales leves o mode-
radas, o daños a la propiedad.
Otras medidas de precaución tales como (“IMPORTANTE” y
“NOTA”) van seguidas de instrucciones específicas.
IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza pa-
ra informar al lector acerca de procedimientos específi-
cos donde se producirán daños menores a la máquina
en caso de no seguirse el procedimiento.
NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar in-
formación de instalación, operación, mantenimiento o
servicio que sea importante pero que no se relacione
con un riesgo.
7 N.º de pieza: 70545901ESR5
Tabla de contenido
Información de seguridad.......................................................................6
Instrucciones importantes de seguridad (Secadora).............................................6
Explicación de los Mensajes de seguridad......................................................... 7

Introducción...........................................................................................9
Identificación de la máquina............................................................................ 9
Información de contacto................................................................................ 12

Instrucciones de operación....................................................................14
Instrucciones de operación.............................................................................14
Botón de parada de emergencia...................................................................... 14
Instrucciones de operación.............................................................................15
Operación de inversión de giro.......................................................................16
Instrucciones de control.................................................................................16
Control digital doble.................................................................................. 16
Serie M.................................................................................................... 16
UniLinc.................................................................................................... 17
Funcionamiento del control de encendido y resolución de problemas................. 18
Falla de control interno.............................................................................. 18
Resolución de problemas............................................................................18
Ubicación adecuada del electrodo............................................................... 19
Medición de la corriente de llama............................................................... 19

Mantenimiento..................................................................................... 20
Diariamente..................................................................................................20
Mensualmente.............................................................................................. 20
Anualmente..................................................................................................20
Prueba de mantenimiento del sistema de supresión de incendios (equipo opcional)
................................................................................................................ 21

Antes de llamar al servicio.................................................................... 24

Puesta de la secadora fuera de servicio..................................................25

Cómo deshacerse de la unidad.............................................................. 26

© Alliance Laundry Systems LLC, 2020

Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio
sin el consentimiento escrito expreso del editor.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 8 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Introducción

Introducción
Identificación de la máquina
La información de este manual corresponde a estas máquinas.
Consultar la placa del número de serie.

Serie 25 (11 kg)

UA025E UG025D UG025S UH025S UJ025R UK025R UT025L UU025F

UA025F UG025E UH025E UJ025D UJ025S UL025E UT025N UU025L
UA025L UG025F UH025F UJ025E UK025E UL025L UT025R UU025N
UA025N UG025L UH025L UJ025F UK025F UT025E UT025S UU025R
UA025R UG025N UH025N UJ025L UK025L UT025F UU025E UU025S
UA025S UG025R UH025R UJ025N UK025N

RT025E-IA RT025F-IA RT025L-IA RT025N-IA RT025R-IA RT025S-IA RT025T-IA

RT025E-TA RT025F-TA RT025L-TA RT025N-TA RT025R-TA RT025S-TA RT025T-TA

Serie 30 (13 kg)

UA030E UG030D UG030S UH030S UJ030R UK030R UT030L UU030F

UA030F UG030E UH030E UJ030D UJ030S UL030E UT030N UU030L
UA030L UG030F UH030F UJ030E UK030E UL030L UT030R UU030N
UA030N UG030L UH030L UJ030F UK030F UT030E UT030S UU030R
UA030R UG030N UH030N UJ030L UK030L UT030F UU030E UU030S
UA030S UG030R UH030R UJ030N UK030N

RT030E-IA RT030F-IA RT030L-IA RT030N-IA RT030R-IA RT030S-IA RT030T-IA

RT030E-TA RT030F-TA RT030L-TA RT030N-TA RT030R-TA RT030S-TA RT030T-TA

Serie T30 (13/13 Kg)

UAT30E UGT30D UGT30S UHT30S UJT30R UKT30R UTT30L UUT30F

UAT30F UGT30E UHT30E UJT30D UJT30S ULT30E UTT30N UUT30L
UAT30L UGT30F UHT30F UJT30E UKT30E ULT30L UTT30R UUT30N
UAT30N UGT30L UHT30L UJT30F UKT30F UTT30E UTT30S UUT30R
UAT30R UGT30N UHT30N UJT30L UKT30L UTT30F UUT30E UUT30S
UAT30S UGT30R UHT30R UJT30N UKT30N

La tabla continúa…

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 9 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
Introducción

Serie T30 (13/13 Kg)

RTT30E-IA RTT30F-IA RTT30L-IA RTT30N-IA RTT30R-IA RTT30S-IA RTT30T-IA

RTT30E-TA RTT30F-TA RTT30L-TA RTT30N-TA RTT30R-TA RTT30S-TA RTT30T-TA

Serie 35 (16 kg)

UA035E UG035D UG035S UH035S UJ035N UK035N UT035L UU035F

UA035F UG035E UH035E UJ035D UJ035R UK035R UT035M UU035L
UA035L UG035F UH035F UJ035E UJ035S UL035E UT035N UU035M
UA035M UG035L UH035L UJ035F UK035E UL035L UT035R UU035N
UA035N UG035M UH035M UJ035L UK035F UT035E UT035S UU035R
UA035R UG035N UH035N UJ035M UK035L UT035F UU035E UU035S
UA035S UG035R UH035R

RT035E-IA RT035F-IA RT035L-IA RT035N-IA RT035R-IA RT035S-IA RT035T-IA

RT035E-TA RT035F-TA RT035L-TA RT035N-TA RT035R-TA RT035S-TA RT035T-TA

Serie T45 (20/20 kg) * Solo disponible a gas

UAT45L UGT45D UGT45R UHT45R UJT45N UKT45N UTT45L UUT45L

UAT45N UGT45L UHT45L UJT45D UJT45R UKT45R UTT45N UUT45N
UAT45R UGT45N UHT45N UJT45L UKT45L ULT45L UTT45R UUT45R

RTT45L-IA RTT45N-IA RTT45R-IA

RTT45L-TA RTT45N-TA RTT45R-TA

Serie 50 (25 kg)

UA050E UG050D UG050S UH050S UJ050N UK050N UT050E UU050E

UA050L UG050E UH050E UJ050D UJ050S UL050E UT050L UU050L
UA050N UG050L UH050L UJ050E UK050E UL050L UT050N UU050N
UA050S UG050N UH050N UJ050L UK050L UT050C UT050S UU050S

RT050E-IA RT050F-IA RT050L-IA RT050N-IA RT050S-IA RT050T-IA

RT050E-TA RT050F-TA RT050L-TA RT050N-TA RT050S-TA RT050T-TA

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 10 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Introducción

Serie 55 (24 kg) * Solo disponible a gas y eléctrica

UA055E UG055D UG055R UH055R UJ055N UK055N UT055F UU055F

UA055F UG055E UH055E UJ055D UJ055R UK055R UT055L UU055L
UA055L UG055F UH055F UJ055E UK055E UL055E UT055N UU055N
UA055N UG055L UH055L UJ055F UK055F UL055L UT055R UU055R
UA055R UG055N UH055N UJ055L UK055L UT055E UU055E

RT055E-IA RT055F-IA RT055L-IA RT055N-IA RT055R-IA

RT055E-TA RT055F-TA RT055L-TA RT055N-TA RT055R-TA

Serie 75 (34 kg)

UA075E UG075D UG075S UH075N UJ075M UK075N UT075N UU075F

UA075F UG075E UGF75L UH075R UJ075N UK075R UT075R UU075L
UA075L UG075F UGF75N UH075S UJ075R UT075C UT075S UU075M
UA075M UG075L UH075E UJ075D UJ075S UT075E UTF75L UU075N
UA075N UG075M UH075F UJ075E UK075E UT075F UTF75N UU075R
UA075R UG075N UH075L UJ075F UK075F UT075L UU075E UU075S
UA075S UG075R UH075M UJ075L UK075L UT075M

RT075E-IA RT075F-IA RT075L-IA RT075N-IA RT075R-IA RT075S-IA RT075T-IA

RT075E-TA RT075F-TA RT075L-TA RT075N-TA RT075R-TA RT075S-TA RT075T-TA

Serie 120 (55 kg)

UA120E UG120E UH120E UJ120E UK120E UT120C UT120N UU120L

UA120L UG120L UH120L UJ120L UK120L UT120E UT120S UU120N
UA120N UG120N UH120N UJ120N UK120N UT120L UU120E UU120S
UA120S UG120S UH120S UJ120S

RT120E-IA RT120F-IA RT120L-IA RT120N-IA RT120S-IA RT120T-IA

RT120E-TA RT120F-TA RT120L-TA RT120N-TA RT120S-TA RT120T-TA

Serie 170 (77 kg) * Solo disponible a gas y vapor

UA170L UG170L UH170L UJ170L UK170L UT170L UT170S UU170N

UA170N UG170N UH170N UJ170N UK170N UT170N UU170L UU170S
La tabla continúa…

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 11 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
Introducción

Serie 170 (77 kg) * Solo disponible a gas y vapor

UA170S UG170S UH170S UJ170S UT170C

RT170L-IA RT170N-IA RT170S-IA RT170T-IA

RT170L-TA RT170N-TA RT170S-TA RT170T-TA

Serie 200 (90 kg) * Solo disponible a gas y vapor

UA200L UG200L UH200L UJ200L UK200L UT200L UT200S UU200N

UA200N UG200N UH200N UJ200N UK200N UT200N UU200L UU200S
UA200S UG200S UH200S UJ200S UT200C

RT200L-IA RT200N-IA RT200S-IA RT200T-IA

RT200L-TA RT200N-TA RT200S-TA RT200T-TA

Dígito del calentador (posición 6)

C - Vapor (CRN)
D - Petróleo líquido (L.P.) Gas, Japón
E - Eléctrico
F - Eléctrico reducido (línea Eco)
L - L.P. Gas
M - Eléctrico medio
N - Gas natural
R - Gas reducido, gas natural (línea Eco)
S - Vapor

Sufijos de control OPL

Ejemplo de combinación de sufi-

Dígito de control (posición 7) Dígito de activación (posición 8) jos de control

F - Control digital doble N - OPL FN - Control digital doble, OPL

N: Serie M UO – UniLinc OPL
D - UniLinc

Información de contacto Si no encuentra un centro autorizado de asistencia técnica o no

está satisfecho con el servicio realizado en su lavadora, diríjase a:
Si la unidad necesita servicio, comuníquese con el centro de ser- Alliance Laundry Systems
vicio de fábrica autorizado más cercano. Shepard Street
P.O. Box 990

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 12 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Introducción

Ripon, WI 54971-0990 Series 25, 30, T30, 35, T45 y 55

EE. UU.
www.alliancelaundry.com
Teléfono: +1 (920)748-3121 Ripon (Wisconsin) 1

Cuando llame o escriba por algo relacionado con su unidad, POR

1
FAVOR PROPORCIONE EL MODELO Y LOS NÚMEROS DE
SERIE. Los números de serie y modelo se encuentran en la placa
del número de serie. La placa del número de serie estará en la po-
sición mostrada en la Figura 1 .
Fecha de compra ______________________________
Número de modelo ______________________________
Número de serie _______________________________
Envíe también una copia de la factura de compra y los recibos
por servicios suministrados que conserve.

ADVERTENCIA Series 50 y 75
TMB2441N_SVG

Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso

letales, NO repare o sustituya pieza alguna de la uni- 1
dad ni intente ninguna reparación a menos que se
recomiende específicamente en las instrucciones de 1
mantenimiento para el usuario o en las instrucciones
de reparación para el usuario que pueda entender y
se sienta capacitado para seguir.
W329

Si se necesitan piezas de repuesto, póngase en contacto con el lu-

gar donde adquirió su unidad o llame al +1 (920) 748-3950 para
consultar el nombre y la dirección del distribuidor de piezas auto-
rizado más cercano a usted.

TMB2470N_SVG1

Series 120, 170 y 200

1
1

120 170/200
TMB2427N_SVG1

1. Placa de número de serie

Figura 1

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 13 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Instrucciones de operación

Instrucciones de operación
Instrucciones de operación Series 25, 30, 35, 50, 55 y 75

ADVERTENCIA
1
Para reducir el riesgo de incendio:
• NO SEQUE artículos que contengan caucho de
espuma o materiales con textura semejante al
caucho.
• NO SEQUE plásticos, artículos que contengan ce- TMB1664N_SVG
ra o productos químicos tales como fregonas y
trapos de limpieza, o cualquier artículo lavado en Series T30 y T45
seco con un disolvente de tintorería.
• No seque en la secadora cortinas de fibra de vi-
drio ni formas de cortina, a menos de que la eti-
queta indique que se puede hacer. Si están secas,
pase un paño húmedo por el cilindro para quitar
HIGH
TEMP
START
LOW
TEMP
MED
TEMP
NO
HEAT

las partículas de fibra de vidrio. HIGH

TEMP

MED
TEMP
START
LOW
TEMP

NO
HEAT

W076

1
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones graves, deje que el
TMB2572N_SVG
cilindro se pare antes de limpiar la rejilla de pelusa.
W412 Series 120, 170 y 200

Botón de parada de emergencia

Todas las secadoras de están equipadas de fábrica con un botón 1
de parada de emergencia situado en el panel delantero. Consulte
la Figura 2 .

TMB2488N_SVG

1. Botón de parada de emergencia

Figura 2

Para usar el botón de parada de emergencia:

• Pulse el botón rojo de parada de emergencia para detener to-
das las funciones.
• Para volver a arrancar la máquina, tire del botón rojo de para-
da de emergencia hacia fuera y pulse el botón START (arran-
que).
NOTA: La activación del botón de parada de emer-
gencia detiene todas las funciones del circuito de
control de la máquina, pero NO elimina la corriente
eléctrica de la máquina.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 14 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Instrucciones de operación

Instrucciones de operación IMPORTANTE: La carga debe pasar por un ciclo de

extracción en una lavadora para eliminar la hume-
dad excesiva y evitar daños en la secadora.
ADVERTENCIA a. Abra la puerta de carga y cargue la colada en el cilindro.
Carga máxima de secado es:
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctri-
ca o lesiones personales, lea INSTRUCCIONES IM- Modelo kg [libra]
PORTANTES DE SEGURIDAD antes de poner en ope-
ración este aparato. 025 11 [25]
W727
030 13 [30]
IMPORTANTE: No debe usar este aparato electrodo-
T30 13 [30]
méstico para secar solventes o soluciones para lavado
en seco. (por cilindro)
NOTA: No seque artículos sin lavar en la secadora. 035 16 [35]
1. Limpie la rejilla/compartimiento de pelusa
a. Quite la pelusa acumulada en la rejilla y el compartimien- T45 20 [45]
to de pelusa. (por cilindro)
b. Cierre bien el panel contra el bastidor de la secadora y
bloquéelo, si corresponde. 050 25 [50]
IMPORTANTE: Limpie a diario la rejilla y el compar-
055 24 [55]
timiento de pelusa. De no limpiar a diario la rejilla de
pelusa se producirán temperaturas mayores de las 075 34 [75]
normales que pueden dañar la colada.
F75 34 [75]
ADVERTENCIA 120 55 [120]
Para reducir el riesgo de incendio y de acumula- 170 77 [170]
ción de pelusa en el conducto de escape, no haga
funcionar la secadora sin un filtro para pelusa en 200 90 [200]
su sitio.
NO LA SOBRECARGUE.
W771
NOTA: La sobrecarga hace que el secado sea
IMPORTANTE: Asegúrese de que las aberturas de más lento y causa arrugas en la ropa.
ventilación de aire fresco no están bloqueadas ni b. Cierre la puerta de tambor. La secadora no funcionará con
selladas. la puerta abierta.
2. Meta la ropa 3. Determine el tipo de control y el ajuste de temperatura
NOTA: Retire todos los objetos de los bolsillos co-
a. Consulte los diversos controles y siga las instrucciones pa-
mo encendedores y cerillos.
ra el tipo de control apropiado.
IMPORTANTE: Las prendas que estén manchadas b. El tipo de tela que se seque determinará el ajuste de tem-
de aceite pueden llegar a arder de forma espontá- peratura. Lea la etiqueta de la tela o consulte con el fabri-
nea, en particular si se exponen a fuentes de calor cante de la misma para determinar el ajuste de temperatura
como una secadora. Las prendas se calientan, lo apropiado.
que provoca una reacción de oxidación del aceite. IMPORTANTE: Siga siempre las instrucciones de
La oxidación genera calor. Si el calor no encuentra cuidado de las telas proporcionadas por el fabrican-
salida, las prendas se pueden calentar lo suficiente te de ropa.
como para salir ardiendo. Al apilar, amontonar o al-
4. Saque la colada
macenar prendas manchadas de aceite, se evita la
salida del calor, lo que implica un riesgo de incen- a. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la co-
dio. lada.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 15 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
Instrucciones de operación
Operación de inversión de giro
Las secadoras con opción de inversión reducen los enredos de las
prendas grandes y minimizan las arrugas.
Para programar el encendido-apagado de inversión, consultar el
manual de programación. En la modalidad sin inversión de giro,
el cilindro girará siempre hacia la derecha (visto desde la parte
delantera de la secadora). Si el cilindro está girando en sentido
opuesto a las manecillas del reloj cuando la inversión no está ha-
bilitada, la secadora terminará el paso de inversión, pausará, lue-
go inicia en la dirección hacia adelante. Consultar el Manual de
programación para obtener información adicional sobre la inver-
sión.
Instrucciones de control
Control digital doble
Sufijo de control FN
TMB2440N_SVG
Figura 3
1. Si la pantalla está en blanco por inactividad, pulse el panel de
mando PANTALLA.
2. Pulse el panel de mando SELECCIÓN para seleccionar la
temperatura ALTA, MEDIA, BAJA o SIN CALOR.
HIGH (alta) Temperatura 88 °C
[190 °F]
MED (media) Temperatura 77 °C
[170 °F]
LOW (baja) Temperatura 49 °C
[120 °F]
3. Pulse los paneles de mando más y menos para establecer un
TIEMPO DE CALENTAMIENTO (0-99 minutos).
4. Pulse los paneles de mando más y menos para establecer un
TIEMPO DE ENFRIAMIENTO (15 minutos como máximo).
5. Pulse el panel de mando INVERSIÓN para cambiar el ajuste
de giro del cilindro, si es aplicable.
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
6. Pulse el panel de mando INICIO para que la secadora co-
mience a funcionar. En la pantalla aparecerán los minutos res-
tantes hasta el final del ciclo.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios, nunca detenga
una secadora antes de que termine el ciclo de se-
cado, a menos que todos los artículos se retiren
rápidamente y se extiendan a fin de que se disipe
el calor.
W756
NOTA: Está disponible el secado con un solo toque
para las cargas que se repiten. Si se pulsa el panel
de mando INICIO mientras la máquina está en modo
inactivo, cuando la pantalla está apagada, la seca-
dora repetirá el último ciclo de secado. Si se ajusta
el tiempo del ciclo antes de que este comience, el
tiempo que se muestra cuando se pulsa el botón
INICIO se usará para próximos ciclos.
IMPORTANTE: Para detener la secadora en cual-
quier momento del ciclo, ABRA LA PUERTA. Si se
abre la puerta de carga o la puerta del panel para
pelusas durante el ciclo, el sistema de calentamien-
to se apaga y el motor se detiene. Para reiniciar el
ciclo, deben estar cerradas ambas puertas y debe
pulsarse el panel de mando INICIO.
7. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio, retire la ropa in-
mediatamente en caso de que haya un fallo de ali-
mentación.
W779
NOTA: Esta máquina cuenta con una función de se-
cado ampliado. Después de 20 minutos, la máquina
pasará al secado ampliado y secará durante dos mi-
nutos cada hora, hasta un máximo de 18 horas o
hasta que se abra la puerta.
Serie M
Sufijo de control NN
16 N.º de pieza: 70545901ESR5
 Instrucciones de operación

Sufijo de control DN

PROGRAM REVERSING ENERGY HEATING

SAVER

STOP
?
START
BACK

TMB2645N_SVG TMB2436N_SVG

Figura 4
Figura 5
1. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar de ciclo.
1. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar de ciclo.
2. Pulse INICIO para que comience el ciclo seleccionado.
Para personalizar un ciclo, consulte el Manual de programa-
ADVERTENCIA ción.
2. Pulse START (Inicio) ( ) para iniciar el ciclo seleccionado.
Para evitar el riesgo de incendios, nunca detenga
una secadora antes de que termine el ciclo de se- ADVERTENCIA
cado, a menos que todos los artículos se retiren
rápidamente y se extiendan a fin de que se disipe Para evitar el riesgo de incendios, nunca detenga
el calor. una secadora antes de que termine el ciclo de se-
W756 cado, a menos que todos los artículos se retiren
rápidamente y se extiendan a fin de que se disipe
IMPORTANTE: Si se abre la puerta de carga o la el calor.
puerta del panel para pelusas durante el ciclo, el
W756
sistema de calentamiento se apaga y el motor se de-
tiene. Para reiniciar el ciclo, deben estar cerradas IMPORTANTE: Si se abre la puerta de carga o la
ambas puertas y debe pulsarse el panel INICIO. puerta del panel de pelusas durante el ciclo, se de-
3. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada. tendrán el sistema de calentamiento y el motor. Para
volver a empezar el ciclo, se deben cerrar ambas
ADVERTENCIA puertas y se debe pulsar el botón START (Inicio)
( ).
Para evitar el riesgo de incendio, retire la ropa in- 3. Cuando se complete el ciclo, abra la puerta y saque la colada.
mediatamente en caso de que haya un fallo de ali-
mentación. ADVERTENCIA
W779
Para evitar el riesgo de incendio, retire la ropa in-
NOTA: Esta máquina cuenta con una función de se- mediatamente en caso de que haya un fallo de ali-
cado ampliado/antiarrugas. Dos minutos después mentación.
del final del ciclo, la máquina pasará al modo anti-
W779
arrugas y secará sin calor durante 30 segundos ca-
da dos minutos, hasta un máximo de una hora o
hasta que se abra la puerta. Después de una hora, la
máquina pasará al secado ampliado y secará duran-
te dos minutos cada hora, hasta un máximo de 18
horas o hasta que se abra la puerta.
UniLinc

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 17 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
Instrucciones de operación

NOTA: Esta máquina cuenta con una función de se- - Verifique que el sistema tenga suministro eléctrico y que el con-
cado ampliado/antiarrugas. Dos minutos después trol esté demandando calor.
del final del ciclo, la máquina pasará al modo anti-
- Si el control sigue marcando un código de error con el LED de
arrugas y secará sin calor durante 30 segundos ca-
diagnóstico rojo, realice un análisis de solución de problemas de
da dos minutos, hasta un máximo de una hora o
acuerdo a las condiciones de la falla que se incluyen en la tabla
hasta que se abra la puerta. Después de una hora, la
de abajo:
máquina pasará al secado ampliado y secará duran-
te dos minutos cada hora, hasta un máximo de 18
horas o hasta que se abra la puerta. Condiciones de la falla

Funcionamiento del control de Indicación del LED Modo de la falla

encendido y resolución de problemas
Apagado Funcionamiento normal

ADVERTENCIA 1 destello Al encenderse

2 destellos Llama sin demanda de calor

Los controles 70482001 y 70482002 no pueden so-
meterse al mantenimiento del usuario. Si se detectan
fallos de control, los controles deberán ser sustitui-
dos por personal técnico cualificado. Podrá haber
riesgo de explosión o incendio si el módulo de con-
trol se ha abierto o si se hacen intentos de repararlo
y, por tanto, la garantía quedará anulada.
W899
Antes de someter el sistema a la resolución de problemas, revise
los siguientes artículos:
- Verifique que todas las conexiones eléctricas y mecánicas estén
aseguradas y apretadas.
- Verifique que todo el tendido eléctrico del sistema esté correcto.
- Verifique que exista una conexión a tierra adecuada. El encen-
dedor, el sensor de llama y el módulo del encendedor deben com-
partir una conexión a tierra en común junto con el quemador. Los
molestos paros por lo general son ocasionados por una conexión
a tierra mala o errática.
Resolución de problemas
3 destellos Bloqueo del encendido
4 destellos Error de reajuste manual
Encendido constante Falla de control interno
NOTA: El LED se iluminará por 1/4 de segundo, luego
se apagará por 1/4 de segundo al presentarse una falla.
La pausa entre los códigos de falla es de 3 segundos.
NOTA: Hay disponibles más diagnósticos mediante el
control. Consulte el manual de programación adecua-
do para obtener más información.
Falla de control interno
Si el control detecta un error en su software o hardware, todas las
salidas se apagarán y el LED rojo indicará una condición conti-
nua de encendido (ON). Si esta condición persiste después de un
intento de arranque, entonces debe remplazar el control.

Guía para la resolución de problemas

Síntoma Causa probable

Control en modo de bloqueo Es necesario reiniciar manualmente el control. Reiniciar pulsan-

do el botón start (inicio) en el control frontal con la puerta de
servicio abierta (máquinas simples) o con el conector de progra-
mación manual abierto (máquinas superpuestas), si corresponde
(los modelos 120-200 no cuentan con una puerta de servicio).

El control no arranca, el LED verde está apagado 1. 12 V CC entre 12 V CC y tierra. En caso contrario, consulte
el diagrama de la máquina.
2. 24 V CC entre termostato y tierra. En caso contrario, consulte
el diagrama de la máquina.

La tabla continúa…

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 18 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR

Guía para la resolución de problemas
Termostato encendido, sin chispa o válvula
Válvula encendida, sin chispa durante TFI
Chispa encendida, sin llama
La llama está bien durante TFI pero no se siente la llama des-
pués de TFI
Falla de reinicio
Ubicación adecuada del electrodo
La ubicación del conjunto del electrodo es importante para tener
un rendimiento óptimo del sistema. El conjunto del electrodo de-
be estar ubicado de tal manera que las puntas se encuentren den-
tro de la cubierta de la llama y aproximadamente a 1,2 cm [1/2
pulgada] sobre la base de la llama. Consulte la Figura 6 .
TMB2317K_SVG
Figura 6
Medición de la corriente de llama
La corriente de llama es la corriente que pasa a través de la llama,
desde el sensor a la conexión a tierra. Para medir la corriente de
llama, conecte un True RMS o un microamperímetro analógico
CC a las terminales FC+ y FC-. Las lecturas deben ser de 1,0 mi-
croamperios CC o superiores. Si la medición es negativa o se en-
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
Instrucciones de operación
1. El cable de alto voltaje se conecta al control y al electrodo. El
voltaje está presente en la válvula de gas.
2. Control defectuoso. Revisar el LED rojo para ver si está en-
cendido constantemente o si tiene códigos parpadeando.
1. Corto en el electrodo.
2. El espacio de la chispa no es el correcto. Fíjelo entre .094 a .
156 pulgadas.
3. El cable de alto voltaje tiene fallas o tiene una mala cone-
xión.
4. Falla del control.
1. ¿Está prendido el gas?
2. 24 V CC en la válvula de gas.
3. Control defectuoso. Revisar el voltaje entre la válvula de gas
y el GND sobre el control.
1. Revise la posición y la limpieza del electrodo.
2. Revisar el cable de alto voltaje.
3. Mala conexión a tierra al quemador.
4. Llama pobre, revise la corriente a la llama.
Cortocircuito a tierra en la clavija de reinicio. Revise el cablea-
do.
cuentra por debajo de "0" en la escala, las terminales de conexión
del medidor estarán invertidas. Vuelva a conectar las terminales
con la polaridad correcta.
Como otra alternativa, puede usar un Voltímetro para medir el
voltaje de CD entre las terminales FC+ y FC-. Cada micro-ampe-
re de corriente de llama produce 1.0 VCD, así que una lectura de
2.6 VCD sería lo equivalente a 2.6 micro-amperes.
Es critico contar con una buena conexión a tierra del quemador
que coincida con la conexión a tierra del control para tener una
detección confiable de la llama.
19 N.º de pieza: 70545901ESR5

Mantenimiento
Diariamente
1. Al inicio del día:
a. Compruebe que no hay fugas de gas en la línea de sumi-
nistro de gas.
b. Despeje el área alrededor de la máquina; mantenga los
materiales combustibles, la gasolina y otros vapores y lí-
quidos inflamables alejados de la máquina.
c. Inspeccione el interruptor y el pestillo de la puerta antes
de comenzar a usar la máquina.
1. Intente poner en marcha la máquina con la puerta
abierta. La máquina no debería ponerse en marcha con
la puerta abierta.
2. Cierre la puerta e inicie un ciclo. Compruebe que la
puerta permanece cerrada.
3. Abra la puerta. La puerta debe abrirse aplicando una
fuerza en el tirador de la puerta que no supere 1,03 bar
[15 libras]. El cilindro debe dejar de girar cuando se
abre la puerta.
d. Inspeccione la cubierta protectora para asegurarse de que
los amortiguadores se mueven libremente y no están obs-
taculizados por objetos internos o externos en el sistema
de escape.
e. Compruebe que todas las protecciones y los paneles están
correctamente instalados.
2. Al final del día:
a. Limpie el filtro de pelusas para mantener un flujo de aire
adecuado y evitar el sobrecalentamiento.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones graves, no
abra el panel de pelusas mientras la secadora
esté funcionando. Antes de limpiar la rejilla de
la pelusa, abra la puerta de la secadora y deje
que el cilindro se pare completamente.
W410R1
b. Compruebe que no hay objetos extraños en el cilindro pa-
ra evitar daños en las prendas y el equipo.
c. Limpie el tambor de la secadora con un limpiador multiu-
sos y un paño húmedo. NO DEJE PRENDAS DENTRO
DE LA SECADORA DURANTE LA NOCHE.
d. Limpie las superficies de la máquina a la vista con un lim-
piador multiusos. NO use limpiadores con amoniaco o vi-
nagre para los revestimientos.
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
Mantenimiento
Mensualmente
1. Compruebe que no se ha aflojado ninguna conexión eléctrica.
Apriételas si es necesario después de haber desconectado la
alimentación.
2. Retire los residuos de los controles electrónicos y el dispositi-
vo de aceptación de monedas, si es aplicable; compruebe que
no hay dificultades para su uso.
3. Extraiga el filtro de pelusas y aspire cuidadosamente el con-
ducto de escape.
4. Inspeccione el ventilador y retire los residuos o la pelusa acu-
mulados en el mismo para mantener un flujo de aire adecua-
do, y evitar el sobrecalentamiento y las vibraciones.
5. Limpie el filtro de pelusas con agua caliente y un detergente
suave para retirar los residuos de suavizante.
6. Compruebe que no hay piezas ausentes o flojas en el conjunto
de la puerta. Inspeccione la junta de la puerta.
7. Inspeccione el filtro de admisión de aire del serpentín de va-
por, si es aplicable. Sustitúyalo si está sucio o dañado.
8. Modelos con sistema de extinción de incendios: compruebe
si hay signos visibles de deterioro en alguna manguera de en-
trada. Realice una prueba de mantenimiento del sistema de
extinción de incendios pulsando el botón de prueba en la caja
de control. Consulte Prueba de mantenimiento del sistema de
supresión de incendios (equipo opcional) para ver las instruc-
ciones completas.
Anualmente
1. Extraiga el/los panel/es delantero/s y el cilindro. Retire la pe-
lusa acumulada en todas las superficies interiores y deflecto-
res del cilindro.
2. Compruebe que no hay daños ni desgaste en las juntas, los ro-
dillos, los cojinetes, el conjunto de polea tensora, la polea de
accionamiento y la correa. Sustituya las correas gastadas o
agrietadas y las piezas dañadas, si es necesario.
3. Retire la pelusa y los residuos acumulados en el termistor, el
termostato de límite alto de armario y el/los termostatos de lí-
mite alto de la estufa, incluida la cubierta perforada, si la hay.
Una acumulación de pelusa actúa como aislante y provoca
que la máquina se sobrecaliente.
4. Retire la pelusa y los residuos acumulados en los motores de
la unidad y el ventilador.
5. Retire la pelusa y los residuos acumulados en los tubos del
quemador y el área del orificio. Retire los tubos del quemador
y límpielos con agua y un cepillo.
6. Máquinas equipadas con serpentines de vapor o kit de in-
tercambiador de calor: limpie la entrada y la salida con un
cepillo suave o con agua caliente y detergente suave, si es ne-
cesario.
20 N.º de pieza: 70545901ESR5

7. Retire la pelusa o los residuos acumulados en el interior del
conducto de escape para mantener un flujo de aire adecuado y
evitar el sobrecalentamiento.
a. Desconecte el conducto exterior y las cubiertas de acceso
al mismo, si las hay.
b. Limpie el interior del conducto y asegúrese de que todos
los amortiguadores funcionan sin obstáculos.
c. Conecte de nuevo el conducto y todas las cubiertas de ac-
ceso antes de utilizar la secadora.
8. Solo modelos a gas: compruebe que en el quemador la llama
es suave, uniforme y azul.
a. Una llama lenta y amarilla por arriba indica que falta aire.
b. Una llama dura, muy viva y muy azul indica que hay ex-
ceso de aire.
c. Ajuste el obturador de aire, si existe y es necesario.
9. Compruebe si hay tuercas, pernos o tornillos sueltos en las
piezas.
10. Compruebe que todas las protecciones y los paneles están co-
rrectamente instalados.
11. Compruebe si hay metal a la vista en alguna superficie pinta-
da. Sustituya o pinte de nuevo si es necesario.
12. Realice la prueba de fábrica (consulte el manual de programa-
ción para ver los detalles del procedimiento y las piezas que
se prueban).
13. Cada cinco años, sustituya las correas y las mangueras de en-
trada de agua para la extinción de incendios (si es aplicable).
Prueba de mantenimiento del sistema
de supresión de incendios (equipo
opcional)
ADVERTENCIA
Una descarga eléctrica puede provocar lesiones gra-
ves o la muerte. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, desconecte todas las conexiones eléctri-
cas del electrodoméstico y de sus accesorios antes
de comenzar con las tareas de mantenimiento.
W929
© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS-
MITIR
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Puede provocar lesio-
nes graves o la muerte. No intente poner en marcha
la secadora con el sistema de suministro de agua ac-
tivado. Si el sistema de suministro de agua está acti-
vado, deberá encargar a un técnico cualificado que
revise la secadora antes de ponerla en marcha.
• LLAME A LOS BOMBEROS.
• NO desconecte el suministro eléctrico de la seca-
dora.
• NO desconecte el suministro de agua de la seca-
dora.
• NO toque la secadora.
W932
NOTA: El sistema de extinción de incendios solo está
disponible en los modelos a gas y vapor.
NOTA: Si la salida de la alarma auxiliar está conectada
a otro sistema de alarma, desconéctela antes de reali-
zar la prueba de mantenimiento del sistema de extin-
ción de incendios.
Para garantizar su correcto funcionamiento, los sistemas de extin-
ción de incendios deben probarse cada mes. Si el sistema no fun-
ciona como se indica:
1. Discontinúe el uso de la secadora.
2. Consulte el Manual de resolución de problemas o contacte a
personal de servicio calificado.
3. Restablezca el sistema de supresión de incendios a un funcio-
namiento adecuado antes de usar la secadora.
Establezca un registro de mantenimiento con un casillero de veri-
ficación de pase, la fecha y una firma. Guarde este registro en un
área en donde no se dañe pero que sea de fácil acceso para la per-
sona que realiza la prueba.
NOTA: El no dar mantenimiento al sistema de supre-
sión de incendios anulará la garantía de la secadora.
NOTA: La salida auxiliar se activa durante la secuencia
de prueba de mantenimiento del sistema de extinción
de incendios. Téngalo en cuenta antes de realizar la
prueba del sistema cada tres meses. (Ejemplo: si el
sistema externo usa la salida auxiliar para llamar a los
bomberos, avise a estos antes y después de la prueba
de mantenimiento del sistema de extinción de incen-
dios. Si el sistema externo usa la salida auxiliar para
activar los rociadores antincendios del edificio, desco-
necte la salida auxiliar antes de realizar la prueba).
21 N.º de pieza: 70545901ESR5
Mantenimiento

mínimo indicado en Tabla 1 , el sistema de extinción de in-

ATENCIÓN cendios no ha superado la prueba de mantenimiento. Consulte
el Manual de resolución de problemas.
Limpie cualquier agua derramada durante la prueba IMPORTANTE: Si el sistema de extinción de incen-
para evitar lesiones personales. dios no ha superado la prueba de mantenimiento,
W487
NO utilice la secadora.

Peso
Peso húme- Peso
seco do mínimo

kg [lb] kg [lb] kg [lb]

25 9 [15] 9-11 8 [18]

[20-24]

30 9 [15] 9-11 8 [18]

[20-24]

3 2 1 35 11 [25] 14-15 13 [28]

TMB2452N_SVG2 [30-34]
1. Botón de prueba
55 11 [25] 15-17 14 [31]
2. Poco sucia [33-37]
3. Botón de restablecer
50 11 [25] 18-20 16 [35]
Figura 7 [40-44]

Para realizar la prueba de mantenimiento del sistema de supre- 75 18 [40] 26-28 24 [52]
sión de incendios: [57-61]
1. Si la salida auxiliar de alarma está conectada a un sistema se- 120 27 [60] 34-36 32 [70]
parado de alarma, desconéctela antes de realizar la prueba de [75-79]
mantenimiento del sistema de supresión de incendios.
2. Quite cualquier pelusa del compartimiento de pelusa. 170 36 [80] 43-45 41 [90]
3. Asegúrese de que los sensores de temperatura están libres de [95-99]
pelusa.
200 45 [100] 52-54 50 [110]
4. Coloque una carga de toallas secas en la secadora. Consulte
[115-119]
Tabla 1 para ver el tamaño adecuado de la carga. Asegúrese
de que los deflectores del cilindro están a la izquierda y la de-
Tabla 1
recha del colector de la inyección situado en la parte superior
central del cilindro. 9. Limpie el agua sobre el piso.
5. Desbloquee la caja de control del sistema de supresión de in- 10. Bloquee la caja de control del sistema de supresión de incen-
cendios. dios.
6. Pulse y mantenga presionado el botón de prueba, verifique 11. Si se está usando la opción de alarma separada, vuelva a co-
que la luz esté encendida, esto debe tomar aproximadamente nectar la salida de la alarma auxiliar.
cinco segundos. Consulte la Figura 7 . Después de una pausa 12. Si el kit de reubicación del sistema de extinción de incendios
de un segundo el agua debe de empezar a rociar dentro del ci- de clima frío (n.º de pieza 44340301) está instalado en esta se-
lindro. cadora, purgue el agua de las tuberías para evitar que se con-
7. Después de 15 segundos de rociado de agua, pulse y manten- gele. Desconecte desde los acopladores. Consulte las instruc-
ga presionado el botón reinicio (reset) hasta que se apague el ciones suministradas con el kit.
rociado de agua y la luz se apague. Esto debe tomar aproxi- 13. Reacondicione la carga para la prueba de extinción de incen-
madamente un segundo. Consulte la Figura 7 y la Figura 8 . dios realizando un ciclo de extracción final en una lavadora
8. Retire inmediatamente la carga y pésela. Consulte Tabla 1 pa- centrifugadora para evitar daños en la secadora.
ra ver el intervalo de pesos aceptables. Si no alcanza el peso

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 22 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Mantenimiento

14. Cargue la colada y haga funcionar la secadora para secar la

carga de prueba.
15. En el registro de mantenimiento, marque el casillero de verifi-
cación si el sistema de supresión de incendios pasó la prueba,
escriba la fecha y firme el registro.

TMB2010N_SVG

1. Colector de rociado
2. Rociado de agua

Figura 8

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 23 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Antes de llamar al servicio

Antes de llamar al servicio

La ropa no se
No arranca No calienta seca Posible razón – Medidas de corrección

• Inserte las monedas apropiadas o una tarjeta válida, si

corresponde.

• Cierre bien la puerta de carga.

• Cierre bien el panel de pelusa.

• Pulse el botón PUSH-TO-START (pulse para arrancar)

o START.

• Asegúrese de que el cable eléctrico esté completamente

enchufado en la salida eléctrica y que las conexiones di-
rectas o por cable están bien fijadas.

• Compruebe el fusible principal y el disyuntor.

• Compruebe los fusibles ubicados en la máquina.

• Flujo de aire insuficiente.

• Válvula de corte de gas en la posición CERRADA.

• ¿Están bien fijados los controles?

• Correa de impulsión rota. Llame al técnico de servicio.

• • La secadora está en la modalidad de enfriamiento.

• • Rejilla de pelusa obstruida. Limpie la rejilla de pelusa.

• • El conducto de descarga al exterior está bloqueado.

Límpielo.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 24 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Puesta de la secadora fuera de servicio

Puesta de la secadora fuera de servicio

1. Desconecte la corriente externa de la máquina.
2. Desconecte el suministro de gas externo de la máquina.
3. Cierre la válvula de cierre de gas manual de la máquina.
4. Desconecte el suministro de vapor externo de la máquina.
5. Quite todas las conexiones eléctricas, de gas y vapor.

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 25 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR
 Cómo deshacerse de la unidad

Cómo deshacerse de la unidad

Este aparato electrodoméstico está marcado de acuerdo a la direc-
tiva europea 2002/96/CE de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos.
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este pro-
ducto no se tratará como un desecho doméstico. Consulte la Fi-
gura 9 . En vez de ello, se entregará al lugar de recolección co-
rrespondiente para reciclar equipo eléctrico y electrónico. El ase-
gurarse de que este producto se deseche correctamente ayudará a
evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambien-
te y la salud humana, que de otro modo podrían producirse si se
desecha de manera inapropiada este producto. El reciclado de
materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obte-
ner información más detallada sobre cómo reciclar este producto,
sírvase comunicarse con la oficina local de su ciudad para servi-
cios de desechos domésticos o con el lugar donde adquirió el pro-
ducto.

MIX1N_SVG

Figura 9

© Alliance Laundry Systems LLC – PROHIBIDO COPIAR o TRANS- 26 N.º de pieza: 70545901ESR5
MITIR