Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4 de julio de 2010
CG ISAF
A los soldados, marineros, miembros de las Fuerzas Aéreas, marines y civiles de la Fuerza Internacional de Asistencia a la
Seguridad de la OTAN:
Servimos en Afganistán en un momento crucial. Con el aumento de la fuerza de ISAF y el crecimiento de las Fuerzas afganas,
tanto nosotros como nuestros camaradas afganos tenemos una nueva oportunidad. Unidos, nosotros podemos garantizar que
Afganistán no volverá de nuevo a ser dirigido por aquellos que aceptan la violencia indiscriminada y a los extremistas
internacionales, y podemos asegurarnos de que Al Qaeda y otros elementos extremistas no puedan una vez más establecer
santuarios en Afganistán desde los que puedan lanzar ataques contra nuestros países y contra el pueblo afgano.
Esta ha sido una lucha ardua. Cuando vosotros habéis combatido con nuestros aliados afganos para anular el período Talibán y
eliminar sus refugios seguros, el enemigo se defendió. ISAF y las Fuerzas afganas han sufrido, particularmente el último mes,
numerosas bajas. Sin embargo, en el enfrentamiento contra un enemigo dispuesto a llevar a cabo los ataques más brutales, hemos
logrado progresar en algunas áreas críticas, y estamos preparados para conseguir más éxitos.
Este esfuerzo es una lucha de voluntades. Nuestros enemigos harán todo lo que puedan para minar nuestra moral y la del pueblo
afgano. En contrapartida, nosotros debemos continuar mostrándoles nuestra firme determinación. Esto, lo haremos por medio de
nuestra persecución incansable de los Talibanes y de aquellos que representen un peligro para Afganistán, por nuestra solidaridad
con el pueblo afgano, y gracias al ejemplo y a los valores por los que nos regimos.
Juntos con nuestros aliados afganos, tenemos que ofrecer seguridad y dar servicio al pueblo de Afganistán. Hemos de ayudar a los
líderes afganos a formar a sus fuerzas de seguridad y a forjar su capacidad de gobierno, de forma que puedan progresivamente
asumir las misiones de dar seguridad en su país y velar por la necesidades de su pueblo.
Esta empresa ha de ser resultado de un trabajo en equipo. Tenemos que esforzarnos para contribuir a crear un “Equipo de
Equipos” en el trabajo
traba en Afganistán y conseguir así unificar esfuerzos con nuestros aliados, diplomáticos, civiles internacionales
y afganos mientras llevamos a cabo una campaña exhaustiva cívico-militar de contrainsurgencia.
También hemos de continuar poniendo todo nuestro empeño en reducir las pérdidas de vidas de civiles inocentes al mínimo
posible. No debemos olvidar nunca que lo realmente fundamental del territorio de Afganistán es su población.
La protección de aquellos a los que hemos venido aquí a ayudar requiere, no obstante, enfrentamientos, capturas y muertes de
insurgentes. Esto no nos acobardará. De hecho habéis entrado en combate contra el enemigo y de este modo continuaremos. Más
allá de este punto, y cuando vosotros y nuestros aliados afganos en el terreno os encontréis en situaciones duras, debéis emplear
todos los medios a vuestro alcance para garantizar vuestra seguridad, teniendo siempre en mente, repito, la importancia de evitar
víctimas civiles.
Agradezco vuestro sacrificio y el de vuestras familias en el servicio a una misión de vital importancia para el pueblo de
Afganistán, para nuestras naciones y para el mundo. Tenéis mi palabra y mi compromiso absoluto con nuestra misión mientras
luchamos juntos por la consecución de un futuro más prometedor para una nueva nación en una tierra de larga historia.
DAVID H. PETRAEUS
Es un privilegio servir con ustedes General, Ejército de los EEUU
Jefe
Traducción
realizada
por
el
GABINETE
DE
TRADUCTORES
E
INTÉRPRETES
DEL
EME,
registrada
con
el
nº
12-‐0642
REVISTA EJÉRCITO • N. 857 SEPTIEMBRE • 2012 2-‐0642
2 93
En ese mismo mes de septiembre, emite la Casualties, un recordatorio/ampliación sobre la
Tactical driving directive (Directiva de conduc- importancia de evitar bajas civiles, subrayando
ción táctica) y posteriormente su actualización asimismo la importancia del líder en las unidades
(Tactical driving dve-rev 1), documentos diri- ISAF para progresar en la dirección correcta.
gidos de nuevo al nivel táctico y enfocados a
la conducción táctica. En ellos incide en los ANALIZANDO SEÑALES
procedimientos y medidas que considerar en la Vistos algunos valores relacionados con un
realización de convoyes o empleo de vehículos, liderazgo moderno y mencionados algunos de
señalando los aspectos y procedimientos que los documentos abiertos elaborados por nuestro
tengan un menor impacto en la población civil. protagonista en su etapa de COMISAF, ahora es
En diciembre de 2010, aparece Guidance el momento del análisis comparativo:
of Cyber Security, una guía diferente en cuan- ●●Importancia del trabajo en equipo:
to a contenido: la ciberguerra. Petraeus resalta Reitera términos como aliados, fuerzas
la importancia de las comunicaciones y de la multinacionales, ISAF. Hace mención directa
información en lo referente a la necesidad de al trabajo con todos los actores presentes en
compartir y proteger la documentación. Este do- la zona, como un equipo, buscando objetivos
cumento surge en el momento de las filtraciones y metas comunes. Las referencias al «equipo»,
que aparecen en la web de Wikileaks sobre la de una manera o de otra, son numerosas
intervención en Irak. en los documentos y aumenta el sentido de
En enero de 2011, a los pocos meses de aban- «pertenencia» y el efecto grupo, imprescindible
donar el mando de ISAF, Petraeus publica una para que el líder asegure la necesaria unidad
reflexión sobre la misión (COMISAF Assesment) de esfuerzo.
para mantener informadas a sus fuerzas y en ●●Priorización del recurso humano dentro de la
mayo, COMISAF Guidance Concerning Civilian organización, dando valor a todos los miembros
del equipo (ISAF y aliados), marcando el ●● Valor del «ingenio», ser creativos como
centro de gravedad en la población afgana y aspecto en alza en las nuevas organizaciones,
reiterando la importancia de evitar las bajas y que P4 no deja de lado.
civiles. En este aspecto, no exento de críticas, ●● Los líderes influyentes no solo deben respeto a
se prioriza claramente el evitar riesgos en las otras culturas, han de estar familiarizados
cualquier operación que pueda suponer con ellas, como aparece en varias alusiones
bajas civiles, incluso si supone «dejar irse» al al respeto a la población, cultura… En este
posible enemigo. sentido, el esfuerzo del líder para asegurar que
●● Prima claramente la iniciativa, impulsando toda la organización cumpla con este respeto,
a sus subordinados y permitiendo acciones queda reflejado en diferentes documentos
descentralizadas. Mantiene la posibilidad de nivel táctico donde incluso se detallan
de salirse de los sistemas clásicos aspectos de conducción.
organizativos, relacionándola con la ●● Un líder debe de mantener la capacidad de
evolución/transformación constante de las selección de sus audiencias, así hay varios
organizaciones y procedimientos. documentos dirigidos a todo su personal
●● Posibilidad de establecer procesos rápidos y (ISAF) u otros a niveles más superiores de
flexibles para desarrollar, coordinar, aprobar mando o a determinadas audiencias como la
e implementar acciones. Evita sistemas y Guía de Contratación.
procedimientos rígidos. Acepta romper con ●● Importancia de saber escuchar: «Los mejores
algunas cadenas establecidas, eliminando líderes son los que saben escuchar» 8. Es
prejuicios y quebrando el miedo a la conocida la gran paciencia de P4, aspecto
transformación. fundamental para entender y ejercer el
●● Importancia del ser proactivo, de actuar, mando. En algunos documentos deja abierta
tomando las acciones adecuadas dentro del la posibilidad de que el personal exprese su
propósito del mando; relacionado de nuevo opinión y resalta la importancia de escuchar
con el impulso de la iniciativa individual. a la población. Un líder del siglo XXI debe de
●● Intentar siempre dar una visión real de la mantener una actitud que se identifique en lo
situación que se está viviendo, sin eludir cooperativo en beneficio de la organización.
dificultades, problemas o amenazas como ●● Mantenerse «actualizado», evolucionar con
corrupción, narcotráfico… La importancia de las amenazas, siendo un claro ejemplo su
reflejar la realidad de manera directa aumenta Directiva de ciberseguridad.
la confianza en el líder y da consistencia a ●● Aunque numerosas publicaciones juegan
la misión/visión. Está visión puede correr con la conjetura de que Petraeus estaba
el riesgo de verse desfasada rápidamente, construyéndose una imagen política de cara a
asumiendo su actualización en ese caso el una futura candidatura a la presidencia de los
jefe. EEUU, su «estilo de liderazgo» sigue siendo
●● Estos documentos con análisis de la situación reconocido y admirado.
desde un punto de vista personal, muestran ●● Debido a que el líder busca influir en su entorno
el intento de compartir la visión, que un con un propósito propio, en la organización
líder marca para asegurarse de que todos los militar pretende cumplir la misión asignada
miembros de la organización van en la misma por el escalón superior, empleando para ello
dirección. todos los medios puestos a su disposición y
●● Un líder debe adaptarse, y P4 da gran emitiendo documentos (aunque solo se han
importancia a la necesidad de adaptarse a la citado los abiertos), que poco a poco van
situación. Una de las claves del nuevo liderazgo plasmando su «propósito» y haciendo que el
es la necesidad de evolucionar a todos los grupo (ISAF en este caso) se identifique con el
niveles. Basta con recordar al revolucionario proyecto para cumplir, en último término, la
Alvin Toffler, al aludir que en el siglo XXI solo misión encomendada.
podrán mantenerse las organizaciones que ●● Son muchas las coincidencias entre los
sepan evolucionar y adaptarse. aspectos que vemos en sus documentos y que
96 REVISTA EJÉRCITO • N. 857 SEPTIEMBRE • 2012