IDIOMA QUECHUA

La conjugación del verbo en la forma simple.

ÑUQA LLANK’A- NI = YO TRABAJ-O

QAN LLANK’A-NKI = TÚ TRABAJ-AS
PAY LLANK’A-N = ÉL, ELLA TRABAJ-A
ÑUQANCHIS LLANK’A-NCHIS = NOSOTROS TRABAJ-AMOS
ÑUQAYKU LLANK’A-YKU = NOSOTROS TRABAJ-AMOS
QANKUNA LLANK’A-NKICHIS = USTEDES TRABAJ-AN
PAYKUNA LLANK’A-NKU = ELLOS/AS TRABAJ-AN
Los pronombres interrogativos que aprendimos son los siguientes:

IMA = QUÉ
MAY = DÓNDE
PI = QUIÉN
MAYQIN = CUÁL
MAYK’A, JAYK’A, MASKHA = CUÁNTO
Otra forma de realizar las preguntas en el idioma quechua es con el sufijo interrogativo-negativo -CHU, al
realizar una pregunta con este sufijo la respuesta siempre será afirmativa o negativa, veamos el siguiente
ejemplo:
Qan quechuata parlankiCHU. Tú hablas quechua?
Ari ñuqa quechuata parlani. = si yo hablo quechua
Mana ñuqa quechuata parlani-CHU = Yo no hablo quechua.

Los sufijos de caso que aprendimos son los siguientes, los cuales se pueden conjugar con sustantivos o con
los pronombres interrogativos.

-TA = A, CD (ACUSATIVO)
-MAN = A, AL, A LA (DIRECCIONAL)
-MANTA = DE, DESDE, DEL (PROCEDENCIA)
-PI = EN (LOCATIVO)
-WAN = CON (INSTRUMENTATIVO)
-PAQ = PARA (DESTINATIVO)
-RAYKU = POR (CAUSATIVO)
-KAMA = HASTA (LIMITATIVO)
-NIQ = POR (PROXIMATIVO)
Los sufijos posesivos que aprendimos son los siguientes:
Wasi-Y = MI casa
Wasi-YKI = TU casa
Wasi-N = SU casa
Wasi-NCHIS = NUESTRA casa (incluyente)
Wasi-YKU = NUESTRA casa (Excluyente)
Wasi-YKICHIS = SU casa DE USTEDES
Wasi-NKU = SU casa DE ELLOS/AS
Otro sufijo que aprendimos para marcar la pertenencia es el sufijo genitivo –q que se traduce como DE, este
sufijo tiene las siguientes variantes: ( -qta, -qpata, pata, paqta),para la conjugación de los pronombres y los
sustantivos se conjuga de la siguiente forma. Para los pronombres o nombres que terminan en vocal tenemos
las siguientes opciones.
Juana-Q
-QTA DE Juana
-QPATA
Para los pronombres o nombres que terminan en consonante tenemos las siguientes opciones:
Andrés-PATA
-PAQTA DE Andrés
El sufijo de pertenencia –q también se puede conjugar con los sufijos posesivos, veamos el siguiente ejemplo:

Masi-y-pata = DE mi amigo Ñuqa-qta = DE mi

Masi-yki-qpata = DE tu amigo Qan-pata = DE tí
Masi-n-pata = DE su amigo Pay-pata = DE él, ella
Masi-nchis-pata = DE nuestro amigo Ñuqanchis-pata = DE nosotros/as
Masi-yku-qpata = DE nuestro amigo Ñuqayku-qpata = DE nosotros/as
Masi-ykichis-pata = DE su amigo de ustedes Qankuna-qpata DE ustedes
Masi-nku-qta = DE su amigo de ellos/as Paykuna-qpata = DE ellos/ as
El sufijo –yuq más el verbo Kay marcan el verbo TENER como podemos ver en el siguiente ejemplo:

Ñuqa wawaYUQ KANI = Yo TENGO hijo

Qan wawaYUQ KANKI = Tú TIENES hijo
Pay wawaYUQ ---- = Él, ella TIENE hijo
Ñuqanchis wawaYUQ KANCHIS = Nosotros TENEMOS hijo (Incluyente)
Ñuqayku wawaYUQ KAYKU = Nosotros TENEMOS hijo (Excluyente)
Qankuna wawaYUQ KANKICHIS = Ustedes TIENEN hijo
Paykuna wawaYUQ KANKU = Ellos/as TIENEN hijo.

Tiempo progresivo marcado por el sufijo –SA, que se traduce ESTAR, ANDO, ENDO, veamos en el siguiente
ejemplo:
Ñuqa yachaqa-SA-ni = Yo ESTOY estudiando
Qan yachaqa-SA-nki = Tú ESTAS estudiANDO
Pay ychaqa-SA-n = Él, ella ESTÁ estudiANDO
Ñuqanchis yachaqa-SA-nchis = Nosotros ESTAMOS estudiANDO
Ñuqayku yachaqa-SA-yku = Nosotros ESTAMOS estudiANDO
Qankuna yachaqa-SA-nkichis = Ustedes ESTÁN estudiANDO
Paykuna yachaqa-SA-nku = Ellos, ellas ESTAN estudiANDO