USO DE LA RAYA

(CONSTRUCCIÓN DE LOS DIÁLOGOS)

Signo de puntuación representado por un trazo horizontal (—) de mayor

longitud que el correspondiente al guión (-), con el cual no debe confundirse.
Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir un
inciso dentro de un período más extenso, estas se escriben pegadas a la primera y
a la última palabra del período que enmarcan y separadas por un espacio de la
palabra o signo que las precede o sigue; pero, si lo que sigue a la raya de cierre es
otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos.
La raya de los incisos se obtiene con Ctrl + signo menos del teclado
numérico: (–), y la de los diálogos, un poco más larga, con Alt +0151: (—).

USOS GENERALES

Para encerrar aclaraciones o incisos. Esperaba a Emilio —un gran amigo—

Los incisos entre rayas suponen un que, lamentablemente, no vino.
aislamiento menor que el de los
paréntesis y mayor que el de las
comas.

La raya de cierre en los incisos no se Esperaba a Emilio —un gran amigo

suprime, aunque detrás de ella deba —.
aparecer un punto o cualquier signo
de puntuación.

Para introducir una nueva aclaración
o inciso en un texto ya encerrado
entre paréntesis.
Si desea más información sobre este
tema (la bibliografía existente —
incluso en español— es bastante
extensa), deberá acudir a otras
fuentes.

Para intercalar algún dato en un Venezuela —primer lugar de tierra

inciso escrito entre rayas, han de firme avistado por Colón en su tercer
usarse los paréntesis. viaje a América (1498)— tenía, por
aquel entonces, unos 300 000
habitantes.

En la reproducción escrita de un —¿Cuándo volverás?

diálogo, la raya precede a la —No tengo ni idea.
intervención de cada uno de los
interlocutores, sin que se mencione
el nombre de éstos. Se escribe cada
una en líneas distintas. No debe
dejarse espacio entre la raya y el
comienzo de cada una de las
intervenciones.

La raya se utiliza también para

introducir o enmarcar los
comentarios y precisiones del
narrador a las intervenciones de los
personajes.

Aspectos para tener en cuenta para el caso indicado más arriba:

No se escribe raya de cierre si, tras —Espero que todo salga bien —dijo
el comentario del narrador, no sigue Azucena con gesto ilusionado.
hablando inmediatamente el A la mañana siguiente, Azucena se
personaje. levantó nerviosa.

Se escriben dos rayas, una de —Lo principal es sentirse viva —

apertura y otra de cierre, cuando las añadió Pilar—. Afortunada o
palabras del narrador interrumpen la desafortunada, pero viva.
intervención del narrador, y esta
continúa inmediatamente después.

Cuando el comentario o aclaración —¡Qué le vamos a hacer! —exclamó

del narrador va introducido por un resignada doña Patro.
verbo de habla, su intervención se
inicia en minúscula, aunque venga
precedida de un signo de puntuación
que tenga valor de punto (por
ejemplo, signo de cierre de
interrogación o de exclamación).

Si la intervención del personaje —Está bien —dijo Carlos—; lo haré,

continúa tras las palabras del pero que sea la última vez que me lo
narrador, el signo de puntuación que pides.
corresponda al enunciado
interrumpido se debe colocar tras la
raya que cierra el inciso del narrador.

Cuando el comentario del narrador —No se moleste. —Cerró la puerta y

no se introduce con un verbo de salió de mala gana.
habla, las palabras del personaje
deben cerrarse con el punto y el
inciso del narrador debe iniciarse con
mayúscula.

Si tras el comentario del narrador
continúa el parlamento del
personaje, el punto que marca el fin
del inciso narrativo se escribe tras la
raya de cierre.
—¿Puedo irme ya? —Se puso en pie
con gesto decidido—. No hace falta
que me acompañe.

Si el signo de puntuación que hay —Anoche estuve en una fiesta —me

que poner tras el inciso del narrador confesó y añadió—: Conocí a
son los dos puntos, éstos se escriben personas muy interesantes.
también tras las rayas de cierre.

En los diálogos, los incisos que —Aquella noche soñé (o al menos

correspondan al personaje que está
hablando han de ir entre paréntesis,
no entre rayas, porque podrían
confundirse con un inciso del
narrador.
eso creo recordar) que Teresa y tú
paseabais por la orilla del lago —
confesó inquieto Miguel.

Otros usos

Las rayas se usan también para “Es imprescindible —señaló el

enmarcar los comentarios del ministro— que se refuercen los
transcriptor de una cita textual. sistemas de control sanitario en las
fronteras”.

Cuando el inciso del narrador figura “Cuando se trata de su amigo, es

al final de la frase, después de las capaz de desollar un cocodrilo”,
comillas no debe usarse raya, sino pensó Vasili.
coma (que irá después de aquellas, y
no antes).

La raya sirve, asimismo, para Las funciones de la lengua son seis:

introducir cada uno de los elementos — expresiva;
de una enumeración que se escribe — fática;
en líneas independientes. Las rayas — conativa;
pueden sustituirse, en estos casos, — referencial;
por letras con paréntesis, números u — poética;
otros signos. — metalingüística.

La raya se usa precedida de un María.—¿Dónde vas?

punto, entre otros casos, para Juan.—A dar una vuelta.
separar el nombre de cada uno de
los personajes del texto de sus
intervenciones.