sáf #

«. i

3^bn (flíttfrr ^nrípn

Cíbmrn
drtmin JlntiuTsiht
-^•^^Bl

'
 ,

epístola; tívscvp.Tdíií,
,
1T nLVS TRlSSlMO Y REVERENDÍSIMO SE*

-----
,w%, geftad.FrayAlonfodeMolma,delaor/
h¿£2 *
den delosmenores,co coda reue
-
/ ociayhumildad,ledef.
re
fea felicidad fenv
piterna,"

Q)

iOMO A TODOS SEA M K*

nifieftoCReuerédifsimo feñor) vueftra Se
noria deflearcúpliryponerenexecucion,
el ofñcio Paftoral,a el
encomendado, pro
curando con gran zelo , que fe acreciente
la honra y gloria denueftroSeñor,y que
ten
las ouejas que a cargo le fon,reciban y

gan el paílornecettario,efpeciallasdeftos

naturales,que en eftas parces délas Yndias

por la misericordia diuin a, (mediante el

("agrado Bapiifmo,)han fido libradas

déla
fubjeáionyferuidumbre del demonio,te
= niendo particular cuy dado y folicieud
Earum nouifsima non
f afsl como e7ju(to;defu aprouechamiento, para que
fonal mente vifitandola^no có poco trabajo del cuer
On petera prior ibulper para la admin ftra
de mini Uros neceíTarlos,
Lo v del fpirit«,Y proveyéndolas como el pa
Vil de los Sacramento^ de prouechofa y falu dable Ooctrina,y
natural. Querien,
fto de ouejas/eaya deadmlniftrar, mediante íü lengua
las
delTeando en algoaprouecha: y ferair,como mas mínimo Capellán
do vo,y dicha lengua
la obfcui idad y difñcultad de la
de vueL Señoda ¿onfiderada
deftosnaturraes,yphrar,3dehablarfuyo,muydirterenteenmuymucha S co
fas de nueftra lengua Caftellana y
Latinaron las quales midiendoia,auria gra
a losque delta lengua tienen
dífFerencia y derrg ualdad,(comoesmanifieíto
noticiadme oarecio haxer vna obra vtil y prouechofa, que fon dos Con
clara
délos mini (Iros delta yglefia ,y vtili.
fcfsionarios, owa lumbre y inftruction
delo§*at"urales, y los dichos miniítros fepan los proprios y naturales vo
dad
en la admmmraciondel
I cabios .que fe requieren para preguntar y entender
fe requiere fa
Sacra» eco de la Penitecia,(a ello, ra ncccffariojes menefter, y

XSSK^mitZIK *V&-
 a

De arique much aS vez«,ni Ui

Conftfiorespuecien entender UAU&

penitentes para predicar en los

y
fia^tw fe ofrrecieren en diuerfos
pulpitos
prepofi tos
Jas
V dado b2l Y
l
materias fpirituTles y de v
Yg
.

tóosnaturalesYeiregundo,breueyneceírario para!ossS
í
m,encan a.confesa los dichos naturales
en fu lengua, los qualesconS
nanosy^c^
ma obrasquehiziere.Concuyofauo^ternare^valo^yauaoridad^
cfoanueftroWya V.S. feruir. Ytodoloque

,1^, H
6 3fana
alguna fino lo que r
adre
ella tiene
ffef.
enáastradare/CÍJ
^ lefi V°Fetendiendo «ella
y confieíía. V porque eatodo. V,S.Reue,
redifsima,como Paílory padre vniuerfal,
fia/auorezcaCcomo fieprelohahecho;
S
que es defta nueua ygle
confauoresmuy cu
Piídos, para que nueltra ían&a
Mea augmentada ej
^reeftosnaturaíes,y dello refuíte a nueftro
Diosy
Señor, perpetua honra glofia^elquaí,
y fiem
preacrefciétevida,faltid, citado dignl
y
dadde.V.S.R.eneítavida,yenIaoy
tra, augmento de g!oria,(fcomo
por
los Capellanes fiemos de,
y ;V;
S. R. es defleado.j Fecha
en eíteconuentodef.
Francifco de Mexi s

co, a feysdias
delmes de
Nouiem
bre,de ."-

iS? 4¿ i (
 O

$G O IST FES5 I O ÑA RI
MAYORJNSTRVCTION Y DOCTRINA*
para el que fe quierehien cohfeffa rjompuefto por el re
verendo Vadre Fray Alonfo de Molina, déla
wden.de Sant Franci¡co,tr adundo y
buelto enla lengua de los Nd*
uasiporelmifmo
Áufíor*

factííTima
tríto *

nídad,teta*
cat5t
trí
ñ Bel
nom*

laiáctífmma
trinidad 5*pa
dre, í>i/o 5 %
t5í«,tcpílt5W
rpírítufancto
tuan fpiritu
íarKtotvuan Y ocla fiem*
pzexrirgefart
cíuaptUí fan
cta Diaria
cta ü&^ría
nueftra feño
cemícac^cl?'
puc^tluIRí*
ra.Squíco;
mienta vnco
can ompeua
fefóionarío ,
tnne^olme>
laualoní,oqutmotlalui 5 o que compufo Y.
ozdeno el

químotecpanüí ^npadre meuerendopadre

^ra^
^ra£ gllonlooe Ufeolina aloníooeüfeolm^oela
o:denoefant^ranctfco,
fant ffrancifco teopípquí,
•gnípanoquímocuepilí na tradu5ídoenlesuaoelos
ñauas po: el mil mo auto:.
'
^:£latoipeub
ca^och
 @tlasppflt3e(^ii ^¡x a? amado |#|
Sagoactefcuatltí* S I I(qualqaíera que
5 monraquÍFtÍ3ne * ¿aJ|g tu feas, que p:e-
quí,) ^n wl tfqirícnópíl* tendesfaluarte )paraque
Í>uí3nequí cemtcac ^ulílij puedas alcanzar Uvidm
tlí,cenca motec^monequí eterna, te es muEneceíTa*
tntímípmatíj ^uantfquít río que te conejeas* £ te#
namíquí3 5 catítlatlacoua cuerdes qerespeeeado*
n*Emjcpaitf3tnco toteeuí* antee! aeatamíéto oe míe
«Lji £o¿ca t eott&toTparc tcuttí ííko (eáa^oxteíta eferíp
f34
u^tíca^?^^ ^^^c^cíiím/ toelafagradaeforíptura»
J

/f«x. <Éuito3neqní* y&£ec seprie* m .¿/fe $í# i¿#^quíe

mmttíce,tmmelauacytte retfe3tr.©ue el juftojcu?»
cJ?íuat,cí>ícoppavet3í, cp ^asob^as formetas, cae
íoppan tlatlacoua cemíi ^peca fíete x>e3es al oía*
fcuítl tüft inín maeíuí £ y aunqut eftoíe entienda
nítec|?pamocaquí teptto* oelospeccadospequeñosr
, ton tlatlacollí veníales,* % ventóles., eolos quaíea
amo ^cpotíuí ^graciato» no fe pierde la gracia t>er
tecuco r^ece tcticaqtrítí nueftrofeñoa; empernes:
lo^ntímocírintín, catúla nosoadoa entender paz?
tlacouaníme, ^íiámíectTa eíío a fodos,quefemospe:
mantlí^ctítotlapcHiolíía, cadeneó^ queer ramos
£
^muf;> químítolbuía Sane fallamos en machascólas
ÜaQQjñ-multisoffendwius om afsícamo lo 0Í3eSanctí
$
KtCfj;iíe^@»to03nequf* Cenca gOdnmultisoffmdimuí omites..
mvectlanramír % nmcfypz €luterefce3ír*@aeea?mi
tttlatlacoua^ títottapolol cj>as co&s ofrendemos £-
tíaw -tímud¡>íhttn « ynín
teotlatollí, ca tntecfcpa
peccamos^órfaíucemps
todos^ítasoíuiíjaspa*'
mocaquí rn EecnemíTtce* lab?a^fe éntíéden oelos
ftue,xn auel ^tec^ga ino* faustos tfufto^los q!e&
na
 iQfcÉvílmgud MeXícandyCaflelldHá* *§& 4
niaquíjrtía tepítoton ña* no feptiede librar élos pe
tlacollí ^ní^quic^cauírl cados Heñíales , míen»
tlaltícpac nemí
: aut> que* tras bíuenen eftemnndo:
noc^e ^níntec^pa moca* puesquanto madfeentei?
qut3 ynvmeíntíütlatlacó deran Délos mu£ gran*
ttantme, ^ncencamíectla* des peccadoses , que ca
inantW temíctíaní tlatla* ?eron en muchos pecca*
collí^pan ouet3q«e , ^n dos mo:taks, e feeperd
©quítequípanótínéque ín taron £<:ometíerontodas
tpquícl> tlauelí tocado ti, maldadese iniquidades,
inícmíerpaouet3queomo ^muefcas ve3es tropera*
tlauítecque , omotlap* ron^aieeron^feoeípeña
pocfcuíque, omotepepuí* róñenla barranca Délos
qtte tiatlaeoltejxalco, inte peccados 3 conlos quates
míctlan omotepepuíque. feDefpeñaronenelJnñer
ypampa^n ^nteí?uatl tí* noí poyato 3tupeccado*,
tlatlacouam,v$paut5ínco ^as De De5ír Delante nue
tíquit05 1 n totecuí^o , ^n (tro Seño:, comoDesía el
tut> qinmítalt>uía^a tía' Sabio telqnalconfefTaua
matíní 5 tn químocutría^a fuspeccados Delante De
jnitlatlacol £ppant3ínco fiiDíos^íeño?,Tf ieoejía^
ínííeou^EnítlatocaukEii Seño¿mio,no me podre i**i*4
qmmolt>mItara*Botecut tener, meftímarpoj lím*
íoe 3caamowlmnoc^ípa pío Delante tu acatamíen
«acamarí3tminíjcpant3Ín to: £ en ningnna manera
co,?annínianau€Í mquí* podre DC3ír,que es limpio
'to5*£nc|pp4uacnofollo: mí compon : ni tampoco
amono velníquíto3, ^na podreoe3Ír, que carezco
ele ne*fatlacol * fcuan no oepeccado :^ fe también
ipeinícmati,caa^acnonel que tampoco lo puedeDe
quitos fmpquklptín tlaU 3írnmgunoDequautost>í
tícpac uemí * Epampaca uenenla tierra :po:quáto
a 4 M
^•¿a.
 '

^g$£ Confesionario mayon1S9i

a^ac njeltíltjticamíjcpan* ninguno con \>erda<it>el&

tjínco moqualtoca3,£li!l> te tu mageftadfepuede fu
?mo ^ n tla acá quíto5» caatle m'ficar.yfialgunooíjrefie
notecfrcatlatíacollí ^cace queeftauaUfoe oepecca*
i lo i
camo5tljacauía > ^uáaíiio do»eftanamu£ engañada
* *
*ntllünquítoua 3 £e|?ícaca £nooíríaverdad,po2quá
tímoc|?íntín mlatlacoua* to foínos peccadoje^^ te
ní,aut> cenca totecfemQne* nemos granneceffídad oe
quí yn tlamace ualíj tlútn í>ajer peni teneía* contólo
^ufcoquimitalfcut moda- oifovueftro amado oficí*
ltp^4 sotlamacfetíltjínfaní^a pulofantl^ablo.yelque
blo^gtufeínaqumamomo fe juítífíca nofe teniendo
tlatlacQcamatí ^níutKo po¿peccado**£ trise que
matí f gollo y ca atle onca no le acufa la confeíencía.
yn quítequípacboj^mpá oe cofa algua que leoepe
pa cfeocaj timmsM^m S -na»(po* loquat asaoe lio
atle^tec^monequttlama rar ^ entríílecerfe,^ oi'se
ceualt3tlí t ^naquín^ut>4 que no tiene necefmdad&
tn,caoctlapanauíaig:nic: ^ajerpenttencía^eltalen
motlapoloitía^anníman gran manera fe engaña £
atletu|?quí £níc cfcoquüí eftafueraoe Ji, j. e# Éfl Uo
lonÍ3^pampa,ca^ntlein rarmnckoíuMertatpos:
amo tlatlacoUí ^patima* que aquelloque no este*
ct>o5 ^uan ^n tlauetaloca* níxiopoepeccado^la mal
Eotl^namo tlaitclíloca» dadqnae8#3gada£t£ni
totlYpan^tto, cattacem dapo*mal&a depone egré
panauía Y e teouírílí, 7níc díítimo peligro £ aflíad a
tetlapololtúyebíca ca ín los \?5b2zs>q W^ajeófa
teí>uatl,cenca motectmio* tinan^orloq^^^mu^
nequí tímíjcimatíj timotla neceíTarío el coaocerte^
ttecocamatí3 5 vntlatítlao tener te pojpc5o?3 (iqeree?
«lilojnequtáfeapnecfeíl qScvfecontigpx)emía,Bí
me
 .

^»S&
^SS
aaasaassa?
mít3Pan5 w¡ £
oncan quitlal*
*2™teca} ™ *n
Sano
1
E Cctnotepcdna
T en Safo»
vnguen-

niraa» aoel npajn.,

gan *
¡gg"«J dríasfánar ,

5,tm Linentotpena^tomife
l
L mi
c^tnaqotU3 VoamS,
^ P am P^" ,
J £ A « aftícíorc .T pojtanto
<

"ílfflSSSSSSK 1'fundamento oetujalua

ncraaq«iFttU3 E P"» ^
11

|
5 *
eS eIconocítmeto oe -

ticroccuitta ícmom*
i« * _ -
Y inc el C0I|
&tocamotTaueltlccajo, BfW WggSfc m*
natf>en*« W"
""JK. 1
ojíncipío efunda
^mac^cateortamanV «*s eg gKESMifcS*

yntlartacet ÍP™»<^; S
*&W* t3ínn P™* « }* JtoSSSSS cótncíó g
ene afaber)él conocí

mmmmm&ÉS&m.
 . m

^^CokfeJJiúHártóm^K %&
WmnoteoubimtnotU didoaoíos ?feñot vería
tocauk ymccenca ü<$m doz Íq¿q po? cftercíbcc
-txüaocoia : aul? £níu fcquí ero llosas te entrí
f ftece^
fu unmone^olcocoltj^mo m uefro, ^oeíte tal arrepe
netequípac{)oIí5 , ^tec^pa timíento tu £0 } r pena que
vaiquiga unmoneFoicuí* tomas,p?ocedetu
confef-
ttU5,ímc mucfcí tícmelaua flojeo la 51 oeclaras*?
tictenqmjrtía motiauelüo nífieítastodas
ma
tus malda
caw^panfacerdote.m descante elfacerdote lu*
tppwatjm totecuí^o oí* garteméte oe ufo ferio* oí
mmmmm títUítlaua, os, )£afsí luego pagasp
ftquiFtptia^otía^mjquí- reilim^s todo lo q auras
V
fmmmtmomqM* tíquí «rcíHtup^lucgotcapla
J3Ptweott5,tímaeolccitta fca^aplacaaa lo^otro^
fue^oiceuíaitíetecueptlta to:naslo ageno afuoue*
$n tcafcatnt'eiíiaut{o,rta no,t la fama a quíéla quí
inaceuali5tícaríquíjctlaua taíte, peonía penitencia
tmwptUiotxa iwqc^ pagatffcfatiffaj» pono*
""jorlat iacot dastusculpas £ pedos*
ffaufcEri otícteqmpano «P^ípuesqaEaspaefto
tiettetnMiptivn, vnítecl? po*ob¿aeítas trescofas,
pommo pemtencia^íinan tocerníétes a m pemtécía
t* ttcoiogolcetit lí3 Ero mo aplacaras luego a tu oíos
reoufc motlatocaufóm'54 £feño*ótodas aqllasco
tlamatlt -^otícmoFoUtla fase ale enojarte £ ofendí
calt>uu tít lago tfrmutoia fte3 ? fc>a5er tea oigno ó fu a
timoct>iua3,mít5mopílt5í mírtad: e el teadoptarae
*$*ütí$ vn tüfüM tíemo* tnjo^ tu letedraspoa pa*
tati5,ypmpavn cécamo dre.y po:eiío 5 ttigp mar
tecpmonequí^nícac^totí neceíTano conocerte étm
quipímatí5^niticca maní* ramete lo qa^oétro o tu
a
ma pi amopaní necí, ^níc ním^lo ql no parece ejete*
río*
 t

<gg En !«%«* Mm cata y Capellán^ $j#> 6

íátcoámolbuílvéSjtnomá ríomente^araqoefpueí?
merejeasiefeasoigno^e-
ceualre5 5 ímctíquíj:ímari5
rXSmauícaubquí,? conocer laficofa* snffici-
uamncéca te^olquíma ?n ksmaramllofas*
f tetttínco t>oní totecut?©
guftolastllenasse f»aut
©íos.gíubvntlacamomol dadoenrofenojmos.yii
^ .

bmlmomaceual^nicacb nomerecieresnifueres oi
topattmijttmatíjtn tíqué gno oe conocerte
pnmvo
tatni, vntlacamo acfctopa
^oeenteder que tal feas,
tímotra5, amono momace y ft ante toaas col as no te
nal? ej,i níc tícmottüí3 «c «Sftdrrare», tápoeo mere
imiímaetHl¿3Yeelteottoí' ceras verm ecmteplar at
os, abueltícmírimacbílij vntco? fofo&tostní
po*
yiricaítlaebteltj mammá:
drastetterconocnmetooe
TeWcaeaoccencateíítiatl famageftad coto vtfta oe
ye vttoAc y amacho, íntqc tu amtiwpoyqaato entro
acorto otimottac, otimif*
ceseselme)0:eoíéplado>
tnamfebaatl,caYuí»míf5 quádopíimeroteoweres
molbuilianfantí^ermír- a tí contemplado^ conocí
do.ifóa *ímonoma rpm* do,eomolo 013c fant^er Bem,
tUnicceca títétoua5 tima nardovConoce aeímífmo»
nícoua? , ameKanínbqr.c paraqcobíeí? granfama
ttté>eua3ttmauíe;oua5 írc feas tenido e muebo,cano
rt;a tkmaú y,^n^ exiimn<y
íeraseá afamado níbóra
malacácbcnra £l#uícatl>? do,fifupteres «Vcurío ,£
aan^nqüenuí oraó-qae eící mOutmietooelos'cielos,^
¡ialtín ?uan'tnq«enanri
' ©eéímaneraertá limadas?
tepal euíltjtlv y.tec^ qwo» la* eftreíías, l la virtud,,
tlalílití'teeiH^ooíosfmf quépalo nuefíro feitojoí
* ciuícbpínitljintlanelbuati osen todas fe tenias^
rnan^n quenamí Euini?e» ratse^elftis | naturaíe»
^^qmc^ünjmmmn^ jaólasanímalíasólcápo^

í**^
 .

t#fi£ ConfeJJionét rio mayor, JJHfc

tmmanelticmatí5£n que taimque íupíefles Iao**

nín tlamaní Eli>uícac r £* dea £ concierto quea^en
uan^nnomántlaltícpací el cíelo ,£ en todo el mün*
eut) íntete|?uatUmottim do:oej:andooe conocerá
#matí,amo tímotta Entí- tí raífmo^noconfideran*
quentamúyefrícacamíe* doqualtufeas T&ozque
quínrinonnemí,£ncécamí muchos aE,quefaben mu
ectlamantlt químatí^ece cfcass oíuerfascofas, em
amomonomaíjcímatúaufr peroígno:an aftmífmos,
^nnellímelauac tlamatt* £laDereckafabíduría,q
jpt lí^m moteneua P(?ílo fe llama]^ílofopí?ta \ es
íop|?ía,cavej?uatl pineru) el conocimiento o'c ftmíf*
ma^ímactylitflu mo*
^gjitt) ^najccan, nocenca ify tábíete esmujr necef
jnotec|>monequí tíquílna farío^que te acuerdes a#o
míquí5 Emftótouateotla* raoelo quefeoíse enlaíá
p/aS* tolpá* ® elícta quís íntei grada efcríptura üehtta
lígítcquitojnequí .glquín quis intelligit r quiere oejír*
cacícaíPtmatt^quíncací (guíen entera £ gfectame
cacaquiíníjrcoEan gtlatla te conoce ^entíéde íiispjo
col, ttlauelílocaÉOs'y uJ> pHospeccadosE níalda*
quima qmtoineqpzopke* dceíy quiere tanto oe3ír
ta,?an nírnaagac pelead elpaopfreta como fi oíjcíf^
ca^vmatíSrcactcacaquij fe:níngüno puede perfec*
tm3qmtlamantlí Etlatía* ta £ enteramente faber ni
coljtnícoqiuímóEolítlacal entender todosfus pecca
t>uí tníteout) £tlatocáu|?, 4os,conlos qualesofen*
tpampaíanímanoquímí* dio afuoíos^feñoj^poj
talfcmú glboccultísmeís efto anadio lue&^goíjco*
mundameoñe*q.m %\i+ Ab oceultis meis manda me do
touauíe oíofe, marinee]?* wrnc*quíere oejír 0feñoz
mopaleuilí fnítec^pa y$* aíos, alímpíadme oe to*
dos
 q

^^ En lengua ¿tiexkánd y (Jaftetlawti Hffc 7

quítlamatlímotlatmcano dosmíspcoos 3 losquale5
tlatlacol 5 íamo mqlnamíq eftá eícodtdos ^foíapado^
Yiiá íamomctlatiacolmatí De los qualesno meacucr
gUjfcmajrcámapqo^uino do 3 nüostengo pompeóos*
tlalt,mquemncécamatec(> igmescoíideraago^eca
monequt, tíquílnamíqm3, mo te esnuiv: necelTarío p¿ 3

^uátíquípímatí3 motíatla farnenernotícíairconocí

coUtníc vel tímomaquíj:tÍ3 míeto De tuspc5os 5 para
0u£> amoíá^e^^omone^ tepuedasfaluat%ynoíola
quítíquípímatÍ5 3 iiiátíquíl mete te esnecelíarío cono*
namíqutj: ^anno^uanmo cerlos^aco:darteoello0,
tecfcmionequí fe tuno£ol- mas también te es necef*
Giutí5Yníípanfacerdote^ farío confesarlos Delan*
níquacmotenatmatilíato* te el facerdote quandolo
nant^ínfancta^glefia* manda lafancta madrea
ifypápaínomquilnamíc: glefia*
ímc nímít5Ícuíll?uÍ3 í nín on f y po?efto aco:de 3 ó te ef*
tetl ne^olmelaSpualoní, ^n creuír eftos dos cófeíTí ona
tlalnamícontgmccetetla ríos,qa£Udéalamemoaa
ct>ífc>ueEac,motec¡?mone¿i5 £1 primero algooílatadq
^n^cac^)ít3Ínnímit3pale »^paratí coelquaÍv:otefaiio
í
)

kui5tnEtect>pamonemaqp
tüÍ3 3 tntei?uatltippíano3E
mtet3tnCóotimopoul?tnto
temaqi3íptícat3in3ct"uct>n
re3caalgíítato,va^udea
faluaratíq eres apiano, £
te(>3s Dedicado yotírecído
a nfo feñoz fytix C
(parto*

ftoraul? yn te tttíaueltoca- cu^o fiel £ creóte eres, tu

cautín ^etícpía fctáfeca* q tienes la fancta fecat(?o*
tfcolíca. £lu{> inic ontetl, líca* 7 elfegíídoconfefíío
cátept^ne^olmelat)nalo naríopequeñoEbseue^pa
ém,Ytec(ppol?uÍ3Ínmote^ol ratuconfeíTo2 5 p02elqual
cuítícáut),^mc|?uelq[moca fepa^entíenda mléguaje
qmtíjmonauatlatoUgiul? t manera De pablar* y el
 {$g( Confesonario mayor <££$
££et>ttatí ^ccetetlneíolme pnwer cofeíftonarío £at>f
l¿bnáloni,ímrnotecbpdb.ii c(>o:elqlpertetteceatí 3 te
occeca tlapanafruía gnt&toi esengratnanera necefiarío
tecfcinoneqm^mccetfiícac Ep20ueck>Dfo 5 para q éter*
motlamactuis", mocuílto * nairoeure fea felíciíTuna t
nos maní man, ^paítjínco mugenríqcidatuglía, me
totean f o ©tos: ^ncenca díate nfofeños s&íoeicncl
. vehtet^mcomnotemacpia qual efpero f tengo grá co
^níc nec(?mopaleuflí3 : y* ftá<;a qniefaiiojeeera.cofu
carn cenca mauístíc £grá admirable gf a 5 para qeti
cía^ £níc nícan tíquíttas jveffce confesonario \>ea0£

iian.ttcpot>ua3Íiiqtiemntíc leaselcomalpasóbufcarE
temo5 £tun tiquísima ri3 conocer ioapc$o0q te tíe*
£mmít5o£>uítilía, £11 cenca népaeftoenpeltgro,^teoS
mit5rolmíamotlatIacol:^ muc^aaflícío^elcomolos
uá ínqnín moclpí ticpot>ua3 fras o relatar: £ te t>asó co
frueittcmocuí^.íppáfacer feííarDllo0,anteelfacerdo
doteíníquactímofolmela tequádoteouiere0Oecort
t>ua3 , ^níc mone^olmela feííanparaqmedíáte tuco
\

£ualí3tíca occeppa tíqcno' feflío merejcae alcázar o*

püM3*£uátícmípiej;ttlÍ5 tranco tubuenaotlígen
£nicl?ípaiialí3 , gníqlfüis cíalapurtdad^fcttdadoe
mammá:íuáím3quítlamá tu aía:g todas lasmerce*
tliítetlaut>tí ttsínín totecuí des£oone0oenfofeñom
YO©ío0,íntimacoc^quac o^qtefuerooadosquádo
tímoquatequí ?ca j&íp0£ tebaptí5afte coelaguaoe
íat3ín au|?ínteímatlsámo
J ©ío0,lo0quaie0perdtft:e
tlatiacoltícaotícpolo:au(? po^ tus culpast Pecados
^ntc occepa tiquícnopíU ^paramerecerU^alcaní
§úí3>znfc occeppa tíquít^ sarlosotraves^teesneceft
tajmotecfrmonequí tícteq farío trabajar % procurar
pano3,tíccl?íS?ua3pemten ^ejercitarte mU peníte
cía*
 *£$; En lengua JViexican
ría,ye|?ícacasáEefc>uatUá cía, p02quatocoioiaeua,
posquátocofolaella, y
^e^io íc veLocceppatíccJpí fras oefer otrave3 alímpía ,
h¿* U
do,Y c °ellat>ast>ealcágar *V A^I
paguas £1*3 ^ctíquícnopíl
|>uí 3 YHÍ5 quí tlam á tií qual todoslos
bienes qpoms c ^.%
tílíoñU tmmotlatlacoltíca
peccadosperdííte. y po*
*¡¿jfa¿
ctícpolo. 3rpápaín,nícání táto^tepodre aquí porca-
mit5tecpanílÍ3,Yuánímít3 da te Declarare puniera
melauílí3 acfctopa triquín tnete,encomo te esmuY nc
cecamotec(?monequí:tímo ceflarío,el cofeííarte, ? lúe
tolmclat>ua3 3 nímá mmít5 go teoare aentedertodas
ca$tÍ5Ínq3quítlamátlímo aqllascofasqtecouíenerc
nequí tíccfcifc>ua3, ^níc ticte t>a3er, parabufcar tuspec
moj motlatlacol,£imínq* cados,Yelcomolos|?asD
mnypápatkfcoca3:aul? ga Uo2ar,£oefpueste ?:ep:c
tepáípánímít3tlatlamtía3 gütádo po*Ío3Díe3máda -
ímmatlactetl teonal?uatílí míétosoe ©ios^vposlos
^uan ímmacuütctiYtena cinco mádamíétosólafcta
t¡uatüt3ínfcrá Ygleíía,aufc Eglefiat^tóbien tep:egüta
no ítec^panímit3tlatlam3 re algunas cofasacercaoe
inclpícontetl temtctíaní tía lostietepcDosnrjonalc$:E
tlacolU,Yt>uánoítecfc>paní afltmefmo tepjegütareal*
mít3tlatlam3 5 ínc^¿contetl go,acercaólas fíete obras
tetlaocolüíjtltjín £tec£po ó nrifericordiacorpozaies,
tmítonacato^uanínoc' Y oelas otras iietc ob:as o
nod?íconteti^iútect>pot?uí míapertenecíétes a ufa a*
taníman: £|?uanítec|?pa ni níma: y tábícn te t>are algu
mí3t\atlani3 ímmacuütert nasínterrogacionesacer*
tonemact>üí3:^lpuan^tecJt) ca oe nf 00 cíncofe ntidos,?,
paínta^an^tec^ca^ne* acercase laspotencíasoe
ilítUí3tli , aut> nontmtt3tla* nf a
anima , % alTí mefmo te
tlant3 , tnqualtí¡?uaní ^ec preguntare: acerca oe las
tíkuanít&eologales^uá virtudes teologales , ^
car*

&giag®&3®m*&
 ^gf Confe¡^tu7n, mayor

cardinales t auí> satepan cardinales! 5 g finalmente

tlat3oco ) nírnít3tlalílÍ3 tía podre al cabo: vna amone
rtatlaut>tili3rlí, míe tícmoc ilación pa rate combidar a
nelílmact)íri3 jnmoteoufr oar gracias
t loores a tu
Emmotlatocaut» gníquaco' j@ío£gfeño2 aefpue8 queJ

tífno£olmetau$« te ouíereeconfefiado»

quíítonot3a3 ín facerdote,
K Bmoficfatid
quefcaje el facerdote alpe
tmíiio^olfnelaN^nequf, nítente, parale aduertír
^níc(?ucl mo^olcmtÍ3:ímc oela# condiciones q
fcueí q.uwemactyly inÍ3quí afuconfeíTtofonne
tlainantlínec^potmÍEne* ceíTaríasparabíé
tolmclat>ijalí3» feconfeflar*
^•"^Papcá tlajcícmoca yepue0ago2a(a-
I quítí (notia?opü* |mado (?ifo)ca|?a0
*/ JL^ t3e) ca otiualla tí* venido aoe3irme£
neclppouílíco ímmotlatla* cotarme tuapcóo0,y a con
coUtímo^olmeíatmacoE* feflarteoeláteoenfofcftoj
níFpant3tnco toteando íbí ©íoSj^oelanteoemíque
08£uatjtnmj:páínnet>uatl efto?enfu lugar«fldo:qp2e
mjúptla.Caricpaleuíco ín tédesa^udarataaníma^
?nanímá>míctlápatícmaqj: librarla oelínfiernor^íe
tíco/mácmone^olmelaual ríes ap20curar(medíá te tu
ríít3ttca)tícmt^fieítílíco^n cofefTíon)la vida éter na
9£
cemícac £oUli3tlt,au|?ínto nfocríadojbte t>ecJx>2EPí&
técnico CQjccat3í 5 íntotetla dofofeño? ©ion te quiere
ocolilíca t3ínoío0, im^mo l>a3er mtferíco2dta 3 y apía
9

tlaocolilí3neq,mít5mocno darftoetí,po:^f no pe*

^ttílí3neqiu 9 iiucaitio cerní rejcasparaftempze pos*
,
cae típoltt>uÍ5,^e(?íca ca a* que noe^fu voluntad que
iTjoquímone^lríaímrmctlá va ja al infierno aquel que
t>eto
 Jfjjf B«fc«¿»a MexicandyCaflettána* J$ft $
K&3 tna^n ÍEollocopamo5 va^a al infierno aql qued
xalí3nequí,ínquícuepa3ne todoíucG2a£o quiere toj*
tquí^ríemtlí5,tnmocenna nareníl,t: quiere emédar
nana tnaoquícceppa tía* fu \nda,Ep*oponer firme*
tlaco3«2lufcEníc velmít3* mete oe no pecar otra\>e5*
tnotlaocoUlí^uá £níc\>ei yparaqelvfeoe míferíco*
fícmorplceuílí3 ,au|> yute díacontigo, £ paraque tu
veliíHt5moe¡?ípauílí5 pri- leaplaques £eltepurífi#
?
tecfcpamotlatlacolíníceK que^alímpíeoemspecca
clacau^nícEu^quí otliií do^colosqualee eita oa
»fcmamman,etlamátlímo ñada^elujíada tu anima
nequt tícc{>ma3 trescofas^uíene qfcagas*
—
"Kíccétlamatlt, cé *n
camotecfcmonequi
iact>totimocécaua3 o ¡iglpmera ee qtíe*
nesgránecefiídad
d apare/arte pme
vel tt^lnamíctf, tíctemo5 í ro^ retraer a la memoria
^qc|?motlatlacoljau$>tn Ebuícartodoatuspecdos
otídjlnamíc cenca mít3ct>oc téfpuea q loo ouíerestraE
tí5 5 íníu£qutc!>iufctlatoua doalamemojia,qlo0llo*
,íquímoH>uí re0 3 afóicomo £130 elre£
ni j63ecfc>ías
UtotecuíEOOíosXotecut j£3ectnas,elqloi):oanfo
Eoetlatouaníe,ic|?oq3tíca fcñoz oíos Seño:nfo,co Ef<&
^tíaocoiP:alÍ3tíca naníman el Uo:o,águftía , itríñei^z
nililtiamiiQimílffiiuitloni 6 mí aía>me acordare oto
ncn nica tlaltícpac,|3ut> a doslosaños qt>e bíuido e
moíáceppaímuk quicen t> efte mudo* 7 no folaméte
cavelmíecpaqlnamtctímo vna v>e3$>í3o eílo^maa mu
tlalía^a iníjcqc^ítlatlacol cí>a3ve3esfeponiaapefar
^níc oqí*fhiOEolítlacalt>uí todosfuapcdo^conloeq
^pí^BPápa^aÍ3quí):tuítl leBofendíoaoíos,todoet
tníconen nica tlalttcpac, tíepoqbíuioeneftemüdo.
£lu|?ínícéca motec(?moue yoeftamanerateesneeeí
25 farío
 i£f£ Confesionario iwáyor.JMí>
-.

quí ínno^ul? tícctvíuas, íníc farío qlo b&0e tu ,£a q fe

vél tímoiéolmelaua5 .Ca cofiefl'esbte t poique eres
movevnauatíUtníc cenca mu^obligado abufcar con
dmotlátemolí5 , tíquílna* toda oíltgecía tuapcdos £
itiíqirij, í mjcquícb temíctía a pefarlos ^ acordártele-
ntmotlatlacol,íníca?nocé Uos:efpecíalfnete6todo0
tetl tíquücaua5^uanmo* losmortalesporqno fe te
nauatíl,íncencanrít3tequí oluídeníguno:gercs oblí
pac(?03,£pápa timo goleo gadoarenergrácotrícíon,
co3 2 í]cpant5Ínco ímotcoufc % arrepentímíéto bellota
ím motlatccaul? oíos, y.™ * e e l acataimeto t*e tu otos
Satepá íctímotolmelauaj ^feíio^gaóípueB tecofefi*
vel umotlatemoU3>
í£lufc> fardllos.y asoeepanriar
íníctjcquíc^ veltíquílnamí bíe tu cociecíaga traer ala
qoÍ3 motlatlacol, £uan tf memoria todostuspcóoai
quíct> motlapal tkctyuai, tasóefforgartequátopu*.
#mc amo ^tlacauíjmo pe díeres,paqnoíea t perfecta j
nítencía: ttec^tímí]ccuítí3 tupenitéciattomádoepeni
ícalpí pquí ma^ordomo^n pío d vn mayordomo al ql
tqc^equítlatemolí3nequí qere tomar quera íhfeñor:
íníílatocaut>:caíníquac ^e ca qndo le entornada iat>i
quítlatemolíaímtect>pay cipa quema acercabeíuma *
;

cálpí]cca?o,imquac £equí £o:doínía,aluépoqí>a De

o

poua3íquemotlapopolo, oarra35oe como gaíto^é

ícápa oquípolo y¿i¡cb tlat q empleo toda la Rienda
quítltmpíelríloCjCencamo qlefueencomédadaranda
mocíuía>ímcquttemoua ój mu£ cugdadofo en bul car
tiatníqui ^nípqc^tlatquítl atraer a la memoria toda
macoc^uá ícápa ocalac,! la£a5iédaqlefÉ%*sntrega
capa omonec, íníc qui^ol* da y 9 qfe epleo gaflo sg ce"
pac^tuírí5 £recuí£C*inian fumío£aoarra5Ó£fatiff&
íníc arte ítee^ tlamt^ioán 3er afufeñoa t gaq no le te
uaten

F !
 X^Enlengua Mexicana y Cajlelhna>1é9k *¿

tmcamomopínauím'5>m3 uátenqoíoruíncuetaoeíi
uílquí3ctí5, íníc amoquící>* ?po: no fer afretado nica
teccatlaptqut5que,au(?ceíi er en algua falta, £po*qno
camomaufctía, químacaci le tégápo: ladrón retiene
tmtlat3acuílttiocat{anno grámíedo^temo^oelcaai
^a^motecl^nionequt, zníc goquefelepodriaoar:afst
cenca tímomoctaÍ3 3 tj;quíct> tíenesnecefaídadoe tener
motlapal tícc^íua3 tnícmu gráfolícitud^cu^dado, £
c^ítíctemojp tíquílnamí* ot>a3ertodatupolibüídad
quí3 unotlatlacol, íníc x>el para bufcar Epéfar todos
tímo^olcatrí3,ímctítlapo tuspcóosparate?feflar6
ua3 ^)cpant3ínco totecuí^o uídaméte^ para oar buéa
*rios,£uaníníj:pá facerdo cuéta óláte nf oíeño: oíos
te,ínícamo típínaulfc>tüo5, ^láteelfacerdote ,po?q
íníc amo títlat3acuíltí I05, no feasauergogado ^catti
cantímatiígoua3 pian tic gado,masátesrecíbas|?o
m'aquíFri3ínmamma.2lüt> ra 5 £alcáceslafaluacíooe
íntlacamo aciptopa tíquíl* tuaía*y ftpmero no trujce
nainíqut3,tíccentlalí3 ímo resala memoria tus pcóos
tlatlacoU velnellÍYCtíquí Elosrecogíeres,cíertame:
tlaco5Ímmone^;olmelaua teleram cofefeíoíualída,
lí3 5 amomanelli^Gtícpale faltaf noverdadera,mmc
11Í3 ímammá ,?an occenca nosfera vtil £,puec|?ofa a
teíctíctolímv*momamo' tuaía,átc8laaflígíra8nm
paleuilocamoct)uia3 ímo* cromas, vucfera para tu
ne^olcuítílÍ3, ^anmopíua fauozlatal cofelsíon mas
ufctíloca, motelct)tiialcca paratucofufion^codena ;i

^ej^uácemícacmíjmaua cío^paraqeternalméte fe
MuQíníc
tíloca!pftfc>iua5- asüfec|?ado-7p02qnofea
%amotíquítlaco3,mamocen ípcrfectalatalcofeíeíotu
toliocopa acfno jn-tcmo, ^a 3 bufcapmero $ todo m
tuannccentUlÍEmíquícl) wasoEasütaevno tocaos
\ JS 2 tus
 <^J£$ Confesionario mayoKJStH
motlatlacol, vel jcíquílna*tu0peccado£,ypíefamu£
miqmtníiqmtlamantlím bien todas eftascofas que
can rnüpan níctlalij tlal* celante oe tí aqut pondré
namíconi para anida a m memo:ía*
«£¿]&otect>tnoneqm ompa «£ Coiííene q comíecesoef
mopíItíanncana5, íntícpe de tu níñejjatraer ala me * /
üattt3manemílt5, tíquílna mo:ta tu \nda,couiene a f&
míquÍ5 gníquac octípílion ber>oefde qu á do eras d tí
úUlri^e acfc>i tulac^ia, yn* ernaedad, y tenías algún
:(¡
Yetíjrtlamatí, tleínotíccbí conocxmíito £ vfauaff-dra
ufe rau^níqe ^etitelpoefc 3O 3 qe0laqcomerifte3£tá
tJt^uanínEe^allocoto biéDefdeqerasmácebOjfc
quícfrtlí^uan ín^etíueue, tfde qeraad jjfecta edad*
.frleín £cotícrno£olítlacal|>
£ j*aíta mvejejen qcofas
uítoteciúroi £as ofendido a nfofeñon
€£ ífio Ftqiittnamtquí £ní* íJXábíé teoeues acordar
quac tímonamíctUyuáym oefde q re cafarte* ? oefde
quac ntla títequítrtmlocjí ctttépoq teoíeroaigu car
a? o tlat>toca£otl,gouerna go como dfeñono § gouer
ao2Eotl3 alcalde£orf,ana* nacío,ooealcaldía ooe o
5
ía^tlaoccentlamantlíma traqualquíer|>oraoDígní
uí3tíc motequíuí) omoc^í- dad q tefueeneomedada*
ak^naío^panoticmoEO* entosqnaleseargosoferc
lítlacatyut totecuí^cv* éíñc pom
turaanr o ten oz
^au|moriquíinamíquí5> «]Xábíente acordaras,!!
íníquac otícmamíc ano* oefpuesque te te murióla
<,

cootoqttíc^nucytlcíntíqitt muger 5 oet marido cometí

flaco ,au(? yniqnac timo* fie algupeccado,£ oel tié*
euíltonouaEá anoto-timo po oe tu p?ofperl&id> o oe
tolínia^a: yn aqo cocolía quá doeraspob^oteníar
íUmotec^catca^nogo^nt alguna enfermedad, o 'ol
• acá ammíínamícti* quádocontedía^c^alguá
/ per
 i^Wkn&aMexkaúy<SaJldldn¿j J8#> li

nenca 3i£nammococolta» gfonayKeftauadesambds |

ig&gñdm& acaammoc* enenemíftad, o oequádo
mu^tla^a, renías amíftad co alguo^
flf ymnj:íqmlmmíc[uíyín IJ" 2lfeímefmo teacuerda
a^o ttlatolteca^o ñ ticte- ftpo¿Y>enturatuuifte algu
quípanoua^a :agotípoc$ offícíomeeanícoiO íifuífte
tecatia *£nic vel tíquílna* mercader,paraque tegas
mtquí3 Temsquítlamantlí memo2ía3i>e todos losen
Y.c tecatimocaca^aul? , yn gañes £ oaños, que a los
te otítetolínn otros ke3Ííte,
CyaanFíquílnamíquMn tT glfsímefmo ten memo*
£5qmtlamantlítlatlacol* ría 5 é todos loe peccados
lí o tí cc^íul? g ñipan oomín quét>e3Ífte en los Domín*
go^uanínípa v:H?uitlpíe gos£fieítasoe guardar,
loní,Yn3no<;opafcuatíca: o enlas pafcuas:li po:\>¿
acá^omo velttcpi|c ^ní3q. tura no las guardarte co-
te tí Eifeuítl monauatíl, g*
'
mo eras obligado :?fioe-»* L
uanacaíomoticcacmifla: paite oeo^míflato nocu-
aul? t ni quac vigilia, ano* rafteóaKunarlasYngílías
5oquarefma 5 aca$omo tí* Y la qrefma,o li pos ventu
tnogauka^o tínacaqua* ra comífte entoees carne;
^IRo^uanjcíqutlnamíquí «TJLábíen traerás a lame '

tni3quícan orinen , £uan mo2Ía,oe todos losluga

tnaquíque^ntlan orinen: resp02 0onde anduuífte,
que3quííiriníntíquímmoc tólacopañiaqtuuííte^co
,

iríu£t¿:aut>que5quíntínín qntos tenías amíftad,^ 6

motlanonenque, in omít5 losqcotígo bíuíero,Et>e
paleuiqueimpanmonetla los q te anudar o élosne
^ecoltrít5^nanogoori4m gocios q tratayas, ^ólos
toaleuí,ínotíquímí;:íma:ín q tu fauozecifte, £ conocí
feno^o eimt3?oleut>que, a fte 3 losqlespo*\>éturate
'nosottquíEoleu^ initu\? ,puocaro 3 o los.puocafte
W> 3 ape

&3acasQK&m
 %§gCQnf$\mdvÍQ mayor, tS9*
g>afTatlacollu apecasv
CCábíen traerás ala me
quiáamantlí maqualfat* majia3 todo6 &uamal«^p£
i?amíqtiilí5 ym i&aqtiaUaefaTníenrcr^ maloséfleos; /
leuílij, £ro^aqi$allaneq* mtencionesyvQlwvca&.co
quetuutíter aboarecimten^
títequalafccaítfcac, títemí* t^enofo^ malqutritía &
quíceleué * ^M
l

tetecíp o tí* ta0pjo)uuío0 5 £conqcob*

mot30ncu%íirc 5 £níccjíG& díciafteaalguiia^perfona*
oquínecmoEolte gtitma. t o le oefieatfela muerte^eH
n
tec|? jimot^onmú msnmfí feamfcr mu#o tu cazado m
iricaufoiman Fuíjqaípa te mar venganza oet q te maC
Ii tecfc orimoiíco tínen* tratos fcela&W5e£ q tuui
fteembídíaoe tu p*aj:ímo..
«f yiianmonequí riqm'lna
ifgtlsimeímo conuieneqi
?

míqaÍ3 ímpquíck o tíqmtla* te acuérdele todo el mat

covÍnttnotenttca>mouene> que {nfifteco tmboca¡|ge co;
pütíca^nanoíoctícmoc^í milengu#,li murmurarte.&
caítal&tttwc»íuafvgnífáf- t)ío0,t Befuaíanctos t£ t&
ctóuan:ipuá.a<-a otictlapíc bien 11 nombrarte encane*?
o *
teneut* ^nítocatjí n totectií; el nobae oe nf o feño2 5 t>e
•jo^anoíoíuramentotícaa jíftealgü furamente faifa.
tí5tI^t:asQotítetenda* niét^íOfüeuátallealiíufali
píquí 3 tttetiatoleuí r títeE5. f© teftímonÍQv Y aeufafte a
tíacauí &# tí tema ut3pola* aigpn©^o oif íftealgü a me
acotít^c^í^ito;5 títeteput3 tirado oefonraftealgunaj^
rtOja$0'títewUocQcoltí,a: íona^ü murmurare ú tu ,p^
no$o te^alaií tenepantta pmo eníu aufencí^fifaiftc:
otínen,ano4P rnaaamacpa malfin, ^fembaaftey^met
oquí5 ^ncat3aiiac;f n amo entre algunos tolifalíero/
i
!
quallí tUtolU,m anula* oetubocapalab^aBnolim^
ttdlw.' gía&jpanas fpecfeiífó^^
 ijtyg Uiiletigid MeticanXyCaJklUnct* Í4& t S

^Motii^fíqiiÜnmíiqni ^pCabien traerán da me

^mjq^tttómátUtlartacoi* inosía, todos los pecado*
ttoticteqatpa.n©4su elotíc tmaldadesqconietífte,^
f

fjonqtttptí^imel oticapílrí pufifteporob2a,eeneffec

iníc ottcfctec^otitetiacttíctrí to^tirt ádo,robádo, <g *r*
It, otítetlatlalocl^f í , otíte* rebatando las cofas age*
itamopEiiíc tetecl? otítiaíp nas^ando a logro $ «a v>fu
flapatw níz tetecfp otitiamí raacrecetado m
£¿*5Íettd&
cccaqufrtí :anoí o míllí tic* co perjurio t> eotros,o to
cinc,ano£ocallú ^efit^ raadola heredad z cafe a*
jaqutlnamíqift tníjqnípa geua* pues acuérdatele
otíraomecatí^naeo otíte* las vejes qte amácebafte
tlaj:í:anoío itlaoccétlamá oadalterafte¿ofico<i*etífte
tli tiatlacotti otícc^in^n otro qualqer pecado no oí
&motetteualoa*í,ímcoumo $noxtenob2&r>cde\ qleiifu
cayaufr .Camatecfrnone 3íaftcat4mífmo*JCateco*
quí cenca tímotlatemolíj, uíetjc examinar mu £bic tu
^nícmucfcú Ectíraogolme* cófcíéeíagaqtecóíítefles^d
lana? ^mmotlütícamoca- todas tus negreguras £fa
3t'edades,£ é todos tusóf
t3auaca,titíj;qutc(? motla*
J>elpaquilt5. yece tnoteefr cmcftosdieítes,gluqtábíé
tnonequí cefKa^tec|?ttmt|? couíenceftarmuEfolrcea*
?
matí5 ^ntiiaamícocatlat>el mío acercadl traerulame
paquüí3tlí^iiícamo £pan mona losdleúesc amalea
tíuecaiia3,^mcaocmo cep gaqnoteótéga#eíiellos >
patimocat^auas, ?an tic* pozqno te to^esotra vey
pout>tíquíía5, íari^pantí .aéfa3Íar,fuioqlo3píéíesd
quÍ3tiquí{a3,tel \>el tierno paefa 3 no t>ej:a;:do oe enco
IQÜotjfr gmc £j:pan tíctla* mendarlos ala niemona,
§a3Íáterdote» paralosó3tralfacerdore.
.

<giyuan tíquÜHamíquí3,^ íjiglísí roeiíno teaco:da*

uau EPantímotlatewoUpj ras,£teej:amínaras ,acer
©
4 ca

^KMMMJgwiiiiii'ii ' mñm^mssmm^m^mm^

 "

i
;-.
ijfa Confefiionetrio mtfycfr. JSHK

^ní3quítert Etenauatilt|í icadla guarda ó toáoslos

totecuítot)ío03 ^uan^iri* mádaimétoe t>e tif oferto*
tetiattanlt3Íntonát3Íiifart dtos^oelosmádamíétos
cta^gíefia :£uantíquíit*a Slafgncta £glelia:aco2d&
miqút^cuíjccenteti o tíctel dote ,ft quí ga tam bte n me
c(jíu^mfacramento 3 íítquí nofpaecíaftealgimooelotf
mopíelíalancta£glefta 5 £ faerametoB,qtíeneiafan
velmonauatílttcceWs^n cta madre fglelíajoeqtia
Yctímomaquíptíj^^ ano* lee eres obligado arefce*
gocefttetlYpartotinetste?» bTr^parat^ poderfaluan
tníctíaírtítltóacotlí: ?uan ofipo^enturaca^fteé al
aca£omocenca otícnelta* güpcóo r\m:taljf lí é^afte
cac^nísquttlamantlí uel- oe creer fírmemete todos
f oconí,ínc0nca #
mít3mo ; losar tieulos&eta fee ? los
tlaquaü^nauarílía yn to* quate^te íímdaereer co to
n^fttjtn lanetatglelia tic do rígo* nf a madrefancta
neltoca5 ,a^oqnemaitían tatefi^quísa algunavej ^
centetVf teet>paotome^ol Dudalleealgurtooellosíc*
ioviactfpa asomtecpa otíc ftpo^enmra mue^as^
telcpiu|^>miecpa amo tíc¿ ^esmenofpjecíafte^vnom
i paccacelí^nítetlat#ttlt5t cebífte alégremete losmo
fpa>fa^icro^namo tícela* nesoelfpítíctokfe mm$&
ul?Yní3qiíítíamantlí quat oe^er todas aq líaseos
lí meollo tí a^amít^ mol fasfctásq elteínípíraua
namictíliátá 5 acaí orno tic y retrasa a la memona^
c^iu^ymmtóaetetloíina ltnoef:ereítaftelascalo^3e
uiteÉlaocoMí3ttí*fcniteet> oteas «mífericosdíagaíTí
pouí te anima ^naiiínteña las^pteneeen al alma co
ca^otaca^omo tícptjcym* molas qptenec^alcuer
macuíltetimonemac(?ítí3, poto ItoepaHe oe guardar
r
Ynitec|>pamouacató,íuá tuseícófentídos^qeááeit
gcasomo tkmonéutílíjtt^ .mcuergo^lloej-alteoete
 <4HS? EnlwguaJtfexhanayCaflelUna.JMk 13

f ní5quttlamátlí qualtíua ejrercítar en todas las xrír

m vectíuaní ym moteneua tudes£ob?asjuftasFfaíi
tfceologales^uancardína ctasrlasqualesfeltaman
les: etlamantli moteneua teologales ^cardinales,
Yct>uatl íntlaneltoqmlÍ3* las tres tt>eoíogales,que
tlt 3 netemac^ílí3tlt, £tian fon la fee^ creencía,laef*
teotlacotlalÍ3tlí:aul> £t?á perá?aenoio^^lac(?arí*
ñau l>tlamátií card í naícs, dad encendida^ las qua
Yel>uatlín nec^tcaualí^tlí tro cardinal escomo esla
tlaí^et>ccolí3tU melatiac fo?tale3a 5 la téplan£a 3 la
rectitud f ]uílícía 3 ^lap?tt
ttlt3tlú©ea?ct>uatlín,vn dencía ]¡bu es eftas cofas
cenca metecfrmonequt^ia íolasqcouienccotodolb
an nqtrílnamtqut3 3 ín a^a llego traer ala memoria,
tnorimoEolmetaua ,giut> átesqtecófiefles.yaco*
nocÉcatíquíInaimquí3£n dar te fcas mueblen, oeto
que3quítetl vcl otícctmi^ doslospeccados mona*
tetmctíam tlatlacollí^uá lesqcometífte^setacarc
-gnípqutGÍ)cauítl otíctequí tídadoel tíepo qenello0
pano 5 ano<;ootíqueleuí£n perfeueraíle,o qoefleaíle
^chtlatlaco3 > in vel nellt cometerlos, y que verda*
tícel>iua3qnía;rntlavel}cí dera rúentelos £í3teras 5 fi
tticc^úiant^ntla jauelm* romeras oportunidad £fe
nt^ntlacaíle mtt5elteltía ofreeíeraocafion,oíínom
nú uíerasalguneftomov
•"Tr^lRte vnrtamantlr, E©fegundo,quete
^mevelcéqui3quí couiene^er^pa
«JL^TO mcme^olcmtí raque tu cofeísio
ÍÍ3 5 mc¿#ef>monequí ceno feaentera^perfecra 3 esq /

que3quttlamantlt trquíl* píenfesE pogaspozobra

[iíam<qut3Y«an tíccí>ma3, algunascofas,quandote
:níqc ^e túno^olmelaüar confeflaretfr

m
 ¡

¿mortatkcoU conoelmíctooe
cb toca? WJgJj*

otrax^teeofeffaiteno v*
ceoDa tímorolmelaub, ca

ouSaco y nmoWolcuítú tala oanafte í ^C3«J«"«?

tos» ESSK
Bgtafó Ks» f

i
fl

¡í
 HHKS1

*fquíf05>ca onec&atítlaml rae #50 mefuerqa, © p:o*

rí?ntlacateeolotl* £ níetf* tiocome eloemomo^iue
nitiatlaeoramcmortqBítoj ptmífeímt&mp®Go#íra&
canoeníuHno^nouatoi era ntfanugoop&ríente el
quí p* onec^tlatlacolcuí* que me (^^cometerelpec
líjOnec^óteu^^rTf^oníe^ carie, ? elqueiW incito ,£
cfciufctlatlacollíramono ti moutoalp^r elp^cc^dos
quíto5 ca amo n©<£olloco* nimeno0 t>ír#0*no lo í&e,
3

papromecktu^casano* ni cometí oe mí voluntad,

necfceuttlam tn ncmaca^ fin^qae mí carne me ftfc£#
ano^ononamíc, mocotio ajeria,© mí muger,o mi
«antolquf, amotíquíto3, paríctemí tampoco triras^
ca ?a onecfcmaeaqus ^n oc mero me vínov y £0 embo?
tU,ínícomj:ocomíc 3 ca amo racfce me con elfe ,y no lo»
nícnecoui, amo níquttlan? comp2e£ó,uí íopedt ana*
díe^Ylacarne quecointeif
aufcinnacatl onfequavíer
nesrica/abadonca^nípá viernes, oerifabadc* 5 # üí

qua^eíma, auogo qwatro en.la.qimrefma,oenia^q«^

íépoza^anoso vigílíaTc& tro tempo2a£ , £ vigilias*
amotiíenopauajrí, caamo* ñola guífemi tampoco l#
noc^an^nnícqua, macare comienmícafo rmír$ que
^u^qtítojm: fátíqaít05r noteactrfesafeíí, masuts
ca n^olhacopaínonicqu a; ras,£o xxemí voluntad co^
piando omquíevEnarao mí oéeuí lo^quc no* oeaíe*
niccquo^quíaiín amonio racomer^nfteue^^pne^'
qmatcaneloníecelipuqc lorecebtquaírdomeloxñe
onimacoc^níjxo^an no> ron^o imftno teng# la $u£
ilatlacoUpápaca amonio pajpuesnoauí&ocobede
riacamáíi3qa ^nonec^üí ceralquemepsouoe$#pe
^at$títlatiacoUi,í oíiec^ car, ni aique memouíoeíi
ioleufegníc oniquí rlaco^ co^ófcaqjb&mtár elm&
^KnauatíUaín tctecuíEOf damiétoofenoeftmfeííoj^
 a ,

ifff Confesionario mayor vléfa" .,^>

Cavmmaueltmaconímí ©o^qaunq muriera ?oe

quíBUmo mcnelcaquílís íuemanosnoamaoe con
quía,amo níctlacamatí3* defcenderconeUmobede
cnía t anguín cancloníc cerletEpues eeafe^q.to
tlacama^á^ona^eo* #30 lo queme-mando, £0.
níccfcíukomnotlapololtk tengolaculpaoeloqueco
gfog amono tíquíto3,ca
mett^oetoefatmoq^e*
can nímanamonovel niño IRímenosmras *uopue*
tlacaualtía Enítecfcpano do en manera alguna ab>
nemecatílí3,tnnotlauana ftenerme,ní oej:ar seeftar
U3>tnanocenoc|?tequílí3> amaneebado 5 níoeembo2
yníparopa ca amoníefríca rackarme,oDe entenderé
uac,tuícnínotlaeaualtí3, |?urtar^eftop02 no tener
cantíquíto3:ca\>einelTí o £0 virtud fia merefrenar,
mcnecxnmtlatlaco3>auí? mas oír as^esafeí verdad
ínrtacamonícnequiní 3 caa q Eoqfe pecarpe mi vola
mo nírta tlaco3^a , ca nect>
t á,t íi
metiera
m
*° qftera,no co
elpcdo,po*q me a
mopaleuüí3quta £n tote*
cuÍEomosEníca agracia, tudara níofeño^oíoscoit
vníc amo'ípan nvm$m fugfa 3 paraq£onocavera
iHíctíanítlatlacoIlí,|:nno enpcóomonal,enelqual »

tollocopa £pan oníuet3 3 ca£ ó mí grado j volütad,

tnnotlanequílí3tíca oníq eolaqualéfieetcobdícíe,
téuí:aul?íe$íca caonique £po2qlo5ree£Cobdícíe,E
leuí,nímanonícc]?íu1?* ^pojefolocometí luego
€[ BoEuanmotecfcmoneq cy también te esnecefet
rncencavet;necnomatílí3 dad ,t>eque tuco grantw
jtícatimoíolmelauajtatle mudad te cofiefl^, nomo /

oncantícneptís nepoualí3 ftrandoen aql lugar algu I

tlí, anoco necí>ac|?amaua nafobenría, alabanza oe/

lí3tlúneteqnítoU3tlí 5 ne^ tufifonaoalgüloo: ,ppí¿
qualtoquíU3tlüEuan£an ó tu bodadE iáctídad^e\
nín
 ; 5

<0& En Jen¿mMex¡cana y Caftellana* j&pfc 1

níman arte £5tlacatílÍ3tli ningunartmnerafaldraoe

mocamaepa quíqa3 yxúp tu toca alguna métíraoel
páfacerdotetamono timo ante elfacerdote: ni tápo>
tentlapíqut3, ^uá a tac tic co te leua taras teñí monto
tentlapíquí3 3 ?an v>el neltí mleuantaras aotro,mas
lí5tíca ítímo£olmelaua3* co todaverdadp(>umíldacl
IJ" y uá motec^monequí 5a verdadera te confefiaras*
tPalt3incoín totecui^o oí Cy fábíé te esneceiTario,
oatírnov;olmelaua3, ^níc qpo? foloelamo* dnrofe
gá velmo?ollocopa tierno ño^oios^ecofiefes obede
tlacamac£ttí3 5 ticmoueUa cíédoleó toda tuvolütad,
mact$tílt33t«átnícniuc^ Eagradadole, Ycüplíédo
pauali3tíca tícmotlavecol fu benepIacíto,ygaq coto
tílt3:ímquac oipquicJ> poli dalípíe3a^ puridad leíir
ut> mortatlacol negolcuítí uas 5 dfpuesqfetea£ágdo
lí3ttca.glut>amo cenca tb nado todos tuspcéos 3 cS
t>uartipapa rímo^olcuírí5 lacofefto.ynoteasdcofe
imcmícrlápa timomaquíf far pncípalméte, po: te lí *
ti3,ín anoce £C tiqutenopil b:ardl infierno, o po: me*
!

t>uí3 ínípalcuíloca maní* recer elfauo: ^a^udaó tu

má £uá monacato, ín ano anima v ótucuerporopor
ceypápaíníc tícépapaqui t2 ag03ar oela gloría ybíé
tint>^lí)utcartittc,5ácccen auéturá£á oelcielorma^ 1

ca^eipuatl^pápátímo^ol p?incípalméte te fcae oe cS

cuítt3 5 ímctícmoueUamact> fefar3 paracopta3er agrá*
ríli33tícmortacamac^ti3,tíc dar,obedecer£ t>oraravn
tnomauí3tüílÍ3 íníeelteotl folo -y verdadero oíos, el
t>íos 5 ínoecéca tlapanauía qualfoberanaméte esoíg
vellamáfytíloní, tlacama no 3 oe q todos ie agradé £
:
\ct)onútwácéqm3ca tla^o* obede3cá^oeq entérame
mlíaloní.£lut)céca ytett3ín te léame, y
tendrasmti£
ttootemac^í3,tícíuíto3 gráefperá$aenel>Di3íédO'*
Jfۤ
afeí
Y ,
 .

14%Confejfion<irfo mayor. j&9>

afswerdaderamentemea
ca nellí necbmopaleuilí 3)
necbmopopolbuiU 3 toaarapne perdonara
ÉftíSfl
to
5¿JStlStl¿ol,?iice- dosmísp5os,eaqcternal
¿(cacytettjinconípouij. mente t;o fea !u*o MMgf
todos
íníccemícacníciweectene. digaeiacopaniaoe
5U Sí SSfe
selomez«áránctome:aul?
lo0aagele0^c t o S,|PO3e
lio quteroecbar? aladro
5p5paín, ma mucbí nícrlo- mi todos rmspcoos oelan
comoft
laínnotlatlacolíníjípáfa tcelfacerdote, a li
eerdoteámacacá ntcocoy toeftuutefeefermoqeroóí
ouúmamcneFtüí íticitlin- cubar almedicotodasmis
Snococoli5.aul? íma éfermedades.ycomofiza
faeffepobie quiero mamfe
^¿aninotolínía, maííqcb
)StbuUinonetolímli 3> í ftar todas mt6 ««eistda-
not!atocat=nnotecuütouo desamilenoj^aiqmepa
ca£íímcnecbmocnoíttílí3 oeba 3 er rico,gaq a wpie
ímcnecbmopatíU5, m® dad ornóme lañe,jo en
vcnecbcuíltori05 necbcen* teras nque 3 a0 ,.*toda a-
tlamacbmacbtí5. bundanctaoe bienes.
^SÜáScbmorieei, ^ glfsimif.no te contened
ayebuatitíquítosímotia 3 ír fojamente tusjxoos, .

tus.pptasculpasqcomett
ílac"ol,ímií:cová otíccbíub
íotiquitlaco,ínanocoocce fte:olospcdosqbe 3 ifieco
iScatl Ecotíctlatlacoltt,a meter aotro^nooiraslos
ÍÍo tiquito 3 íntetlatlacol,
P^o^Senos^ojqnoco
elacofeuo fírmalo
ca amo moneq ne^olcuití» uíene
algño,mnob;ar Japfona
loS títecbicoíto^anoco
a conlaql cqmetiftéfelpcoo:
tíc!eneua 3 ínac Eefruatl í
ojligadjj^
moneuá iítlatlacoq^anb aunque «re? ola otcpa/
6 trla qualidad
Td V el monauatíl K n ticte 3 qo.ie pecafte,^
perfonaco
neua3iratecb ohtlatlaco,
 1+g EnhngM Mexicana y Qaftelhna* $$& iff

(na£omoted?otlatlaco 3 ín la que contigo pecco 3 fila

asomouan^olquvunano talperfonafuere tu-paríen
coquentícnct3a«'rc. te>o Deudo* ?c„
ífeyuan niotecknioneqirí, 1[ Jí ábien te es neceflarío
moEollocopa t ttmoYolme qoetup:op2ta volütaáte
laua5 5 amotetlacuitlamlí5 confieíTes £no pozftier^
tica, anocenemautm^tí' Y competido í>eotro ? nít$
caíntímo^olcuítij^elpíca poco ponemo: Dealgunp
caín toteando rúosatle q pozqueanrofeñojotosno
moqualítíüa^atetlacuí* agrada cofa alguna selas
tlauíh'3tícatícct>íua,íamo quet^espozfuerga, ^co
tnomoEollocopatictequí* tratu querer £ voluntad*
panoua* tfglfsí mefmo te esnecef*
f íflo cenca motecfrmone farío,qfeaentera,7perfec
qmcenquí3quí^e5Ínmone tatHCófer6io,Y q oigas tp
^oIcuttí!Í3 , vel tjcquíct) tí das aquellascofasque co
quít03Ínottquírtaco 5 ímO' metíftecon tupenfamíentp
tlalnamíqtrí!t5tíca, ín mo* co tuepalab2as 5 £ las que
tlatoltíca, ímotlacfcíualíj cometífte co tus ob?as 3 co
tícaotícc^íu^manocemo taenteudímíento , co la vi
tlacaquüí3tíca ^uá motla fta se tus ojos : ó tal mane
cl?íualÍ3tíca otíqmtlaco,ní raque ninguna cofa oejees
juanatle tíccaua3, t uan43 t>eoe3ír, Y no t>aeoeoiut*
mo tí cplo3 ím mone^olmc dír tucofefsío 3 mas £ast>e
laualt3 > gairt>elí]tquict>tt* t^ir todos tus péceados
*

qmlt>ui3ímotlatlacol qán avnfoíofacerdote,conuie

cefacerdote,£eí>uatlínuel neaíaber al que enttende
quíeaqui amotlatoUYuan vfa leguas al mas pjudé
^efc>uatHncccenca mímatí te^ fabto^ al que es teme
^nquímimacajctlía totecuí rofo 6 ufo feño? otos 3 £ ait
pooíos^uan^nquípíeve mílmo al que tiene ancton
íitílíjttUntcmújtcQc^uaj 4ad tpoder ga teafcfoiucr
 %§%ConfeffÍQnaYÍo mayor* &9*
oe todos tuspecadoa eíni
f tecí?pa?níj:qttíct> motla* quídade0,pueítocafo que
tlacoUínmanel cenca tema
mauÑ,ím manel cenca ot> feanmu^efpátofas g grá
uúglufcmacíuí %n totecuí* demente pelígrofa0.y ati
^o oíos ERUÍcfc qnímoma quenueílro feno: oíosfa*
cfríltía YinmotlatlacoU ££
betodastus culpas £pec
ce cenca moteclpmonequí cados,empero conuíeneq
*>el te(>uatl tícmelaua3 tic tulo0dctare0v; oigasago
w
*eneua3 apc an pan facer ra oeláte elfacerdote 5 po2
dote: ?et>tca catuNuimo quee0lavoluutadoe nue
nequíltía^n totecuígooí* ftrofeñoí oíO0,que tumíf
O0,iníc velte^natl tFquícl? molo0Oíga0ie:5clare03pa
tíqmto3,íníctímocnomatí3 raque te (?>umí Ue0 * % auer*
tímopínaul?tí3, ?nic monee guence0:^paraquepo: e*
nom atilí3ttca tí quícnopü r üa humildad mere3ca0 el
tu0peccado0»
t uí3 ^nípopollpuüoca mo* perdón oe
tlatla¿oL €[ Cabiente esneceffarío
cofeflartefecretamente oe
4f yuan motecfrmonequí,
^cfctaca timo^olmelauaj lante oe vnfolofacerdote,
ífpá^íacefacerdote, amo oemane raque no jutamen
mícquíntín, E£acentíquw te a muchos oigas tus pee
caqui tí3motlatiacol: £ua cados,ní menesotrasper
amono quícactíesque ^m fonas loseften efeuc^ádo,
tnoeoíoncauan mouíltecca aoaa fean oeudos tu^os,
íOuan^n^S oquíe^tín> a carones o mugeres*
no^ocíua* ÍQjy tm tetonuíene, queoi
*
«rBo^uan motecfcmone^ ga0con fenrimíento j lio
tícct>oquícíto3 ínmotlatla ro tu0peccado0>Y
que con
col 3 mí):a^otíca,moct)o^ abundancia oe lágrimas,
tica;, $$¡m elctcíuílístíca* tcongrandesfofpíroslos
Yntíctenéua^cenca mi ne oeclares, ^ conmuevo ar y
tequipac|?6U3tíca nczQlto repentímíento ^grá
pefar/
 é

«I III

y^Eñlengua Mexicana yCafteliand* 4§#> l f

colí5tícatícpoua5 tmmo* t>elosauertometído,para
tlaaelíloca£o,ínícmít5mo que te perdonen aql > po*
tlapopol$uUí5 £n tloque quíétíenefer todaslas co
ñaua que, ínípal nemoua* fas,E medíante el quaí bí'
ní:Entu£>teotlatolpan mi" uímos:tomo c las oíuínas
cepa otíccac,iuquenín vefy letras muchas vejes t>as
iiat5íri oíos oqutmotlapo o£do, queefíemífmo oíos
pol^uíltiuceuca veaeíntín perdono alosmu^ grades
jlattacouaníme, pípam* ^famofospedojespo: fus
paEnc£oquí5,Emíj:aEO,ín mucfcosUoaosg lagrimas
jrc ^ppa nt3ínco oc^ocaque con que en fu acatamiento
otlaocojcque, lloraron Efeentríftecíer o>
füyuan motect>monequi, (EgMTímefmoteesnecefla
jwamo tícuecauaj mone* río d no retardar tu cofefTí
EolcirítílÍ5 amo gantícue* on,níd Diferiré oí a en oia>
3

catlastías^níc amo tícouí po*q no pogase peligro tu

tílí5mamman: apampa ca aía:cafuardeétardetec5
íntlavecau!?tica pmo^ol* fefares,oluidarasmu£mu
cuíri,cécamíectíquílcaua3 cfcosoetuspcdos^nopo
ínrootlatlacol, aocvelmu dras acordarte d todos e'
epí tíquílnamiquÍ3Íníqc^e llos,quádo te qíieres co fe
tímo^olcuítí5nequí:^pam far:po:tantofuuuíereso*
¿>aín intia tíuelítí5,maca* po*tunidad,no folaméte
mo^amquacíquarefmajcí laqrefmateconfiefla mas
mo^olcutti,maganmiecpa muct>asx>e3es£freqntada
j:ímo£olcuítí íncepufptíca» métetecofeflarasceiaño,
C}flo^uámotecl?moneq,í fjXábíé teconuíene, qtu
cecac^ícauac^es ínmone- cófefsíófeamu? firme £fu
Eolcumft3,inícganmmá a erte,paraquepo2 níguna
k
tleípápatíctlatí3motlatla cofa qfea encubras tus pe
;ol,ín ano^otícpínauÍ3ca* cados,olosoejcesoeoe3ír
faa5, añojo tícmaufccaca* pojvergue$a,o ponemos
ez oe

V
 n

'.'"'-' v
-

M%
"'>
i i4fáConfefion¿nomay6r.)$9i

U45,eanttimanatleypá pa semanera, qpoJ

cofat.er.estu cofetoo^au
tictelcbiua5ín monefcolme.-
íauaStnmanel cencas
touStíj tnic
SiiKnUiecnepflíJ
mm qfetebagamurttncnlto-
falareuítuctóoelascofa*
asena^oólafamaélW
ino,oólappíteciaqclfa-
Sttm&W«ww«°* c fr
teípoína*mada*
«aSicmít 3 tlamaceualí5 cerdo* Portte***
SwcS teopíWUÍ,tn<mo S o, raq bagas^u.

íKfr-ottaeinamaqttal* totomm^ateql^

S
«emtm J
vuaniníctáeuícS.ftasacorttib2ado,v;elauer

minean oecé
cayeítquícbmotlapal
gfeuerácía la vtda fonc»
ybuena »© Deparas dteef
tic*
eHuaSnícticmottacama fb^ar quatopudteres,j S
a obed c-
te animar muebo
cbítí ym moteoup í motla a tu
tocat3ínoío0,tuáínmona cer
pjopnleimamete
íSfanc mmmm «# ©íosfféw», y awmadre
SSí&oíttal tícpa.
leuí3ínmamma.aubncce hMM
lafanetaygleiia.mtapoco
te apiadar-ra-

E udararuata.y
baso p-
mito5Yuantícneltíli5r.mc
Scmocentíacamacbtti? íní poner mu^v-erasante el
lugar temeteoe nroíenoj
ríptlat5ín totecuíroScfa
ppuanjn _ -/ - rtkviiS eselfacerdote

moteá«btíli5,FÍcm0aatla na cola ma^

mficulfoi a te
Diereépemtcca/uplicale
Sli yníe occentlamamlí
qteoeotrapa fáíi fació 6
mít5momaqlÍ3pemtécía,í
SSoeómafíwhíccbí. tus culpas^ o/ualíe pare
ua5 .glubíícmela«üi ítleí «^ W*»^$gL
clárale la ra 3 o quenesaj
i
Jplpa abad tíccbwaj in

é. J&*.
 %Qg$klengua MtxkándyCaJlelland* SS& í 8
tlefci oul^comítsmónana* no poder cuplír aqlloqíe
*íliea,yícnjol(?uílí Mota* auíamádado^^írleas*
-.

t3tnc,ca^pápá nococotís* Il^adre mío poz ra3o ó mí

ano^o apampa veí tequítl efermedadjOpo: los gran
iríctequipanoua, áucl nú> des trabajos e negocios q
cJnua3Mticraone¿ilria>ma tégonopodre ^erloq
tnopaUsínco jcineet>mocno res 3 ruegotequetégaspíe
^
Trttíliírnc ^an níquíntlao* daddmí^q^o oe alguna
<0lí3ítlat3íniquímaca5iii límofna alos éfermos e cíe
coco^cat3ít3Íntí gmppopo gosfocojríédoloséfusne
.

f Ot3ít3ín > ínano5o q3quú cefidades5 oq£o firuaal*

uítl nítlapaleuí3 ofpítaU gimosoíaseñelofpítaL

&I velinít3motIaoco*
| j
paraq nf o feño¿ a
^JL^tílíS totecuíEooíos I A Y.a mí aéií(loqual
ceeamotecl^oneqtímone tecouiene miK|?o)es q emt
tnílí3Cuepa3, ^uantímoce endesmvída 3 r,PPongas ° h

iní^ nauat í5,ímcaoctri o cep fírmemete oeuocometer o

jpa tíccfyíua5 tlattocollMn tra v>c3ni fcajer álgu pcoo
^cáocmo ceppa tremolo lí t tje nííca masofFender, ni
ítlacal^ui3 írnoteoutnn mo enojaratuotos^feño^ver
llatocat^tOiostvuá mone dadero:^ afóímilmo tees?
quí ticteij: tlauílíj tictecue^ neceflaríoqüe reftítu^as^
píli3£ntemauí£o>wtla acá bueluaslafema:ftpo2veri
«tícmairijpolo rtíte^olce- turaoiffám afte a alguno 3 £
üíjytíííio^olceuíj^tec^pa qapláqsalosotros £te#
jnnepanotl "oámoYolítla plaqsatí acerca éaqlla^ *

coque acariño ^uá motecl? cofasóqaüíades tomado

moneq#|[ tíccfyxms, ticte* pena^ytábíecouíeheqcíí
quípairo5 ííttteín a^can ^c pías£pogaspó2ob:aló<3
|nímít3nauatí3^n tlamace £o agólate madare^et*
walíjtií penitencia* - - $>6fatí£f#cídá tus culpas;
C 2 qy_
i

*.
 mayor fflwl
{fgg Confefwmno

ff gíub Uta yertamaníFtÍE €7 u fieras eftas tre»

nelUmítsmotlaocalíU? in daderamenteauraoettrat
abioi
outcbmít5mopopolt>uíU5Í OSE teperdonara ?
pecados
Sartaco" cenca paqní5 neradtodo*tus
»an rtacacotíamattínemíj folaramammj
Wjra*
inttUltícoactsineo totecoí
entoctafegundadeníaner
vooKuanmíectlaman raoenueftrofeno^fcras aban
vctimocuíltonoj tctf- enriquecido, t w»t
tlí ,

l\lamacbtv3 ,ínípampaz «^St&SgfSS

tjiP^a oem
cbípanaíísmammanientne lapundad
volcnítítlttcaoqotcnopa atatYPoHo pejg
luLímubmít5mon»elauílí cofefsíomerelaoreomotc
Sa^ttoatíníSant looedararo^etmn|,í»

ámramotlatoWaínítletotmma
«, f<,l, uícone^olcoítitÍ3ttt,ínqut
«l^ggggSgS!
granoignidadl
^¿ínSlbtrfa.gnteofotícane c5fe\eíSM5^^fsuW>z
WW
nrétalcófeWwolmíín fióles ^™ldaWla|
vwtóebaailía^ctlítene* peftíferavtdaófosbobjes
KauPtcrnípie C tía,v:c t fe adquiere^ alca^ea.
fortalecida esfera
céquijca cbícauatnií4cb nroi ,|
wr- datoda^rtud?bodad:£
?ttaltílÍ5tlí rectrtétlí
m rdeSccentlacnoptíbuto S^^*f^*»«S2
qualria^teanñiía, velíc esfanaiftcadaelaia,^
mnauvlo,?cpcolo,tctel* ellafonv>eados,tfe»otpíe
cbíuató íníRwebtíntlatla d adoe
iletrados todo*
catecotot-euanvelínneíol losomonfos^e^erda^
talíU5,«el Epafe «ítlatlaco racófolacic, £medtcia3&

p! | ?!
¡í
!

/ iÉL sin
 <f$t EnUngta Mexicana yCaflelhtta. S3ft f 9
teatifnte,£li$ níqmtoua^ca loopeccadoses* y oigo* 5
ín^efcuatl ne£olmelaualí5 la oícfca confefeíon lacra*
tlúwlquítjaqitaímíctlan mental,cterra oe todo en
ircamac,auí> \>el quttlatla- todo la boca Del infierno,
pottt>tiqt3aím3qmtetl £l{> ? atoe oe par enpar todas
MicactlatjacuíüotU ymn las puertas oela gloria,
tlatollí^cavel £tlatolt5ín t feftaspaiab¿aafon verda
íantffluguftírwfflu&ínfant deraméteoelgloaofofant
y
/Sregonono^momauííal gluguítm* fant <£>rego*Gr<í *i
t>uíaíníc qualli,ímc mauí- río, afsí mífmo fe marauúr^v»
$aa^q[uí,imcmaut3tíc ne* lia £ admira oela bondad 9 trie.
tolmelaualíj tlí, ca qtrírní £ excelencia v gran oígní-
tal{>Lría./]&amiKt>nlacatl dad ocla confefeíon: el qi „
químauí£o 3 v:uá ma muc|n oí5eafst-£ídmíréfe todos
ttecatlqmnueícainatímre ttenganpojcofa mu^grS
fcuanrinmopijctínemUnu de yadmirable la caffidad
cfctpauacanemítía 3 £nqiri* y limpieza oe todos aque
centelc^íuatlaelpaqmh^ Uo8,quemorp2ecian^fea •

tlí,au(? ín^mocuitíáuía £* partarfoclosfu^íosoele*

»táKocuFcanemílí3tlí:au() testg efpantenfeilos que
mano^mauícocaii ínícrno buten en todap¿5 Fcqco*
melauacanemítía>ímcv>el día: EmarauíllenJe ocios
f5onquí5quí ínínfuftícta,y Q«e vían oe toda rectitud
mntetlaoolili3,í nitueicno i^ccta^ñkír^ afatmif
tttalí3 Enitctlarecoltíca, mo oelamrterúwdía
rpíe
lian ía'totecmgo méi^pj dadoetosiiernosoenfofe 1
ceínne^uatl, amo panqué ño2 0íos:éperoyo,noafsí
mnníquyiimauííoua ínec comoqerameadmíroFma
notequíli3ticamL>rol}nelarauíliooelosq confrumíl
-la^nquimocuitta £nt!a* dadfeconñeíTan? conoce
)iacol.ypampatn, químí» fuspcoos.y po;eitooí3e
tullía in f*M8l\)$ntt\n. elbieaueturadoX£li!gtn
 <-' <€£í Confesionario
mayor. &#v

L«.y*o notlacotetccauane, ©bermanosmu^ amados

pe jae
confefiaos, ^ conoíced
fcX. ma rtmo^olmelauacan "rospecadospraldades
LXe mocuStcan í amotlatlacol
|;
Scuecauacá,|flícvdáquí pojeofa alguna
w/eoso*
ca,paraque refoeillets
íempacbíuítísque amanta fre 3
Scanquítlaqualtíj vueftraanima^koe^rc
mTn
nn^nnícantlaltícpac,^ fectíoeneftemudo,tncdxa
,.. a
S53SSS3&& **•*«* nndlroff nJ?i
vncitcolvelícanqcnoptl Eoefpueamere 3
caEsalca

rácafempíternaoeldelo
ÍSSSSSíSíttW

¡fSÉfeta sxsffi
MÍ Irtacopütse.Cuíjc ,1 lmadobaspefado
il/4eto¿íquttna^íc; AJW*bufcadoto.
Siít velttciuícb ottctemoí
dostuspecadosí

Se KíWcamcW
mít
micbocíía 5 tlao;*
fu 3
negreguras
trílteja tus
fedadc0,
|
ijtodastus
ffi
SSuíSínítócpmotlaue: maldades con las quales
tu
lUocaro,tme otíctolítlaco ofeadiuegrauementea
tfk, moteoubmotlatocaubc*
Bíoe fSeuoK 1

CCufc veUímoeemtjcna* CT&»P<w»**firmemente

aatía.vmcaocmoceppat£ nenotosnarapettarr n

* CCutítíccuepajnequíín mendarlawda,paraan/
mQiietnílvjjínícaQcraQcep tome» otravejaoffendí^
¡i!
 233

l4$EnU«gu<t JfexicahityCafiellwta, $#> Sq

pa tfcmotblitlacalbuij ira a aquelpo? qüíentodosbi
palnemouanú' '-,?-.
«ens?
CCutpottmoqtcqut,ctn> Íj:á£re0baptí5ado,rece»
moeollocopan tíccelím oí bífteoetodotucojacócla
off||at5m^nitoca baptíf •guadotoa.qfeoíjebapríf-
mofleo cacamanallt jpá mo i @uíca lo tuuíftepo:
tierna, anoco can tícuitla. coraóburla,olorecebíitelí
uiltiloc,aco can mítjuíllá édo focado ? telleuaró
mq grac timoquateqmí arraftrádo,a
,
q te baptt3af
*LL.míonmona.míctíyCaíp fj^res pojventu» (fes¿
ñoco canoc f ubtítjemtV ra cafad o,ofolteroí
«J £,lew £c ttmotla^ecol- i¡:@ne ejercicio tierna
pa
tta,tleinmotequíu(), tleín rabufcatiavtda,
qofficio
^c ncmiFneyrilía tnmotecb tíenes,vcon quearre
p;o*
monequic' cnra0loqba0meneitcrc'
tt/Uiip oceppa ttmo^ol- «fijaste confefládo
otra
inelaub_,cui¿:noco qnínío ve5,oe0eftapnmerve5,q
patapcatimo^olmelauaí teconneflaec" j»
Cequia, Eequcjrquícbca* f¡;<auando,oqiietantótÍ8
uitl^ntimoFolcuítir pobaquetcconfelTafte''
fj.ifeque^qtitpa ^n timo- €[©uantas vate te baa
Tolcuma?
^ w '£" íae ^m»»ió"mo
. confeffadot
«££<tas ligado có*
tecbcaí ©íiemn ^paix orf. excomunión
atona
í Como incur
uct3,ueipampa tnmotecb rifle enella,o pc¿one can*
•

omotJahí fateoeícomulgaror.r
CFmquac ttmo£olmela* «L@uádotccófefl'aríC } tu-
upjcuiítíptnanac^cnipno* uiítepoaventura vergueo*
cotunortíaubtt,cuí)ccequ¿ ca,o temoso encubante
al
f-"tlatt in motlatlacolc" gunosoe tuspeccadosí
Cute oticcbítiipincrnítj fJXüpltüe la perjúecia ó"
miauanltpadre w peni- temando. baj?r el padre,
i
C 4 P¿*

üflw&^ATí
 »

SS
*cncía,vnip3pamotlatl3' po* tus
vtla tíquírtla* gado a
•

SSSSSSjK SS3«»
póoe' ero*ob»©
MA»
refttm V2 algua co*
1* agen» ,«no

SSPM
SSSiuMM
S^SSS tic
oifcíplína,o acunar, o re.
jar tus euetas o referió.*»
«uíasoe oaralgaalospo
&SSS3SSSSSÍ m^™*mm**jj
SlleS anoco vel t» do;opmdo oe «M?Ur etta»
|oKpaí»ctlat5ÍuÍ5ca«p cora^lun^ame«P«
la
¡kelcpiuMcocánqua
ic-tía otíciíaluecatla^tiaf
tft
«^«^•JjSSg
finendolasoetnaenoia,
fe eontt
S88SSSSSS2S1 « &****** elque cupWof
Selaua! Sf&tóAí effa , que yaba
penitencia, o,gak luego
StlSceuíl^maníman
cuímolhmliynfecerdoíe* elíacerdote^ ,

5¡?én ne\oímelauatonú t *a confesión.

general» »y*
<^£j Confesión
jE&uapol nítlatla
couaníninoyoime y@táígnopeecado Jn»^
C^confieflboelante&nue
laua Yípantjínco
©éfenets.
STnkwt no\rebuat5í inían ftrofenosoéo^Y
í>aWo»
íucbt?i,Yuáíníant^edr0 fan^edrotfan
arcban-
?ulfantm.ablo,tMátfant r ©éfant Jfltoguet

ffiSf4áget,YtíáíSt gel,t »ef«nt £ranafco,v

^SeoSItemuclpítí Se todo0lo0 lanWoe la

Smote^uatlítipadre oetipadre, qnepequee/

woXtlaco mmm comben beuer, en rey*

<
 5f£ Sn U«§iaMesdc4nay Cafléllana. SS*> 2 f

atlíU5ríca,\>et3^5tica,uea enjugaren efearnecer, en

üiltíít'3ttca 5tepáa|?auíelí5
tica >c(>í cotia toltíca , auíl*
nemílí5tíca,ainov*el níccue
pánonemílí5*?ncc|píua34a
ín qllí^áamo níccfyú\b,nic
caua5qaímjcqc(? amoqllí,
amo niccaub^c chocan no
Xoilo Yrpant^íncotnoíos
níqtoua caonítlatlaco,o*
mtlatlaco,cceaonítlatlaco
ínajccáníccételc^íuátlaca
maldecir , en murmurar,
en fornicar, noemrnendan
donrívida^voe todos los
bienes que pudiera fcajer
^nolost^e, £ se todos
losmales que pudiera a*
partar,que no me aparte:
oelo qual me arrepiento
Delante oe ¿Bíos, y. sigo
mí culpa 3 míeulpa> mí gra
ni í sí m a culpa £ a gomre-
:

tecolotl,au|? nícnocéniacá niego oeloemoníOjEofrej

toteando oíos, jRo nícno* comeoetodoen todo a mí
tlatlaut>tilíaínfctá üfearía íeño:oios:^fuplíco afane
mue^ípa ve} £c|>piict>tlí,tn taükarí a tiemple virgen,
nel tetlatlatlaufrttlíaní,ín ellaque es oigna oe rogar
te nopápa qmotlatlau^tí quierafuppliear afu p:e*
I13 triacoconetjí 3fcfa FJP° ciofo (?íjo $efu chiflo, me
ínícnec^mopopoH?uüí3 ín quiera perdonar todos
TFquícfrnotlatlacol , tníc mis pescados, y auermtfe
nec£>motlaocolítí3 :au&£n ricojdia m
mt, £a vospa*
típadre nímít3notfatlauí> drepídopo:merced, me
tílía^técopat3teo ^n tote abíolua^seneinorntoeoe
ctrí£o 3 pírteetmioteocÍHUíU nueftroíeño: oío^
^Ter/af/d/ri/t^f/i y ytecb]>a yñvc qSigntnfe algu ñas preg ñutas xa
centetl teonanatillf* cerca del primer maáa ¿t díos>

•f>
©píh3tne 3 cuij^el tíc^ T%3í°* crce * verdadera*
^^moriekoqmtiá toteeuí •-'mente en nueftrofefxo*
to oío05 ^uatní3q«írtam§ Díos,t «rece rodasaqllas
)
tXííteclppouí ínelf oeocatjí cofas q pertenece a fu fee ?
ajo ^gorotomegollotiac? equísaottbdaílc cné1l$$í
 mayor. JSfc*

if Cuíp ^tet3íco tímotema

flCíenea enel toda efpe*
ctHtwemi,cuíjc tíctnocenq5raaga,£amasleperf~cta-
catlagotíiía y camucfct momeute,oetodotuco:agoii,
con
£oUo,£camuc|?í manímá, g oe toda tii anima , g
^pquícfcíca monect>icaua' todastusfuergas,folame
lí5,íngan vel £e|?uat5 1 tpá tepo2fimifmo:^pO2qe0
pa:£ei?ícacac¿ca tiagotla oígrnfeimod fer amado, g
loní,maut3tilíloni, neteo* honrado, toígnooe toda
tílonír adoración?
«JCuíj: mocérollocopa , o
^©asleamadocontoda
tícmotlaíotíli,cmpmotla^ tu voluntad, £ Ipaale ala*
tolticaottcmowteneuílt, bado ¿ bende3Ído con tus
£t>asleconten*
-guancuíp motíact)tualí3tí palabras,
caotícmoueUamac|?t:ílí,o* tado agradado y obedefeí
ttcmotlacamacl?ítí¿ docontu0ob2a0í
(¿ál^o £tla $á Tetlác^íual ^fpo^enturaadoaaíteo
totecuí? o oíos otícmoteo* tuuíftepo*
oíos a alguna
mago £efc>uatl£n tonatíuí? criatura fu£a,afeí como al
aíaíuna o alaseftre*
ano c o ige í nmetj tlí , ano go Yol, ,

cícítlaltín^rcí
«IXuí): nogan tícpía tila fjXíenes todavía alguna
^píptla mtlacatecolotl, a*
9 ^magenoeloemomOjOfa*
ia tengaefeo
nqgo tícmatÍEnaca quípía be^queotro
-gnquülatíaí dídaí
CCuíp £caotícHOt3 flaca 4J
^nuocaíle a algu oerno
tecolotl, cuije nogoaca míp nío,ootroieínuoco oeian
pan oquínot34namo tíctta teoe tiznóle eftomaíle,ni
caualti,ín amo tícteíppan* le acufafteoelantelaTauc*
uí^ppan touantjínfancta ta madre ^glefia^
•
^gleíW ^©frecíftealguna e?ren*
COiíj: p* ^pan tienen da, o Dille algunpíefente,,
c^íu^acif la tícmanílí, ^go opufifteleíauenfo^oco^
4
taííe

k
 <f£f En lengua Mexicana y Caflellana* í$9i i i

l^pan tícopal ten, tamajco taítepapelesjomatafteoe

tlac.anoco^tlayulquítíc tanteoelalgun animal?
mícti^ppanr €|Xlamaíte alguna ^5 a
qfSZw quemmanían acá algún t>ec(?Í3ero,paraque
tícítt otícnot3 , ^níc mít$* teecfeaflefuertes-.oparafa
tlafepouíli'3 3 £n ano^c
car algunos fréceos o tu
mít3tlacuícutli3, ^nano?o cuerpo y t para te campar
iní^tct)íct)tna3 ) Yn ano^o tus carnes, trefquílotefu*
tnítíquacui cutio :cuíp no* perftíciofaméte, ole llama
ce£Ctícnot3, % m rm^nejctí fie paraque te oefcubaeflé
líjvntleín orícpolo:ano* lo4auíasperdtdo3 oade*
50 im'Fpan quí man atl t uí no dlá re oe tí enel aguai
€fgntlacequíquímocum'5 tTSícofeirare,qt>at>ec{><>
imnícanomoteneufo ma q alguna cofa óítas,oígale*
molfeuilí. f!@uanta0ve3e6lobe3^
C®u^quípa entufe tíc* fteafsisT
«ptefa? ; €fy II refpondtereque no
ftfiufetnrtacamo quilna* feacuerda quantasve5e#
imqut 3 ínuel qne3quípa o* cometió aquel peccado,(<|
quicfeíu|?(tn oqutnejctt^tla t>amamfetfado,)oígale,
rtacoDmaquímolfeuílú % í^ocomasomenos,qü&
flgtctnque3quípa ínoípa tasvesescomctíileeftepe
tíuet3^nítlatlacolítc'veU cadodvchy 7©ocomaso
£lc|?íque3qmpa,íníut)tíc* tnenosqirátas ve^esíeco
clpíu^cvelOííquflnamíq meriítecXvelo £ícuevdater
ac|píque3qutpa intítlatla* quantas x>e3es pecafte.pc
co * ce maso menos?
CCuírtícneltocacEntíafr aereártelas fuertes Del
poualít;ínano5omecatlafe feec^ero.como lasqecba
- pouallí: acalmo tíctlaca conwdeies^nofetasve
A ualtum mecatlapoufequt, daííeaaqtqtasecfeaua.ní
j íntlaolc^au^uúíntecí tápocotueftomafteaicaí*
 ;

i4ffC<snfejJiotuir¡o mayor. 14Pk

ciub'lawutf jurado? ©el graneo?

ScuíSeltocaintennc «¡Xreeslosfaeñosíopot
véturatumllepojagueros
riíícuí noc©tictet 5 amma
alalecbuca,albubo,ala
rncbiqaatlí, rntccolotl,
2SSm«l ¿pinaiiistU comadreja, al ^MW»
¡ítlalacatl^epatlomv ptotU^rta l*****
patlqremeoentuca1a,oa
ec mocban.r» anoc.o 150-
SSSS *aub»*BÍ.
ico
íiquítocat^aaiur^ia.
©das telarañas
losbílos
^ádoalguasvesespata
nocotíípapatlaca^n ano do poicus ojos,
oqndo te
tíéblálos parpados ólos
Jo moto3q£ícboca gitano
ojos,qndo ttenesbipo,o e
co ceuccbouaí&íotíctet j§
£SStUlad«3e»jíJrtt ft^««dasítuuift^tabteH
alfuego,qndo
wmontanieoBoca :aí rt . po; agüero
calmamal , e&vus tícal- base granado
la llama.o

Saco acá tíctlacbíuí, laleftao facaite tanM

qndo cltrenafte tucafaí
anocó t*cíot,anoco acá tic uo
Su
totócftf
li tUcatecolotla.
gUrocoícaotícqua
^Í5a^aajguo,ooiftea
ctederaalguosqfacauas
StíacafeJoUYuení b2Cbi 3 os/éfermo,connfte
Fcuic mocbípa ttcmocne la ofrenda Del oemomoí
SrtacWtf an totecaíío ©í* g »a
3 ea Itepjegmsanro
feno:©ios,portodos los
o ¡riitpampa twmspt* benencíosqtebabecbojy
SmScneliltíllubtní-
úua4eticocb¿5ncqui,ano qtiando qme res
«oamr,* »

?ovrqnactímeua,cuíjcnqui quaudoteleuantasoepoj
toS%aternofter5 €lne mir,©i5eselBaterno|^
falue
ínaría/redo, Saluere. gluemaria^re^o,
rtmotlanqna- regina f*íneatte
oerodn
KiSSÍfic
SSS;rScmovcetene llísyY.bendtjesanueftro,
íe¿ualonnt3mopíelír doel©ta^anocber^\
 e

S£

*4& En lengua Jttexicanay Caflell ana, Ü9% 2 3

^.Cuí]cttcmauí3ttlt?:nfait ^Xum'fte reuerencía al

ctíf0ímofacramen to^mn fanctíffiímofacratnento^a
Tnítteqonmt&nQíos fanc Sancta H&aria madre oe
raü&aría^uaíi^Kemu^ oto0,£atodos losSanc*
ct>trttín fancrameí to sí
•JXm> £ní
tícíTtauíjrítía «£;Oene0 reuerencía ala
cru3t3í totemaqmftícat3t critfoenueftroredemptoj
3efucMftx>,^uaíTrmpp^ 3fefuc(mfto,E afuímagé:
tlmxn^mn ynímípptla* Eata0Emagwe0üeio0fari
uáfanctome^níquac ímíp cto0,qaandopaflá0Oelari
pantíquí^a? teodlaaí
CChí,* oppa oíímoquate lf iDaptt3afíetepomntu*
qu^ano^o oppa ejrp0 otíc* ra oos ve3e0>orecebtff e te
cclt £n confirmación rano* confirmación
000 o tresve
$0 occan efcé oríroonamíc 360:0 cafaflete e 000 o tres
ti,a£omoc{>úmn nemí^fí parte0,£fonaimbwa0to
teptotica otíqmmmona* dasaquella0conla0qtes
2K2?, ;
recafaflepojíatgkfiaí
%fLmv acá oticqtiatequf %Baptí3affeaa!günwo,
iwemiqo^neqiií pílt^m* que fe quería morir -'©uí*
tlíí glca^omo vet tíctenfc £a nopzononcíafte
bíé las
ti£n teoelarolli £ctequate palabras facramétalcsól
quiío,cu^tícmarirCm F í 5 baptífmo/abeslasrjjaesí
qmtlamanrhucc|>íuf> yníc tteroda0 aquellas cofas,
roit^monauaríha fosera £ que te máda ^er
la ygí
gleiia,trotecf>pa bapnfma fía acercaüelbaprífmo
5 5 bí
tmfticcpíupinisqnitUmí y£tt todas lascólas* eme
th^eí3 nynítitencmlij. ago*a teoírei
^iñicanmotmc Cftqtiifetracra
ií^ríTquenttexiuateqo^q x>ecomo $m
oe "baptísar ¡
¿qmocmtlama M^reflíj-r necd0tdad5 lo0que tien^u
/tivniqcac^iemíqjnequíf cargooeíbaptífmo*
¿tos
 tQfrConfeffiondYfo mayor'. 1éto

,:/, lo0nítio0rqí¿
quatequía pí*
quiere moaiv
!pílt3ít3ínítn ín
l ' 1 — -*. s*. i. * par aq fraga bi
J^emíquíjne^/
enfíioftcío^na
^{ímcvelquic^^

X&uatlíntírequatequíi
.neqm^acotoqmcbt
^S^BSSSS
ñoco tíouatl : raonequi tic
U,J- «??°«H8*" SSffi&*^»í5«3I
«aaWcacá *ebuatl
uatíltcquateqm5tntc<nj
mona
^^jgJ%S
S^emoñr.yalq
g tíéoooe

^íquvU3neqpilt5»tlMano
J^Srerejío.íalqpiKlíe
tlamatt.au|v|
S oaca^etf
.

,cr
ante elfacer 2g§Sááb
cbícauac.tnelxnco? iP|g "^
ccrdotejcaamoveUicqte J puc de0 baptí-
^SKbaprijaies^
cbícauanm.tceecatttlatla
Upan tme «JS^SSníce ,ycomc-
co5 ,pcéo .mma gg¡ggSS&WÍ#

tJfnwténéoatfaptífmó-t- teladmtnJ^*r WS r

*
;
• '
í
 a

14& E» hnguá Mexkanay Caflé¡Una.1$9i 2 4

^níoínáuatílíiiqiuquate quenofonfaeerdotes,fola
q(ui3q temoííiíquílí^neqtu mente les esmádado^ba
pípílt3ít3írí, anogo ^eíjctia ptt3¿ alosníños o adultos
matUnaocsel vícosque^; q fe quiere monr, £ alosq
mt]cpáfacerdotesmeínípá nopuiíeréferlleuado^an
pacavecaíteopá : au(?^n telosfacerdote^po^eftar
tlaocnenompaquinuícajq lejcosolaFgfía,vfutentaf
ca orlíca momíquílítíuí fe ó UeuariosaUa^pelígra
«^ynícvntlamantli mona rtá 3 irmo2Íríanenelcamío*
uatü^áatlimctíteqiiare- €¡Xa.íj* es qeres obliga**
quí5 3 amo tlaíeoc^íuallúa do a baptÍ3ar en agua no
monomonequi tícreoclpí** fanchficada^ tápoco ríe*
iia3;aut>ímanel onca tlate nesneceftdadó bede5Írla
oct>iuatlt 3 ínoqmmoteoc£t Eauquea^aaguabendíta
uílífacerdote,ímoteneua po:elfacerdote 3 laqlfella
agua fanctíficada Ecaiw ma^nóbja aguafáctifica
estima: amono monaua daconcí>nfma:noes tapo
tílín£e|>uatl£ctuequate* co lícito baptt3ar anadie
quisca kcencatitladaco3 coeílajpo^qpeccaríasgra
íntlafe^uatlYcptequate- uemente baptizando aal* -
qm^etyca cagan yceltín í n& **
gííoco ella 3 po:q»e a folos t r
facerdotesme ínemacíníc losíaeerdotesescocedída ¿7*
efta gradbaptÍ3ar enagua 5
tlateod^ualatíca tequate
-$H$qvft gtu^íntlacenca fanct¡ficada«yri polenta
'

v
^¿*
Temcmtquili3nequípílt3í rala criatura fe qmfieffe^t^
ta,iHtlacatleoncaíanatl 5 monr,vnofe&allafleama; '
,
tntia Yeonca tlateoefcíüal no otra agua, toukffe a* *
atyntíquíl&uí* agua ben gua bendita (couíene
IV
<ltta,ic^cfccocmericaqttí ber)dlaqbendí3e cadaíe
Ateoc^maíacerdote^vel^c manaeifacerdote,podras
^Hequarequí3*£lu^íntla* ctoees baptíjarco eDa.y
^carlecnca agua bendita, Uno ouíefelatal agua
bé<iíi
 ^ntU^eonca aguafauctífi ^omefe aguafanctíficada
cada:íníquacon,monaua« entoces eres obligado ato
tíl^mc £Cíu|?ca tíccuítíue*mar 6 p2eílo,^baptí3arco
t3Í3,ECtícquatequí5£n fZ ella al qfe quiere moar,oi
míquÍ3neqtrí 3 tíquit05^ B¿3íendo*££o£e bapíi ^o,^c. co
tebapti^** c.i¿niu\?momC' mo fe Declara enlaquínta
lana tnípan te macuílla* claufula figuíente 9 adonde
lí'í
mantlímonauatíl, piquín eresínftruídooelo qene*
moteneua3*glu|?£ntla\>el ftecafoeresobligado afca
^cíu^canecí3 ^n atl^amo 3enyiicotodab2euedad
tlateoc^íuailí^aíi peuatl fe pudrere aueragua pez
YCt¿teqttatequÍ3,Eet>ícaca bende3ír,coellafolamete
amomonauatil £ntíccuí3, ^a05baptí3ar,po:qaoe0
tací3unaguafanctí lícito a tí tomar ni tocar al
ínítecjj
ficada,£nc1?nfmatícaomo aguafáctíficadabéde3lda
teocl?íuí>,íntla oncaínocce cocfcmfma,auíendootraa
qmatl,í amotlateo4>íual gua no fanctíficada ni bedí
li ^ca c^nfmajímmanei^á tá coc£mfma,aunq fuefle d
neyatl, irro manelamocen* Xeja'a, o agua no mu^ clara

cac^tpauac, ca^el^cmo* 3ultpia,po;qcoeHafepue

quatequíj t;npílt5intlú de bíe baptífar lacríatura
«¡.ymcetlamantlí^mona* €jXaterceraes,qereso*
uatíl íntícquatequij;pílt3t blígada a baptíjar lacría*
tlí,Eeí>uati gpocgoií, tfna* tura q efta bí ua^antes
qfe
^amo quí$a£ aníman^m lefalgaelalma^aunquee*
manel £amo$a?ámauÍ>tí * fte para boquear g efpírar
catamo xefcuatl tícquate* 1P;no(?a0t)ebaptÍ3aralaq
quí3£nouelmíc > in0uel¿j3 t>eltodo efta muerta, £ a*
^ aníma^naocmomolínia f aefpírado^qfc no fe
me
ca ECtítlatlaco3.2lu!?tnrta nea,po:que peccaras* 1> y
camo tícmati3 ^ncuíj: ^ol- DUbdare0 , no fabiendo ii
tica, ín ciiíp nojouel omící efta bíuao muerta
iaoíclm
crta^
1

J&m ittBEH
 7?

^f£f EnfcngmJlItxkanayCaftellana* $$&% a $

pílt3Ínrií 3 moneqiiisaticq criatura, baptí5ar la fra&

tcquÍ3:auí>^mcttcquate^ entonces oefta manera, oí
quÍ3,tíquito3 ^ ymla otu» 3Íendoaf0úS>íefta0muer
imc,amontmtt5quatequía, ta,no tebaptí50 , % lieftas
aut> vntla tt^oltica Egote btuaȣgo te bapti^tc. (i. y
fopt^o.'rc* gluí> íntlacamo nopudíere nacer, empero
vellacatí, pitia ye oquí?a fcafalído fueran ^aparecí
co 3 onecícoíníma 3 ínano£o do lamano o el píeoelní*
t^jcíjjgiKEoltfca pílt5íntlí, ñoqueeftabiuo^entoncea
níman ?ctuj¡?ca upan tictes pillamente ec^araa el a-
ca3ínatl^níma,^nanoso guafobzelamanOjOlbtoe
l*p,Euátíquít03*JE¿ofefoi elpíe,DÍ3Íendo«£&ofetapíi
fti^oin nQm'ine patriswfilij eí ^o innnmine patris etfili] et jpi
fyiritusfati8i*Amen.glufy%n ritos [anftUAmen.y flfolala
tlaq anío ^ontecon onecí cabera alomare, baptt5ar
co^efruati tícquatequí3» lat>aeXub:íendo co vna
Saúl? tümat3tntlí £ctíctla* manta lascarne^oela mu
pac^03 gotnacago cíuart gerquepare^fioefpuea
imjciuí ,ítlacac|?íua, glu\? í oefto{>edt>o falíere a lu3el
tla^atepá vellacatí3pílt3Í níño,cu^amano,opíe bap
tlMnotíquatequílí fCfUin tÍ3aíte 3 lleuarIo francon to
ano50üma 5tcíut>ca quíca3 dap*efte5a Delante el fa*
que ím^pá teopípquí, yníc cerdote.paraque elmefmo
vel^euatl^quatequt3 5 tní baptí5e,comolomádanue
u|?motlanauatílíatonát3t ftramadre lafancta £gle*
fácta £gfía au|?ítla^t3o üa.y ü lebaptí3aftelaca*
tecootícquateqaocmomo be^a^noa^neceftdad qfe
nequíocceppamoqaateq3 baptí3eotrave3,ófpues
q
íniquacólieUacat.íaut)^ ouíerefalídoéWientre^
J ní,Yeuat3íquínemílÍ3 ífa eftoaéepamíarelfacerdo
jcerdote:mcuíj:\?eloquíten te,?uíeneafaber,fielqáft
quíítíínnequatequílí3tla baptizóla criatura t>í]coK
©
;

P?o
-1

i
 ijfóCónfeJjianárlomayor, 5§§v

íóTti £n£efruatl oquíquate pronuncio bréalas pala*

quí tnpüt3íntlú«.yct>í* bzm.?cS0otqiicñ las oí*
Cácaíntlavcloqm'tenqmjc j:o g pzonuncie Deiridame
t%tte> monequí^ánímá. te 3 en ninguna manera le a
ademo ceppa quíquatectf t>e toanar a baptí3ar el x>í*>
•gíifacerdotetaut) tntlaca* ct>ofacerdote:ma0finola^
mó veloquúenquíjctí y mo* srifoní pronuncio bíen^en*
neqüí níman qtaímoquate* toncee fca lo De bapfíjar el
4ÚÍIÍ5 Í£el?uat5í facerdote, raoícfrofacerdote*
«f^iríc nau^tlamantlí^m flpLaquarta es que quarc
<$uac vetítequatequÍ3ne4, doqmfiereBbaptí3ar,ere#
monauatíl ^nacfctopamo primero obligado a'veyít
^ollo y tic tíquítoj gitap* oétrooetnco?a£o*í£ntíefr
can 3 mccl)tua3nequíí:nqut do ago:a t>a3er lo q qníe*
ínóneqíiíltía tonantjífanc relaíancta madre ^glefia
ía Eglefia, rníu|?ncc|?mo- afsí como ella melomáda*
aauatíUa. Sufr ín o^u^tí^ yt)efpüe0quea^asDíct)o
í0£n 3 níman ticquatequíj eílo, baprísarae luego la
tn pílt3tntlí 3 ín acarno v>el* críatura 3 qno puede bié na
lacatí,iraano<;o ouetlacat» cer olaqouíerera nacido*
€£3M C macuíllamátlí, mo «CXaquintae0 ? que te es
tccfymoncqüh cenca vel tic neceflaría/abermu£ bien
matt3 tn tcotlatollí t c (** las palab¿a0 TÁvm&B Del
quatequílo,ímcamo tiquí baptífmo^pozquencfalte^
tlacojbaptíimo o Teórica, enla admímflr ación Del*
ca-gntla tíquítlaco3 tequa gozque ü fal tarea en el oe
tequüÍ5 tlatollí 5 cenca ^c tí 3trd Ía0palab:a£ Diurnas
tlatlaco3,^uan amoneüí peccarasgrauemete^no
baptífmo fntíctemaca?^ fera Madero baptífmo el
uan amo tc momaquíj:ti5 q afeí admtniftrare*, 1 nO(
ín píltjínrtí^ gannen ^n tic alca-ngara faíuacíonlacr^
q#atequÍ3*7pampai£n ? cé atura, níleapzouecfrar^
nadah
 t^gg En lengua Mexkandy Qaftélldndi Hí^i i 5 6
eamo\>e£ nauatíl ínveltic nada el auerla tu baptí5&
motnact)tí5,^uan cenca v?el do*yp02táto,tíenes gratis
tíctenquíj:tt5 ^n tequate^ obligación oe aprender^ \

Ií3tíato0i, vnícrnotequa* pronunciar muy. bien las

teqmíía acta ^glefíaXa palabras oelbaptifmo, co
í

tíntlatollí ^mctítequate* Wqualesbaptí5a lafcta

quí3,ano$o nauatlatollí, ^glefta^yaaóbaptíjar c
tíquítoi* Egotebaptiio inno latineo en tu legua vulgar
mine patris ttfilij etjpiritusfan T$Í3Íendo*Ego'te baptizo in no
fti.Amen.sHülpYnila ñaua* mine patris et jilij etftmtutfaii
tlatollí £crítequatequí3,tí ai.Amsn.y ft baptí5arcserc
quitos /!Rímit3quatequía laléguaolosnauas^oiras
^ca Enítocat3Íntetat3Ín 3 £ Vote bapt<30 enel nob:e,
uantepí]t3ín 5 £uanfpírítu t>elpadre,£oeH)íjo, £ oet
fancto*£tmen*£(ui? ^quac fpírítuíanctOtglmen^yefi
ticpeualnj^nic vcpacpil tonces combaras aechar.
t5ÍntlítícteqmlÍ3 atl :au|> elaguafobrelacabe^aDel
^quac tímocaua3 %n otic* niño, ^ceífaras o acaba*
t3onqutj:tí teotlatollí^aoc rasoeecfcarla^quando o-
mottcteca3Ínatl:íanticut uíeres acabado oe oe5ír
caítí3 inteotlatolli,íníc tic laepalabrasoe oíos : oe*
tequílí3atl^nícpacpílt3tn manera qjuntamente acó
tlMnanoío^pan^ma,iníc pañen las palabras oí «*

,púghit>£na£amotícpeual trínasalecparoel aguafo

tía ^mctícquatequí3püt3í bae lacabesaólnmojoíb*
tli 3 acfcto tícfoca^otÍ3 ]¡2>e b:efumano 3 opíe,y antes
dro, anoqo ¿liaría» ?c, tú qcomíences a baptÍ3arla
quitos^n tí jfl)edro,(ano críatura 5 pmcro lepodras
$oyin timbaría *E¿ote bap nobzc pedro oü&aría^ c
á
ti^o in nomine patris et filij & OÍ3Íedo/^edrO>0,¿lfearía
.ppmtus\an&\.Ameiu WlXI^YJI E^ptebapti^o ]in nomine patris
jntlanauatlatolíí^^mctí etfú\)tt¡yiriü\s \anftuAmen.
& 2 ya
i
 IQgfionfeJfionarlotnayor* &fe
tequatequi3nequt , aquí* y
11 quílier es baptizar en

íoj*3n tí^fuan (ano^o^n la lengua oelosaauaS;, oí*

tí Jfrancífco nimít$quate* ras afsí $um
(o) *fran*
quía,£caínítocat3Ín teta* cífca> yo te bapií30 en el
t3Ín£uantepílt3Ín ^uá fpí nombre oel padre, ^üetfci
tttufancro*gfmen,Í3ul>£n f o, jg oelfpu fancto* gimen*
tícquatequi5nequí, ^ntla* Ealq afi 4fleresbaptí3ar
camovel necí ínasooquícfc finoouíereíndicíosoe que
tlí,ínano£o ctuatl^atle tic* esmacl^o, o t>emb^a,noctt
toca£Ott5,atle ECtícnot3a5 rarasoeponer te nombae,
$an mítíc ttquít03*y napea masoírasoentro oe tí.yo
nícquatequÍ3nequt £$a£0 quiero ago:a baptizar efta
tleín pertacari5nequí píl^ criatura que quiere ndfcer
tjíntlí» ini»(? necfrmonaua ao :afea varón o muger 3 af
tilia tonant3ínfancta£gle íicomomelornandalafarc
fia*glu!? intlacamo niman cta madre tgtefia» y
fino
míquí3 ínotí cquatequí5 mo muríereluego la criatura
nequiqmmca5queín reo* quebaptí3aíte y conutene
pan 3 imc?et>uatt facerdo* que la llenen ala tglefia
<:

te quítlalílí3 olioz uácfcnf para qel facerdote le pon

l

ma**c* ga olio gc|>3ífma«?c»

«J gtufc£nte£uatl tttequa*
tequia, íntla ^squítlaman ífytuquettenescargo De
tlítíce£íua3 Yn nícanomo* baptí3ar y lí Rieres todo
teneufrtcenca íctítlacnopíllo q aquí fe t>a áícfyo y mere
cerasmucfrooeláteoenfo
í>uÍ3 Yjiífpan trinco to tecuí
feñoz, y alcanzaras mu z
•go , ttqui t ta3 £n cenca vez
tnotlaptlauíl £n ompa £lfr gran gualardon alia en el
uícatlítíc, ?nípápa caotíc cíelo: poaquantd ''aguda*
paleuí ^m monampo^níc fte a tupzojctmo, para q (

omomaquíj;tí ínícmopápa fe -falttafle, gpo* ttfpfé^

?
^tiacnopíl|?uí > oqcnopíiuí dad alcanzo z mereció la
gra

Kara»
 :

%4$(EnhnguA MeXÍc<tn<tyC<tJlettdnd* S£fc *7

úquíttacíní gracíatotecuí gracia d nfofeno* tuos.yft
tooio0*£lut> ttlacamotí* nobaptt5ares fegunlafos
tequatequí5 3 t^^í? nícan ma q aquí fe tefca oado 3 £
ctíc&quítilocrfümYntla* pa: tu negligencia nocura
£á tictlat5í u Í3caua5 £n mo re#ófra5erloq aquí tees
nauatü,?c cenca timouítí* mádado,podr as c peligro
IÍ3, ^uan tcmít3motlat3a tu animan caftígar tefca a
cuíltílíj Enipalnemouaní ql poz elqlbíuímos, pos*
Eefcíca ca amo tícpaleuí,a quáto no anudarte níouí*
mo tíctlaocolí í nuel tíctlao ftemífericoadíadaql qpu
coli5quía 5 tícpaleM5qma > dieras muy bíé focoarer ce?
^ntla jcícnequini* eñe beneficio fi quineras»

C£etlatl3mli3*
rií^tecfcpa ynic ontetl teó cerca oel fegundo manda-
nauatíllú miento o e oíos*
^áp Ecaotíc «r ©mtoafteal
tlapícteneu^ f[!güave3éva
'tnítocat^íoí |noelncb:ed
;o0 > cuí^pá
otÍ3tlacai: ín os^ométífte
Jamo ncUíti* po:ei,uooí<*
,
¡¡quito? 3íédo#dadk j

«jXuíf: santlapíc tíquíto, CBíj:íftealgunave3,po?

^3catquíncru3, químoma eftacru3:fabelonueftrofe
emitía yn t)íos,EpaU3ínco ño20íoe:po2nueílro feños
tnt>ío0Ífglut)íníquac ^ut> oíosíy quádo x>\fítte eño
ttquíto^cuíj:tt3tlacati cuíjc powenturamentífte, o oí-
gantíapte ^ntíquítor jcifteloenvanoí
«TCmp^ca tícauüquípti, «CgHaffemaíte pos v>emu-
a^o^pan tícamanalo %nv raalgunave3, o burlarte
tocatjín oíos, £uan zníto* oelnóbjeoeoíos^oeí no
© 3 b?c
 -

mayor, &fe
catrín fancta ükarta, tu a toeoe fancta Üfearía, £ t>¿
^nitlaqouan fanctome? fus amado? fancto^
«[Cuip tea otícmocfcícoí* CiBmfte alguna wimal
íalfrui £n oíos^uanínitla oeoíos, toe fus amados
^ouaufanctome^ fanctos?
ÍJCtríF Ytla^cotímonetol C^e3tfte cu algún ttem*
tí íní uícpat3Ínco oíos 3 cuí
jepovotoanueflro leños oí*
ticcemíto^níc £tla vpaltjí oSjOpJOpuüftcoe^erai
co tícctíuasí'glcaíomo tic guna cofa po* fu amo?¿
mocuítlauí,ano5o gan tic* €hríqa no curarte oe cum*
tlat3íuÍ5cauí),ímcían otíc plír la,t; la ocharte po*pe*
mo3tlacauilt moteoufc mo reja, mintiendo afsí a m
y
tlatocau t>¿ ntlattla £C o* oíos ij feño: c üfeíra que íi
íímonetoltí 3 !na^cíu{>ca jcíc fresífte voto oe £>a5er algo,
ct>íua,macamo sanjcíctla- que le cumplas pieúc y £
í3ÍuÍ3caua , ^nic amosca noloójrespo? pere3a,pos
*3ÍncotímocaiP:aua3 £nmo que no fcagas burla óe m
críado?£feñoi*
CCuijc teamatlacuílol o* Cglbnfte (po2\>entura)at
íictlapo, tu amo mamaut>, güa carta agena,£notUEa
tnamo monauatil tictla* la qt no tenías auctoaidad
p03 J tníctícmatí3 Entle^u ni lícecíaoeab^írga faber
# oncanEcuílíutnícaí lo qeneíla eftauaeícríptoí
%.Cn\t otíciptacatlacac.m f£@Efte afcondídamente
amo monauatü ticcaquí5, lo que en algún lugar fe oe
tnrlcín canin mí t>toua , t n 3Ía^noera lícito aríéop
ano^o negolmelaualo^á, o qtrtgao?lie lospcóosoe
iertatlacol oticcací alguno que feeQjifeííaua?

:CZttlatlaiiiU5<
ftf,gte<$pa piíc etetlteo* cerca oel tercero manda»
nauattiiu miento oe oíos-

I
 IQg Enlen¿üd ¿tfexicdnay Cajfdiana* HH
Cynoomíngo 3tos t)omíii
tica £uan t^ s
goSEfieftasoe
nítltpá^cuíjcoel guardar, o^es
centetUíccaquíf vnamíflá ente
tmfíá 5 cuíjcvelo! ra^acuerdasr
cantícmolnamí teenellaoem
quílíaín moteo oíosEfcño*?
ut>Enmotlato* izarte allí to*
cau^Cuí)cv)cl| talmente ael,£
oncanticmoce*! o?asaelüeto*
maca, mogollo] dotuco:a?oní
copa ?n tierno*, j©Í3es allí el ::
:

tlatlaufrílía? Pater nofter,

Cuije oncan tí* Eel2lue¿]ka-
quítoaaEnpater nofter, ría 5 conlas otras o:acío-
glue maría,Yuan?nocce* nes:£llo*a0entonces %qí
quítlarlatlautmloní 02a* mesponuspecados^cul
K
cíonest^uá cuije \>el ^cuac pasrpjoponesoe biuír bí*
tpainpa tíc^oca im motla encante el acatamiento oe
tlacohveltíccemítoua, £n t>ío0,£üenooffendcrlc o*
^cvelíímonemítíj YFPan* tracto tienes allí (po?
t3Íncot)ios:vuan ^mcao- ventura) Derramado tuco
quíc eeppa tícmo^olitla- ra£on 3 oeftasenlaygleíia <i

&1MÍ3 * ajogancanapa íugando,^ burlándolo oí-

vepjricacymmoYoUo^ío 3íendoc£ufas 3 oparlando
§an oncan tícamanalott* conoíros 5 ocobdíciaftca*
cac,a$otítenonot3tícac3a* llíaalgunaperfbna:po*lo
jooncan riterFcleuítícac, qualnote ocapafte total*
£níc anudan velotíquí)> mente enlas cofas t>iut-
^cattijíntcamotícccma
teo£Otl r £níi:|?camenaua*
w
nas,comoerasobligado¿

& 4 IJl&aS
 f

yglZ Confesonario mayor, Wk

fTCüfr vel oucmomac^tí, cBasapzendídoMen,
cuíp vel tíquilnamíctínemí tienes ela memona^todaá
tm5quítetl tl^uítl , iwuel lasfieftasque eres obliga
£panntlateomatí3 ,tuan doaguardar 5 £ ver t?$*;.
^nuel^pan vnamílTacntem^afóimíF
centetleíquít*
mo of 2 la patabmoe oíos
t¿5 mííra 3 tíccaquí3 teotla*
tollí, temac(pnllíferm.on^ £ fermon^enlas qualesn®
uanynatletírtequípanoj ^as^e^er ob?aferuít£
fclaltícpaca£otl¿ ¿Ifeavel JCenpuesentendído,que
eres mu^ oblígado,,aguaf
yíciiiatí5 caino \>e£ nauatíl,
^n tícpíe5 tnt5quilt)uítl ín dar todas las fieftas, que
fe nícan nítnífyemnüíy. #quí te ^íre , t % 14* ##?
#ufr ^ntlagannen tíquítla* toantares Un necefeídad*
co3 5 £nano£otíctelc|>íua5, Enoeuraresoellas, cae-
^namotfcmoGintlauí5:ca rasen graue pescado, el
£C ípan tíuet3Í3 ín temíctía quálfellania peccado moz
ni tlatlacollí ínítoca pecea tal A t oarasmueftra , que
do mona! J^uan te tteneje* no eres efcíftíano empero
:

IÍ3 ín amo tíctyriftíano , tel no peccaras 3 ñ eftuuí eres

amo^Gtítlatlaco3 3 intlace mu^enfermo , o tuuteres
catímoGocouaHnanoct co cuidado oelos enfermos*
eopquí tíctequípanoua tic o guardares la cafa , (quá
MM - mocuítlauía , ín anoee calí do no tuuíeres quien te la
íñv..
titlapíe, (íníquac a^aemo guárdelo quando guar*
tlapíjxau|>) ^na&ocemoct* dares tus oueias, o gallí*
cauan, anosomotototyuá nas3 oquadopafaslamar
ííquímpi]Etínemí t ^nanoce o fi eres mercaderías a
vet atl tícpanauia,tuano lepos tierras, o ^daslar
ce típoc^tecatí,tu \>eca tU goscamínos para bufear
tauí^n vecaotlí netoca, la vida^ c *'p05que entona
iníc tímotla^eeoltía^c.ca ees no tienes obligación^
amo monauatíl yn ttí^ttaj oc ver mífla^cconuíene afa
r ber

-i
JSSn
 i 14$ En Ungud Mextcaiíd y Cafietianá* gfe 2$

mífla^níquac tíctequípa* ber) quando entiendes en

noua £ní3quítlamantlt o* todaseítascofasquete^e
nícteneufr, caamo Retirla* oíc(x> ni cometes peccado
tlacoua* yccemotec\>mo» alguno*l£mpero couíene,
nequí in tícmolnamíquüí3 que entonces te acuerdes
tnmoteout> tumotlatoca oetuoíos t ftñoj, (?agas
u^ 3 cencatímocnelümatÍ3, muchas graspo? las ínnu
tnípampa amo^anque^* merablesmercedcs^bene
quícfc kc omítjmocnelüí. ficíosquetel?al?ec£o*

C3Í5catqin x m ' Q&íQtmfc las

píelonitH?uitl>iP:nqmpie5 fieftasó guardarlas qua
que natura les nica nueua lesfolamente obligan a
¿fpañatlaca : auktntia los naturales oefta nue-
quítlaco3q , £C £pá vet3Í5 ua fifpana^opena oe pee
quetetdíctíaní rtatlacollw cadorooztaU

«[yrtacatílítjí €£2Lanatíuí*
^n totecuí^o dad oe nfo fe-
gefuc^nftojín ño: ^efujEpo,
fnoteneua]|2>af qfellamapaf*
citad nauídad* cuaónauídad,
CCírcuncíiia, ^[Xacírcuncí
\m moteneua fio 3 qoe3Ímo0
tancuicpuitl, ollamamosgl
gtño niietto* ñonueuo* 1

f^íEpipfrante, CXaepípfca*
eíntíntUtoque nía, que es la
tmüt>uít5tn,m fieftaóíostre^
moteneua ]|É>af Ifte^es^quefe
cuaoelosre^es* llama'Pafcuaé los re^es*
CT^caltlífjín totecuí* ¿Xarefur rectíon oenue
 5f£t Confefwnari o mayor. S5Éfc
p^eftt.c^aíílq , ^m mote- ftrofeñójSfefu efcífto,que
neuaí£>afcuao.e reíurrec¿ fe llama ]g)afcuaoe refur*
tton* recion*
ffgtfcenfion, Etlecatrílítsí ÜjXa afcenfion , que eala
^uícatlítíc ^n totecuí^o fufaídaoenueftrofeño:^e
gfefuefcnfto* fuc^ífto 3 alo0Cíelo0*
#f]ji2>etttí>ecofte0, ^l^uít5Í
*T0ent(?ecofte0,quee0la
rn Spírítu fancto^mm©- fieftaóiípíntufaucto,que
feneua ]]2>afcuaoefpintu De3ímoa pafcuaoefpirí-
fancto* tufancto*
^ Co:pu0cl?Hítt,ímquac €¡Xo*pu0 dpziftí, que es
tve£ £lfcuít3tu£nfanctífli laíblenífmma fieftaoelfá
mofacramento* cttfsímo facramento^
jg y tlacatilít5ín ^níttmí* fljXa natalidad pe la re£
cae cíuapílli fancta Ü&a* na ocíetelo fancta ü&arta
ría,í moteneua !Ratíutta0 quefeoí3efu iRatíuídad*
íjlÉnnimciacíon^mquac ¿Xa anunciación, que ea
fantj6ab:íelquimotlapal quandofantj6ab;»íelvíno
¿trico ^tyuícaccíuapillí fá afaludar ala re^na 61 cíe
ctaüfearía* lOjfanctaü&aría.
C ¡purificación, ?níquac í 3La purificación, quan
moteoetnua candelas dofebendi'3e ía0cádela0*
<¡f
gtfl umpcío 5 ^níquac mo Cita aflumpcton,quado
ttccauí ^tyuícatlitíc ^Ifa' fubio alo#cielod-,tap2ecío
£onat3ínoío0,fancta¿]&a fo madre oe j©ío0 fancta
ría. ¿tearta*
f£ymíH?irít3Ín ^n aporto* €¡Xafiefta t>elo0apoíto*
lome fant 'Pedro ^«á fant le0fantp>edro £ fant/pa
'Pablo. blo» <•>

i-H iiymn tnísquítetl oomí €fy todo0 Io0oomíngo0>

go^nc|?íc(?íco^ometícaq3í que feeelefoan oeoc^oen
ocj?ooia&
€E£n

s#
*"" llll-MII

Vtf&Enhngua Mexicana yCaftéllana. Mft $ o

Cryní5qu<ltuítl tpan yn $¡£n\os fob:edícpos oí*

onícteneii^cm'Ftcaotíria a8 0eguardar 3 (?as(po2?e
teqtnpano,cuíj:otelímíc,a tura) trabajado: ararte o
110500 tímccaltí 3 a?oorítla lab:allela tierrazo edifica
uíIan,a50tttla):ín 5 anoíoo ftetucafao arraítrafte rija
tínenen,£nve£ otlí otícto dera jocarpínteafte, oarc
cac 5 (tníquac acarno tícca d^uífte algún camino lar-
químiflaOanogovelceiml go( antes que oyeflesmíf
t>mtl otímauütttínen , ano* fai ) gl nduuííte todo el oía
íotecouanat3alo^an 5 ano jugando £ burlando, o en
5otlauaíf/fÍnotícemiH?uí combítesobanquetescen
tiotívouüí^níccannéotíc bo:ract>erías, palTandofc
polo^ml^uirlpíclomí'^n tetafiefta fin pzotiec^oal
anoqooamingo^pan^uí^ gunoc^raoomíngo quan
ticctyvéktn velóme tí* dot>e5ííteefto>enelqualte
rtateomatt3quía, ttqutjxa auíasoe ocupar enoioe^
míquía^nteo^otl^ en folaslaecofasfpírí m a

CCuíj; £tla temíctíani tía

tlacollíotícctnufctmpáoolj: Bc3Ífte, o cometífte al
míngo 5 ínano<;oYpan y\\?* gunpeccado mortal enoo
intlpíelonuCa monequí mingo, o en algún oíase
1
ríquíto53Ínque3quíp3Eut> guardara /Conuícne,que
tíccfcíufo velíctímoEolme* oigas las veses que
afeite
laua3 : tefcíca caoccenca t>e3ífte ,t te conftefles oe*
ver. tlartacollí £pan vet3í, llo:po?que los
pcccados,
tnaquín^lt>unlípantla- queíecometenenoíasoe
tlacou$> fiefta 5fon mas granes.

«tgíu^^nrlacíaarTymmo 1£yiíesmu$er , la que fe

Eolmclaua 3 ?naquiinotla" confieíTa^paegunteleelcois •

tianí ¡i in te^olcuítíanú feíTo?.

C£i9

?
1

€¡"ynt>omtngotíca ^iiá^l 9££,nlo8T>otnín808%fte*

£nítlípan,cuíj:títlatequt* ftas ocupaftete, en^er
panoua, a$o tirana, ano* algo, >ílas, tepes, cofee,o
$o riqtrítt, a$o tulat5oma, pomntura lauas ia ro*
anogotítlapacar pa?
«£2lca$omo tíquíttac míf* ^Bepaíleoe ver mífíafo
fa,Tra£anEeí>uatl apampa lamente,poa no tener con
atlemotlapacfcíu^ca, yníc quetecub2tr,teníendooe*
ganotípínauací' ftoverguenga?
^y ntiapíllí , maquímo* ^y fiesprincípal, p:egu
tlañanílú tele»
€£y noomíngotíca tuá £l fpEnlos Domingos f fie*
fmítltpan,acalmo tpan fta^oefcii^daste enfrajer
títlatoua,Enícteopanmo* que fe apunte la gente ,en
centlalí3que maceualttn, la£glefia,aoE¿ft^aEfer
ynic quícaquí5que miiTa, moni
£uan^ntemact>tíllt¿
^CuípotíqiuntequíttYm «¡Candarte ala gente la
maceualtín,íníc eltmtquí5 b2ado*a,que lab:afen las
que,íanoce quáu|?tlafa5 heredades, oquefueflen
quetanogo £tla ottquínna al monte , o mandárteles,
uatí,ínampmonequíaqut pozventura, alguna otra
ct>íua5queínoomíngotíca cofa, laqual no era furto,
EuanEnütHHtlípanf quefe^íefleenbomíngo
CCtnFv?elotícmocuítlauí ^fiefta?
^nícamotlauana3que^m ij^uíftefolícíto, en que
inotlapact>ol(?iian,occen* no fe embo:raflen losque
ca rquac ínípáx>e^ plfcuífl fon atu cargo, efoecíalme
pafcua,ano$o oomíngo,^ teenJasgrandesfteftasos
uan tntquac nacanauatí* pafcua,ooomíngos,enlas
lo t £?a yule quejqmlfcuritl carnes tollendas,poco an
mocuíjneprtn tesoeceníja.

mm mm
 «

%4gÉkhngid Mexicana y CaftelUna* Í5ft

C£etlatlamli3'
tli , Etecfcpa £m'e nau|?t etl cercaoelquarto manda mí
teonauarillí entooe?río0«
Mmcta^nmo A&asv quíe-
nan cuije tic ti a resbíea tupa
^otla, cuije tic* dre £ madre,
tlacamatí,íní* obedece0lo0,
quac^tlaqual quando te má
límelauac ícmít3nauatia. dan alguna cofa buena
g [

gtuí> gmquac motolínia, juila .]T quando eííanpo* l

cujp tíquímmaca^níntect> b:e0,p2ouee0lo0t>e lo ne* '¡tí

monequíí2lut>Í!JÍquac mo ceiTaríoí y quando eftati

cocona cuije tíquíntlaoco* enfermoB,fauo2ece0ÍoB 5 Y:
lía^wquín^ollaliatcuíjc ím cofueta0loB:p:ocuraBte^
pantítlatoua, tíquímmo» lafalud, teniendo oello^
cuítlauía^níc parque.' cuidado i
^Cuipotíquíncfcícoíto, tí tlükurmuraffeaíguavej
qtnnrtauelí,a?o «quima* oello*, abO2recíflelo0, re**
naCytíquímmíctíy anogo tí ñíftelo^o trarafteloa mal
quintoíintf £tuí>£ntquac o afligírtelos* quando fa y
omomíquíltque , acá? orno llecíeron^oejcafteoe poner
Y,cíufyca tíctequípano £nte en epecucíon^el teftamen ta
ftamcMOyZníctnocau\}ti&' <Lueoej;aront>ecko¿
que*
^gtu^pntTacíuaua^ma^ C£ftfaerecafado,p*egtí
quttnotlatlamln tele*
tjCuíj: ríctlasotla £mmo •££[mas v quieres bien a-
namíc^jEtícpaleuia» tic* tu muger5 fauoaece0la^ a
nanamíquünípampa amo Eudaslaenfus traba/00
£
netlatecoltílÍ3 yit&ngn &
necef0ídade0,^enettríL tr
motcciuíu$iCüi£tic%Ql\&» to¿ posvémracofue las ¿a
«¿fiar*
 q

^g££ VonfefiíQKdrto Wtyw. VSb

lia^niquac tlaoco^a, ncn quandoeílatrífte 3 aflígída

tlamatt 3 motolínía. Wm^t t mu? anguítíadaí yquá
níquac^annen tíqualan 3 a dótecnoiafte fin ra3on 3 o
nogo títlauan 3 ac$i tíuíntíc eílaua0bó;racl?o 3 o algo
a?otíctolím,tíctlaocoUÍ3a caííéte 3 afi!gíftela 3 entríííe
11050 tícrníctí? cíftela 5 o maltratártela?

€[ ytn moclpantlaca tuan €[/¡¡&02\>entura ba0 sepa*

,

£mmopüt>uan 3 aca;omo dooe tener envelado 3 t>e

tíquímmoctrítlauía , oar el mantenimiento co*
£ni*
tecfcpa Y)i tedfc>monequí w
pójala efptrítuaUaloeoc
rnaca^o 3 £uan tnímaní* tu'cafa,í atoda tufóimlía,
litan 3 acagomo íiqtrinno* o oefaíteoe corregirlos
•iiotj, acabóme* tiquíntlaca oe^les
alamano, quan*
ualtútníquacftla^coqtií do en algunas coíaSj^en-
moFolítlacallpníque tníiv dieron a fu díos £l oí» :o
teouf? gníntlatocauM?
' po?\>enruralos oe^aíleíw
«janíul? tiqmncauk acago caftígo | rep¿e(?eníion¿
mo tíqmntlacaualtíc'
$¡CW omoquatequíque, ®£ftanbapü3ado0 5 ^an
<uíjcoquícelique ^nbaptíf récebído elfagradobaptíf
mo^uan ^n confirmado: mojóla confirmación, ía*
cm'jc químatí ^n doctrina benla üocmnacfchftíanaí'
^nftíana?
4T Cufr otíquíncfc>ícoíto ín
^Mnrmnrafíc oe tuspa
teo^otíca motauan 3
^nteo dres fpüales \o& facerdo*
píjcquejaíoírtavc otíquí*tesopomtura iosófonra
mauílquíjctí, otíquímma* ftee infamarte en algún ne
in3poloí£tu(?^mquacaca gocío-í y quando alguno
Aunmmauí5Polouava 3 cuíj: losoefonraua 3 Tufarte -g
¿cpaccacac £nine]?íco£to* o^fte alegrementefu mur
^
locat ílímauil(Ju ^ tí <:a5a mureción ^ oefonra 3 oipe*
*
jo^ntiocpa otímoquey íu jíftete ocla parte pelos
los

M-rm
memí >^5
 %g$£n¡engiit MéXtcctnd yCaJlellanct, $5ft %*

Attíntolima^fcn Quinte* tosaflígían, tanguftíauSi

quípacfcouava , acacomo retando 0£fauo2ecerios¿
tmpantítUtbfy uanaes yquí$a eclpafteala peo?
coinoquallítpanotíctla* parte Tus ob:as t: pala^
c^íelti K'níntlact>íualt»án toastofofpecfrafte cellos
algún mal ,po:oonde los
vníntlatol, a?o?annentn
túsfamafte^no lestumíte
tecfc otíc^ícotlama,í níc o-
tíouímmauÍ5polo^uanín lareuerencía que eres o*
amo tíqmmmauíjtflí ín blígador
fcc
yubeamonauatíU
kcw otíqutmmamjtfli
vnveuetque, tnílamat*
f Bonraíte t reuerencia
alasperfonas ancia-
fte H
ñas : o Departe Detenerles
que: aca$oinotle tpanotí
quírmttac ; aeasomomit^ eloeuído refpecto ,no teñí
tlaocoltíatnínttaííríouílíj endo compafsion oe fus
acasomotíqtnmpaleuír míferías, Dejándolos De
anudar?
frg[u|? £n te^acana, inte Cl^ o: ven tura Desafie txe
pachona, ^ntlatoque.pí- tener reuerencía, fcUeobé
pütín 5 t«anvnquítequípa cer alosquerígen^gom*
nouaiuftícía,acasamotí* ernan, y, tienen cargo oe
quíntlaeama 3 íníquac ^tla admíníftrarlajuftícía^qua
* quaUt£cdtí*Ji&uatíque,£ do mandaron alguna cofa
* uan acromo otíquímma* inflamantes \osoejafte De
uí3tíl¿, acocan otíquíntel^ refpectar ^losmenofp^e
c(?íu^ano£0 tíquínck>icoE cíafte 5 o*murmurafteóllO0
to 5 tíqnímmauí3polor tlosDtffaroafte ¿

C£ctíatlantli3* C^cgomaé, a
4
í]i^tecjppa ^ntcmac*3iUetl cerca oet quinto mandami
'
teónauatillw entooeoíos*
 <fg( Confesonario mtyor, JJ&
I0i]tacamomac gltafteaalgu
omíc3 añojo mo no, o otros le
¡tencopaaca o¿j[ mataron ,po*
=
Jmíctíqucí' m mandado ¿
ffCm^^caotíqueleuí ^m Ifil^efeafteal
ma0míqm 3 <iíV nojoaca gunave5lamuerteatímíf
tícmí quí3temact>i, tícmí^j mo, o m
la oefeafte a otra
cleuíf perfonaf
^gl^a acatícmícrírtícuíuí Cfeerífteaalgttno>m'fte*
tec 3 ajotícmapo3tec 5 ano" leoepalostquebaaítele el
$o acá tícqnat5a^an, ano* bjajOjO la pierna :o fcendí
gotíqMjcp^im^anosoaea ftelelacabeja:o quebza*
tícquamomot30* añojo tic ftele elo/o : mefaílea alga
tetelícjac,ajo acacalteefc nOjOOíílelepecoce^ooe
tícqnatet3ot3on i Cuíj: t c cabezadas en la pared? e*
cmócoco^ajowlícomící ftuuoquíjapoaeftoenfer*
Camonequítíqmptiauílts mo3 o murió oello? ^oiq
íntleíntcotíctoiíníjteuatl ere#oblígado 3 afatfefa3er
£nanojo gitamfcj ín añojo le el oaño 3 af9í a el ?comoa
ypttyuan? fumufier^afu0|?ífo0í
m
CfSjoacamopampateü* ffárcfcíaron p?eíb po* til
pílo£anotlalíloc>ínjanné caufaaalguno^alqualaf*
otolíníloc , otlat5acuíltt* flígeron g colgaron fin rat
loe? ¿l&onequítíquíftla* 3on¿lB0neceflaríoquepa»v
1 i
ua3 3 tíqmj:íptlatotí3 ^ní* gueseloaño que leíucce*
1

netolínílí3*
V 2t?o acá teopan tícuí tec
añojo tíccoco^ano jo tic^p
títeopan,ínictíquítlaco j
tlatlalílfacta^glefia, íníc
oticauílquíj: tí £fl teopan^
ZctK
dio»
ft Baerííte a alguno en la £
glelia,laftímafteksofaca"
ítelooella,po2oSndeque^
bzantafte laimmunídad d
laofc^a iglefia^ Va oefon
raíte?
 %Q{% Enlengua Mexicana? Cajielland. JStP* |)

fjXuíÉ quemmaníá oque €Jj©efeaí?et>etodo tuco?a

letriiito^ollo 3 ímináacamí
$ón alguna \>e5,q muríeíTe
qui^m mano£omotoltní,t alguna perfona , o qfueííe
manojo mococo :a?o tíquí &flígída 3 oenfcrmaíre,quí-
to 9 mamíqai mapolíuí,ma gapíj:ííte muera el tal,£fea
4

tolínüo,agovel mogollo* oertru^do^ afligido: o oto

cacopa otíctlauelíftací dotucosasoleabojrecífte?
¡ttufyinapcan a$o nogá tic y
aun agc:a ¿j?a todauía
tlaueiía^acacemotícpacca le tienes mala voluntad, £
tiot3a , acacemo tíctla$o* no le t>ablasco gracíanko
tía? alegre car a,onoleamas£ I
CCuíp acá tíccuítlaiiíltí 1[$02i;afteaa\sunoa que
temíctíaní tlatlacollí,ano pecaíTemonalmete,come-
50 veloquíc(?íu& a^o tía* tíooe^ec^oeltalpeccado^
tlacoí
CCuíjctt^ntlaocolta^uíF ^Ba5esmíferico:día£tíe
ttquímícncítta ^mmotoli* nesptedadélospobzesqu
níaíníquacteocíuíatmquí, dopadeceframtoe^fedío
acaqomotle tiquímnTacaf posveturanolesoasnadac
ij;CuíF otítepínau(>tí 5 otí* «fgluergoníafte a alguno,
teatiac, cuipaca oticuíllo* o reñírtele :llamandoleoe
nauac? fometícof
^ Cuije acá mícouanípatlí «T©ífl;e a alguno toeuafe
otíquítí,ago £Comtc,a<;oEc mo2tífero conelqualéfer*
?
omococo, ano^o vélico» mo,omuríoc j©ífteaalgua
?

míe? Ulqo acaciuatl ot3tlí muger paenada beuedí3os

otícpaitt, Ynícmotlatlap* paralat>a3er mouer, £pa*
lí3^nícqyítla^a3^nícone raqmuríefle la criatura ?
u£> ^mtícca ímcmíquí3^
3

^glu^íntlacíuatl^m mo ffyTtesmugerlaque fe
folmelaua,maquímcat)uí confiellá ,oígaleelconfef*
Ugn tegolcuítianú foz*
 ¿

^*$% Confesonario mdyor.lgJk

*
«ECuíj: ^caoriquíciníco* ^Belriftcdlg5aW3bíCirti
uanípatlí, tnícotímotla* jemoatífero,gaeckarlacrt
tlajcítí,£níe santíctl^ají aturado: loql matarte tu
ír.oconeukEmmíttcocatca >íja>ofmflecatifaqeferma
püt3íntlí,ano?otcotícco* fe^ooíftelelatetaétalma
colí3cuíttfCuf j: tíctcnt30* ñera q lelaílímaíte > « no
poníanos o tíccocfrpac£o¿, pudo mas mamario tmrm*
tntc omícpíltjíntlír endo teec^afte fobze el , £
ff¿ul>imíquacoctot5tlí> mnrúf
«£y quando aun eftauas
cuije tímíujrajraqijalo, ^níc
tíctlaj^níc tícrníctí moco* preñada ap talle el vi etrc
neufc>í fíeasomo moquate para rnouer , | matar atti
quicio ttU tícmama, a* |>ííoí €1 triga nofe baptíjoí
nogo títe^, yníc tímotlaolí ¿leuaíle algima cargado
nílí tcuíjc £tía patlí otíquíc molííle algo, po
¿sonde ve
Yníc o tí tnote t5acatílí 3 ^mc míte a mouer J5ein
t? lie al*

otímotet3acacuep5 ^nic a» giluos beuedí30s para te

9

ocmotítlacacl?íua5Í ^ereílerílEftnfrutona
CCutpaca oquícfrU ?an* no poder mas engendrar?
£ctícquelo,tíquítlaco,aso €}.Cora cañada intención
ve ococolíjcuíc, añoso £C laftímaile aaígun \»aron,
omtcr altíépooelacopula^pQ?
Cuntía tícttl, maquírno* eíloenfermof muríor
tlatlanílívn teEolcuítía* <tf fif y
aere medico* &e*
nj t
gunteleeleoüfeflb^
CCuíjc \>d otícmomacfrtí %$&&<$ bien, eílndíada l&
medicina t arte oeeurar,^
vntícívoñ ^ntepa(?títí3 tlí,
acoqan tímoíícítlapíquía, ^aateftngídanr.díco^na
acasomo tí quípraatí £n ?t conoces las temas j¡ ra£
uítUrntlanel^uatl tntic- jes medicínales que oas;
temacac.ínícrítepatt^níc paiikurarias enfermeda
cáococolíjcníc inicio* des^ a ella caufa enferma
t

BH
 t^mmmmmmmmmmmm
't^Enténpjx JftexivmayCafielhna+l/í&t J 4
tníeyncocojcquírglco vem ?murío eléfermo? &uíc#
cábüa,aco ostlataub fon anejas ganadas las
w%
Sa kmc aWl
tepatí
Vntíctc^rí ,Yíxícotí-
opatíc
medícínasqaeoifte
quales curafteal
colas
efermo:
nopudofa-
cocotqm >rn ticmacacmo» £ aeftacaufa ,
pab,'KnaocmoquaUí,Y.iíP nar,pozoarle tulas medí
cínascoiruptas.oanadas
íH
rtlacauK
uv
rm alatondícionadas¿
C©ui?a no fangrafte bté
«rglcacpmóbuel tíccoc ^n
!ocoS,tmpapaal?tteltíc, alenfermo pojnoiabertii
matívnqueníntesouaí ,
lamaneraoefangrar?
Sl\ntiticitl,iníquac cytuq™ras,antesque,
$ttr u-
aVamoticpcbualtiamote« comtencestu cura *
esalenfermo , que
paríU5 ,cuí tíquilbui^nco gta,j>í 5 peíate
coheífepamcro
cotáVníc acbtomo^olme- fe
lauwpanfacerdote : a- elfacerdoterocuraj elopn
ceacbto otícpati^na^amo mero ,antes qfe cofelTafeí

rtlanauatu vn faneca ?gle lafancta?sWia, q quiere

fia Xnoneíuíltia,acbco que feconftefiepnmeroel
¿a moVolnvelaua5 ?nco* enfermo antes que el me-
,

?otquí¿aVamoqurP atía dico lecure, efpcaalmete

tícítloccenca^quac^ntla quando fu enfermedades
vcv «colí 5 tlí ttecb orno, graue , * el confeti* fa-
tlalí, ruau^ntlacamove. cerdote ella cerca oeoode
ca ca YnteYolmelabuanífa elenfermo
efta.

cerdote.. j ..
'^J^*.***?^"

cerca oelfepto mandanne

tlU vtecbnavniccbicriace*
-tetUeonabuátíUú
»
.tooe^íos^
wl
#
.

*
tf ^ '
;'g
 t^ConfejfiQnarlo mayor*
Si>aca tiquete
urcíuatl,íníc£*
tec%tacíc¿que$*
qiítntta ymmú* Con qoknt as tuuíftepat*
quíntecacíjM^
Eneecemequeajqiiipa v.nt
tecfyotítUtl&cotcmpmoim
Eotquí 3 cuípqueu tíettotja^
a?o teorética rmanitegn*
tíctecac, anc^o §anocf ufy
nemí)wcíuatt> añoso mo*
píptínemíc ctrfpQCftet^ttf"
pocfcrtí ^nomtemaYwoel
tefruatl acfrtootícpapotlac
anoqo icnocímñ 9 i$¿B¡m
^cl?míc anogo teopotícan e
mí3 aíóbeata 5an0sorooco
madreaíamoaepoiíquej Wj?ermana,o titoiiadac'e
¿jrtamSpá mou epolíaüfrt
níquactíctecacmouepol,!
mocíuaul? Ecíuapo* ano^o
TWb c* cuípgatepanoíte<%
tacíc ímocíuauKín acarno
f
mopá quícínua oífpélacío
teopíp^ín acarno mitoteo
€í>íuafacerdoteOCartími
aocmo vél tícteca5quía£rc
monamíc,aoc\>el tíqtlmU
líj^inínaca^o, Eníc ítecfc
raGi5(ttta aca^matí íniui?
quümortatlacol^maeíuín
telvel tícrtacama^íníqc
*
san»
$$&
©bdícíafte aTgtt^
fiamüger*iparate
^ner parte cmellaí
fetjfg qu antas ve3es §eeca.
fte cacada waoeüasí j£
rapocwHturatuparíenta
o tu conocida y era quí^a
caf&da jo erantiiger falte*
r&m pesifonaquegnarda*
na taftí4adr^£ra\nrgcu a
^uellacoítqaíÉtttuííl^ar
ifeg futa íco^oinpfííjefímr
fo^opo^étur&era buida*
q ífete aura niuerto el ma*
rído^oó-a perí oaa relígto*
fó,abeata^eratuconMdre
qpe grado e^ tu cuñada^
oeípu^q muíltepairie c&
tueuñada* germana oeti*
mug£rj>tuuííteparte conti*
ruugercantesqccmtígo otf
péfafFeétfacerdote^ &te&
que te faendtj:eíle, ) Igvo^q
nopodiastetfeFparte com
la oícfca tu-mugeiyit lepo*
dtaa pediría cugrpo,ga te
ner co etlaparte, (fíete pe
cadotu^o>\>iuoa no tícía ¿
algwno^, (aunque tarcas
oe obedecer tü> quanda
, ella
 %§g¡; ^nléngüa Mexicana? Cafiellana* &9t .
j$

^euatl ftiít5Ítlanilí3inona ella te pidiere el t>ehito^An¿e é

tato,£níquac mít5íit>iü5 5 teoípere que tengas parte r-céñá^
tnícftect) tací3:vece y:nte couella,mastu,no puedes £ 4*0*
í>uatlaocvelííquül?uí5f n t>e5Írleque te obede3caaS/I jm
tcmít3'tlacamatí3 £nttecfc>* cerca oela^untamiéto, fcaxará*
panenepano^tlí, íníj:qct> na que contigo fe a£aoif*$,4 t
cauítlmopanmoc|?tua3 oíf penfado. y
ponantoacu-
penfacion*ypampaín,vel erdatebien,t>elasve3esq
jrtquünatmquí ^ttqtiejqiií fe lo oífífte, e incitarte a tu
páotíquíí|?uí 5 £nicotíc£o* muger, para tener acceflb
leufc tnocíuau&Enítec&ta* aella 3 (oefpuesqueoutfte
cí3,(^mquac ^e c^tec^ri* peccadocotucuñada,)pa
tlatlaco mouepol, ) £níc tí raque te confiefies;oello:
mo£olmelaua5, Yétycaca, po:quequantasve3es tu*
£nque3quípa£tect>otacíc u irte parte con tu muger,
tnonamíc^níquacoaclpto (oefpuesquete echarte co
tíctecacmouepol^nquí* tuc.iñada 3 )tantasx>e3es
parpan otíuet3^ntemtcrí caerte enpeccadomonaU
anítiatlacollú
W
é£gLu\?tn c *n > ma V ne '
|T|£MesDímeago2a,quati
tas^es muirte parteco
ct>ílt>uí 3 que3quípaínítect)
otacícmonamíc , ^niquac tiumiger,oeípuesquepec
^eo^tecl? tí tlatlaco moue* carte con tu cuñada?
pol^
C2l$oacacíuatl 5 canícatt jr23urlafte o engañarte a
mecavaut^aso tíquilfein, alguna muger,oí3Íendole,
tínociüaul?tíe3, teo^otíca ferasiv.ímuger^e^omeca
mmít3ncaamíctí3tau|? ?a* farecpntígo,£oefpuesno
tepan amo tícmonamíctí, tecafarteconella^masla
J
-5'anotíquí3tlacautí engañarte?
€j_Cutj: acatictennamíccí g£23efartepo:\>enturagl* i
oatl>a5otícnauatec ;cuíj: sunamijger,ab2a(afte'la: i
>
£
3 ole

I
 *i*í

tkct?\ct?iü&Xt3ít$quí 5 ano* ole afifte-oelas-tetas > o Iá>

SottcauíUMnipápa tíque retocafte,t>elTeaadov:cob*
lenta Ka 3 ímctícteca5neqa¿ dícíádo tener parte cone*
SLüfy iníqnactíctcc^m^a Maty qmndomqrizett*
ag o ínítjílacaualtía^a^ a* ner acceíío a ella, cfé a te la
cagomo tíctlacama 3 aca$oefto*uo, £ tu no-la obedecí
mouinotlacaualtú" íte^nüefuífte alamanoí
€£y níquac equipa tíqtnl «t@uan tas ve5es píenfaa
namiquí ílabelpaquílíj* penfamíentosfu3Ío0oelu
tlalnamtq«íU3tlí>cuí]c^cí* jruríattr abajas oe oiuídar
upca tícmapoioltta , tierno Wluego^YüoefccJparto^
caualtía?. ¿uíj: gcíu(?ca tí* JEoznas.oepsefto fobzttí^
mocuitíuet3! > anoíovelttc o quieres £t>efieosponei:
nequi, £¡n m&p&fyím? los pos ob;>k
•¡Xuí? ^aotít»occoct>d¡H áf Ca^fteenpolucíontHtr
motlaca ¿
ufc 3 cuí je oquíj^n míendo tfalio tu fuñiente,
yinac^OjCínttmomatía a- (parecí edote que tentar a
50 cíuatl íníte4> tací,) aufc juntamiento comuger tm
^notúialígac ^nietíquíí- oefpiiesqueoejpertafte^
namíquí 3 cmjc £C típaquí? penfaff e en efto, plugo tcí
ftep tícjutto^manel tíní %n0uíía oí£ífi;e 5 o ñ ouiera fi
iiotermc,ma£tecl;>nactnun doafeíloqtiefoñe, quiera
eíuatl onícternícCa Ettrta ouiera tenido parte con la
£Ut> tíquttO£n,íntla £C otí* quefoñef po:que fi eftooi
pac(íntquac otígac í £e tít5 pítente plugo, (o£Ípuesq
toe, ) ca temíctiani tlatla* ^a eftauas o efpí erto, ) co^
coiíí ^pan otíueigraub £n* metífte pecado mo ? tal: g íi
tlagan £c títlaocoj:, £ntla te pefooeUo, y ^ ooiífte g
gan^c timotequípací)o, a* afl í#fte,noferá¿ culpable
mo motíatiacol moc^tua, po*quanto eftauas ournrá
t pampa ca tíco^ta? endV.
t[ 7n oncan Eckantjínco :.C£Ma Yglefía oe ©100,
coi ,

m m
 sa

«íe»A€6tfteíFcletíí»no50 eobdícíafte alguna

perfo*
.optcnfas allí po: lar-
vecaubtíca tíqatliiaimctí» na
goefpacto algunpeccadpe
«ar.ntlatlacolltf Cmjtítte
cncWtíccbiubr Comearte alltalgunaeo-

CCtriJc acá otíctlanaual- ^ ^uífte acalbuete oc al-

nocbíU 5, gunor
«Tgtubvntla cíuatlsmmo «7
iiesmuger , la queíe
confíefla^egttntele.
?oWía 5 inaquímotlatla
CCuír acaoquícbtlí «palparte o tratártelas
otíc*
va-
tlamatoquílítcuíRcoquí? verguetas oe algan
ínmocíaavOí'CuípacamQ ron^aliendopoKftotun*
marac, anoco acá tmapac miente : palparte
an mei-
otraperfona,po2 te
otíinaraub, vnípampa tía ma.o a
acó te oquíj oele^tar lur-unof amenté,
elpaquílí5tlí,
vromocíuaEoi pozoondevenvfteacaereí»
polución?
CCuíp acaoccc cíuatl , a- Cacearte conotra,come
;

contra
ínoneuanoammopatlacb. tiendo el peccado
ttíqueí natural
CCuípotímopaub, anoco «[afestaftete,?: ado:na<
ottmocbícbíub,yníctíqual ftetepoz parecer bten, £
necí5,ímccequíntínmít5e* pojler cobehetada oelos
leutíquec' otros?

€j;©quícbtli, y.c tiatlaní sng>2egunías para el va-

€£glc,o acá ttcuetjquiUtt*
y nemí cí uatl,a ñoco tíceanta
Ijalbuítínemí, anocootic-
inoneca, ^nic nritjeleuíj,
ron.
«Lindaste rtédo co ulgu
na muger , cijcirte le graci-
as: ofigníficarteie tener
voluntad que teoefieafle:
í£ 4 quí
 ytSfConfeJ^oMthmayür. JS&
&qo nrítíe otíquí to manecfr qmíaoípftetétroót^cobr
nequí, manecfceleuí, ^mc di cíe mcTéfee me ¡ja tener
nícteca5¿ yntla tíccemíto fitc co^elta cTi ,ppuftíte éter
tníc tíctec&$y ^ntquac tíue míadamete ó tener greca
líttj, cavelteíníctíanítla* ellatauíedo oportunidad,
tlacollí oticc(?íu(?, maciuí
cometiüe graue y mortal
E^atepan auel^rec^ peecado, aunque oeípue#
ta*
no twíeffes parte eonellaí
€[glu^ íntlacíuaua^ma^* C7
ft fuere cafado,p*egS
motlatlanilú rele^
€£ Sfníquac itmonamtctt,a «5 Cuando te cafarte ,fue
$o San tímocktacananríc* clandeftínaméte,no lo £a
w
tt 3 amo tí ccaqmtí faneca 5Íendofab er alafancra yfc
tglella * vuan ína ^ae oquí gtefia,níoádo parte a tus
tna?Emm0cotonc3uan 5 mo t>endo0 y pariente.?, oarc*
utlteccauá^n?an peí amo daoselrnoalotroeicou*
neua auquímomacaque a fentímíento oelas volun*
fnocíelí3,(^ncínatl tícuíca tades,(efpectalmenteata;
tínemí ,)ín amo amecfctla* que agora ttenc&)no-o&a*
toltúeopijrqm, ^narnoa* uiedoejeamí ado elfacerdo
tnec^manepano,tnamoa.» te,níosauíedotomadola^
mec^teoc^íii^m amomtfr manos nio0 auíendo Dado
faamopanoquítoí ta0bedícíorre£ níosauíei*
^Cuíjrmoua^olquí, cuije dooícfromííláC
nogaquen tícno t3a 5 ínajccá j£s tu parieta,o conocida
tíquít3tíca mocíuaufcc eítamtrgerq aora tteñesí
CSí^^^acttmonamíct^ a Q @»ádotecafaíle,qnf5a
ca5oma^uíct3ínco £n tote no enderece tu íríncío a
ciitYOtnos ncttací)íettt^m nfoíeñx^oío0,íío te caían
monenanííctílí3,í amo ipá dopoifuamo*; opozven*
'Patimoí?amícti,fnictímo turrno tuuífterefpetoatii
mac^uífctífrzuan í me tíema faluacío>(é tu cafamíéto^
i

aoar

í
 tlllWll W I I
i
lllllll >
i^f^Enhngua MexicandyCaflelkna* J3& %?
uelTamactmlt3ínmoteou(? a t>ar contentamiento j[g a
motlatocaul? :aca$omo v;- gradara tuoío££feiW:¿i
pampa^n nepíH?uatílí5tlí í a no te cafafte po: auer |?i
Euannepíalí3tlí >aso?aní jos 5 níponecotener :mas
pampa, £ntlaltícpaca£otl folamétepoa refpeccomíí
anoqo£pampa£n tlaelpa dano,opo: elfujio oele£*
qinlt3tltf?c¿ te¿?c.
f<gtuí> ín^efcuatl velnellí fijjposventurauí^la mu*
monamíc,aqo apampa a* ger legítima que tienes, a*
monetolimlí3, anchóame ue^s ambos impedido la
nequalancuítilí3,ano£o £ procreación oelos fríes,
vpam* po2Íerpob:ee ^necefeita
tía occenclaniantlí
pa, oanquítlacoque^na* dos 5 opo: algún enojo, o
monepjl^uatütjí po: otraqualquíerocaíío?
fpfozs tenídopartecoal
€f Cuíp acá occe cíuatl ^
tec^otacíc^namo $antí* gima otra muger, no guar
qmpeauía monamíc 5 cuije dandofidelídad ala ta^a
no^oacatenamíctecíuaui? otuuiíteparte con la age*
tíctecac,ano?o tícpílfruati na:qm?a l^ifte en ella al-
aut> vnínamíc £níoquíc(?uí gún fc>íjo,£íu marido^tenía
^mmoma a£ovelvpílt3Í¿ entendido que era fu^o?
C¡_£íuaíl Y.ctlatlaml03* "g^egütaspara la muger*
frCuíp acá occe oquíc()tlt tj l&atenídoalgíí otro va I

motcc£ acíc^n omít3tccac ron parte contigo^ po: e*

£ntcotmTOptlíu!arí:aut>ín ftacaufa ouílle algún J?¡ jo
moquíc^m ^m moma a^o oel,Y tu marido tenía ente
vel£pílt3in ^rn inoconeuí> dído,queera verdadera
tn otíctlfacatíUí trijofu?o,el queparííle i
<j;CuíF Att3tecac mouarc*% jtuua algxm pariere tu
) ^olqu^ano^o monamíc^*» joparte cotíger, o aígüpar Eíí

iia^olquíjaíioíom^com riente oe m marido^ tu c$

f>adre>ano£o teopa nemí< padre o alguno vHa £gftaí
Ü0c

? I
 tQgConfefficndrfo mayor, J38S

Cuíjrtcopantntitlatíacos? ij^ecafte^amcfra^glefíaí
<C5 ntquac' tímotnet3uía, ij^uando eííascon tuca
intesquíga^cuíjct^Bad ríe ftumb:e requieren atuma
-cuitlamltíaín mon&micjn rtdo, paraqtenga partea
Ternotcc^aci5íatioío ticte acatamiento contigo x\}z$i
prtjmamatnícm&jtécatf íleíonooeutdamétef *fue
JCuí vel oncámMtícíuati
j: eriel vafo ordenado 3 para
Xrf m otec^acic, ^nmítste^ ia generadon,aquel a£un
cac^anogocccni^nmotecí) tamíento que tuuo cotígo^
acítíi&uejqmpa íníufrquí o éotraparteí @uáta0 ve
^ntcotttíatlacov jescometífteeíte pecadoí
^@quícfrtlÍ£ctiatlaníIo5* f£B¿eguta0paraelvaro*
«JXuí ;: acacotíctecac £uá fXumíle parte con alga
lolquí^nmocíuau^r naparíentaoetumugerí
<§níqmc momet5uía yn í£@uatid'o eftaua co íu co
aff
C5quí?a^anioctuaut) 5 cuíjc frumbsetuinuger, tuuífte
queminanian £tect> tacú? alguna ve$ acceflb aellai
Sglüípínquejqutpaammo* yiasvejesqneo^ a^üta
íiepanoua >cuípmít3tepot5 £0 5 e0con oeforteftídad, k
|l ! mama,anosocecníímtec^ noeneí oetrído vafoc? JBft
tacícrgltit>^ntiaítíaoccen pozwntura t>e3ifte otras
tiamantlí tlat>elpaquíií5* cofa0luj:uriofa0 ? % oefu-
ílt ^panocíuetj, guarno ni 3íooele^te lasquaie0 a'
5
<anmoteneua 3 ína!nucípt^í quínofenombzan racuer*
jquiluamíquí^mctímouol dateoetoda0 ellas, pam
ímUv^yinxcmocJfíúquU cónfeflarlas* £ declarar
*03*. Ia0toda0/

tK^tec^pa ^mccí>tcontetí cen# oel feptímomanda*

tequauatíUiV tníemosepíos* ;

cBur
 J

EnUnguaMexicdnayCaJlélUnd. 1é9í 3 S
<$gf

tec,a?otümatlí fa 5 aísícomomaii
a§o tomines, a tas, tomines, ga*
^ototolíní^aío líinas, oueja, o
3 ano£o
£d(?catl bue£:o po?ven tura algún
opiata plu
cuaquaue , anoe.o cauallo cauaUo,ojo,
vn otíquícbV , acó teocuí mas,opluma)esa,cojcas:o»
ricos, ajf

t!atl:anoco quet 3 allí,ano

gunas jo^as, o
macueítlí cogttteclma ? 5*e abere-
co vrta cojcatl
vnotKtecúílí,anocootíte» dadoeotro: ofembjafíeti 1
míloiucac , otítemíltocac: erras
agenas :o qe,a toma
fte algunasmac.02cas? ma
acocétlí,aqo elctl,avotlí,
<fcíliúetícbtáotíccuíc:aco Y.3,calabac.a0,ap,frifoleí5
cbíawconaftemaderaole
teoubtla oteq«aul?tla5,a
iocootíquaquaubí Sub ñaenmoteageno^quan
c»
do vedes alguacoia :
í niquac títlanaraaca, *na pjasalgo,o truecas. oba
nocotímotlacouíatínatio-
5es algúos cabalares eti
co tímotlapatíUatíanquí5
co,cirí>títej:íj:ícoua;cuíi:te
^Kado.éganasaotros
catímocaca^auar Y burlas a tus pjopmos?
ckubKntipocIptecatUn *)7m qerestratatc^rbuf
timotlavecoltíaníunagotí casia vída,t andas
en los
áciuí3eotmesmníacac.omo tíásues^oiveturano ede
Sllí mtíccuep ímouetlae resalte iaínteao o
tu3 trac
eoitüktmopocbtecatcqut tosv* oíTicío oe mercadear
ubcacacomoípápátipocb a bascrbíeíquica novias
tecatiípaleuüoca altepe ti oefte offícío papo z W
viiáínínsaleuilcea motolí dadselaciudadtEpafatN»
«iatacaComo ipápaímela recertos pobjes,Mpatra
ctafítittamete^aspaio-
->
K acnetlaYeccltílí3tlí,ac.o
£atit.ebuatl\'pápa, lamente pjocurar taraba
iníe tí

SDoemUonosianojoípápa jaroeferríco,opanomas
0v ےr

\
 ^^i Confesonario mayor, JS#|

fcníc teca timocaca£aua5, t>e engañar alosotros^

mícricfctequiptautunípam hurtar, EÓftarnanerafcas
paí^cíncatímocaca^aut) burlado alos míferables
ínícíiotlaca, £m motolínía Y pobres, alosotomíes^
y n otoht3Ít3trt tí í ñamo 'quí a los limpies^ alos De pe
ina^matí £n pípíltotontiY quería edadr
1¡ glcaqomo £u|? tíctlaíí fTOuí^a no tuuífte inten-
mo^ollOjímcmoc^íntín gá tóle igualmente vender
jicneu(?cjul £c tíquíntlana atodos tu mercadería j$a
imaquütÍ3¿ 3<en-dás?
íptíul? iníquac canapa ve CT quando firiftele]co0,a
caaltepetlípan tímotla^e algunos lugares a tratar
coltí to acá? orno tfytaqu e
: quí?a no lleuafte lo necef*
tta 3 acaíomo tíqtquíc tmo farío para el camino :poí
teck>monequíotlíca,íníeo' loqual ouífte oe t>urtar 3
^
titea otícfrtec, ínotíccuíc re tomar oclas fembsadás,
tnílpan elotljCtuRi^uágn mancas t>e mW% apí 3 y. ;

occequí qualoní? otrascofasoecomerc'

€J*gtut>íntlem motamacfci fCTaquellascoíasquefe
tia,mopefouía, aca^omo mide y. pefaii,quí$ a no las
vel otíctamact>íuk aca?o pefaftebíen,ni las medííle
móvelotícpefotií, acago* al juílo níl>enc^!fle 5 como
i mo velotict5oneut> ^m mo conuenía las medidas oe
tíamíc, a$o cenca oticueca lo que vendías , opediííe
t3at3ítií masoe lo que vallar
^^níquactíccouí) quallí % ©uádo copearte algíías
lUrnatlíyago pialan tica* mátasbuenas3 etremetííle
quí guarno qualltí aut> £n con ellas o tras fíalas í y
eo^onquí catea turnado lasmátasagn/eradas^er
(
tícaaquí,acanogottio tíqt* rafteleslosagujerosjóma
ritítmmotlacouíaní ^níc neríqnó moiiraflealque
cosqui gmcgtlácattt>4 lascopzo losoícfcos agn/e
( ros

/
 i4f%MnUngua Mexicana yCafielktut* jáft 3 9

tñm^lUrnícicatímocaca ros^eloañooelasoícfcas
yaul>f gíufc íníanjraíalttc mantas, engañándolo en c
catca^cueítUagotícteuí ftamaneraí ylasnaguas
anó^onctequaltí , ano$o qcranrala0 3 qsalasbatit*
tíct3accoauí $ ímcrícullaua te 3paratupirlasolast>o23
canecía tm\? íntilmatí* darte tropillero las engru
ua*a$o ricnefrtatí,Yncamí darte 3 para q parecielleii
fatrnaa^otícpac^o otíc* gruetfasí tías man ta^ía
tequílt ímqcí>cuícuíliukca traída* >zUscamifasv\c
Knímatlaeuícuílollo* irníc T**° «W3fc*& dimítelas,
títeíjrcuepíglii^ntílmati t pulírteles cabesonesla*
iía 3 a$o tícpac,ínícríc jraq- b:ados,tpuñetes 3
(?a3Íen
tacVíu&aío tíceapacfcíuK dotrampátojos^lasman
SEíquílnamíqui que3quípa tas ? a traídas ,temftela0,
tmufrtíccfcíufc>:£uáíncecep £ £e3tfte ollas jraqtastca*
paqueRUtcfcottccuíc^níc pas:acuerdateóla0ve5e#
tecatímocacatau^ Sufrí qafsílo^tfte^dloqca*
mocean íníqnac acá mopá dave5lleuafte o acrecerá*
qirícalaquítorilmatlí5 ano fte con engaño^ quádoal
5oquet3alIí,ano5oco3catl .gimollenoatucafaalgüa^
ano$0Etlamít3namíqmUí matasoplumages^calgii*'
Empampa tlacalaquíllí,a me jotas ,otevcdíoa!gut
na cofa, para pagarfurrí
•

caíomo vel^patíü^tnríc
maca ^níc íícpatí^ona, a* buto,qoíga no te diñe todo
£o$an otícpjrfcoí' Sí 50 acá lo q valían aquellas cofas
ricctiúlauíltUníc zü&mítí q copearte P ^íedole agrá
fiamaqtiíltíj, -^n amo %p uto? I^ouocarte a alguno,
qntttSYWmavclípatíu^ Baqtevédíeflealguacofa,-
fpan tíeinacac? Y»° ledíftetodolo qvalíaí
1
qgLupin rícacauanama- ^ytuqpedescacao^rebol
macac^naqoallímicaca aírteelbuenocdel maloca
Muha&e tícneneloxuáíi* qtodofe epleafle svedieíe
eií
 m ,

tggConfefficnarh mayor, ÍJfc

aqtiaUí,£níetíccep8naqut engañando alas gentes?

tía,Yníc tecattmocaca^a*
uac'glul? ínpj:oubquí caca
üatlaeotícnepuía , acó tic
tícauía,íriíc tíqualneptía
anoco tsouallí ytíctíctla*
/£ncení5afteel caeaover*
de,oreboluííte lo c5 tierra
blácagaq parecíeflebue-
no,o pones mafias tjonal
li } t>é"troólbolleí'oóloícbo.

Xíaynvreuayo cacauatl,a cacao,o mafia ó cuencos o

hoco anaca^oliotlí , y»i« aüacatl,falfeádo eloicbo
,

cantíccbícbíuacacauatlc cacaocTloscacaospeque
ftub í tepitótó.t patjauac ños i ülgadosjtueftasloa
cacauat^acotíqcequi.vn- galosbajer parecer gran
ic tícbiteuetlia,v:mcnecí5
des^gruefTosí nw
-
cacbamauac f $7 im vedes Itqdabar,
«T £tub vnpocbí ocot50tí tic
qcar ebolmfte con ellofer
namaca,asoquaubteptIío radurasómaderaobojas
tí nelo,anoc.o r3 uatl , ó arboles,multtpljcadolo
íctícmíWquílif cyioscanutosoiabume
.

«raub ynaca^vetl tícna- ríosqvédes,qcanoecba-

macaacacomottaqbuacte fie greda al carbocoq los
J colUynícotítlapepecbo,a be^Msanoeraresto
cacalícYntecolíí, elcarboconqloeadere$a
cacomo
fte,níerabie amafado,poí
trnípampa amouellotla»
loqtnoardto_bieoqcaoa
tlac tecollítanoso ^euatl
otíquítlaco íntlapaqualol ñafie lapaitaólosgfmnes
Stícticten^etUacotí qoetrodloscanutospuu
fte 3 ocerrafte1psoicbosc a
cúeltjauc tn acaquauítl,

1
'.!;
X m o»eloten¿£lcoqual
líVocbiocot 3 otl,Tnícotíc.
ñ«tos,darteqnofeb¡eb«e
róólaoKbamaf^opunfte
;

laeSSc aub^ítícamo éel^ncípíoDlcanutobndt

I
'•'•I.

üSi' qdábar,*oetrolooanado
¿i y n auacatl tícnamaca, y »tu qvédes auacates,
•;
alospo
cuítncatímocacatanain éeañaspojwuira

é
!

H /
 <4{f En le ligua
Mexicanay Cdjlelhna* SSP^ 4o
otont5ít5íntf ,£nano£opi< b:esotomtes, oalosmo*
píltototi,£namo quallta* $uelo0,oadolesauacates
uacatltíqutmaca,aut> ^n oafiados £ malos, ? losq
vel Yj?uccíc£áttcj:ai:a ertápo*
madurar,losfne*
amo
qtialoua,tícmamatiloua, gastaduras coníosoe
v níc tecatimocaca^aua? dos,eganando a tus p2opi
glub ínnepapá j:oct>íqttal mos¿ y mq vendes oiuer
lítícnamaca,a$opaláquí, Ibsgenerosd fruta vedirte
acortiacaulpquí anogo):o lapodridaEoanada,oIaq
roubá rnotíctenama^ eftaua^de^po: madurar?
Se gtt}t>íntíco3canamacac, C? w que vendescuctas,
intíco3canecuílo,vuan^n £ vendes cartíllas,t>02as,
rícnamaca canillasteis papel, tígeras,cuc(píllos >
^racamatUtígeras.cuc^í pe^nes^ todas las otras
llos,yn t3íquaua3tlí 3 aubí cofas se cartilla, en la veti
yeinuct>tcamilScaEOtU* taétodolo^aoíc^o enga
covtlayctecatimocacata ñarte-»oburlafte a algunos:
«b,acotítetlajaccuilíí— 4fytuqueeresplatero,o
Cglufc pitefruatlríteocuí fundtdo?,reboluiíte
ome5
riapít3quí, ín titepo3pít5* ciarte el cob:e con el 0:0 o
quí,í teocuítlart a?o tepo3 plata 3 para fcijer lo mas?
tlí tiendo, ymc ticmíequilí o pufifte oentro carbón, o
^noíOteeoíltYtíctíctlaUí, tomarte parte ocla plata,
a$o tíepelo í teocuítlati,m cometiendo tarto i y e\
ycotíc^tecíglu^Y^teocuí' osorebueltocon cob?e,$á
tlatl, tepo3tlí tlanelollt, o ft ele luftre
con a5ederas>
para engañar t 7 last>a*
títto*oco?;olí>uí, íníc otíte
íícuep^^ttepo3tlítlaíí cfcas, fínceles, efcoplos,^
fnaloní.ínrtacuícuíualoní, todaslas s>emasí>erranií
2 Yuáinoccequíítlacau|pquí en tas cañadas, (pencarte

cuiítíctecol^uí,a?o Hcnep lasoecarben,ooecení3a>

máníctecatímccacau^ paraengañaní
 ifft Confesionario mayor. $jf§*

f glub ícue tlajctlt tíenama f y tu que venden cueros

ca^iitícuetlafuauanquí, adobados^ erescurtido*
acaqomo ^efcmatl %m ma* quí$a no eran laapíeles,q
ga^euatl agolan ^ca^e adobaíteoepenadoesmas
uatlEnotícpataubEntla* teñirte laspíelesoe carne
pallí, acá £omo quallí^n rósr^eUmteocoloaconq
vít5quauítlínícoticpacue teñirte , quíga noerafino
flaFtltf bjafiírmootracoiozfalfae
W
<£2tub tící>íquíuí)cí>tut>/ Qy tu que ba5e& certoe £
quí acaqomo vellatenaql* ca naftas quíca no fueron
lí ¿nrícc£íul¿> 3 ímc gamcíub* bien tepdoslós bo*do0,£
caojrítin, acalmo tlayí* pojeftoíe oe^íjíeronlue
naca^ otíUírau^íníquac tic go,o quí?a no era bien \¿c*
namaca^anmoct>íuÍ£ntíc cboelfuelo^ quando los
cusían moc^iuí ín tícpatt* vendes 5 lleua0 tgualmen
^otia 3 ínx?e]lac^íu|?tIt^uá te o pides tanto po¿ losbt
ín amo veUacbíubtlíacaso enbecbo0Ktep¿do0,como
mo vel £pan yn ticcuíc? poa iosmal l?tc^os , qw?a
^glub tntípetlacbíubquí, lleuaspo^ elíosmasoelo
agoeequt otícan^ntolí, ín que valew »

ouelc^ícauac, ^noquí^o* é~.y tuques eneras &c*

quí5^ntícpetlac(?iua:aut> cogíftealguna fuete Daña
^ebíca ca oc^ícauac , aoc* da, i tallecí da oe c¡ b^ífte
moouípo5tequÍ5 : aca^o* lasefterae: Epojfér cru*
tnovellatenaquíllUníCE* diasfafgascofactlídadfe
ciubca]cítíníí quíeb:á^p02 no ferbíéte
«fglub ^ntícbcanamacac, pdaalaaosílla^fe oesbt
tutepítoton^ebeat^ttcaa 3teroníuego¿
fe
míía^mcbca^o ,\>e£ icfc ^ytnq vendesalgodon,
caíí^eictícabaqma 3 ^nictí facarteeiaigodo oelosca ?
íeípcuepa^n anogootícna pull&r peqños,pa meter
nacasanmocí)caub.ano£o loenlosgráde^ engañan
do

OB» héb
 I 1 «

,— — ri l —mi m i

iq& Ehlengia Mexicana y Cajleüma, Í3fc 4

"i"

ctict50t5oncuíc otícj:epelo. do alosq

loa cSpjauáto $
» J

inte otícoontequúttamc ín ^a quitarte algualgodooe

ca otímoca^aub, ^nic
otí^oscapullos^ado eellos
quimí3tkcaui w
motlaccfla mitad 61 otebo
uíatatanoeotiquvpoclpit ba3tédod vn capullo
oos:
a.Igodo-

yntcnemcaveue^ olofacafte fuera oelcapu

iraub yntitocbomtnama llo,paqparecielTemaKo?í
cac,acottquícbcanel0,aco ^ytn^vzáeeoeloiame
ios, mejclaftelanaco el, o
tícnetcoto iníquactítlapaí'
«• gtubíntítlapa,tníquac tí tañártelo qndolo temase
tetlapalía, acacomo velttc y tu q eres tttojero, qndo
couaíntílmatlí, acoeano* tíúesalguacofaqíanotie
cbícbíauac ^namoiiouían desbíelaamatas^poje»
acictlapallínnauo?omo- fto fallero mácbadas,oma
tlapalcaual£noticttcane« neraqnoalcácoclttteato
TcmtícGbíubdapaluatjal dasgtestomejclaflecogre
lí :ruáíni5auítlamátU
tía dael títeqteauíafobjado
pallí,aío?anoticcbícbíub, £be3tfteóUotablillasógra •

yncbíebtlt»c¿tuco3tíc^n- na,£ todas laso mascólo

tlaceuíllí ,Y«terotlí ,rn po* res, nielártelas qc.a a¡
cbípallúí camopallí,í teco lascolojadas, como lasa
camtl, I tla3taleuallí,aca manllas,pardas,a3ulcs,
lomo ^tlapalpo ^noticna nará/adasmozadasaman
co
llas,écarnadas :qca no
tníctí.rníeoteca tímocaca»
vaub,YncáqualUvpáotíc cmaftebien los oícbosco
cuírttínícotícnamacací loies^áft eganafte,vedie
mmvb vn ticnamacaj:íco- dolospoz buenos £tmos¿
tuítlatl , acattcneneloua C7"»
qvédescera rebuel
vn amo tfaebípauallí pico ueslao mesclaslacolaqe
aEuítlatltanoco tlaolteptlí, ftapo: puríncanoqca aug
e ella 03,
ano«»o tjouallí ^níc «síemí mi.tartela.ecbádo
equílíígíubgníquacttfcbí .rinaootrasfemillasíyqn
»
§ do

1
 uacádela,aco míec^cpatl doba5es las candelas, e- rf
Eticoticcalaqm>imíctícto cbaslesmucbopaiiílo
,03
maua:anoeototomitl,aco lasbajer mas gruesas; o
tcpa$olU,aío ícbcatomitl ftieelpauílogojdo,podri-
Em'tíctíctecatf do ? viejos'
«&ubincampecbvít5 ?i* UTlaceraquevíeneoecS
ccKuitlatl,aco cartilla jcíco pecbe, rendírtela poícera
cmtlatl i?pan otícquíf tic ©eefpanac'
tmacanamacac, ff y taqvédescamcqndo
«Jiglab ín
»nmopit5oub,tm mototol, védífte tus puercos, v
tus
"Emquacticriamacac, acó gallinas, qcaeftaiiáenfer
1?ecocoíqui catea íntícmíc masqaádo lasmatafte v
tttaub tn toto!tetl,aco r,e losbueuos.eílauáqcaoa-
ttlacaubqui catea ífi ttcna
ñados,qndo los v>e¡xdíft e
tnacac,moqaípacboua£a poílosauerecbadopmero
totolin,tn amovelotlacat; alasgallías,?
no los aner
acó ttcpaua5 tn otícteua- lacado cosíftelos.^védífte
maquiltí peyottac , anoeo lo s ó noc£e,o rédate
ma«
tlaollt,cbían,vaubtlí,OE- epía o femilla d bledos, lo
tlacaubi™ otícnamacacc" qnaltodoeftauaoaííado''
^2tubmtícaccoc,acoEcb «rytuqbajes cacles, qca
palanjanocotolcímatUa* ertauapodndoel cáñamo
nocoinejxallMníc otícebí» óó losipesírtetobesííte
5ra
i)bmocac,£ níc teca «moca E3es ófpadanas
vdmaaue
ca^auprncano «orno peí o- res,gaengañar: oloscoíl
KCcoe,in amo ttlínqui^n a ftemal,?tio losaptafte
v tu
mocbícauací pífte,£po?eftonoettauáre
€2lub^ntttlacuil0jacaco <¡y tuqerespíto; (síosí-
moquallí tlapalli, vnic tu qeapíntafte cómaloecolo
rlacuilo,acacomo v>el tic» resano los molíftebíe, ni
te5,acacomo peí tícebíebí- losedereíarte, como cótte
ub,aca$omo velcuecbtic í nía ^pojertc tenías mal
molí

k
 mgmmm

mstXapú, £mc $amcíu£>ca molidos ms colones 5 po*

ocarauac,oue!on 5 ocaca- loqlfecafcronluego^fc
vacatfglío líenlo 3 ano^o ófpegaro élaímagéc oqut
catümatíua 5 íntpan otítla sapíntafteenliensooman
cutio? ta^a traída ^gaftadac
C glufc mtítlamama, uní* q? tuq fueles licuar car-
acuellas
cuac títetlamamalía,íno- ga,quádolleuas
tíccuícmotla)ctíauíl,a?o?á cargas oeotros,qmsadj:a
otíccauttíquííínmotlama ftelacargaposax,! te fin
mal,ínícotímotlalo 3 aíoic íle tiendo, amendorece
opolíut>,ano50 0tlapano-. bídolapaga>perdiofe,oq
taman? aulpíníquac otmt5 baofe algoíy quando te al
Vnotlaqueuíqueíníc tuerta quílaron,paraque traba*
teviutpamH?aí3,aca?omo £ jefles,quísatraba)atlepe->
cíul>ca otttlatequípanoto, rejofamente
,o sanarte la
acouquítlacoímoteqtríu£ ob?a que auías oe t>a3er,
ín ttcc^íuajquía^c amo o po:lo
qualnomerecifte la
tícmaceutinmotlaÉtlauílc' paga?
faul? in tc(?uatltí3taua- f]y tuq vendes tal: la al
nTacac,in tcnej^tatl, a?o que eraó cal oírtele coló*
tícct>tlco3uí,ano$o tíca^o conajctoc6flo:esócalaba
toc&quttfruí , a$o tícEotep» $as,o nielártela co» i?arí
tn 3 imctícqualnef:tí 5 aío tí na, paqparcciefíe buena:
calptcl?iímmo3taul? t^nic oqut?a rociarte tu 1al,para
tíc£ecnej:ría,ímc cfcupauac qtuuíefle buen parecer ve
vjtatl ypan tícquijetíaí diendolapo: mu£ limpiad
«l £lul?ínuc|?ílnainacac,ín €£7 tu que vendes ajólos
c$íltepitqto 3 ííntlacaut>quí aj:ies cuícos £oañados 3 re
flíotícneíeloua^nveue^ bueluesloscolosgrádes,
»^níc teca rímocaca^auac engañando alos otrosí
ff&u&ítuamalnarn^ac.t $¡y cu q vendes tamales,
tertlí s acaíosno imec ítíccuí o m$a no lesecfcarte mucfca
%
§ * maíTa

)
 6

<fgC Confesonario mayor. WH

m\?Vemiecynetei:aí,ínic matíaxlesecfañemucbos
mlatlaoEotía, anogo míéc frífolesoetró^o loséboluí
gflfótyfca ^ntc tfcpíqui>íií uífteco muchas í>ofa0Dma
tcticveih^ Beaqparecíelíegrádeee
C2lu& intigoqutct>íuí>qm' ^y tu q^es loga, qndo
Emquac tíccfcíua motlacfrí tees tu ob?a ¡ quíga no la
üaUacasomo veltíquíu&c tm$émim^ techas en el
jaría, acagomoveltolcapo barrolanafuficíente oeca
£o,aca'sotno-i>eli:íctolcapo
pullos ó efpádauas 3 £pG¿
uía,ímc ga^cíüt)ca tiapam e/la caufa facílmentefe qe
arioso tlapáq ín otícnarna b:alalo?a:oquí€avendí*
cacamoncneítí ? átícttattc ítefaqéílauaquebsadá^
^aulfintlatentiiticñam ^ytuqvHesfrmaeooií
carago zcpacolií intícme* Vtéátoé mame, $mlm t?e$í
cac^aitoío toc|)omísoUímí fteofcüopíejo
meVládocS
tlarmcaqutr ello pelodcouejo podrido?
%.y\u\¿ M
tttema5caIe5 ímo €¡:y tu q tienes banoscalí
tema5cal 3 cuíf ítecopá juftt entes fcejífteel bario
q tie*
ctaoncquet3 1 cuíf oncáne nescoauctoaídadólaj'uíH
ltut>tmeim MoquídE>tín£tt cía^andáquígaeneliebu
ciua,micrnotema:a£o £tla eltosl>cb?es£mugere£qiv
tlauelilocarotloncauomo dofebañá^a íecomerto
cwtmtn amo
tíquíntiaca* allí algua maldad, £ tu no
ualttC2lca$omo5anFet>ua laefto^uaftecqíanofe Efe*
ttn tncocopqueín oncan o- ñaro i tu bañofolos
loa en
motenque.ago no^ctwan* fermo£r 5 ma6 tábtentoBfa^
tiujawlneimf no^qno tenía ne'ceflidad?
Q Mm intebmtl ííimm *¡7 tn que ttenef offícíd
li 3 tuano$o ríteíq aittlúano t>ílar,te;:er 3 o ó cofer repa#
50 titetlat3orní 3 cut|cce4ttc djraftegaeí álgüa laüaoal
mocamimcí)catl 3 anoto je godeño algü &iladooéIa oí
patMc^catomttl.toGlpQmítl c^alana.ooepeloDconéfo
( ose

mmmmmmBm
 ^jjgj Enlengia- Mexicana y
Cafielkna* $S#> 4}
anosofeda,a?o tetl,ano* ooefeda i qüt^pufiíle se
^opaltetl íttc ticttalí rnío trooelosouíllos algunas
patetl , anote otícpaltílí, piedras oct>ínas 3 olosmo
^níc etica nectj , ^niquac íafte,paraquepefafíenmu
mopefouÍ3Í ¿t>o 5 quandolos pefafíení
Hgluipíntítetejcílumquac y tu q mueles ma0 5 qndo
acá tíctepU , a?o cequí tic* lo molííte 5 ój:afte gatí algíí
inocauí 3 a<;o cequí tíccuící maí3C03ído 5 o tomarte par
nejrtamallí ano?o tej:tlí,ca te oela mafia, o oel cacao,
cauatl,etl,ckían,c&íltttec* frífoles,dt>ía,o oela):tf?c.
•JjHufcí titlacauapaHÉ>quí «{^tuqerestuto^pupí
ítítlaca3caltia, íniajxapíl los^fruerfanostla t>a5íeti
t3tntlíííiomotec^caualote da y, patrimonio olmuc^a
uac,a?o ttccuilt, ano^o rao c£>o,qfete oej:oécargada,
tec^ omorfectnitlaol, íní^e gástela tomado ^gallado
u^imc^tan^ínklpíl, Enítíl* é tu vpuecIpo.apjouec^ádQ
ina,ímteoctntUtníco5qm: te ó fu m a ü3 grifóles, cty a*
a?o oíkcalqotílííntcal xy ap,mátas,020,plata, £oe
uanínímíl ago otíc?aca^j: fusjo^a^oé^aftegderfu
ttf £lut>ínyet>uatl ^cnopíl cafa, y. A fus
heredades fe
t3íntli aca<;omo tícmaluía t>tncj?íefenoe ^eruasf
3
no @
aca?omo tícmacaín tilma* tratasbíé aH?uerfano 3 nile
ttt 5 £ntlaquallt,?uan íníp- oasropaqfevífta,níoeco
qmc^ítecfcmonequí, ano* mer,m las cofas necclíarí*
o qca
50 acaoquícuíU úrica l^ni as afufuftéramíéto,
míl,aut)ítet)uatl acalmo alguno le tomo fu calaje
ípan titlatoii ar gíub íntqc redad, noboluíédo tupos
omococojcocalijtiiqcuíc, el,mleófendiédoíyqndo
acaconiooíKniocuítkm^a efermo, q?a no muirte cti£
•caíomoouctenioUínpatií, dadoól^íle ,pcuraílclas
a^ovecenca ctíanauip a$o medícínas 3 po2Íoql credo
^c oííiícc íttu t> ír*t ia cmat3í fu éfermedad omurtory ít
$ 3 era

J
 c

tgfá Confesonario mayor. í§tk

? •
i i

tlíaca?omotícpíka?ooma eraoo5ella 5 qíattola#uar

iiüqiúyanosovéítelpuaü o darte^po: eftofeoefonro
tícauiíqut)ctt 5 ínoítec^tac{c o tula oefonrarte teniédo
ago^equautrncígícagomo parte coella.esf a adulta^
ipátítlatoHaímcmonamtc <Huí?anolafauo2eeírte 3 £a
tÍ3:a?o oríctorocac 3 3íoo* qfecáfaíTe 3 ola echarte oca
políu^aul? ímaj:ca,a?o o- fe,£áfi fe gdío 3 irno a pare
rícma)ccatí:a?o oúcmil&e* cído 5 as aplicado a tífufra
lew, a$ootictecococamtctí 3Íéda:ófFeartele fyqalamu
otíctecococapolo,íntcamo erte,o muríofe o águftía g
tícmocuítlauí, ^ntquaco* perar 5 noterríédo6llacu£
mococoua£ac
,
dadoqndoertauaeferma? y N
^"Síut) t títlalrícpaca^oelc €£7 tu Q eres cobdícíofo*
irianí,cuí acá otíccaítlautl incitarte a algimo g copelí
j;

tMnicamoneiia amíchtefo fte le aq ábos jpurtaííedes

querCuíp^c^tec^ tícpale alguna colado anudarte tu
ui^ímc amóneuan amiente al iadroat>urtarc>urtafte
35q¿cuíj: teopá£tla otí^ct> algo oela ^glefia : afeí co-
réelo teotlat^tl,a£o reo moojnamétos^algüa oíre »

pavetlt 3 a?ocandela0^ ^c da^ocandelasc^Comí*

Cuíjcítlaíc^tectlí otícquac flealgunacofa frurradaí
€£ynmotlaqueualt>uá,mt «Llagarte a tus alquila*
quac mít3tlatequípanílí> - dos,q fueron a trabafarc
trique, cutptíquítlaj:tlauí? lascofas a tí necesarias.'
^CmFíc^otítlatlamto 3 a «jl^erdírtealgoal fuego,
noceotítetlá*' Cuípmajcca o ganarle maotroc'jEra tu
asogárcajxa íntíctlamto, tooagenoloqafsíjgdírte
fu míístlamlíq^níQuac tí aljuegocXEluádo jugarte al
tepatouí,ano£oriteqtíaut> goalosoados^ualcsbo*
telolouí 3 aío<;an títepíjcíco, los^^ífte alguengaño,^
añoso ?átíteí5tlacauí^Ca algüa métíra í l^oa
trítfít?
tnonequí mláf tlaua^í qeresoblígado arertíuar*
€¡ (
Com
itó¿*s?»s safas •

acá
lo, acaqomo tícteittm, SSSSSSSiitobo
Íotrtlitetomí,tenlma.-w.
f2S»
,U OTl.i,jmcocí£ «R gSSggJSSUflií
rotee timacojí ,
«nRprrhíftealfltmacofa,

ftSf^PS SSS3SS í. *

Basáis «3gg

.
S&&& lasas»
asotcKcatfmocaeatoiiK S aJS'fA„ca Cio„e
«JflntitlatlMoua^ano «y ÍJ 5"¿K'
íopíllianoso terflato, P'«»U|V»1™¿ ,

I
 tfj£ ConfeJJioKdno mayor. 1Sl§i i%
áno^o calpíjrquíímmoEol omafojdomojel quefecó"
cuma,maqmmotlatlamIÚ fieiía,pjeguntele.
«Cmcqttémanian «jXomafte alguna x>e3al
^tlatí
quincmh ímmaceualtíntí gunacofaalosmaceuales
quimpacboua, íntíqum^a que tienes acargo,yalosq[
canaícuírttquímítlamlúíl gouíernass'T&edíftelesma
matli,totolt'ncacauatl^c tas, gallina^, cacaortc»
ptamomnauatíl^tiamo lasquales cofas ellos no
inteqmu{> mít^macajquee eran obligados
aoartec'
€f Cuy: otíquíntlapeuílí, €E2íñadíftdes p acrecéta
caw otiqnaeíim gnf ntlaca detesto tributólo
tomarte
taqlc'acoirta otiquincuílí, les^ Demandárteles alga
Qttquumrlanflíjtn otícma» nacofa,para<5arfe laal ef
cae ef panol anqm'tlarecol pañol,queferoís,oparao
«a , ano?o acá occetlacatl trocacíque} op?ícípal, me
Hatouani,anocopiUi otíc tendíédofuamíiradivrqut
macac,tmc otícmocníubtít dotodos ba£lá 3 enlasfte-
aubimquacmaceualo ínil ftas^oívt'turapedírte trí
buitl jpan, cuije otíquítlan buto ó tojt«Uas,o ó cacao
teqmtlaj:caltí,anoco caca» ff ojes,eañasoefaí>umerío

uatl,j:ocbítl,íiretl,petlari$' oefterasf^c.
CSmqcmonecbt'coua tía- «f ©uanclofe reco/o ettrt*
t calaqiitlltjacoKtlatequí* buto,oejcarte oapíícarte*
t3ontli tíat5oncauallí can tí lasfobiasoeí oícbo
nir, trí-
ticinocaui3,tíquifpacboua buto/olapádolas refeom
tictlattaiincan tebuatltic* díendolasparatn
pjoue-
motecbtia: anoco químo» cborolas
repartieron en*
mamacaquejquímopepelb tre losotrospancipales;
fi.

mque moccequíntín pipil tnobíesperfonas.'enque

ttmcampotíttíjcampamo- fe emplearon :v gartaroV
ttequtsracacomoEmoneq. BojetenturagartaróTeoo"
anjacasomotpolíuían ím deno'conueitta^iíenvtílí*
c daá

i
 <4£? En lengua Jttexicanay 4í
CaftelUna* Í3#v

colíui, acacomoEtecbmo dadEpJOuecboólpueW

Sec a epertíauíiníquac y
qumdoturofte noticiad
StícmaínK.iempolíuí^n- comofeoefperdiciauan, g
mal gaítauan quica no e-
canycauílpolíuí,acasomo ,
osqueeílopa-.
ticiuintlacaualtíínoquiné fto:uafte a
Sofoque: acacamo
moS¿paloricct»iuWníca-
M*3ían ni be 3 ífte todas tus oí
ligécíasparaquenofemal
gaftaflen,ní feocfperdiciat
¡BSSIpóMoUtó 3mo
JoíÍTOlíuMtacaíomo tte fenencolasnooemdas,no
lo (wiendofaber ni oan-
caciuítútíquíicpantíínvífoí
«Srdojelíncowegí- dodllo noticia al vitare*.
do/S,anoco canv.e noteb otdojea, * »
wegidwcar
antes quisa tu les a*uda-
na riquímpaleattiquín-
S,ínícquíncmpolo5- (leales mandafte,quedf-
quelomumdad tlatquítl, perdíctauen ta*9¡g£&
ucomunidad,©elbofpital
ínbofpítal tlatquítl,ínano
*c._
¿cofradía tlatquítlítc. t oelaacofradiaa <
toda» las tf redades
Cf
C aubíntrquícbmíllí, vni oelpuebtaquelabranlos
tecbPouiáltepetl.ínqueli.
maceuales,lb ^cefanaf,
míquí maceualtin,cuíjc vel gu£
in pojventura, al wcbo
V5quítetl itecbmonequí
bloiobaftanaquefeiau:»
Iltepetl, acosan que5quí*
2ti ímoneSí melinriquíjr ffcn menos tierras t
dadesíynendoefto.ís.,
W%
fifnSSwUíortqaíi-
{¿Kínícmtecalteperoft leamádaftcquelabjaíleí»
ffiK%c«iw
"muñí-
tía muebasmas tíerras,para
ófe M¡MRJ¿«jg
¡SSSSS&A9 la bastedaolacomunioaa
dad tíatcmítl: íníc cencafi
quSXceualtínígl» ««««rWÍSSSfc
maceualesíypudiendofó
» cocán tlaítyebecolímone
moderar,quicanoqutfuic
SSaS Kmatfccaa* tu,que fe moderan ec^
lotíquízebecosr

I
flff 1

-
IQftConfeJJtondYÍo mayor* ltffc

QWLvbin maceualtíu, a?o C

£mbías alepos tierras
ecca v>e|?cattqumutlam 5 m
lo0maceuales,gaqte traí
^cpocf?íqllí,anoío^oct)írt gáfrutas o flores: (oetíer
quícuítíuí (ínopa tlatymc) ras caliéntelo paraq lie-
ano^ tíaollí qmcauatíui uéma£3 alas mínasro los
temet3tia,auoce caria ceca embíae mu£ iepos oe fus
vefcca tíquítítlatii tíquímí pueblos 9 páraq traba/e £
ua, inícqumtlatequípantl firuáaloaefpañoles :po¿
Í>trí3q eípañoles, íníc ceca lo qtial refcíbíero agrauío
oniotolíníqtanogo tíquín* oquí^a lesmádaíte ecl>ar
nauati^nícítla couateqtl aígunasoerramas oferuí
quíct>íua3q 5 ^namo £Ul?ca ctosperfonalcsraliedeoe
£tlanai)atil¿mpado? 5 £n loqtíenemaudado el¿m
anoíore^ímcotícpanauí perado^oelre^trafpafíá
taiíacíorglnoqogárínioyo do la tafláci oí© po2x>entu
co¡c,a?o^tlatíqumtequiu^ rad tu motíuolesoíítealgu
tí,íanoqo mít3elímíquili3 naob^aa^er^afeícomp
que 3 fíiít3caltt3qtieYn. te£>* labrar tus ma£3ales,edífi
uatl>ínano£o molíanlo!* cartuscafas^olasoe m&
que^anogo moenínaní óudos^lasótusamígoss?
ffglut) ^mtequíut> mace* Cyautédooeferuírelma
uallt,t™ c cemüfeuitl mo* ceuaí é tu cafa 5 vn ota folo3
cfcantlapíepfc-aqo otícnaua ^fer tlapía 3 mádaíteíeque
tt,ínícque3qutli?uítl tlapífirutefTe muchos otas í ©
e3f2í505ámocelticmotec^ applicafteatilas (pereda*
tí^naltepemíllí, ínmoc(?i desólpueblo,lasqlesgte
tlacatl^tec^pouí¿ necia atodalacomunídadc
€JXut,t tíquínnauatí ínma C^ádaftealosmaceua*
ceualtíímcmít3maca3qín lesqteoiefléfu£rgalfmas,
totol^uájtmcttquíntlajítla oi3íendoqfe las paganas <

uítÍ3tíquícoinU3 í au|? ínfa Econ^artas^óípüesno

tepá 5 amoíjcquíc^amoípá lesoíftetodo aquello que
va

i
 CaM*n&* »»> 46
<é£ EnUngia Mexkandy

as»», saaaaasss

títtit^áinícamoqmnjinj }*^*"Sda0,adS

tiqueteqmtlatoque, «an 5sSr¿2S« ecbaró

oquítetequítíq,tmcoqm- ^¿^fJJ^eSi.
cbiubqocmaceualtiníCa ? cri a ™**»^," ,•
t&oíS no

lab.auq
, cbtntmteqtntía oqaeinne ^
^ ádoRC ,
 <4§tConfeJfionarfo mayor, JJ^
0-T inancíomít5Íqtntílíquc,) oqtetej:ámátas)p;>jqar
l°*t{ EPampa ca tmequímín un muchos béfanos v po"*
t íf(L óncate ycnotlaca motolí= b?esnecefttados,losqleíí
ea-f nía,ívelicmoto\ínÍ3qüe<¿ recetaría mueboagrauto;'
j*9r«í!f aíótíquintlacápaltí ín^Eftojuafte.poz ventura
¡f4/;& maceualtín,íníc vasnequíalosmaceuales.quequeri
¡71* /'/cana altepetl upan ínícom
an ?? a algunospueblosa
#¿34 pacennemítíuí, inte amo q mojarr^ajerfubabttact-
££& .namaca3qne tmncal^ním on, vedándoles que no vé
wilítnpeltmíjccoKánímajc
li£ « cá^nanocooccequiíntlat díeflenfuscafas
de0p
v bereda
\í/n-
JO pjias,ootrasba3t
quí:anocootíquítlacaual enda0fu£a3:olo¡?eftojua
"vn*
3 ti,ínícamoquícbíua5quea ftee impedirte,
q no apelaf
pelacton,intcamomoteílb fen,nífuenenaquerarfeol
mttut audiencia real, ? ni*anteelattdíencíareal,quá
quacamo melauacjuíhcía doles be5ífte ¿Igumwra-
impanoticcbíub :ín anogo uío eín/uftícía, o los tenté
ttquincbicotlat5ontequílí, ciarte infúrtamete
o recebt
acó ula ottcmoflaubtí,aub ftealguncobecbo,v
qil ádo
imquacotíccuíc mleín tí- recebífteloque te
oíeron*
tnacoc,cuíc ^cott<fuítlaco fuírtecótralafurticíatopoj
7urticia,a?o^pampa otíte* ventura pozlo
que teoíero
cbtcotlat5ctequílí ? (camo oírte malafenteneía
nequt tttlaftlauaj.) glea' uienequerertítuyas.
¿¿en
comofiquimpaccacehVení pojventuranorecebíftecó
I ©
quacmtfpanmoteílbuito, benignidad aloe quefe
r"* te
ímtecbpatnnetolinílí5,aca queparonoefuaafltcíones
como tiqutmpaleuí,acocá ni losfauojeciftení
avuda
otiqmmauác,can otíquín fte,ante0losreñfte
totocacíflut» intebuatl,a* pedirte^
f oef-
poj erto,nofe a
mo moute omotlapalóque tremeró avenir atí,
pojte
impapaca E ut>qnímarf,ca ner entendido
g creado
 EnUiguaMextcdnay'CaflelUna, B#> 47
<0g{

peul? inamo miman, W W^SertlIoiMá

tcpacl?05qnexmpa malte.

vntetolítiíam :ama?epua
«Jgggg
f? n * U P"*°"
|» ó
;JHo g cuér

tisis Éesi!

^4^??^^ -¡SISSSSSSSS3
mn ^™qi
vntlantlatlamua3 3 «ate-
mu '
'

" ^doloí

nanuenjque tfmdgocto
J J2SSSSS mocosócaía

¿eses stesag
i
|*'iJ^
r
 ^If^otfeffiona

fiauatíllí^paumacfrojvel resfd tenidos eítitn ados

f
tii^uúnmanauactllí £pá po¿ mandamientos, ^po?
ponú rales fon accep tados¿
C®í?o ípáotttlato otíqut #auo2ecífte^6fedtíle al ¿u
manauümtlacecaveíoquí nasglbnasque comedero
tlacoq,ícanaoccealtepetl granes ólítos £ víaievo oe
ípaouallaq£nmoct>í oca otrospueblos a guarecer
laqutco^co ttqllelriiaju* featucafa:oq£aeftorua-
ltícía,tnícamoano5q,£lpí ftee impedirte alajuítícía,
lo5q^uátlat5acuat!lo5qc que los afielTe Ep^endíetTe
^gluí)íníquac aca^jcqt5a po:q no fuefle caftígados¿
lo,pepenal<Mn ciuípac^
-altepetl, taco gouernado*
<fy quádo alguo es elegí
do, eaquerí/a^ gómeme
tí5>ano;o alcadeti5,acago elpueblo^tenga lagouer
roo ^efruatl tíquíjcqt3 í a oc nacío 5 o alcaldía, quígano
céca quallí ígollo,ínitym3 elegirte ai mej 2 masotg
jj
dní 3 ínuelcí)2ín:iano,acaío no,almasfabío gbuejcpí$
^euatl tícteneufo ínvel
1110 no,o quí^a no nob: afiele
ttcmatíaca ^ecnerntUjnca legtíleaaql qfabtasqeí-
quípanauíam occequíntí, cedía ? fotoepujauaalos o
ín \>el íct>uatl ílbuíUroace tros elavnda,? al q #dade
«aMíiauatílínícqmmocuí ramete era otg no oe tener
tlam'5 quípact>05 altepetl, cargo Kógouernar
elpuc
a$ógá ^euatl otícpepen,o blocas elegirte
Enoja-
ticteneu^Jamoípiarnatí, rte arquo era íabío^
I imotlapoíoluaní 5 £uan te- tinado v al turbado
alófa
roela
tlapoloitíaní^ngá quisca pa3qfolameteltíéde
choz
iuatlauanalÍ3tU,nemecatt raederas amácebamieii
^
lÍ5tlítau$züíc oítquípqt3, tos,elígíe"doalt¿t
vnobzá
vpampa tnmouauFolqmY dole,po? fer tu pariente
o <

ano£omacmu(?íCa*>elnel poseerá tu amigóla*

li^gcceíica otícmogoiirta" estén 'entendido que ¿ffen
diíle
 q

<4£( 'EnlenguaMexkanayCixfléll¡ina.tí9t
48
trios, dífle grauifeímamente a
calbuirntoteeuí^o
SStemícuanv tlatlacol
íí¿anottuet5,tpampavn
M^^'^tfSZ*
pecado,no tal,pojno
tífte

occencacitiallí^ollo.
aloemeiojconfticnaa. -
Sbttet>uatl tíquimícuí <J 7tuque efcnuesalos
quíereu cafar, a «pida»
loua monatuíctí5 nequi rn fe
Símmopaleuílta teopít aloafacerdote*. MW»
oe «idamente tu of,
que ; acalmo vel oticc|?í» pe 3 ífte
ubiñmotequíup./aubíntc ncio,paraque no bierrca,
teoeclavare aqui.el como
amotiquítlacoj.nicanní-
enel, para-
nnt3teneuilí 5 ,inquemuvel tebasoeauer
Kquípano^ímcriquím que aladea a we proja*
nruae,*
Saléate mocotoncaná, roo mostirparaqne
agradesmuebo a tuoioafc
¡jilteecauan, pian íníecen
caticmouellaniacl>ril!3pn feñoj»
moteoubimmottatoeaub.

«rií,tcanmotenc «iSlcim retracta

IRteoyotíca \,p¡2.suucisóIoff
monamíettene (Yvj que tequíete»
k

q«í,cequínrin *v/Qcafar,nofótá
amo cenca rft
a tlamari,iníub ¡k*
w
W'U %(H ffS
1
cntcdidos,co
fe

-^"mo?uíene,n»
'

mWemi'namoquírnatí íqj fabé todas aqlkscofasqt

auttlamátU ícítlaeauíteo pídé i twe
qíeaoniga va
lo. el matrimoaietmUt e»
votíca iienamíctíU3^,amo
noquíinatíínítenauatütjí laoídenaciotmadamwto

i
 r ifftConfeJJionartfi mayor, )$fk
tonat5ífancta£glefia^me oelafanctam adre £glefta#
fnorenaúatílíaíntecfcpa ín acerca oe como fe fcaoece*
quícelíjnequí nenamíctí - letoar^recebír elmatrímo
lí3tíí matrimonio , ^níc a* nío.paraquefeaY>alído*y
mo^rlacaui5»^pápaK3Ín po:táto,losque tienen car
£eí)uantínquímocuitlauía go oep2egutar,£efcremr
teo^otícanenamíctííí5tlí 3 í alosquefe quíerencafar,
tetlatlanía, ^nteícutloua, lesesmuv: neceflarío, que
cencaníntec|?!Tionequí 3 ín* los examinen bien 9 %l&$
, cenca velqtnntlatemolí3 s psegantenmuc^aseofasa
que míectlamantli ^cquín aquellos que quífieren re
ííartanÍ3que,inquícelí5ne elfacramentooelma
cebír
quífacramento matrímo* paraque no lo
trí???onío,
nío 9 £níe amocatril¿)jctí3q* oefonrem
fl^níccentlamáthquítía ^Xapmeracofa,qlest)á
rlaní3que 3 ínítect>pa ínne* d pgutares3 acerca él bap
quatequílí3 í cuije omoqua
> tífmo(puíeneafaber)ftfon
tequíque^caoíos £at3Ín, baptijadoscoelaguaópí
cuijroquíceliqueínbaptíf* bs 3 Yfi]>árecebídoelbap*
íno,£e¡?ícacaa£acveíteo* tífmo:po?qntonígitnopue
gótica monamíctí3intlaca decafarfe pos la^ofía 3 íin
tamomoquarequía* q#meroa£afidobaptÍ3a
$ jTmc vntlamátlí, quítla f[ TLaÁj. es, queles (do,
tlaníjque,! capaínc|)á 5 ^ P*egüten,>Det>odefoft:po2
frica caítlacanapavaleua, que ftvítríerooe otras par
íntlacamb nícá incfeíntla tes, y nofon vejínos § mo
cainoítecfcpouímcanalte* radozesoeftaatidadotn*
petUmonequí químolf>uí* Ua^a^necefidadq feoe no
li3queinteopipquí ? inicní- tictaoeíloalmínHílro^para
má químotlacuii!¿mílt3 %n quehtego eferiua a los o*<
bcceqtiíntmteopípque^ní tro^níniííros^facer dotes
maltepeut>ipa monemítía oelasciudadesopueblos
para
 u

tf& Eníengua Mexicana yCaftelUña, Wh 4 $'

rnicSpa qutmIatemoH5q> paraque alia loaej-amínÉ,
tienenatgun
íttaco ttlatc ítlacaubtícate íi poiventura
yuáiníeompa quinteítttti5 ímpedimentot yparacme a
cme*oimngotíea,inano<;o llaíebagafus bañase loa
ylbuítlípan,(in acarno mo Domingos ^ficftas
aguar
>aistco
manepanoua,)iníubca tte dar(átesq fe cafen
nauatítainfaneta^gleña. mo lomada la mmsm*
c3 tjXa.íti.es,q fea p;eguta
níc etlamátíí, velíctla
tlamlojque^n^equejtqcb dosolaedadq ba % tienen
cafar (come
cauítl otlacatquedmmona losqfe quiere
míctíjnequidn^equejquí^ ne afaber )que anosttenet :

l
tíubtíatvebíca catn oquícb po:que el varón
gapoder
tli,iníc quúnanepano5 tní cótraber matrímomoco i

ciuaub,moneqmatlacptub muger,?uíeneque tegaca

tí5 onnauí tanb iciuatl,ma to:5e añoso
edad, f W mu
tlaciriubtt3 ornóme. ger 003c Cfegun oerecbo).
«J ^nicnaubtlamantlúquí C^^quaria es,que feati
tlatlani3que,tna5otmj:íma pjegútados,acercaoel pa
aíoquemmonot3a ína* rentefcotfifotí.pojvetura,
tí,
entre fi oeudos,opartetes
co vtlacatcapo, acó ?uan«
volquí : ceca velquíntlate eramínandolosbíen acer-
caoelparentcfcoquefe ba
mo lí3quetmtecbpa tntla-
cameca^o,imcaif:acquímo pojquenadiefecafe con 111
namíctt^centlamampa^a b^mana en pamero ole*
ñoco ontlamampan^nel- gundo grado, m con luber
tíub,anocoíí:oqutcbtíub,3 mano en los mefmosgra-
nocoyuepol,anoc.oítla,£ dos,mconfucunada,ntco
vauí,anoso ^compadre, a fu tio,o úa,ní confucompa
nocovcomadre^naiioco dre,ocomadre,quetnuoa
•
oqutnapalbniipilt3Ín> ano fubijoen elbaptilmo,
oen
cequít3ít5quítícaca,#jíc^ laconftrmacion Joemane-
celícófirmaciom vnanoce raque manífteften £
oecia
ren

ML'
 T£& Confesionario mayor.^jfa

occentlamatli £c ítlacauk ren qualqufer ímpedíme»

tícate^ocfrí qní nevisque* toquetnuíeren* J
«[^nícmacitíliamárlíjtla €JXa* v. e0,que Tean pgut*
flaníto5q 5 ínaíocemeYe^ tado0, 11 po: ventura alga
iiatín 5 occetlacatl acfrtopa no 6llo0,mopmeroa otra
ílteneuílí teo£Otl(t acarno gfona palabras t>cafamt£
EUfcneua mononot3aínaj> toCantes q las oíeíTeaía q
can ^equímonamíctíjneq) ago?a4^retomar poMnu*
*ui(nn£efcuátí ítlaítlaquí ger,}£ íidfcubaeren algu
neFtijq^a^amo teímantw ípedímento3 nolo £á óauf
qm'caquí5q^u teicuíloiia, riguar el efcríuanor nílosq
rúa inte tiatlanía, cá oc^n les epamíná ,'ma& Ó5ír les
tíacaualrí3q Síul? amono t>á,q callen. IRítápoeoles
actlatlaní3q> ína?o omone pgütará, ¿ifca ^apfümído
panoq 5 agoiníntecfroacíq: el matrimonie : pozq eft®
Saquín^et>uat3ínífacerdo t>5 ó éclarar oefpues al fa
te ^]cpanqmne)ctí5q:^eí>í«¿ cerdotetpojqnto elie es,p
ca cagamcel teopijcquí fa* piío ^particular oíFírío fi*
cerdoteíneíjecauíítequíuk £o(comiíene afaber ) i o f/>
<nícquícaquí5 intiatlacol. fus pc5p0 3 oípcdímentoa*
€J"3f me cjMqcentlamantlUc ^¿a*vie0,quepgunten,
poivetura fonefclauo0¿
tlatlant3que,íncutjc rlatla* fi

conn(ímonamíctí5neqm'-,) (losqfe qeren caíar)oftfo

í acano5omo,^í>íca canxo líb2C0:po2q a^neccfsídad
nequí vclmac^o^í acarno ófaberfe,aute£que elmíní
teotottea quimmanepano ítro los cafe poa la ¡r gle fia:
ua teopijequí:ca mone^vel posq couiene que ei varón
químan3tnoquíc^tlítnque fepa muy bíenl^calí dad &)
tiamí requímonamíctiann la gf ona>c5quíenfecafMi'
euíj: tlacotlí, tncuíjt:oquíc|> ea éfclaua,o btudaro fi po¿
míequi^n cuíjrnoceoncate venara tiene grifos, o fies
EPü^uá.íncmj: gcfep«$fo virgen £Don3eUa:ooe mu
(

<3?a

i
 . -

smciritnoeewlama. ,
c&aedadtviefa.*:.

Saníl^^fcuíFiíoUocop* dtcda fuvolutad.rnofbí

calar^lí
monamícrf5n¿,cuít vel z sadoa,fe quiere

tlautlijtícainmonaaisctta: turacopeltdo© eiponuna

rebicacaínteototícanena dosóotrostpojqelmatrt

el ,qfea voluta
tó totccol¿, ívcl tetollo ño: quiere
gS ímocbfe ,ní Jamo ^^•gSgftgg
ie¿uttlauílí5tíca,ano$onc «a voli^d 6lo» qlc ca
la
maubtílÍ3tícaínnenamícti ^n ntqfebagapo 2 temo?.
?
ISníccbfcuetUmá' (loj. C3La.vu).es,qfeapguta
X tlartanilo3á ínteuá^ol
dosloadudoaipanetee,
SSíSSí&Wíii fvfaben,qlo3quefeqmerc
Sonamlctíjnequí.acitla cafar,tfene «touRfeg»
jqttenen gradiíTuna
Fcmitlacaubtícate :cacéca tb: po
6noloe(coder:
líaquaubnauatil,ímcatle obltgacio f
PO^quenorccibaotnmeto
£tlarí5 que 5imcainottla
?"ií3ín¿namíctíli3.yuail íumatnmomo.J afeleed
buílo3q,cacécatlat3acuíl waenteoe^qwferagia
«cmentecaftigadoaloata
tüo5 que,í V ebuanttnteuá
volqWuan pimonamic Ie6parietcsjóudos,tlo0
SineqnWntla ^tepan ne- míftnos quefeqere cafai ,11 i

5Sa. oquítlatíqueímc parecícreófpue0,auercfco

vSaubtícktca. dtdoelípednnetoqtcma.
Ir^mccbtucnaubtlamátlí «f JLanouenae0,que
qua
ouiere wcbo ,qoe
Siquacoquítoqocin que* do ello0
Snquíccinequifancwfa qaíerérecebtr eUctoíacra
• cramentomatrimomo,mo
mentó olmatnmomo,ieei
nombres
neqnimmi amapan mioji criuan luego fu»
feqmeregcafar.
Io3queíímonamíctí3neqüí ó lo0 que

l&Ék."
a^i
UK& Confesionario mayor. Wh
EuSínínteltíffouStau&íno EOerusteftígcselamatri*
cáamapáqinmac^íotí3q£ cnla^alíífeñalará elote
mltuíítiípá omícuíloque^ qfe efcríuíeroím masHÍ me
uanimmetjtlU fumín p* nosel mesf ano ^elpue*
uítl^uaníncampa incida* blooeoodefonnaturalesv
^Snícmatlacrlamátiiwl üXaoecímaes, qleamá
qutnnauatí5q,míc acarno den que no fe futen carnal
monepano3¿íííráckcauul met^afta qles a^a toma
químanepano3facérdote. dolasmanoselfacerdofe*
r
ijlgnícmatlactlamatltoce ^ Xaon5enaes5 q entren
etetl Domingo, ano?o etett oomtngoao fieftasó guar*
Elfruítlípáquíteítt^que, dar frigan fus bañm¿$mm
teíFpáquíquet3a3q:^uan mfrífactonee.oecíarando
qmtecaqui^q^ínícínEol* álpueblotqueófbvolutád
locopa monamictí3nequí : £ no copdídoe, fe quieren
aufc oncan quíteneua5que cafar,nob2andoloeaeUcs
íníntoca^uáínímaltepeut> ^aloe pueblos obarríoa,
ínmonamíctíjneq^uítps* ^éoodefon naturales, oí*
que. üfea):iquaímocaqüití :jícndo.©?;dsca,lo6qí>2c
cáín nica ámonoltítoqpet lentes efta^taíie^seía*
caín^e|?uatl pedro ináS ber,que Jg>edro e^fabel,
fabel 3 teo£Otíca monamic* fe quiere cafar po¿ ta ?gle
tí3nequí:^papaí íntlaaca fia: postanto ii alguo fabe
ítlaquínmact>üía 3 ínícauel alguacofa^o^ade nofe
:í monamíctí3q , íntlaítla va puedancafanago?afeaífi*
íolcaYotl^epoIlotl^eltí pedímetoó^fanguínídad,
uí>^ortano?ocopadre^otl afimdad,ocopadra~go 5 pg
tcttlacau^tícate:maquíto ga lo a oe3ir mamfeítar
f
quí^pátsmcoíteopípqfa Delante elfaceráote^pozq
cerdote^ínícamo ítlacauíj no a^aoeftcto en elíacra*'
teo^otíca nenamíc tilia tlu /mettto oelmatrímomo.
fníc roatlactlamitlí orno* f Jtáoo^ena e^qleefean
.
pac

í
 yg$g Wálfngua Mmcmt yG¿tftellaná% $$ft $ 1

me nauarao5q,ínícact)to
3
mandado 3 confe(r^rfe^^
pa mo^olcuí íí5q,ínaiamc> cafen, t ^ B tom ¿
r o que fe
momanepanoua^panfaa las manos Delante laíanc
cta ^gleña,t acarno qcelía mwfámfá Mtt * fluerecí
í facramento matrimonio > bá el facramento oel matrí
t> elíFquíc^ quí tla$ a^qí mn monío, echando todos fus
tlatlacolíníjcpáfacerdote, peca dolante elfacerdote,
ínícqtiíc(?ípaua3que pa«* gaque puríftquenfus ani*
nímá*gtul?íntlacamopelí* mas<yfinofepudíere cofe
tí3mo^olmelaua3que íníp flar oeláteelmíníftroóla£
páteopij:quínll?uílo3q,in glefia^írfe lest>a,qued
tcíncen^otlocopa guínteq todofuco:aso tenga arre**
pact>o5ínítlatlacol 5 tmj:pá pentí miento ófuspecados
trinco totecuí £0 oíos, fáiá Delate nueftro feño: oíos,
quícl?íua3que quttequípa | que^agá^pongápo^o*
no5qíni5quítlamátlíAteq b*a todas aquellas cofas,
pano3quía,xntlamofOlme queauíáófc>a3er,fifecofef
lauani íppá facer dote: x>el faráoeláteolfacerdote, £
mocemíFnatiatí3q 3 tmcaoc que paopogá firmemente,
ido ceppa químotlatUcal* ó no offender otra ve3 a a*
t>uílí3qipalnemouaní, quí quelpo: el qlbiuímos,oá*
temaca3q, qtecuepüijque do^reftttu^édo lantén
ínteajrcatertatquí^te^olce da g bienes ágenos, apla*
in5que^uámo^olceui3q: cádoalosotros:^alimif*
aufrttla acapquímauí3po mos,Y.fiDÍffamaroaalg¿io
loq, qutcuepa3q ^nítiatol feoefdígáoelo queoíjrero,
íniccl?ípaualÍ3tíca quícelÍ3 paraquecon limpíela rect
que í facramento matrírno táelfacramentoólmatrí*
nío»yuánauatilo3q,íníc^ monío.y mádar felesfca*
iiíomac(?tÍ3queooctríaf:pí queap¿endan la Doctrina
1

&na 3 ac£topavelíté(<:*> quí apiana ,ómaneraqlafep3

matíjque^n acarno químo ©eco?o, antes que los ca-
j£ } fe

4
 ;
fjjff¿ Confesionario mayor. j£9fc

namíctíliateopírquú feelfacerdote*
^Jnicmatlactlaiíiantlí o «f Eat^enaes^quefeat*
tnc£,üfraí]05que 5 riríe pal advertidos taque x>en$m
mocencaubtiajq, ?níquac bien aderezados, qtiando
YequínmonamictílÍ3íieqm los^íierecafarelmtniftro
teoptj: q,momatequt3q 3 mí lauandofe las manosea
j;amt3q:qUíc??ípauacqin* cara ttr alendo lasropas^
ualmaquuía3que , quíual vefttduraslauadas £lrpi*
tnoquentítía3qiie,£íuí>vn asEbíenaderesadas*yft
tlacencamotoíínía>mamo fuerémüYpob^es^bufqué
ííatlaneüícan ? maqimemo vertidos pilados qeftenlí
canc^ípauactílmatlí^níc píosrgaque honren ^rene
químauí3tílÍ3que1 anctofa rencíen el fanctoíacramen
cramento matrimonio* tooel matrimonio*
t^níc matlactlamantlío €T3La cato^ena es , que
nauí,quitecpana3que,qt« los pongan en o:den:a^u^
centlalí3que í monamicti5 tando losqtiefe otríeren d
nequítno^uan íníjcquíc^tí cafar, y todos fusparíen*
inuanYolque 3 ínícac^topa tes£t>eirdos,gaqueprime
químononoc^ílí3facerdO" roles^able^ amcmeíleel
tCyi acarno químanepano facerdote^nresque les to
ua»¿tu^^ma^eccampaYn melasmmos.y pondrán
teopíjcquí quícernpantíii3 po:o2den£conctertorala
quequíntecpana3que íncí mandereefcaoelfacerdote
xaat3ít3mtin í an^ínoquíc|) alas mugeres,^ los varo*
tín E£opoci¿copa: $mn na nes ala Y3quterdat 1 niw
uatílójqueín moc^í ttn mo darán a todos los que fe o
namíctí3íieqiri,íntc químo uíerenócafar, ptte oen al
maquilque facerdoteíní míníftrofacerdotelasma^
(

ma^eccampa^ínícquiíTjino nosoerect>as, gaqueelfc

manepantlt>nt3 glufc> inv TasDme £ jíke«y qtiequa
quacíequímoteoc^iuílía, do les echare la bendíeío,:
<
fe
 M
^55 Ehhngud J&exkdndyCaftühnd* SSSfc $ i

iftcmc^03qae , toíosque: feíndínen^abajreír lasca

inícqiüceli3que bendfdov be^as,parala recebír.
^£íuí>ínñical,Y«anFnteí «fy elfiícal, ffitamcntcco.
cuíIoua:quimortatlau??tí* elefcríuano;rogaran alfa
K5queínfacerdotc,íníccen cerdote , que les oiga vna
camatl teotlatollí qutmol palabra oesíos a los que
|mílÍ3Ínmonamíctí3nequí, requieren cafar,gaqueco
ínic necencaualÍ3tícaqmcc oeuídoapareío 5 recíban el
K3que ínfacramentomatrí facrameto ól matrimonio,
monío. 0ufc> Y5catquta0* y
pnmero preguntara al
topa£cquímmotlatlanílí5 fifcal 3 Yaleícríuanoloque
ínfifcaUtuan ínefcríuano feftgue^íendo*
químmoH?uíli3* ípfeíjos, todos eftoe que
^.1Bopíl|?uanc,wíj;quid> eltsn aquí (los qualesfe
ttnnícan onoque(ínaj:can quíerenago:acafar)eftan
fnonamíctt5nequi)cuif: eep tres vc^có manífeftados,
.

paoteíttmloque 5ctn^ cípcjc publicados, y beefeasfus

paoteíípanquetpaloqueí bañas?
•[Xenanquílüíptlú «EIRefpuefta.
t£fi£a moc^íntítín efrejepa fljjg&dos eftanramanífe
oteítntíloque 5 oteippáque fiados £ publicados tres
t3aloq-<¡XctlatlaníU5tlú wses. «Tiid?egunta*
CJXnijraca anquimati^o f ]g)o: ventura fabeis,que
cc£et>uantín ^najxanmó* alguno oelosque agorafe
namictí5ncquí, ínula £C y? quieren cafar, tiene algún
tíacaut>ticate,ínic auel mo impedimento : para nofe
namícu3queí poder cafar i
«jXenanquílílí5tlí* «lífteípuefhu
€¡Xa ama tícmatú
> ^Mofabemos mh
• €|XetUtlanílÍ3tlí. í^egunta.
fjXuif: acá cana ceceóte ^/Espo^venturaalguod
petlípanoualla 3 í^emona ilos; queao?a fe quiere ca
, ¡6 4 íar
sri~
Confuí diario mayor, JSÍS

faroe otropuebla,£na-n&
cpanM^^oítcebpouíníeé: tural'i ni vecino oeíía cíu*
¿Uepetlc€E'£ertá^lilí5tU;dad? € Mef$Mñm
ü*CamocIpíntífinícan CfXodosfo naturales vye
c\?a
ñeque, atac ím macana o* 5Í1ÍOSÍ aq 9 vníngtío dllos
ua-lla.*c» |a venido ó otra pártele,
itau^nímanqiitTnínotla^ I 7 luego pregunte alos
ilanílíjíníuanYOlqoe^^ua pacientes £ conocidos oe*
•gnímícniuan fin manarme losque fe quieren cafar 5 £
tí5 iieqiH>qüítíííttoIt>üílí5»
-^¿Badoefríjoslos que
•*~*cá áinonoltttoqüe) ma •ISIff&me en ate 3 o^dlo
píemocaquít íc§ ^rtna?íiec^ qoaqcroájír^amcneftar
nol|>uílí3nequí:eaípápa f pue0aueí0 venido aateítí
nícanoanuallaqueyinícín guar^óclararloqrabef^
tecfcpa ahtlaneiríííjqaea acerca óloaqueagozafeqe
afcaamonamíctí^ntquíjíiT r^cafar^recebirel bftücia
quícnopüt>uí3nequtfanctd ó feto facraméto, qií efe lia
facramenro^ímtocamatrí^ ma matrimonio ,pa ver ú
momojime acítla ítec£pa£ tiene álgíí ípedí mero o eba
tlacaut>ucate ?attoceítia te ra$o avofotros mámiefto
ellelttanquímmaci¡pílía, m pomode noa?a0ffectofii
£cauelmonamíctí3q43ufr matrimonio.^ añq fe a^a
m aciuí.ín efcej:pa oteíttítí* mamfeftadQ,Yfea^á]>ecÍ?Q
lo que 3 ínoteijqpan quet^a* tre^vejeefu^baña^aüq
lo quer^uanmací uí>ín arle nopare3caauer f pedimeto
necííni^tlacau^caínnena* algüo acerca ofomat rimo
tníctííí3*£ece occeppa amo nío 3 efío no obliga tedero o
incnínoquipríjneqüí ,píc trav?e3 £a3er toq c mi esga
pac^íuíjnotolteSpápa^ cowfotro^po? quedar fó
apcanocceppanameclptla* tífico. Jpo2táto otrave?
tlanía*&$o$aírtaanquí!n* O0amonefto,T pguto/ipo?
, ven*
 CajlelUna.iéto
<f$r Enltngua Mexkanay
5 J

olios algú*
tena ín<efcl4caufo,v* vétura fabeís

b:a S ócat a mieto,Ea

tomar
íwvoSie químonamic
c^uWniCíenoteccrtacail
químonaimctt3nequi,in5a
ggjgggg paladas
^Wg^J^afabcí»
omononot5 ocafamiew«qggj
au
P teoyotíca
tepá ,oada
qu e:anoíe «*nímatí,in6
£»^f JS*

ilMatlcana 3 neqni,imcop ^® q
e Xdfm¿topo 30 5

,
camo.^pttlatica,(intlai P l r
4^ f
e
e e S anq„ e fe
e(?
 'tylfConfeffionarh mayor > i§^
amo químogoMtIacaIfriií5 nooffédáanfofeíío*t>fos:
que totecmyo oíos : ?mn y&pq votónos no cometa
tn\camonoamcl?uantín^ E$alg5pcdomoítal,níca*
pauauuet^quetemíctía* wveenefcomunioCpozQii
mmmcolh^um eycomu toeítaafsidtcrmmadodla
mo:(canelv>ut>ca£tiatlaííl fctSygftaOquefeanoefco
tnfanctaEgleíia:)yiiícmo mulgados malditos rófc
cbitíníntec^químotlalíha cuidos gafiép:e todos aq
ejxomumo:químocetelct>í llosqecubííeren qlácrím
trilíaínamo aumenta ína* pedímeto qtmríere les qfe
cítla?quítlacaut)tícatciiio quífiercn cafar :alosqles
námicti3nequúEuámotia mandacaffigarcontodorí
nauatilia 5 ímc cenca qntla go^qndo^ítareelímpedt
tsacmltyqC ^íiíqc tiaone3 meto qécub:íero,y no Me
fntlemíanoquítlatíq íquí romanífertar no loígno:á
tnatiatmqtjactíatlamloq* do ellos,qndo fuero pauta
3papa^namec(?tlaquaut) dosoyponáto, yo o%má
nauati3 5 itei?copat5Ínco ín do co toda ce fu ra,ennob?e
totecuí^o^eíucNftOjímc ónrofeño^efujcpo) odí*
velmelauacanqmt03que, gara pelareis la *dad s r
anqmeíauajq^eltí^dca qcotodacertitubse meref
aunec^iiáquílí3queíacítla podaís/tpoavenmratene
anquimact)iha*©notIaso £s entendido algfta cofa
6
ptlí>uaaececa tleanquíma ítosqfequíerecafar*¿&í-
tt:caajxanceppa,oppa,ej: radbíé,mteainado8bifo0
panamecfrtlatlaraa , í cuíj: qagoja vma,oos,r tresne
Ytíaanquimac^ílíainafcá 3esospguto:ft ácafabeís
inonamtcn3nequi?2$)aj:í* ólosqao^afeqerencafar
ncctyanqinlícaiipi animo algííípcdímctoífdpodcd
C* l
üfi¡r ni> il
métodos los qaqeítarsí
CiLenanquiUh5tlu j íftefpueíía.
$ IU amorte tiquímac^í- ffígoSWmosq tenga íro
pe*

4
 Cafflellana* ÍSP^ 4
<$£ En lengua Mexicanay $

lfg§Éi¡l§§§
&T"
S5SS85SSSS ^P^SSK
3ÜSSSBSSSS.

'ÉSSBS38b{
 *HfZoñfeffionarto mayor,
í§&
neu|?J qucnfcljcaamote^ do enromo osconknemxu
tnonequí,ím¿ mqmnej:tj§ cfco manífeííar/i;p02\>eii?u
mzÁnacítla vá^olca^otl ratenefealguimpedímeto
ano5o*t>epollotl,ano$o co oeparentefco 3 amade5.,o
padreEotlYcarnítlacáujní C0padra3go:po?queooos
cate 3 ínícamotiatlacolpan cafeís 3 eaádoenaIgupec*
ammonamíctíjque.gíupí cado:£puesesago,>atíeiii
ajccáoqutcqualca : ítíattla po,paraque 00 Declaréis:
amovolío commatí , majcí* fifenii£alguembarago Df
3
amoípá cub2tédo:po2queno íncur
necipíteptüícájímc
anuet3í3que e¡tcomumo 3 £ raís en fentécía oeepcomu
uaníníc amoantlatjacuü níoiUE poique oefpuesno
tilo3quc,ímquac gatepau fee^scaftígado^quádofe
mcíjyn amonetlapololti* oefcubnere vueílro erron
lÍ3:ca ^ntla acá químona' poique li alguno fe
cafare
fntctí3Yuá^olqut 3 anoco^ confupartenta, o cufiada:
vepol.maciuí ín teo^otíca pueílo cafo,que el facerdo
quínianepanojfacerdote, te los cafe ,? tomelasma*
íníf panfancta YQUña.caa nos óláte laXvgfta, no fe
monellümctuaufc) químo* raftdaderamétefumuger
namict^cagan^mecau^ la qáfi recibiere ,masfera
¡gtut>ini3quípa íneuan co* fu máceba* y
tatas qnra^
ct>í5que 5 v3quipatlatlaco5 ve3es Durmiere íütos,
tan
que 3 £uan £c míctlá quí t3a tas^especará e v aá apa
nctía3queíníntlauelíloca*garfumaldad^pcóo alínfi
£o{ínaquíque ^tlacan> ernoClosqueafeí ouíererx
queítect)pa ínínnenamíc* metido acerca ó fu cafamíé
tili3o5papaí,occeppana to-)1g>onanto otra
pesos
mec£tlaquau|?nauatía(ité to?noamádarc£íntodori*
copa;3incomtotecui^o)ín gozCennotoeoenfofeño*)'
te nvpan anquímelaua5- queReclarersroígarsan
que,anquito3queíntlaítla temhfuueg* pozvcntara
en
 a
c

^^ En Ungía Mtxkanay Ca]íe\Una> jáfe S s

oanquitlatíquevtc. ^ encubierto alguna cofa.*c

«•Tuájcíqmlnatftíquícan, cyaco:daos,bitosnuo?
notlacopílbuatietcsnivfa* mufamados, r traed a!*
memoria, encornó cüacr?
crameto matrimonio, céca
mero el matrimonio esacl
tnauíjtí lí Ionice nemaq):tí
levuancéca rtapanauía, mírable Saludable, co el
qlesferuído,? agradado-
ímc£coellamacl?tilo tote*
cuívooio0(ínrtamelauac nfofeftoí oiO0(¡ilepa3e£
es oradle
r ccelílo5,Euáíntlanecéca recibe,como
uali5tícanenamíctüo5,i?n celebja^traecotodaoír
vubea itenauatüt5í fancta poficío£ apare jo,alt
como
TñleriaoaPbítlacamome lo máda y ^jdenala-f^gle
linofcrccibeco la re
fanac wcelílo3,in tlacamo fiaT
neceitca¡ialí 5 tíca nenamic títudqcómene.nicoelapa
tü03.íntia tlatlacolpá celí rejoocuido,ma0ertadoeii.
fe alcanzara lal
to5,ca amo Ycnemaquíj:tí* pcóo,no
lud, mediante elote 50 m»
lo5,atte amecbóquíctí5,cá
anquínnencuifoqueíntla* trímonío,no ofmpjouccba
e
teotocaníme, yh nomona* ra cofa algúa,ma8rcreisí
míciiat^cceamoqmmma» mefáteealosinheleslosq
omitía inínenanrictíli3: ^e iegtábicfecaían,emgono
bícacaamoquimíFimacbt' fefaluápoifu matrimonio
lia in totecuí^o gelu po:qntonoconoee ntticne
jtpo:
vuar.amono ipaltjíncojm noticia énfofcñojteíufpo
nronamícttajamonoítetjiu n ífecafápo?íuamojniret
eoquitlacbieltíaínínnena» peeto ni enderece aetlaut
mictílí3.aubin ameuantt, tectó ofucafamicto. .afeas
Ínveancb2íftíancme 3 céca vofetros, qtalotfsneles;
emotecbtñonequí, guaneé cbjiiiíanos,osesmai?ne-
• caamovevnauatíynic íte ceíTariott teneys muy gm
t3Íncoanqnítlacbiel|áq«e de ©blígaeió ce enderezar
toKcm^ooíosíin^eluatl anueflrofenojtaintencio»
 ma
i$ig£onfe$onar1omdyóK íflfc

titanio mnamíctüíitfum x>c vueftrocafamfeftto, £$

cenca ve% necencaualí5tí* lereccbírcon todo apare*
caanquícelí3que,£nícan* jo para merefeer, g alcan-
tlacnopíH?ut5que^pápaí zar grada coneLyponan
íua£cauontlamantíi necen to, al pífente 00 quiero
caualí3tlí,namec{)íppaiití5 oar noticia ó oos mane ras
irequí,íncenca\>el amotecfc oe aparejo, las qualesos
monequí anquí c£¡iua5que, conuíenemucfcoponerpor
aiíquítequípanojque^mjc obaa,oelante elacatamíen
pant3Ínco toteando oíos, tooe nueftrofeño:oío03pa
ínic^e(?uat3tqu<mo^écquí raque a üi mageítad agra-
tílí3 ín amonenamtctílí5* de^ parezca bien vueitro
^Jníccentlamátlí, acfyto matrimonio*
pa ammo£olmelaua5que, ÍJXapzimera es, que 00
íjcpant3íncoinfacerdote > íjc cófelTeís pmero oelanteei
qtríc£> anquúla£a5que ín a facerdote oe todos vf ospe
fnotlatlacolcaEufrcaítena cadosrpoaque afollo man
uatílt3íníntonat3ínfancta dalafancta madre Egfía,
tglefia,íníeac¡?topane£ol que antes quefe cafen los
cuíttlo3íípáfacerdote:tna quefe ouíerenoe cafar, fe
yamo nenamíctílo* £lufc> ín cofieflen ante el facer dote:
tlacamo vei mo^olcuíti3* Eíinofepudíeren confeííar
que íjqpanfacerdotetínípá anteeloícfcofacerdote,po*
paaca^ac necí,monequí cé no leauer , les es necefla*
catpápamotequípac^o3* río el arrepemímíentod to
queíní3quítlamantlí > eco daslasoffenfas,que anue
qüímo^olítlacaH?uique to ftrofeño: oíos^an £>ecí>o*
técnico oíos* y pámpana Poatátopueslos q aquí e
nel íapcáaoauelítque^íníc ftaís,noaueístáfiído opo¿
ammo^olcuítí3que íntppá tunídad éos^fefiar dláte<
facerdoter^etneaícécaam el fardóte ,poifervofb*
míeqüítí;au|? ínrífacerdo trosTOUcfcos^losf&cerdo
, tes
 Cajtcílam*&&* &
1Q# En Ungía Mexicana-/ $

gSSSS SSpfl
liss ssss
iSSíá SSS5SSS5SS
¡ssssag
ssfcile
tales, vponeldos oíate u
SS5 SSSooammo m
louScSáíooammomc ageftad,riosaue£senl ?
beruecído,o oaaueíaaina.
SínSue,a?o cátenle cebado.ohcotdtaafteaaj
SíuelSocóoantlauáque
q
^^m^rlAcarcme ,a- aunaperfona: ooseroboj

SSSESSSbwSw- ftcntregafiesaalguoeina
queinmiii»i'»i -
nocea ftespozperejado^jnttiía
3ESSSS8S8S-SSS SOIS i **•*
Wl ? L/fi^a írtcctcA «arando lomada la*i»ma

fcfaroacadaaacaTicomo-
S!SffitW*SS£»
eilOFafte*.© recebu .eu a
quíctiiquein wnfirwiW*

sssi^casaa^ssgKs^z^
 imtCokfeffiona rio mayor. i$%
amotlat5íuíIt3ríca,asotrta cramento 6 lacofirmacío,
oanquítecuílíq,oanquíct>* po* \meftrapere3at0 íí to*
tecqteajxa,aíoacaoanqui m aftes o frurtaftes alguna
maut5poloq:aíoítla^coá cofa agena^ootífamaflesa
tepijcícoque ¡oantctoliniqt alguno: o !ipo2\>entara £>e
mocfyí ajxan vcjAmotequi* 3íftesalgu engaño o agrá
pact>ocan,£uanarno£oUo uíoaotro: De todo 00 arre
copajcímocemípnauatican, penttd aoaa^ aponed fir*
inte aocmoceppa antlatla memente la emienda, £0e
co3q«2&u(?pcceiTHtocan w no tornar otra vesapecar»
tc^pqute^ anquíjcíptlafo*» y
afsimífmo pjoponedoe
tt5qamotlatlacol,imc yeí* fatíffajer pos todos vf
00
u^caantlaptiaua3q, ^uan pecado^reílttu^endocon
ííric anquítecuepílí3que ín
todabaeuedadlo ageno,£
temauísotjcíccermtocan pjc óreílttUKHafamaagena^
pant3Íncoíntotecuí£oíníc P2oponedólantenfoíeño2
antlamaceua5que, anquí- óNjerfuftcíentefatíffacto
c(n uajque penitenciadme
l penitencia > frajíedo £po
X5quítlamantlí anquicj¡n* flíendopozobm, todas
a*
uajque anquítequípano5^ quellascofas que friera*
qncyín anquíctuuajquta,! des^fí oscofeíTaradesan*
anquítequípanojquía , ^n teelfacerdote.ytambíeíi
tía ippá facerdo te jctmo^ol
aueESópponerfirmemerc
cuítíanu2üit>no anquíce* te 3 oe cefeflaros Delante el
tmt03q,ímc ammo^olme* facerdote 3 qua ndo tuuíere
Iaua5que íjepan facerdore, de0opo:tunídad,enla
qua
íníquac anuelttí5que : ago refma ,0 entre año
: ^ afsí
ípanínquarefma,anogo qa mífmo aue^só ,Pponer oe
5
néma^an : Euananquíce guardar ficmp^e con toda
míto5que,tnícmoc^ípaan veneracíolos mandamíeri'
qutmaut3píe3q ^tenauattl
tos A nf ofeñoroíos, £ los?
t^íntotecuízo^um tonm mandamientos Déla», f,ma
dre «
 ^g£ Eü Ungid Mtídcindy Caftelhnd* %SSh $7

tzintenct&tslefn>&cm drei?glefia«í£fta Wpoca

la primera oifpoucion ? a*
buatlín íníc centlamanrtí >
ínícammoceíKauasque^íít parefo,con que osaueíaS
ve amo tlatiacolpan am* aparejar, paraque no 00
monamíctísque: cafewenpeccado*
fi£lul? íníc xmtlamantlí, a «¡Xafeguda e0,que ende
moteclpmonequí ^uíctjtco recébala intención oevue
ín totecuí £00100 anquítla ftro cafamíéto anueítrole
tbíeltíjqueínamonenamíc ño2)Cafádoo0po:fuamo2
tílís 5 yuict5ínco anquítla* t no poUafusía oelectacío
melauáltí3que 3 ímc amo £ aelalupuría, niponas n*
papa ámonamíctíjque tía quejaá, Y. bienes mudana
belpaquttí5tlí,anosotlal* Ic0,opo2 alguna alnuc3d
¿ícpacnecúíltonoU3tlí> a- fobcruía,o vanaglojíacaf
ficomolo£a3elo0ínfiele0
co vpapa ín nepoualí3tli>
(íníul? quichua tlateotoca 1 100
malos Ctmftianos)
trfme^uanín amoqualtín maspoaamo^refpectod
cbíiftianonic)san veltpal nueftrofeño: ©100 ,para
Mineo í si totecuí^o oíosjín agradarle £ compla5erle
ycamdnenamictilí3tícaan con vueftro matrimonio:
químoueUamad>tilí3que, YParaauerWoa, losqua
vuáíníctlacatí3q amopíl' le0eneftemundov;enelcte
buánínnicantlaXtícpac,^ lo,alaben 5 ^glorifiquen
uanínompa'Eltmícatlitíc, para íiemp?e a fu áka*
muc^ípacemícác^moíec* geítad» ]g>02tautoconuíe*
tcneBÜí3que*5pápaE 5 mo ne muct>o,quetengaESgr3
nequíceca anquimocuítla cu^dadooe\>ueílro0(?ifo0
imque ínyeljuátín amopíl (quandoelvníco£lblooí*
buá(tnícpíacamect>moina 00 os los oí ere) oemaner a
• qníli3ÍníceUcotloio9)íníc que los críeos yooctríne*
teorética anquíiiuai^uá3 ásenlas cofasoeoíos 3 poj
¿ue« anauímíscaltiíque, quenoleoffendan 3 níeno*
© íen

mmmummmmgDmati¿MHg£
„.

imtConfefliondrio myor. 3j£|

frac am o químo^olí tlacal
ipútjq^mcamo^n tíatla*
coltíca mfctll tasque * ©c
cenca ^euatl ?pápa ?nne
pílt>uatilÍ3tlí a nenamíctíio
amoYeuatlfpápa 5 t« £á*
nenquí5¿i tla^elpa^lí3tlí ¿
€ y .«anvpápa ammona
fen c ypotqno v&%ñ al^fnfí
erno p02 fue pecador ]Bu
es \>e^0 aqu£ 3 como pzincí
pálmeme po; la pzocreaci
onotos^íjosifecafá^fi*
ele^nopozlaélectacíoit
carnaí,qesónig5 pucc^o #
i

«{ íCábíen oaaue^oeca*
mict l 3q Ennepí^etíjtlí ,£n farporlacorínencía tpara
íc aoqmc ámomecatvjque queoeaqm adeiáte 3 no 00
acau tepá antejqüít 5 afcá amancebe^ ni cometa^
tertapímajqu^ : amono £* adulteríostcBÍendo parte
tlatlavelpaquílíjtli rcam colaque e^cafada^ níosé
moc&c5aua3que, ^anan^ fu5íadoawfbtro0mefmos
mípca^uí3que ^namoctua conalgüiu3to<31e?te,mas
uan(iamoqutct)fnti.)£[-D&vfarcYsfolamentese vue
tnacífrnasanno mqnímíj: ftras mugeres Cvofotros
caique Ynamoqirícfcuá iosvarones.) yvofotraa
(tní^quící) cauítlammíqs la0mugeres,tedre£safo
que)canel oamec&mocetí* loa vf os maridos (fraila q
líli^n totecu^o^mc amo*. muraESO'Pmesos osfraa
maquilque, ca£nto¿jcfr rutado en \mo nf o feñor ,
íftStecfr ttmomaqut)ctt3 ímparaq osfalue^poa que
mocútaufr , ím tuqeres varóte lífoaspo*
Etcc£ceuÍ3
moíolo^tmmonacatoC^ tu muger, ^oefcáfara con
níquac tlacatecolotl ida ella tu cojagon^ tu carne
auilnemflí3tlí £c mít^mog- quádo el oniomo te tetare
etecoltÍ3)aut) gannouí
ttcíuartYtecttímoma^tíj
w óalgua tétacío^lupría r
6lanrífmamaera,tuqere0
imofic^uf Omíqc tíñele
colMQ5)ypapa£ ? cenca a
muger , te libraras poa m
ma^doqndofuerestetada
tnotec|?ri)Oíje^JnepáQtlá- y po* tato 00 e$müt nece*
fiar*
 Enhttgu4 Mexicana? Cdft'** S§9k J8
ͧK
«lotlacama^que ,£níteeb íTarío ,qosobede5cai?s el
oebí
Pa neneoanoU3tlí: tnía]?> vnoal otro,acercao!
obligados
ca amona&uatíUcaf nrta* tofegunqfo£S
camonepanotlanmortaca pojqTielxmoalotrono os
tnatwó^níttfccatq amona obcdderedeseefto,come
uatííVctemíctíanítlatlaco tercESgráculpa o
pecado
monalt^ offédcrcxsgrauc
lli vpáanttct5Í3qíyuáccn
cavcanqmo^olúlacalbu. métcanfofenoíoiospojq
Í5áVntotecu^o©io0,cae poi lata! oefobediecia fe
peUgrosd
nipápa tninbq i atetUca- ponéengraoes
««^U«U,mí?ectlamátli fus aunas loscafadospo*
fin al
vcmo^úitma.tnteototíca la^gíatpoíqquado
la
omonamíctíq,tebícacaíní guna luftacaufa
reiiitc

quactecíuaub:c.anen qne< muger afumartdo,negado

cuínltíaínívoqcbui t«qu» ^ elobíto:leoa momio aq
enojen
voleua^níc cana inomeca fcamácebej a qfe
aq^enospcic E&fampare
titíub ,cécarc4tlauelcuití
anímáqtclcpíua, quitlal- afumuger^afeolatmarE
oel
cama: motlapolottítínemi efteofatíno^wrbacto
gtubvníubq ^netlapolol* \>arS,£todosfusamaceba
tílí5 vn oqcfctíí ,?uan tníi
micros: £ra apagar v laft-
Quicbíemecatílí5camíctlá arfumugeralínFterno:rla
¿t3auct>tía5Eníciuau!? ,ca ra?ó espojqle.p?ouoco,v:
oqvoleub^níe oAmo^olí fue ocaftoóoffcder anrole
elacalbuíítotecugo oíos. ftojotos^alcótrano,uel
varÓnocódefcedíere^obe
aub sao^uífcucpamocbí*
ubtíca ttla^ebuatl oqcbtlt ©efciereé eíte cafo afu m u-
amo qtlacamatí3 tcipuab ger,ncgádoleel6bito,feol
vnítecbps nenepanoli3tli , peñara tábíe eel infierno*
»canorcimctlámotlaca3.y £po«átoo3couíene obe
pápaítcéca amotecbfióeq ofcer elvnoalotro ^trata
v mnepanoti ámotlacama ros cóamoí 6 máeraqnun
*''. 35 * M
 ) ,

IfftConféJJionariomayor* Wfa
íí5que 5 cenca aromonepan caos apartéis, £ acercad
tla^otlajq ,vtmari a Ü c &ft*la obediencia q elvno al o*.-
;

íiiorlalca^iiíjq £[a& grrW tro 00 duélese tener épa*

•

tect>paie:nnettepanolÍ5rtí t gar eloebíto 5 comene qué

mone^aíiquímarijqica^ fepays 5 qel cuerpo iiel t>a
mnacaro oquict>tU,ínteo* ro t cafadopo* !a Eglefia >
gótica tenarrncca^u^quía noes£afu£o:íinodfu mu
aocmo vnacauo cayapea írt ger,(auída poímatrío)^ el
teo^oüca ícíuaul? i au&grt cuerpo dlamugerno es^a
cíuatl i naca^ca^ca*? fu£o,íino éfu maridóle»
tecbpotmí £n oquic^tit^c €¡~JEambíe osaue^s t>eca
€J*y tyian £Pápa ammona far 3 po :oefTeo 6 alcanzar t
míctíjque^nícanqtrícfio* adquirir la gracia oenue-
püt>uí5q tnf gractatotecui ftrofeño* ¡&ió& , para q el
^o oíos > £níc £efc>uaí3Ín & 00 la otorgue rosla comt*
mzcfy nonemac ttlíj a mecfr niq > £ os i?aga oeíta iíjef ¡í
motlaufrtíli'5 graciada gní cedjpc«qquádo anídame
quac necencaualíjtícacelí teferedbeel matrimonio*
Iogtt¿featrímoma*químo> otorga nueílro"feno?etort
tetlaufrtílía ín toteando ín ees muy grande g coptofa
cenca W£ grada, yncenca gracia^ la qualoagrarc co#
tecníltonOstetlaimcfytíM te tatntento ", v ba$eríca&,£
cenca £c mocuíttonoíHia | bíéau etufádaa % llenas I
£nceca£cmottamacfcnaín toda ,pfperídad ufas ai as
taníman (ca^nmopíltjítía (po2q las |$gé (?í)asfu£as
£tttotecui£o'j@ío£*) nueíírofeño? ^íos,
ijiy fcwan £c ammonamíc^ $¡ glfst mífmo 00 aue^s oe
tíjque, ^níc nepanotl tea- cafar gaagudaros ípuaU
gótica ammopaleuíjq :ca mete etxmoal otro:po:qttt
mo^eína^u-atílinto^c^tlí qeres varofofs obligado
"gníc tícpakuíj mottüant>: a anudara tu muger etas
au£ ífritecfcpa í emaqp tíiíj cofas toca tes afu faíuacio
P?o
 "T
%0" '

'J?^

iQgEñkngid JI£exicdn¿yCaflelknéi*iN$k j|¡;

caceca tíc^oleua5¡ inte teo paouocádota quáto pudíe

)

Yütícamonemí^hccuítia rea^bíuírfóntaméteteím
uíltí3 ínítlaYeeoltíloca to * ponunandola >a que firua
tecuí £o tnostíníc ceneavel y obede5ca a nf o feñoa t>í*
quípí€3ímtenduattU5ín to os, y día guardad fué man
tecuí YO^m'catle Ypan ve* damtétos, Yaque no fraga
1313 tlauelilocaYotl: cenca ni cometa algüamaldade
tictlacaualtt3,íntlaítla ye ft02Uádola,qndo ¿ifierefra
motlapololtijnequí * glufr 3er algüdfatíno. flo mef
{annoYufrquímonauatíl t moobíígaatí 3 queere0fti
tícíuatlcencaticpaleuí3Ín muger,£uíeneafaber,ófa
monamíc > ínícmomaq):tí3* uo:ecerle, y anudarle afal
ify uan Ypampa ammona lf JCábíé auets ép:e (uar#
míctí3queYnipaleuílocaa tenderse cafaros, gaos a
monacato : ca yufyca amo* Y ud ar coapalmete : po jqn
nauatíUnícnepanotlámo tofo£S obligados oefauo
paleuí3que 5 ínítecfrpa ti al r ecer el vno al otro, é vf as
tícpacamonéca:ca Yte$u|? necefidades co?gales 3 po*
ínoqmcfrtlUníc cenca tía* queelofftcioólvaroestra
teqmpano3,ínícquímíf:neí: bajar fuertem¿te,paraad
tílÍ3Ynítec|?mbnequí3 5 Y" quírírloneceíTaríoafuper
quíqua3,ínquÍ3,ínYet>uatl fona(couíene afaber)! u ,p
YuanYnícíuaufrnoYefruan pnofuftentamíentoYeloe
tínYnípíl!?ua:Yuáinícquí fumugere|?íjos tYparaq
tlaocolÍ3 ímotoííma^n co tenga co que 1oco:rer alos
co>:cat3it3intín,íveuetque pobres , y enfermos, alos
Ynílamatque,ínaoc vella* víejosYvíejasnos qlesno
tequípani)ua:Yuan íníc y* pueden y* trabajar^ paq
B tlaquíuenc| t
)tua3 teopan,í téga algo q ofrecer enla y*
íjcpant3Ínco rteoufr ytlato gleña,ólátefuotosYteño*
caut> 3 imcvent3Ínt!íc|bítna UeuádoYpfentádo
algua
T]a3,íhveYilt>uttltpan,ano cofaelasñeftaspncípales
•
1& 3 oen
 y-l4fíCohf.éffÍQnarto mayor* -Ufa'
r
:

qamcmata,%n&n o entre año^para anclar

ínícqpí
palem3^altepea^ínqui* £feuQ2£C£raíuctn4ad 5 pa
calaquí5 ^tequíu^c^ dofiitñbmo^c^po2tan
papaí,moneqüíaíctítlat5i tom&sivrit&A enelalgitir
tit>tínemÍ3Ín toqui c^tlí^sa tí¿po efte^oeiofanaqere^
^e cen ca tícmocuítlai^ gg varp 5 mae cune tengasgr S :-

tnotlatequípanolij glul? cuidado é tu efpecíal ofrí>

£ áno^ufrquí ín cíuatl^íiíc cío,£el meíbiocu^dado fca
ceca qdpaleuí5 ítunamíe; ót^iterlíamngeT^araa^
ca^nauatíUmc velqmpi* dar#1timamclo:po*qe0<>}
csíntUtqnítl^ali %c%aúí bltgado a guardarle lafra
nemí5 3 tlac^paíia5 3 tlapa-» 5íenda»t aeftarencafa ? £
cas^auasiíquítíS^ te$3> abarrer? lauar 3 ^ fregarla
tlaqualcfc>íua5,tlacauapa' fcüar 5 tej:er.moler g guífar
ua3 5 cenca químociinlauís ócomer 5 críar los knjos^ &
Y ni oquícfcutCtmqitae mo* tener gr acaldado ¿fu ma
coco3)quí^olíatÍ5 5 céca q* rídocquádo enfermar e)co
tequípano3, cenca quima* Mandóle^ ocupándole $
m3tílí3íauí? sánof ufyquí íf fuferuícto, r horadólo mu
&
ñaua tí t ín oquíct> tí í *íníc ce cfrovg mí%a obü gací o m
ca qmocuítlauí3 Ecítiauj?, tiene el varo^itener gratt
(2níqccocolí3tlíítecí> m& cuidado ó fu muger(qndo
tlali3) quítemoU3ÍBpatlf eftuuíereéferma)bufcáda
?
^noc^íltjíntícítltepaHaní lelaamedícmae^F llamas*
tmn quíc^mílí3 ínú aqllí, do al medico^ guífandole
cenca quícuítlauíltíj inte a dcomerjípmtunádola mu
cbít3tnquíqua3 ilaqualtsí cfco aqcomael majar, ^ re
tlí, cenca quípapaquíltí3 3g03íjádola>Ttmtadolabi
Xuácecaquímalt>uí3r(oe^ en(efpec!almétequádóe*
cecaf qcínQt3rí5)£Uá cen ftuuíerep2eñada)^>oraíf
ca4malt>ui3*£ltibínaf:can dolCimuc^o, "puesagosa
íiotlasopíl^uane^vel neüí píjQemíos? £0 os otgb 6 #-
'
da<$
 ttemecbíll?ina, ca íntlawfrdad,qíl!?í5íercde0 toda^
«nquíc(?íua3queriinttonc eRascofas^fioeuidame*
cencaiiali5tícaanqutcelí5* te recibíeredes el lácrame
queín facraméto roatrtmo to oel matrimonio ftre jé
*

nio,velneUí ^carnmoina* fmoudaalgüaíaluos(qii

qütFti3quc,ymqua!C'ammo do píníereeíftnocvueam
imquaí5que 3 átiamelaua5 vída)e^eí0oerec|?O0ala
queínompat^atjínco to cafaóenfofefto2Oío0tYal
índeter
iteciríHó oíos aiiquicnopíl* caneare^ el 5030
^in^queYaceiíiícacpapa^ mmablcoelabienauentu*
líst'lí ^mtocagíoaa* ran$aoelaglona, .

fyníquac^oquimmono €[B>efpue0t>e|?ecba eftaa

noc|?iU^nraccrdote,mmS moneftacíon 5 le0DtraeUa
qlUBimolI?uílí5. cerdote, }L ¿*!'¿
l

€j ysm tfcmarica.caEufcca M-% auctstábteofaber, q

'trcnauatíUjíti^ti tonátjin mádala ica madre ?gna,q
l
4

fctáTgteíia^ína^ac qcelí3 nadie reciba algüo ólosfa

<etetlfacrameto > ítla ttec^ crarnétos:íi eítumere oef-
caépcotnumo ? Y:^í? ícaca ^ comuígado^ozqnopodra
nelqcnopíl^uijí gfa intla recebír malcasar la gfa>ii
tamoact>topapopoH?uílo3 putero nofuere abfueltod
gLui^ínapcá ámonamíctí3la ófcomumo.y ponanto,
-

neqtu^íntlaance^tí^qqe los q ago:aquereís cafar,

má^páoáuet5queei:comu fipomcur&algunos ó vo
nio^rtoue^nam^^oc^i^ fotro0 erca^^efcomulga
ua3aci?topa:tpáp^ámo dos,tene£s necefmdadoe
c^íntíria¡ccáfímotlanqtia^ q^oosabfiieltiapmero.y
quet3ac^u, Euáceceppajri áfto^lpícad órodülaejd
quitocan]^aternoíter 3 íní 3ídr¿da3\>e3eslao:ací6dl
1
quacHameckteocfríuaf píTinm¿tra0osabfueluo*
ftiBim-e tanto q^eoÍ3eneri^ateriTofter, abfuel-
/ '••• ualoFadcanteUaaij^íendo*
t

B 4 €££ítt
 *

vm
14$ Confesionario mayor. 1S9i

H Authoritat e domini noflri lefu Cbriflt^fanBce romance Ecclejix

abfolno Vósabomni excQmmunicatione,etabommalw impedimeto
ecclefiaflico^úod vos popit impediré a debito matrimonij, exigedo
et reddendojnnomine patns etfiHjctftiritusfanfti.Amen.

C2t«í> £n a?amoqufmma CT antea que elfacerdo*

nepanoua Sacerdote, ma te les tómelas mano0,oí*
químmol^uílú gale0*
©tlagopittma ifeadosfríj^fo
nemajctcmoca^* oed y entended,
itícan,cav>el a¡c* queago?aaue£0
_Jcan anquíeelís* órefcebtr elfacra
que^nfacramento matri- mentó oel matrimonio qn
monio , yníquac nepanotl dooíeredea vueítrocoferc
anquímonepan macajque tí miento y voluntad, el\>*
in a mocialí5*ín amortarte* no al otro con vueliraspa
quíUsjamotíatoltíca £mac lab:a0 enla0 manos oel fa
ano$o tppan ín facerdo te: cerdote,oenfup:efencia,£
auframo^quac anquieelí5 no recebi0eftefacramento
queinínfacramento, iníqc al tíepo q feos oí5e la míf
mífla amopan mitos, caga fa po:q ent oces no recebís
tetro anteoc^íuatosqiie, lino la0 bendícione0 fola*
ammacosque^nbendtcíO" mente^onantoJeuStad
nes^pampa&ínajxan a el efpírítual ferio? oe toda
mo^ollocopa pmo^oleua pueftra volStad, ^ofrecel
can ?jcpant3ínco tntotecuí de EOalde vías animas^
to^tcmocemaquílícan yn vueftros cuerpos enfacrí*
amaníman^uan amonaca ficío, poniendo ]o todo en
EOjípquícfr ^mact5íncopc fu0 manos^afsí como ofr c
uemanaca, íníc amec^mo* dajgaqueos^agamerce*
dan fctílí^iníc anquícnopíl destaque mere5ca^sre^
Wtá tnín feto facrame to. cebír efte fácto facrameto*
 EnUn&udMtxicanayCaJlellana.üPi 6*
5fg
f[y oefpoesoefto, tom?
'grfflubrnoíofr químolbuí
manos (velante
8? EímomanepaniU léalas .

iKS maquímotouílí léalas manos ,^iga ae-

S*¡Enae,cuíjs mogollo* étwna,otojga«tewto-

copatícmomaittcmona- dotuco:a S onpo: efeoftg
míctíaínwvcacBedro^n mugeroe ^edro.quepje*
toma
5SSSS«it!Ba tonan- fenteefta,afsí comojglefiaí
dalafáctamadre
M
Snfancta lefia<?

5oUocopancmomaca,tic. dotuco« S on fcvPjWg

monamíctíaín^uana^tni pomar
^oefloana^*
como lo quiere la f a« ama
ffi quimonequütía tonan-
tjínfanctatglefia? dre ^ Ímcfouella.
l
Re,pue
CCenanquíUU5tU. -;. *' ,'^'
mÍM
«S«maca,cavelnocen- «rStoto:go,oetodormco
rolíocopanicnomaca. rac.on y voluntad,

fc&ub matriman químítal Q7

oiga luego, el que ce-
Knmotenamícíília. lebiaelmammomo.

C yíSuBwfil*
mVa
^yauífarloeban^elota
enquefelespape^trla
fuin"eKSniíto3
5ua^cnaSo3queínca mífla.Yqtra£gacadela6d

?A&>
*

dXSatltniíc^uttla m*,l%tm aderezas

fcspertonasco* vdhd£

immmmmvimMMímzx&zs®»?^
«T^
t$$ Confesonario mayor, SSlti

cacfypamcíqmlmacítí$5 ras límpías,para venir a*

q,im'ccalaqut3qiie teopa* lafcglefia»
^glü^iníquac^eímpá mí €£7 quando fe omeren oe
t03tnííía 5 quíncempantílt5 velar^oejtrtea la rnílía,
que^quíncequíjrnjquej no fcanoeponer losen o:den
qua qumquet5a3qüe^no po2fusrengleras 3 poniera
*ceppamonaffiíctíca 3 í ocep
do apártelos que fueron
pa ^ntpanmítoHlífla, ^níc
otra v¿3 cafados^ recíbíe
aocnio teocfcíuaio3qne 5 ro ta0veiac!one0 3 pojqüe
fpquícipqtnmijque mífla: no lee tosité a recebíiyiia^
cayulpca £tenauatílt5ín ín foiamente vean míffatpoa
ímcta i?gleíia:auí? mochín que af¿í lo manda iafanc*
tíuTinmactlatlaticaj ín cá ta ESlefta.y todos tendré
d£]a 3 £níquacimtonafanc enlas m anos lascandelas
to euangelio 3 ^uS ^níquac encendída0 3 quando fe oí*
^e^almacocui3 gmnaca^o pereeleuaugelío^ quado
t5ín,£uan tt^ot^ín tote* alearen el cuerpo fagrado
cuífo^fefbcfrnfto. *?c,y*» Y lap^ecíofafaíigre up nnc
uancegotí tümatlí 3 £mpan flrofeñoa *3efu c{>2ííto**c*
qm£oua3que 3 ^níquaco* y pondraníbbae ellos w
ualtnacoc^nfancto facra* velo oefpues que ouíer é al
mentó, y c quín quatlapa* Sadoelfancto facraméto,
c(?03que £n cíua:aufc> ^no* cub*íendo con ellas cabe-
e

quíc^tín, $an Emacolpan, ras oela0miigere05 vten*

t;n?oui?t03 r^c* díendolofob:elos$>objos
CTRícan tsoquíía i^mteet> oelos varones*
copa tlatoua nenamíctílt5 % í&qin fenécelo tocante
f

tlí.<?C«- alosmatrínronfps*

ca^n£fcríuano0 r^n quí* &firánanos 3 que ícente*

; c(?iuateítamento^ ''
ftamentóSt >
 XQftEnhngua Mexicana y
CaJlelUnd. m 6z
ii

t^mantlímonauariltícte- eres obligado *fc*$|£<P

ínSíaScomo vel nel quíc.ano conoeuidafideh*
Sel Socantecaneca- dadmaacon enganoyper
" SíSícaotíqiiícuilo,
SfSSfi
«nanoío «laoncnemu.Y
í v3iod»lguo,oiftcaen«»
dery afirmarte lo qerafal
£7¿g nd()eienfermo biso

iiauanl,imcm c ia im ?>
elteitamentoípier»

Wí ™ EnSZtiiewlÍ5 Sfc^Wsfe
BSSSSíKS p q > re,v examínate cien: 02

33
SSSSSSSEwm
nctíccbíua
Sariama íí
ÍSSyníeW*K«a5.
5
eresoblígadoa
plírtodaslaecolasqaqui
teíjmotene te oiré* Declarare,
taro*

«3U-Í- es,qtnqerese^
óamonelrarpmeraroeteai
SSSJSSBSkSÍ*
fo^ü'Salacocvellatoua enfermo^veHibablabie*
tofuana, tP?
SmSIeSaqwí^tWf té tiende^
ca erde el * Pwjw & to°
ScoteSapololtía , perdido oel
» Sfiemortapoltia.íBa oefuaria^ba
íí2^eKlaPol<d¿a» todo eifentido, entonces

^aes»¿sifW5£añ«K^
 *4fcConf*JJtonarlo mayor, jgfe

mvfyvnfla oc\>ellacáquí,t y fitutriere buen fentído,

vel^ollocopaqüíclpímy yx>c fu \>olutadquífiere£>a
nequí teítamento,act>topa jer tettamento&asve lia-
tíquínnot3a5 Y.n teítígome mar pamero alos que $att
te3que,amo ^uátín ^5 sefer teftígos^ noloferá
que^nícalnauactlaca co* fusv^ínosoelenfermomi
copquí : amono Yelpuantín tápocofusoeudo0oparie
te5que^níuan^oique,gá tes 5 mat5ferIot)an aqllos
je|?uáti^e5que que mojaren algo leposól,
ínact>í\>et>
caquít3tícate 3 ctriquacemí i (?an oeferfe^so oc^oooí
te5que 3 ano£oct>ícueín5 a- e5,Y(>anüefer todos ellos
nogomatlactín, moc&íntfii varonesoeedad 3 £no mu-
oqutc^ttn 3 airacpíltontlí í a
cjpacfcosmmu^xnefo^mas
noaccenca ^eueue^an^et) folos aqllos que tuuíeren
uáttn^nuei^^tlamattMRí buen fu^íoe oífcrecto.y
man tíquínquíj:tí3 wfáck echaras íuegofueraólaca
tw Ranaca vefccamíqua mara,atoda la gente oefu
t^que^efcca^que^mc cafados quales fe aparta-
amo quícaquí5que íntleín ráalgutáto,po:qnoentie
qmtoua cocopquí , ?au vel dan ni o^an lo qotjcereel
é
te|?uáttíá\?elínceltín quí fermo 5 masfolaméte
lóete
caqui3queínteítígome*Bi íttgos ^no otrosleop
san*
fnantícnot3a5^ncocojcquí yiuegS pablaras
alenfer
tiquiH?ui3.íRiccau^t3íne(í mooi3iédole
afeúl&erma
tlactuatl)ciuapílle. $nín nomío(^lifaere
mufíer¥e
teftamentoínajxan tierno- ño?a,efteteítametociao2a
c^tmlynequ^caímal^uílo qreís t>a3er es
garemedío
cammamman, ^uan^mal t vfaaía, FPaqiK> femal-
tmtlocam majxa motlat^, trate ni éfgdícíe vf%
ba^íe
intcatlepolíuÍ5:aut)mone da^ponátooBcoutenea (

quivelticmelauacact)íua5 lo^ajmtócomoesiuílo
ou
ca^ctimocecaua ^níctímo esco eftoosoífpone^ga
°vue
 J

\4%EnUngua MexicanayCaflellana,ü9t 63

«&fe ^fubvnírquícbrc* vfamuertc .ymírádqme

SSotUío £tla tíctecuílí, guo0 P^rcoe to tomafte«

S6£sss» ssaasaga
SomtólS,aufentIacamo cfpire^pojqhnole
reto
podreisfaluar
USSiaueltímomaüictij tupe,noo0

Simaba acá quípía ¿acó no «^J^gS

ne*.*c. »e«dl«goqnic
áSSSaSffilíto «inte,
e0,Y «mofe llama
el tal.
ílev tocarnqoípíaí
£ít3tlatlanía,pnecb q Wtooe,í
» ijfpode
Íj
elpoteoe vuc
flGí-ñwoicp *níajcca mo que tatofue
ftramugerqnadoo» oer-
íamícvn ncmacmocbíub, Be»
pofaftes gafarte* i
Suac amonamicuquer
todo
Seaeuacamoneqnimo- tfdloquefue ,p«q
fh, milenio
febaoedaraella?
«Cambien O0p 2 egunto,
*
Sfyían nímí^rtatlania , qtótosb^aaue^amdo
SésqutntínsnmopílNí,
o0baaa«dodfpue0qo0
TrúU otláeatque Mego* r
S ¿.oneuaroíctíltjfCuíf cafafteaporlaisleltaíSo

"saüsos^^*'*^
 <

oqufc^tí^leítocaíaüej varones? Como fe\Um$¿

qmnÜYtiauaí JQeíneoto <&mmas}?iUsteneveí co
caíymmopü£>uáoqtnd[>tí mofellamaiifConuícneq
fimo Yncíu% 9 monequimq vetéis avf os bíjosvbíteS
mwcfy tkcmtm>Ymmap todavía Nsíendav todos
camottatqui: sámoc&fjrfj: * v f os bienes Muídíedolos
qmc|> imtlfá * Fmcquí- ^repartiéndote los
yanzl
mo^el^uioq.íntlcamoo meteacadavnoillos ful*
wwtlmmwazoiazgo uo,fietreeliosouíereaIgu
tntcv&cap&nt no q a?a oefei mavoraiQO
«fyuan mmít5tlatlanía, IjXambtcn os pegunto,
aqmn tícnequí químmocuí quien quereísq tenga car*
tlaí>uí5 mopíl^uan
, suan go oe vfos fríjos s v oc vue
vnímatcaígiqmnztecp ti Itra*>a3íendarglqmenio0
qmncaut>uu(tf ejca^B encomendados
C7uannímít5tlatianía a tiüfeasospjegüto.aquíg
Quique üitíquíteneut>tíut> nobzaESparaq tengan cu
aquiq^nípá tlatojqueún entacovfa anima- "&02
mammaní Camonequí o* tenevs necefaídad r>e nom q
entrnin tíquíntenetmas* toar sosperfonas*
«T 7 mcontlamátlí anona* C2.^fegüdacofa,aque tu
uatumrefcríaáo,\>elrífm* queeres efcriuanoereso*
Í>matÍ5 ? tmcamo ^átíccuí bligadotesafer cauto
p a
tlauílhsícocojrquunteíta uífadorno fcajíedo fuerca.
nieto quíci?íua^mc?ri^^ aleiifermorquefcajeteíla*
vaj:caquítemacaha5 glnj? mentotaqoed^repartafu
ím^qc^otíquícinio guipan t>asienda:aqm'en atí pare
otíctlalí teílamento,atie cíere^loqueefcríuífteeñl
tícre^I^u¿5:tuaníntemgo teílamento no lo asá oejír
me ,rtqmmíH?uí3 íníc atle anadee : 1 afeí mefmomr-
quite EÍfpuí^que. gíu(? in te as alas teílígos > q no io x>i
ptíarirjau tic píej ín teíta- gaaítadíe^masfiaardara^

1
tncntcquiniqcviiomícco* tueloicboteftaméto, |oef
eoEauítttquímacajín orné pues q asaefpiractc el en-
tíii tu tecbocaualoc.'pnpá
i
fermotdar lobas ales al-
tíatoíáínícvcíubcamocbí baceas a paraque tengan
cargoócúpljrco toda bis
bna5 vnípan rcuílíubtoc
feftamemo. uedadelotcboteítameto,
•Tíaubyncococquí , *ntla C£'iel efermonoíuuiere
cavacteovonca tpüt3tn, bijo legítimo :^tumere o-
vntiayc ócate cequíntí yn tros no legítimos Cpuiene
amoteopotíca Ypílf?tmny afauer:¡?í|osoc fus manee
can vmecapílbaan ^euan bas )agojaíea macbos o
fin quícuíjq tníaFcaúna-
bebaasellospa dpauerfu
co oqutcbtíaiíococíua. m, b^téda Ebumes. yftelv*
úbmtlace oquícbclüíntla no fuere varo y la otra mu
ce ciuatUáneneubquícan ger,bá 6 partir t ouifdír y
mocbívrqaícb ínicqmmo. gualmcntelabastenda .y
ieluí3que.glub 2»"la ° nCA u tuuíere
potros no
W
0!? legítimos ,
legítimos , (ft
KteoWícatt>UbaanEbu
bijosoeius mance-
lícet )
anvntlano oncate cequín
tín pmecapílbuan , can^e
bas ,folamente la quinta
trnícmacuillamantli £tlat parteoefusbtenes s les po
qui.velEntecb quípoubtí- draoar ,vno mas .quiero
aseando san^tquícb oe3Ír . ©ueta biebaba-
q.n.¿&acuílcan]celíbuí5 , 3Íendafe reparta ediuida
niacuíi can quí^a? ?ní);qcí> e» cinco partes i q folamé
Ttlatqní ,íacentlamantlí telavnaparterepartan z
caeeccan quisa? , Y.nic quí oiuí dan entrefi , los píjos
mocef:elbm3queí:nímeca» oelas mancebas, yii no
pübaaníáub ^ntlaca^ac tuuíere Wjo obíja? tuuíe-
* rpíit5ín,tntla ^eoncaíta
reeloícbo enfermo , padre
yná.Enáoc.o jrcoljínaíiocptmadre.abuelooaguela^
^5í£$euá<iwí«tti3qímaj;ca qftosbáoeauerfusbiene*

twsB&mms
 *$gí Confesionario mayor, $Sft

£íufr£ntlaca£ac£ta,£irá 5 yünotüníerepadrejiíma
tnano?o ^naniolqixU^e dreoaIguoeadQ,entoce0
$uatlquímatí ^ncocopquí quedaalenfermo^aelg
faquín ítec(?qmpoti(Jtía5 tenece,eloarfu (pajíeda^;
Yajxaítlatquúaufcíntíaí bíene0a§eleparecíere*y
tía químacatíajnequí £nt* íi ¿jlíere oar a fu muger fus
immíc,ím¡aj:ca peíííÍ5tqiri bteixe0Fí>a5íéda,puedelo
macatía3*aul?mtlaot3tU mu^bíe^en yiieftuuíe
£tecfcquíponfcria3ínípüt5í re pñada 3 aó ójtar todala
ínítícea ^namícim'pqmdl? £ fcaííeda al £rijo, qefta enel
•gayca,au^ocquípíe3^n^e víetredfu niuger, £tédra
jítiatlotstlú cargo día í>a5íeda,la pna*
€j Juan ínte^uatl te efcrí> €17 tu efcríuano 5 éfpu(da 4
«ano ? ^rriquacmocfríotí* es qoineresefcrípto todas
quícuílo ítlatol coco¡cquí, la0pa!ab?as ói enfermo*
occeppa moc1?üj:pan tícpo leerfe las fcas otra ve? to*
ua3, ^uanmoc^ípa cerla* das díate ól^tiépzeasoe
catltíclpuú^ínpellacuílo Ueuarptígovhagfonaqfe
ua íínícteuantef!:ígo?e5y¿ paefcrenír 3 qfeatábíi teñí
uaníníc tetoca£0tí5teíir* go/jjaqpogalosftobaes^
matí3» fírmasóiosqnoíabeefcre
'

€E3( m c etlamantli, mona* €2-<a tercera cofa 5 q (tur*

uatíl£nteefcriuano 3 ínvel tuefcríuanoeresoblígado
tícmaríjjínquemn peuate afaber3 es el como comiera
ft amen to^míu^ nica ni nn>5 £aelteítaniento 5 afsícomo
tlalílüí3* aquífetepodralafojma*

C3t5ontecon p i[£abcca op^ín

peneca ynteftamento. cípío t>e teftumento»
feíca £tocat3Ín te jf^^íñelnombse ólpa
tatsíii, tuañtcpíl- ñ~*% dre 3 £ oélfcíjo , e
tjw^uáfpírííufá \j^oelfpírítufancto:
co
 a

cto :mcpet>u^ltíaííi no te* comiendo a i>ajer miteíta

flamento* mentó»
*H&aquímatícáíni]cquíct> t£ Sepan quantos vieren,
tín quisque tninama ti, eftacarta£efcriptura,co*
cainnetwatlnotoca *f ran mo £0 ¿f rácirco-gomegí (o
cifeo gomej:(anogo ^n ni ^o 3fuanafanct>e3) natu*
<Juanafanct>e5: )nícanno raloelacíudadoeítetjcu
cfcan jíet5Cuco,Etectwípo c ^t oel ^ perroc^ía oeían
mín perrocfcna ynítoca fan era üfearía oe la 0flump-
ctaXJfearía glíftimpcíomíc cíon, £ago g oaieno mí te*
exiliano teftamento*2liM? (lamento* yaunqmicuer
mactuínmococouanonaca poeíta enfermo, empero
^o^ece ínnoyolloinnocía mí compon £ volütad , me
1Í5 innotlalnamíquilí3,ín mona^entendímiéto efta
notlacaquía aquenca, $á« bueno £ alegre: £ eíto^ ef*
pactícá: aut> níce^íptícaín perado lamuerte, oe la ql
miquí5tlí,ínaY:acx)el £j:pá níngunofe efcapa,mfepue
paíeua^ina^ac velqtlal dehtoaroelJa.^ponáto
cauía,Ecníctlaltanoteita fcagoeftemíteítamento,^
mentó Eíatlat3accanE£a- vUitna?poftrínieravolu<
tlat5onconotlanequíli3, Y. tad,para q liép:e fe guar*
nícmoct)ípamopív:e3 fníc ele ^ nadie vavacótraella
a^acquítlaco5,ca^e^na* ^eseftaqueaquícomíen*
tUn^cat^cmcpcIpiialtú ^oaoeciarar.
<¿£ielact>to, ^ct>uatl^na cf^meraméte, encomié
niman,^mact3mco nocen do^pógomiammaen la#
tlaliaíinoteciuEo oíos, ca manos oe nüeftro Seño:
oqiiúnocl?itnlí,^uaíinícno ©íoequelacno,vpidole
tlatiaut>ctfia > ^mc nccj^nio po: merced, ^1 uplicoíe,
nlaocolílÍ3,neclpniopopol £ainíaoe?m,£qmequíe*
t>Híli3,ííinotlatlacol,nect) ragdonar míspeccadotf,
mot>iuquiU3 £níc|?át/ínco 1 me quiera Ueuar afuca-
'3 te

ms2g%&m®m
 y§g Confesonario mayor $jfft

tniH)trícatlitíc(ímqnac na fa sel Cíelo («efpítóá que

nímanoquítlalcam nona^" mí anima lea ya apartada
ca?o0^n|?ínnonacayo£ óel cuerpo.) Jeloic^omt
tecfrnícpouaíntlaUí cav" cuerpo oej:o vencorniedo
tec|>quÍ3catlaUí ca^ocmííl ala tierra , oo folio , pojq
ífruánicnequi qáce tilma es tierra tlodot^quiero q
tli^ttícmoqimlos, ^memo fea embuelto en Tola vna
toca5 £uá nícnequíjompa fatiana > para enterrarle,
jiiotocajintoteopa íVñnto y quiero qfeaenterrado,
níooe {©aduajvmpa necl? ennueftra^gleíia oef. £ín
fnomact>ív otílí5Ínteopíj:-
,
toniooepaduaradodeel
quinofepultura^nnote- facerdote me feñalare fe*
coc£,í;nnotlatata£ y&m puttura.Eenterraroíeto.y
nícíiequi/¿üípápa nanímá es mí volütad, qpara agu
ypaleuí locarme amovm daoemí amroa:po*queno
pave|?caua3 purgatorio fea muc&o tíépo oetenída
ce vigilia rúan centetl míf en purgatorio :fe me oiga
fa,Emcmotoca5nonaca« vna vigilia^ vnamtfla,al

m X;o,auMnrtacamo velítíj tíepoqfepultarenroícuer

tquac,maquímmo3tlatoc po f v:Jinopudíereferaquei
oía:fea elfiguíctc y llena
aul? quíca^uajque ventli
inompateopan.gluWntla rá laoffredaala^gleíia«7
quínequí ocquc'Jqm tetl y fi quiliere qfe celebre po*

panmíto3 ^nmífla, quite elalgua& míflasóclarara

tjeu|?ria3^iique3qtüpefo£? lospefosqquífterefeoéa
sncca|>ua5teopan,ienteo* iaxSfiaparaqoeUesfeco
tlatquitt^emocoua3, ano p^eoznametos oparaqfe
50 teopipque íntec^mone* tesó lo neceííapo alfuító*
quí^cmocoua3^c.glu^3 tamietodlo0m1ntflro0.ee
catquíníctene(?uaínvelno yoeelaro aq 3 lo0 bienes^
neífca^üílafca tnníjccoKá fonwio0 pprioat>ermgfo
#

Dacca ¿rmiocal ñauóte ti, nat^uatrocafas,E*re0|?c

reiade*
 tfig En kngua Mexicanay Cafldlan4*.MB* &
ííinomít etetl,ítmbteocuítlredades, mí 020 aplata tí
t nnocbalcfyufyytn vel nap píedrasgciofas : las qles
ca catea * ^ntquac ninona' yo tenía Y poflefcaantea q
imctú£lut> £5catqui míete mecafafie.^óclaro tabica
ne^tia^íivelif^apcanona quí,laíe>a5íeda,ppnaó mt
!mc,£mioct>antlacatl 5 £ní muger?(?iiefpeda:laqlín*
aj:caf tlatquí valmocbmfc pocófigo, quádonosófpo
tía ^níquac títonamíctíq, famos e cafamos : la quai
moclpíqutcuÍ5. 2lut>^níp toda tomara ella.y todo
qnícfy ^cotlapíi?in;:,tníp loqfc ^multiplicado, er*
quícfcciuítl conestían orí' todoelnépoqfremosam*
nenque,E€uatlíii£enícan bosvíuídojiuos 3 qesloq
níctene|?ua v monequíqiri* aqwoíre,cduíeneqlooe*
105 Ynquejcqutc^ tlacote* clare todo , fe partirá cu
lík>uí3:centlamantlícecní* oospartcSjlavnaoelasq
quícui5:aut> Eiiccntlaman Ice tomara ella , y la otra
tli^5cecní : qutcuÍ3que vn parte tomaran mis (pifos*
nopü(?uan*£ltitn:5catquí ytábiéoeclaroaqni,UJ?3
níctenebua ^nteajeca uíc- 3iendaqtensoagcua.Cín
pía. ilfeacuíltpeíos m*?* cópelos los qtuiesco to>
c;u!?camacoímajcca,v:toca dab^cucdadfeoé activos
guafipere3ÍLiap:allámo fou,qtsg¡uápere5:elqual
nemíria^qutpímatí mnona mo:aen jOajxaUa tleco
míc»ííluI?íii©íegofartc^e3 nocemimncicr,Ya©iego
maco3ceperoYConeclptla* fancb^feleoarawpelc,
tequípa?ielt>uí: vníconecl? pozcícrta obzaq me t>íjo,
tla^ecoltíce inct5tli. 7 5- ypozclfcruiciovevnmts
catqui napea quipia,? toca y lo 5 qtí ene algüo* bienes
pedro i&arcia : escome miosJbn]jacdrogarcía;el
pefos:maqmmmac<i ca^n quaitícne fietepciosrsar
químmocaítlabuÍ5que no losIpaaqiHctiunerccargo
pílbuan,yt)uan nícflfequi; ó misl?ijos^qeroqfeoe
3 2 tres
 e^pefbs macajquc^mmo tres petos a lo* pcfoes i
tolínía , f^mz^m^pm poaquefof en -cargo oe al*
Imfctíca notecfcactíea ce4* gunas cofas agenas: £no
te apearan!? amoníquímtfí conejeo alosoneños oe*
-mHpña)xauaque,Ebám llas«y'mando, que Upare
riere fa&go encargo *% oe*
tlariauatitíut), íritlacceé*
^nnótec>
t tantantlínécí3
,
uera algunasperfonas al
$o!íul?tíca teajxa, moctú guna|?a3íenda,quefepa.
woj:tlaua3(í:nrtanecí5quc gue toda ( fiouíere teñí
teítígosjaconotlacuilol) gos o efcrípturamía*) y
Yuámtlanalpüatítiül?vmc también oej:o mandado,
cat>ualotmpefpítalccpefo que lleuen aljjofpttal vn
íntec(?moneqm3£nompa pefo,para losqueenelfe
;'fno-patia.2lut>Í5catqui,ni coran* y
oejoaquí nom*
quínteneut>tíut> tnnopíl- toados mis t>í jos, verda*
:

r
4>uanínvelá):cauaque,\>el deros herederos, los qua
tet)üárínquícin3que,^mF lea tomaran toda mí t>a»*
quíct>na)xa.ymcceEtoca 3tenda. £lp:ímero fella
jprancífco, picóme £toca ma *f ranctfco , el fegun^
:

r
pedro«'íc*3n ^efcuá tín^, do fe llama T^edro *rc
químoj:elm3que iníf quicfr x
os quales partirán y*
'
najxa nctlatquí t $mnc* gualméteentrefi, toda roí
neut>quí,^ancenta3,íámo tienda: no llenado los

jrelt>uÍ5que, moctnntin ?n los varones ccmolas

, oquíc|ptín£uaníncíua*3Í5
catquínícquetjtíufc nícte*
neü|?tíut),mqutmmocuitla
t>uí5 nopíH?uan:^uan ynín
tlatquí retoca Slonfo oe
fancta ¿IkaríatEuarinícte*
iieu!t>tiutoccentlacatl,quí
aíTí
mugeres. y $é aquí nom-
tooalquefcaoe tenercar*
gooeimst>í)os goefufca*
31'enda ¿ílonfo oe fancta
üfearía: £ también nom *
b^xaotro que le ayude,
elqtfalfe llama 0íego púa
- rej f

l
 <£& En kngu a Mexicana y Caflellana,
p3leuí3ítoca Diego pitares
3ttíetMátím,ní$ntlatiaut>
ttttut>imc4mocuitla!?irí3q
Ení notlatlalíl,£nícmoct>í
?ieltt5,maí:paU5íco í oíos
Qc^íua5q,ma^tequípaíxo5
q^m^e^uatlnoteftaméto,
ano$o codícílío ano^o no-
t3oquí3catIane4U3(í:mut>
canauatíllumelauacatla
£Hfe 68
np. 21 eftos ruego antes*
mí muerte:qtengá cargo S
eílemíteílaméto,dmanera
qfepogae epecuctotyqpos
amo* oenf ofertorios t>a
gá^cupláeflemíoíc^o te
ftaméto,ocodícíllo,omípo
ftrímera h vltíma volutad
(fegüqfemádaeñldrec|?o)
tédrá muc£ocuEdado qc5%

toUí)macéca4mocuítlauí3 todabzeuedad fe fraga ycvi

q,^níc^cíu|pcamoct>íua3, plá entéramete todas las
neltÍ3^nÍ3quítlamantlí y. cofasqoejcooráenadasen
tecfr níctlalítiut) no tefta- elEatucfromúeftaméto.y
méto*£lut>occepaníquíno otra\>e3lesruego,alo8 0t
tlatlaufrtílía íngllofo óf. ct>osgÜofooen¿)&aría,£
¿l&aría, imínBtego jcua a ©íego jruare5,q mefauo
re3^nícnopáttat03q,^iíc re3Cá, enqcontodabzeue
tcíut>camocí>íua5*2lu^ín dad fecüpla.yíi ^tereco
tía ECtufrca mocfríua5 ^níc toda oílígécía, lo q £ o les
uíquínnotlatlautmltatre ruego £luplíco,nfofeiio*
Bíos, ¿gíoslesfraramía^aqlo
t>uat3í íntotecuívo
químotlaocolüí5' £níc no»
mífmofe fragacoellos quá
tu|?ímpámoc|?íua3j^mqc do muriere^ fiotroqual
míqui3q* glul? wtlaocce £ quíer teítametorníogeícíe
tía occétetl noteftaméto ca re en algüa pte,le voy po¿
napfl necí5,nicpolofrua,ní ntng5o,£po2 óníngüvaloz
máamotl^pápo(?uí3^ut) nífuería,£ComotiíiofuelTe
quín atlegtanogo ^tlaaca ^ ft algüagfona ruuterc al
f
quipí£anotlatol,ma$omc gua^palabjasmiasefcnp
nonot3 níqUmt mctera^uí tas^é las qles lepjomettef
lizníeztUzKckmcpouk* feóoe/rarlealgúa cofa, qn
3 > do
5^
1g^ Confejsxondt lo mayor J&9Í
domuríefe^olaefcoEpo*
tía3;vníqcmmí quintil ocfci
.
maguas:^ ?nkoiütad>q
fclamente é ¡paga g cápte-
nícpoloÍ?ttaíSFeH omc !
WlHJW^íB^Sw las q épeñfte .miteftame
•nequí
panínotettarirétoníctiali to;f íipraeren ante to£? <

ííe
títit>. glulpíntlatniírpane calde0Íepálo0tak0,q
nécargoólaíuftícía.Y*]W3
cí3alcaldesme, maquima
yrent.cciar,qefi elte mi
ticáínquímocuítlamalufti gar
ciaínteíla 1 50 teqniMam tea
verdadero teftameto,clql
6todoco?a<;o,óFoo2deiia
'^efeuatlMnvelnoteftame
do,yqiot?í5ea^enXet3
to invcl norollocopa feto
eñlbarrío qfe llama
caufrtíu^anl?momccfeiu.J? cuco
f.jl&aría o laaflumpctOjó
nica £et5Ccco ? ^tocavocá
'látelos tettígosqparaefte
fiaría aíTupao^mi^pá Uamadoe, el
tcítigome,ívcÍYPápaoiTo eíf ectof aero
t5aloq:íníccetlacatÍY,tcca
.pamerodloBqlesftllama
4uagome5nmc orne ítoca uá gome3 3 eiregüdo3á
5
los qno fe
Sácl?o garcía, «Tnauel
c|ogarcía;^c.y
glndrespe
lacmloua«fflndrespere3, be efereutr/on
re3,5uagoqales/EP 0?eítD
vuá^uágoíale3,tpapa
en nob?et>ello0,gln
oquínfirmatí glntoníofer firmo
náde3(0noteíl:ígo)£liií? toníofernide3:qtábíenes
mede3 teitígo: etoá^osalomen-
ínnefcuatl j6ocalo
cfcríuanonícácíudad tet5 de3 5 ercríuanoéfta ciudad
coco oníquícutto,onect>tlaó £et3Cuco 5 lo eferempo*
tlauW,ín.KOi«laq>aco ruegod.n.arríbanotoado
oefti ^5b2C
moteneul?)Euáoinofirma elquallo firmo
aUríc^o
tí.y uá nífrofcua, caníqm y
Digo q conozco
i'.?'

pmatíín/Bánquícl?íut>te lR.quet>í3oeíteteftameto
!.

t>elante oe mí ¡t que cono j

(

ftaméto, ní):pá,t"amqui
yímatí ín teüígofme mtlac cof
ambíen a lo0 teftígos
pacomotencul?que^c f arriba nomb2ado0«»^c 1
 <£$; En \íngi« Mexicana y Caftellana* )89> f*

C£etlatlamíí3E
eecfrpa ymcdpícuctc titeo* cerca oel octauo mandan
nauatíllú miento De &íos.

C*&ípxca acá tictentla * T7Euantafte alguna vej*

i^píqúí, ago tíctetenana *-**falfo teftünonío a al
uatílúagoaca Etecfctíctla gano 3 o procurarte le al*
algún
mí tntlatlacollí temíctta/ gunroal,oímpuíifl:e
ni, aceu3tÍEiricfctequílí5' peccado monal a otro,afli

tl^anogoEeuatl metían como oc t>urto, oe adulte-

quí$a oí
malí3tli anogocuíllovotU rio^ oe íbdomía:
aquel que ella acullá
a£0 ticte ílt>ut ínnepa^cac plle3
Ynnecfcca pa^au!? ?nnecb * o aquel q va allí, o aquel
caca,catlat>uanquí 5 ano' que efta allí, es borracho,
£oamaní:a£osannen z* o es mala mugenquíga ñr%
mac otíctla3 , ^mac octíc¿ alguna tféfrdn le entrega-
matau^íniuftjcía^níco* rte alajuftícta.pojloqual
tolíntloc y £uan ^c omoto* fue afligido^ padecieron
líníquet^nínanue 3 ^uan neceflídadfu muger t W"
tnípüfruan i? üfoonequí tí* ios ¿üfeíra que tienes ne*
cuepa3 tmmotlatol^uan ceííídad oe oefde3trte ,£
tíquÍÉtlauílíj^mcottctolí óe fatísfa3erle el agrauío
ní^nícotla yÍ>EEOuí, czn ' t mal que l^ífte,? eres
ca ttc£olce|?in3 ^nottcten* obligado a aplacaba Ique
tlapíquí^not^uílquíjc aíTUeu'antafte teftímomo,
tí ^notítfeopou^Ynotíc* affrentafte , I^ífte agrá *
mauí3polo : aiibynímíí* uío 5 £ oeffconraíle: y. ro *
pan otícamlquíftí,, cenca garaámuc^o atoe quee-
tíquíntíatTa-ul?ti53 T^íc mí íiauan paeícntes (qaaudó
1t3tlapopolJ?ui3que trompa le a ff renta fte) que te per-
tírnotlacoleuepa3 , WW* donen: £oeíante Detodos
quícbdü tiquínnbnotj, vní el!o0,teroanara6aorde3Ír t
<% 4 oelo

«&.
 %§g Confefsionirío mayar Jgft

mijcpan ti3tlacat, tíquími* oelo q falfamen te lestntf

fcuí3Xaamoie:u)?qiu>cáa fte^íendoles/ílFioesaflí
tito neltí ínonameefrnolI?uí iri C0 verdad lo q os
oíj:e,

lítcaganonícpíc^anoníno mas tolofingí ^leuante,

tlapoioltí : macamo píemo t>a3íédolo q noduía Ipajer
neltoquítícá £tionamec|?íl üfeírad q no creaos loque
tmí^níufcquíynemí^lR. £0 ost>íjce,q*lR* fuefleoe
caquallí^ol^ít^^ 11016 mala vida* po:q el ea.bue
lauacíntcnemí: aut>t nne no^víuebíé^rectamete^
t>uatlnítlaueUloc,amoníc ^o fórmalo, po:qnoguar
pípEnítenet>uatüt3Ín Dios delosmádamtetosd tríos
%Cuíf quemmaníá,cana €£©íftep02\>etura,ol?alte
otíquíttac \>et3toc,tema* ítecaYdaeñlfuelo,alguna
t>uÍ3pololt'3 amatlacuílolcarraoefcríturaoíffamato
Íú£níqua3 otíquíttac acá* ría^sa quadoafíí lafralla
$omo {annímá otíct3at3a* fte,nolal?e3íftepedasoslue
Eamtníufcca monatmatíl: go£ropífte(como eras oblí
acosante mí^eccan ticte* gado)ma#lamoftrafteéoí
íttítíjtíctepo^uíli^tnícotí uerfasptest^ la leerte a o
temaÍMÍ3polo. tros:oíffamádo a algunos
^¿l^o tícpacacac íntect>í* i¡ ©?fte pos veturaó bue
co^tolÍ3tlí 5 íntetepot3itcr* naganalamurmuracíooe
lí5tlí:a£0 tepan ta^auíf , te alguno 3 mofarte o efearne
pan ótica manalo^uan a* ^burlafteó algüa per
cífte
£ote¥flpanotíctlalí,otíquí fona,o manífeftaite tpublí
toíntetlatlacol^ínamo ma cafte lospeccados t>e tus
tifoya* pjopmos^qerarfFecretos,
f[ y ntetlatlanílí3tlí , tní* q &asp:egutas:acerca di
tec|?pot)uíímccl?íul?nau|?* nouenomadai'm'entooeoí
tetlteonatmatíUi, £eoro° os^eftápueftasenelfejctG
teneuí> guipan tccjnqua* mádamíentooejBíosnue
centetUeonaí?uatülít ftr&eño?*

un
CZetlatlamíís
^tec^paíníc matlactetl
C peguntas a
cerca ueloecímo manda
-
rtí,
miento oe^ios.
teonakuatíllu
algunavejfca
G^í^caottquekuíínte .^efíeafte
A^3Íeda agenaí fcmrtaras
a)ccaíntetlat^cuif:vel
la,o tomarasla fipudíeras
tíquíc(?tcquÍ5quía,cuiFvel
tíccuí3quíaíntla):iuelutni E
tuuíerasopommídadiO
fino te viera nadíe,o fino
o
íntlaca Eacmít3Íttam tn*
riaca^actlacatUemc uíer agenten
C ©effeafte alguna gran
CgtíottlatenieotUmam
oígnídad,t>onra,ocobdi*
cotlotiqueleui>otícmocol
cíatte algún granfenoaofc
tí 5 £t>ueEtlatocaEOtl£nte
gouernacíon?
pacfcoUjtU?
£tla occentlaman
^Belíeafte po: ventura,
tCCuíí
tlatlacotlí temictíaní,o
algü otro peccado mortal
p:oponíe do firmemente d
fli
ticmícoltí,otíqleui 5 íntu>
cemítotícc!?ma5,Yníquac cometerlo (auídaoponu*
nídadOPOHitaoffendífte
tiuelítíjcCaYeotítlatlaco
Y.ca^fte enp¿6omo2tal,au
veoY.pátíuet3^n peccado
quenopufieíTespozotoa,
monal,Yntlacanelmouc*
cbíut>íntleínmot;ollocaco loque álfico oetermínacío
? P^opufifte fir*
t>efleafte :
pa otíqleui, ín otíccemito* memente Iwer,? muirte
ó
tícctiua3,tt» cl t»t catc a
?

po:ob?a*
íníctíct3oqmj:a3 íntecio oponerlo
.

mogollo

CXetlatl9iifli5!
tlí,ttec|?paímtenauatíU5Í
tonantjtnfánctatS^fi^*
/^ ^ÍFtmelmoteco tícma
*
^ tí Yní3qtmetl ^tenaua
cerca oelosmádamíentos
t>elafancta madre rglefia
gibes oeco:o, todos
los mandamientos oe
nfamadref^filefiar]^02
que

[
ft
tnoncquí tícmátís ín £5qut quecouíene,qfepa0tocJas
ttematltVYcmotenefruatv aqllascofas qmááaguar
íía>occencav:efc>uatUinnia darefpecíalmemeloscm*
euíltetl ín^en-íca ^cntrm'ycop2eceptos,acercaé ios
tlatlant5 5 ^nícrícmat>uí5^ qualestepzegütareaquí,
píes^pápaca ^uel^maqp posq los guardes coreue
\iilocáímmíú^eínpinñá reda, pues cocíernen a la
« tf ctelc&tyaáj,ca fc^l faíüacío oe tu aía. y filos
tí|?uet3t5ftemícf(anítlatla meíioípaecíarescometeras
coIlttmtocapcóómo2tal, graue pedo 3 el ql-fe llama
%
£Cceinícactitclc\píHalo5,tí moztal^feraseternalme
cemí^nat)uatílo5 ^uá mo te maldito, £ oefecfcado^
c^ipa^ctttiataacinltííojíh tzasaferatoirnentadopa
4 ;?
"

ompaínfiernoí rafiernp?eeneítróérnó*

tlí, vtec^pa £níc centetl £* cercat>el primer manda *

tenat>uatílt5ín fctargfíá. miento DelaVancta^glefta
IMíquac©omíngo,ano o>B los Domingos, fgrá
Covcí: Ylbm'tlrpáCKn ^desfieftasclasquales
velmonauatiltícpíe5)cüip eres obligado aguardar)
velcetetl mífl'aotíceaccano ovUe tmamtfla entera <<&
go sá'cetwcotl.gnotícáca* folameteiamítadoeIla:o
nogo vqcptíW&lteínotiS veníñe oefpúest)e acaba-
qut5mífla(ínípápíamotla3í da(po> fbia tu cerera) o
«" *3) ?uá acalmo ticcac »o aEfts4ag^áfc*a
quíí;a.:
r

mteptlatollt,ttemac{)tíllíí üe .©ios Vetfetfkmr

€[Cuíj:tícmati 3 euí)cncíiio fSabespb^écüra^^sa
tnac|>tí,im5quí!binrlmona pedido, losólas q eres o
mtüvelpíccéteñtíqm^ 'bitgado'áowmrvriáiwT (

mtfíacT {>ua ^níc amo $S fa ení^racjélosqkspías

tit l ateqpauo5?C amoneq no ói&s ó trabaja ri 1 o?q

JttSBfl
 te i
teonauatill!,mon.ca -t>ei ~
lcftábí é explicados

quiluítltícpiescecepojj- gM$¡k á ano: adode

l

inotcci?moneq WW» í *"2 cs ¿ la80 íc&aBfiefta8

fanctaiSlena- .
«jBftoJuafreaalguo.qno
gUoacatiqilein imcamo q jui pa iab:aó
4

tenel?uatrtia toW u
s jo0 oías g ere3

s§g¡ü Isss
quíll?uítl ? amotulaq
ai,5 do e"
,
caua ( iníquac x>el
tmemt ^fS^Wnofpie
g?J& a n; r)t e'n lendo

L
izm
 ^ff Confeti onarío mayor Jggfc

mo^olíocopa tíctelcbfoa ciado oetavolútad oefte

monabttatil,noi5qpa tpá mádamíéto tátas\>e5esco
J
^"^«•««"Wttanf tlatte metespcdo monal.ypoj
coUw aubrpapa&nícání eftopógo aclaro aquí to
mtt5tenetmiharm5qlí>uítl «Jos los otas qeres
obliga
buelmonauatiltttlaqlí 3 ca do a a£unar(quádo
tienes
mp^mqcvelnnemUínti' falud£fuereas,r tu cuer-
cbicauatinemitntípactíne
po no tiene cofa alguna 5
mt,xnaqnami monacato, leímpída.)

catiUtsm totemaqutjrtica' dad oe nueftro TRedemp*

mW^m-
•y wgilia rmnejcalílíjEl
toí^efa Chiflo.
f Xavtgília día refurrecíS
froit5itotecoiro3refuj:po,
oenfofeño; SfefucSS
ÍTmÍ^T^ ^ fct
q«eeselfabadofancto'
f íCbícotetlvternes.vmqc ^Xos fíete viernes oela
quarefma^noKub ommo, quarefma ¿ oefpues oe
to-
cuicneFth:Huaínt3qlNítl mada lacena,?
wdoíl?*
mit3nauati3facerdote^ní oías que te
mandare avu.
quac vpattmozolcmttpM nar elfacerdote,quádo
oe
mo^olmela{)ua5. jglubgn lanteoelteconfeflare*
£,
occeqm vigilias ?ámoE0l lasoemasvígUías^uVdá
lolabma,uitlaqIt3caua3 J a m voluntadoelas
ayu-
yebtcaca íebuariníínnaua
nar,po?qfoíamétefóoblí
tiiin£fpanoiesrintlaqua gados los fifpaúoles a
li3cana3que,tuáEníquac las acunar, có las quatro
quatro témporas, %M
ín tempo?aa,£ los quarenta
ompouahlbuitl Wanqúa
w mmtü na
0!as oe ia quarefma , "00
I Ji'ST' íileeoíaacnofó aligados
torales tlaquah 5 caua3q)
,

losnaruraíes a apuñar ? <

tecemonequuiacacauasq emperocóuícne,quenoco
amo quicua3q p nacatl. pía cierne, Icsotcboapías.
i^Q?que

Sí
:a&
safen*
nm'dvtia* gg|
flubvnaqmn, mo2tal.y
elqucno^um*

fm SSS& «atine otrosvíerncsocentreano

™ avacnacaaiia*, canijo badosnofe bao comerlo

dranemperocomerlasca
SÍSSSÍSSSmW»
5 vAíeftapacb vnanocoT manosypíecelbigado,!:
\ ítíatcol w£ inecccquí tripas , con lo oe mas ce
l T
? ñíacamo Sado" toan J^gI2B!!S8í
fmotlalia ín vigilia tnar.o uo quando cayere enlaja
f

S5íiSte»poiaft)íl«fr ^ alguna tigUia , oqua.

vrebuantín íii ccr.cansoco tro teropoias ) « los que
eftá mu? enfermos, no fon
cobua!amo vnnabuatíl ín
íiSliwauaíoue, vnij* obligados a acunar, »,
XmSStéíe4,
t
dosertosoiasqueaqu.be
vecocoh3tíca
roampa ca
rtSebuaiubvelquíqj
AínnacatUintlanel^quac pemtcc.a.s
to^w££
oeclarado,po?qconlaen

^dranco
nlaquarerma
A.iarcfma anoco viernes mércame, í
enelvíernesfctó eUsvigi
$SGS*!S3Sm*W lias^enlasqtrotepoja*.
íoquatrotem Po:as. i

1 mñiemnotme
uatinvígílías^ntfana-
C Sfeucnfe las
vigilias, en las quale* no

:,-t

¡SbÉ*.
 q

VKí Corfefiionario mayor $59*

{meí nacaqjq ín naturales
fcan oecomer carne losna
ínmanelamo mocauasq* mraleetaunq noainmn.
Hp3igília iní.ilfea^iaB
|^ ifl la vigilia o fanti&a
•f-apoftol* -^íWagrapoftol.
I)
.y vigilia ínf.^uájbapt; «pEnlavígí.Def.gfoába*
ffyn vigilia tnapoftelo* ^finlavígíliaOeíoFapo
tne KlpedroYuániBablo -ftoleaf.^edrogrBáiblo
^7 vigilia ifmSancriago e£n ía vigilia
oeSáctía
S
ÍSS5?
I<

« y vigilia
SÍ ir
m ten V
goapoftoL (Jnart ,
JLo zcn q finia vígíL mC U,o2éco
íomarm.. «QliBn la vigilia Wla aíTu-
CT vigilia in apcío to
afl * pcío oe mieftra madre iW
tlagonainsí abaría*
ii fct cea üfearia.
«y vigilia fant Joml?Q> U" j£nía vigilia ó faot23ar
lomeaportol. ; , tÍ>oíome apollo}.
C7 vigilia ínfáf ¿Bacheo %.fcr\ ía vigilia dfantü&a
.apofrol. t^eoapolroL
tjgavígaiafenSímo^ tiJEniavigíliaoelosapo
uíwí /judas apoitolome. ñolcefamSmo viudas
m3n vigilia ^níjcquic^nu <y j£ n la vigilia oe todos
ianctomeCuminotenet>ua) losfanctos,qfeoí3e,0m
Qmníumtancto2um. níurofanctosum.'
Cy vigilia fant ladres a C£» la vigilia de íant ¿jn
poííoh dresapoftol.
f$J vigilia infanctoJEfeo fí €u la vigilia oe fancto
masapoíloL .
.

;
...
.jCt>ornaeapóftoU
•UHicamotenetmaíiiqua CSiguéfclosoíaeoelas
trotenjpxwas^nípan aueí quatrotepozas^elasqies
nacaqualo3Mnaci{>ui ína losjiawralesito t>á oe co*
*

monesa^iialoj. mcrcarueraunci no ayuné*

Míitüpvmiiqtmm tiempo f lasquatrorepo^as, y
raaKrtce^.uj? tica quí3tra|> ,cad(íañofecd«bíá*foriel
milico,*

ir
d M
 7*
Inhuma ¿McXicáM y CaJlAUnalS^
<6ft
m&*M\nmiext<ñm¥* miércoles, t el viernes?

Ispiiií
ÍSPSKK ¡SLoelfpirUu
bqté'tpt^^^ fTfis terceras quatro
qmif íniqueppa amca 5Jn £í<¡ fon el mierco.

SSSffiSS» «Efe
tli Septiembre.) ¿Vi? las cutarras quatro

^íerco^tníc^ome^oc «^mente.
I
yua» naeacaualci tm- «T & w«rt>« ¿™r
,e an v<?

í^k
 <6gf Confesionario mayor &fe
r
qtmc Ywpekuaquarefma* fteneroelacarne,los nata
7 ñipan miércoles fnnejc* ralesoefde que comienza
tlí inocuí,? ^quíc{)cauultm íaquarefma>quee0oefde
mo3caht3tno3 íntoteciiíra el miércoles oe la cenÍ5a,
Seftx Ctmfto. t>aíta larefurrecíonoe nue
ÍJ. glufc> gníquac ne?aí>ua- Uro feño* $efu Cfcííto,
I05 , ano?o nacacaualo5, ^yenlos Dichos tposoe
velqualo3 íntotoltetl ,%> afuno,quádotodo0djcád
í>uan c^tc^mala^otl, que* comercarnerpodrá comer
ía>yt>uan manteca* ¡¿aenos, lecfre ^manteca,
C37 niquac monatmatíl ti *T Ternes c loa tuc^osoías
tlaqualÍ5caua5, a{oe £0*
q eras obligado a acunar
t>uat3ínco ínotítIaqua>a^ comífte luego
po? la mana
no£onacatlotícquaaca{o na : ocomífte carne:
quífa
tno feacfrí vel nepátla to¿ comífteantesqfuecercad
naríut) ínotítlaqua,(Eníuí> medio oí a como
( eres oblí
camonauatü)ano£o cen* gado)o|?e3ílle muf grade
ca percolación otícc^íuJ> colación a la tarder
ín geteotlacr
tfl^puocafte ofteíaítea
ÜXtiíF ottc^oleu^otíccuí algunaperfona.aqquebaá
tlauiltí ,fníc oquítlaco £* tafTefy afuno.teníendola
tlaqlt3 caualÍ5, ínctricauac tal peiio na fuerzas co*po
catcaínaca^ \ amo ot^rlí raleepara acunar, o q no
ínamotlac£íct>m'a, ínamo tftaua preñada , ni oaua a
tlaea3caltía:aut> íamo £ue mamar, ni críaua futy;o f g
ue ínamo flama, ínamo ce q ni tápoco era viejo ni píe
ca ^mocuítlat>uiíríav:f Küqnoeftauaocupadaé
téquítlítre £ tlatequtpano ob?ae o ejeer cícfcs mu £ t ra
H3tlí,f nanofo ve^ o tli o* bajofoSjO qfue largo carní*
quínenen 3 oquítocac^iia no a le £00 tierras , ¿ q no
monoptltontlú era()ampocomuc{>act>o.

j
 •

tfgf En lengua Mexicana y Caftellana* $•* 7?

C£etlatlanüí3*
^tec^pa^nfc etetl £te*
tlí , cerca oel tercero mandan
nauatíl t$í n'fgnctaggleíia miento oelafancta Eglelía

¿? ^íjctúnofolmelau^m yjglfte confesado cada

3M cecejcíulptíca , irnípan Jriañoenlaquarefmac'o
<piarefma í ^n ano<; o ^qc quádoeftuuífte mi!£ enfer
cécatítlanauí:tímococoua mo g mu£ álcabo,o quan*
ínanoqo :%qc canatí a3neq, do Determinarte oe ^2 a al
ínuecaticalaquíjnequí ín guna par te,lejcoaoe tu tíer
anogo ve£apan¿ínanogo ra,o quando entrarte ente
Eaoc ( vel)£iiano£o £quac mar o en batalla(veI)o qn
totjrtlú^uan^níquacotíc* doeftauasp¿eñacia«@qua
celí ceutetl Sacramento do recebífte algún facra-
(£noc cenca Eefruatl £ní * mento(efpecialméte,eloel
naca£0t3ín totecupojefu cuerpo dnueftrofeño* ^c
Cfcnfto) £níut> nut3rnona fuCtmrto ) allí como te la
uatiliatonantjtn fanta^* manda nuertra madrefarc
gleíta,ín.cenca tícmocuitla cta£gleftá:qtengasgra?i
^uÍ3mone^olcuitilí5:^ní- cuidado oe te confeíTar,
quac f:etttZac¿>ta ^etíptla oefpues que ^a tengas v>fo
matí^uan ^níquac £eott* oe ra3on,£ a^as tenido ep
qutjama ££olítlacolocato períencía oclas offenfasd
iecatgo iSíos ín o^pan tí- nuertrofeño2j©ío8,£Co*
uet5 temíctíaní tlatlacoUw metido algü pcóomo^tat*
flglío tíctlatta3tía otícfcue SLÍftetardarte o otfferífte
catla3na^nmone^olcuítí largo tiempo tu confefíion
lt3^nípampa motlat3ífruí po¿ tu pere3a y ncgligen*
lí3 aiiojo apampa mone* cía , opo^ tuoefaríuo % lo*
4íapoiolniÍ3» cura»
gÉ £Lca^omo tícpaccacelt f¡;©uí$a no recebífte con
íntleíp uiquenamípe^íten alegría, la penitencia que
1 k teman
 -

V^C Confesonario mayor $$¡&

cía £nfcm{t5inonat>uatilt temando fca5er el facerdo

facerdote , i^nan aca<¿o* tetopos venturado lacíí*
iriotícdt>íuÍ>» p'líftc,
^yt)uápmo^olrionor$a: ^^íenfapuesfipozwn*
tnaca?oino(?uelotínioccn. tura no aparejarte como
caufy y ^níc tímo^olmcla Detiíera0 3 para te confef*
t>ua5 3 acacomo ^quítla* f.ir, £fí oepaftese^aw to
mátlí oticct>ír.fr ^ntlacpac
dasaquellascofasquear
omito oínotenen|> vníc me riba fetríjceron', para que
la^aac^rnct3oquÍ3qtn^e5 m cofefííon fuelle oerecfctá
mone{[olcuítilí5* £ perfecta*

tlí,ttecbptvnknaut>tetlY cercaoelquartomádamíe
tenat>uatí ít3¿n íctar gleíia to oelafanctarglefta*
Jr> 0íp oríccelí gnínacaro
Kíasrecebído el cuerpo
t3ín totemaquíjctícatjí
J^oenueftroIRedempto*
j^
gcfujgpo (£níut>mít5mo* ^ru£t>2Ífto 5 (afiicotnote
natmatilía tona t3Wfancta lo manda la fancta madre
YgfíaOC;amo\)e^nat)ua' £gleíiaOpo*q tiene* gra
'

tíl,íncecej:íut>ticamomona obiígacío 5 arecebír cada

fmctíca 5 tícmoceltií3£nína año el cuerpo oe nueftro
ca^ot3íntotema^jcrícat3ín faluadoa^efuCtmíto eti
3efiijcpp,rntpápafcuaoe la pafcua oeíftefurrectotí
refnrrecio(íntlahuelítí3Ín (íi tuuieres oportunidad
riaoncateopípquOau^n t míníftro) y. finóla runte»
ilacamotíuelitt3,maíquac rea,que le recibas quádo
jníquín v>el tímoc{>íua3* buenamente pudieres*
f yníquac tímococotma- €Cauando!eíMuífte enfer
pMncenca títlanafruía, a»- rito, muEalcabo^quífano*
casomo tíctemo'ttcmocui* Procurarte, m mutile cu£*
d#ií* Enícfmtjroomaqm daáb ; oe que te&teffen el

j
 ,

lí5q ínfanctíífimo facrame fanctíflímo Sacrame to di

f o,a?o$á otíctlat5úrí3cau^) altar mías lo Departe dp:o
aSo$áotíctlacoroa,(Eníqc curarpo:perc3a(quando
tífcuelúísqutarnp: tima* fe te pudiera oarmu^ bien
co3quía, tícelíltílo3quía ^telo pudiera admíníftrar
^ntlaríctemotuianíO Ca litulop:ocuraras:) po*q
cenca ye otítlatlaco*y uan peccaftegraueméte: y. aflTí
cenca ye otítIatlaco,Eiula mítmopeccaftegrádeméte
motlat3Íuüi3rica,Eu¿ mo fipo¿mpere3a^oluido 3 d
dalc3ualÍ3tíca amo tiquí- paite oepjocurar rpedir
tianwoccequí ínfacrame elotrofacramétoéiaYgFía
eo ímmotoca^otía JÉptrc qfellamaCjctremavhcío*
matmciójínamo ttcmam?o elqual no oeffeafte : ni mo
tma amo tíemíco ltia,í amo a el oeuocíon>quarc
ftrafte
tíqlefcuí,íníquac timococo do eftuuííte ¿ferino,^ mu?;
kua>íncécatítlauau(noca, al cabo» y aunque nofete
maci{?uinat>ueltimaco3,ie pudíeraoar, tuemperoe'
ce EufccamonauatíUn cen ras obligado, a lo oeflear
catíqleuÍ5 tíctemo3 £u3 tí affectuolarnente,£alobuf
quítlaníj* pfuan cenca mo car g pedirá ereatambíc
nauatíl^níc tíquimmocuí muf obiígado,ó tener cuy.
tlauÍ3mopílt>uaii,^uanín dado oe tusivos: ^oela
moc\}anilaca>ync$anno> gente oetucaía 3 paraque
turquí yjnpan moc(?íua3, alcancen y reciban efteta
t:nicqiiícnopíIt>uÍ3quc« gran beneficio*
^ymquactíc$toceltlí fan «guando recebífte elfarc
ctífTímoíacrametOjCuipvel ctílTímo Sacramento,apa Vi
tímocencáuj?(v:mul?camo* rejalletebíen(comoercsa i:

nauatil) 4ho<;o Etlatemíc- elloobl¿gaáo)orccebífte*

^tíanítlatlacoilí^pá tierno^ loenpcdomostaUo poz
ceiüíí'acacomo timocnelil- vetara nofu^líeagradefcí
ma, v,mpápaomíC3nrttiao do,po? clbenefkio v¡ gf a q
% * teí?íjb

«
»\^
 *#&£ Cenfefsionário mayor jgfa
colflí immoteoül? pino té Jojota fdíos fíenos, en
tlatocatffc>.Enícomít3mo' fe teauert>adoaiTi mefino
tnzcatjíno taqo ;an-otímo o fu^fte luego co2ríendo,a
tlalointítlaquato,-tatlúo comer £beu er a aigtla par
^nano?o tímaí?uüiíto,ín a re :^a jugar, oaenteñder
tíogo £tla otíctequípano* cuelga negocio/ £ éípüe0v
to^€lüfrf niqíiaconcmoce oe relcebido el fanctíííímo
lilifanctíflimo facramento facramento, muirte cu^da
cuíjccencaotícmocuítíalpaí do reguardarte, !gt&tti£
ín monepíalí3^uan íntco* mrjpírítuaIméte:ootiiída
gótica immtmiUj * ano^o íteteluego^fuEfte a|?a5er
jan nf man tímolcau(>, gnú E cometer algnnpcóo mor
•gtla temíctíam tlatlacoilí ral? y
antee qu£lorefci*
tícct>iuato¿ tüufy gniquac bíeffes,comífte ,obeuifte
acarno ticmocelilta,a5o^e psímero alguna cofa , no
cuel £tlatícqua 3 ülatíquíc eftandoenfermo fiemes a
^mquacamo ttmococoíma cuerda te bien, ft te apare-
Ea¿¿Jkapelj:íquíluamíqui jarte co?po:almente,;£ fpí
acagomo tímoceucaul? ^n rítualmente, aflicomoa^
ttecfcpa monacato , yum qm te lo oiré , % oeclara*
gnítecjppa manímá , ^níu(? re»
mcannimítjtene^utlíj*

^íñicmmotcnc C^lquiTctracfg
ua^n nececauali3tlí^níc oel aparejo, comotefras
íímocencají>ua3 , Yníquac oe aparejar, quando oute
íícmocelilÍ3nequí fanctífíí resoerefcebír elfanctífit*
mofacramento ín motene* mofacramento ^e la Com
t>ua Comunión acfcto nt* muníon,
% primeramente
mít5tenet)uíli3 , ^nquenm teoíre^oeclarare^lcomo (

tímocencat>ua3 £mtec¡?pa te fcasoe aparejar, quan-

monacato: au(? satepan. to a ife que toca al cuerpo,
toefpues
w
j
JS*
 ^fgf En lengua Mexicana y Caflellana ü^ 7j
irimít5tenetmíU5 ínquenín EDefpueste Declarare, el
tímocéca(?ua3 í tec^pa roa como
te Deaes aparejar,
níman* quantoaialma»
IZcatquí £nic cetlamá ¿y Ste eselpamer apare
:lí,in £tect>pot>ut ^níne ^•/opertenectete alaoíf"
cenca|?aalí5 monacato ,£ po ficto oem cuerpo(coute
níquac ga£ttt>mo3tla £?a ne afaber)q\m ota antesq
uallattmí tíccelt3,mone¿i comulgues,nocoma5,níbe
atletícqua3,atletíquÍ5:íní uascofa alguna,oefpue0
quac óacíc Eoualnepátla, dmedíanoc£e,aunqnofea
ínmanelsanteptton$ana lo qcomí eres ft no mu^po
ct>tto;auI?intla ^quac £tla quito; Eftalgííacofacomte
ticq3,tútlaítlatfquí5, amo res,entocesnopodrasre
t>uel ticmocelílí3 jn lacra cebírelfacramento oelal
;

lü¡|

mentó: aufc ^ntlatícmoce^ tar:£ filo rccíbíeres^pecca I

I1U3 , cenca Ectitlatlaco3. rasgrauemete.yeltonofe

glu{> ^nín amo nec^pa mo eutiéde, oe quá do alguna
caqui,amoítec(?pa ztyíub ve3tragareslafaüua 3 oql
tntlamo3tlacttctollo3 , ín qutercofa q quedo Órelos
anoce £tla motlanco, ocat Dientes o la comídao cena
ca,omocaloca, omot3íco* dlDtapaflado;po:q aunq
ca yníalt>uattcq:ca ^ntla laa^astragadotnopecca
nelotíctotaamoEctítlatla rasenrecebtrelfacramen
co3ca|?ueltícmocelüí3tfa torempero quádo eílasen
cramento, ^ece ^níquac tí fermo, íicrectere muct>ola
mococoípua , ^ntla cenca tí enfermedad 5 é arte qa^a
totoca^ntítlana|?m,ín tz peligro oemuerte,aunq a
t>ucltímtQuÍ3nequí,ímma ^as comído,obeuído algu
neittiaoíícqua,otíqmc:^ nacofapodras entocce ít
* mquacon,velticmocelilí5 cítamete rece bír el fancuf

mfancttfíímofacramétotte limo facramento, mas con

cemo4iequíac|?topaY^I?^ uíene que primero oigas ?
k$ £oec¡a

«-
 ,

^55 Confefsiona rio mayor Jgjfc

caqtt'3fmmoteíolcuí tícaufc o celare 9 efto am -Cofeflo*

facerdote, %1®mn Eefcuatl y i acerdote 9 £ que poafu co
Ytecopa íníícmocelíUj an íejo £mandado,rectbasel
1

ctíflimofacrameiito, fancü'Tímofacramento,
Cymcoíiílamantlicenca tD£ifegíído aparejo ce,q
qualii£e5 octímopie5 ', ti* feva cofa jufta y fetá que te
motlacaualtz? tftte^P 3 guardes £afte gas o tu mu
monamíc, ^nícamo ttecfc ger noteníédopar tecoella
tací5 Yna^oomüiútl ; e.£l* oo£ o tres oías antee ocla".
t>uítl9 gnicóccéca epipaua comuníon,p£raquecoma
lijtica tícmpcelíli3 £nían?v yo^límpteja recibas ellan
ctilTimolacranierub. crííftmp iacramento,
«¿ynícetlamahtli tveltí* H
JÉl tercero aparejo es v q
mópapaca5 > tí?ía|:ainí3 9 ti» telauesbíe 9 afTtlacarac<>
momatequÍ3,nmocamapa molasmanoS£laboca 9 £
castímopepetía? > timotjí te peines, f que tu ropa i
quaua3$uí3 3 ^uan cfcípa* veffcidoseften limpios ,oe
l^uac ^ejünmotiaque^ím* manera que ninguna cofa
tísotlatquí atlecat3auac íri fea fü3ía 5 Délas qué en tu
J

imotecfc vai£etía3 3 auí> t\v perfona tr uperes : f fifue*

tía céca tímotolínía,aca.fc* res murpob^e, pide pae*
palpmodatlanefcuú fiada alguna ropa*
Cy íiíc naubtlamantlí, $á 4EÍ quarto aparejaos 9 q
m£iríáinttcmocelííí3> amo co foffíego lorecibaé inoit
rímooiocil?uí3 3 tímamana5 ap jefur ádo 9 ní turbádo,ní
amo cenca ticaniac^alo^ abriendo mucfco l a boca s
Sauelípan acfcátíqualquij: masen buena manera faca
á. tí5ínmonenepílvnícmone dotmpQColalegua,paraq
nepílpanmanalojínfacra encima óllafea fucilo elfa
mentó. £íu|>ího£ trian, tía crameto^y ófpues qíoffe
mactuícruocelilí, manquen gadamételeomeresrecebs
tnac^átiamacíjnmocama do 9 if afámete cerraras la
Soca,
'

-
. > >.
 '

%$& ünkngud ¿Mexicana y Caflellana* SSft 7S

píquí5 ynit tíctoíos : apto boca^lo cofmníra&tyno í|
£U$quíntícquaqaa5,m ma bzátarascoloaoíeteselfe
tícqtiaqua5nequí5ínfaera crameto,coap:efuramíeit
mento:auI?intlamocopac* to* yíi fe pegare a túpala-
mócalos, monenepíltíca tí dar,menear lo fras co la le
cana5,íícolín 13 £ní c vel tic guacara lo poder tragar.
tolo5,amo momapíltíca tic £ nolo tocaras co el oedo
t^ítjquíjnequí^, mané mo en ninguna manera,nille*
maprttíca tíc3ít3quÍ3nec 3 garasaeltápococoturo*
manojo motíimatíca , $a* paolíé^masfolamente
fcuel monenepíltíca. fluf? cotulégua.yoefpuesqa
Xnoveltíctoio facraméto, ^ae tragado elfacrameto
5atepátíquí3tíccelí3 ínatl recebirasellauatojíoqte
tímaco ^níctímocamapa* oíeré,coelqualé]caguaras
caj :uoticfolo3atletíqual laboca^tragaraselagua
noqui5«£lü^ £ntn atl tima nola ecí?ádofacra* y efte
co3 3 ca$anátl:amomaÍtwo aguáq teferaoada,t>a8d
Sacramentólo tlateo* fabcr qes puraagua,Fqn<>
c£>tyuaUica<;ai>nelatl: ipá csfacraméto>m rtenebédí
pa£$annímarcamcricmo> cíoalgunaposqesfolame
teoti3,amoMotle^ctícma^ te agtmtvponá^uo la as
$ui3ttlÍ5,Yebícacaatleteo óad02ar,mreueréc!ar,po*
votlvtec!?ca:aut>£ampam quátoeñUa 5 uoeftaalgua
paumaco ,^mctímocama coíaoiiuna^nofeteoaga
£aca3t£l?nanEmcvelttc* otrofin:íinopateIauarla
tolo3 vrtüiaca£ot3Ín tote» boca,yga qpuedastragar
cuí^o 3Jefu Ct>2Ífto J rpam el cuerpo oe nf ofeñojgfe*
pa^nícatlcmocaniacmo* fuSpo.y paraqnofeque
ca^^r^tnmanel^an te# de en taboca alguna relí-
pitón vttapanca Moflía co quía 5 po2pequenaqucfca
fagrada* oe la t>oftíacoul agrada.
«rWcmacuíilamantlí^ «f&l quinto aparejo cs,q
m¿* k4 óípues
 ,

%§& CcnfeJñendYlo mdyñ* j^fe

fancta óJpties dauer recebído la

tif qitácoÉÍcmocelíli

Comunton^moncquíce^o fctácomuníoínoefcupaF,
ra , ?namo tkbíc^ £tríc po:efcacío dvna |?o?a:po*
tícmaí>uí5íílí3fanctofa€ra reoerectaoelfctSfacrame
tnento, £iian a^amoritla* to,mcomastápoco:maste
qua3^aíntriatíatlautvtÍ3 5 ocupesenoaarr^enfrajer
tímccnelílmatÍ3 5 £?rípápa gfaspozlasmercedesrece
ve^morlaocolílocatquíní bídas*FÓfpueaópafTad&
qc ?noqm3 C e arioso orne \>naí>o:a,Qdospodrascp
fco^as 3 Y^uel títlaquaj * mer*y fttuaíeresalguaítt
¿luí? tafia cocolí3tlt mO' dífpoficío o enfermedad *
tee£>ca>vel túlaqua5,£na* podras comer antes aa^a
tamoacímedía^a ,£na pafladomedía^ovnafroza
tiogocefcoja. ymntsqüu JCodasettas cofas^oíípa
flaroátti oBioteneufc £tee(> ficíanes^aoíc^aa, cociera
pofruiEinnecécafriiaU3ma ne£ pertenecen alapaepa*
naca^o: aiifr cenca mote d{> ractoétu cuerpo, las qle^
monequt, vl^uel tícmo-?ot« tecoineneencomédar ala
lotí3t^uáYNeliut>tícc(?t« memoria ,£panerlaspo*
uag: ^níc tícmortacamac^í ob^a *gaka5er £ cuplirlo
^úitonantjtnfanctairgle qtieneoadenadalafctáma
fiat^uatí eiúc amotíquítla dre^gfía,£ para noqbíS
C03 ímmanatHjatíUcacerc* tarto q tees mádado* an*
catniejr necenca>ualÍ3ti* tes cagrádíífimo* aparejo
catntícmocelílt3 tnfanctai refcibasiafctácomuníoí£
Comunión* Etuevettítlac alcáces muE grádesmer*
nopüljmj* cedes*

ClBfcanmotaic Ü2lciuí fctracta

tta*Eníccenca|?ttali5manl élaparep oe tu alampara
man^níc veitíccencauaj suponerte ^aparejarla*

i i*
wMKfl
w
 ^g*| Inlengua Mexicana yCaftellana JS#* j^jjj

tnitecífpa tceltlocafanctíf ala recepción t>el fanctif'

lim o facraméro, camotee^ fimo facr a mentó y para el
tnonequí c{>íquacentlamá qual , te conuícne (?a3er
tlúrictequtpanojk íe^s cofas/

ITR^ceentlama Hgl primera e0

tlúgltletemíc quenolerecí*
tíanírtatlacoilí^ jbas eftandoenal
?

pañitícceli'5* 7* :gun peccadomo>

pampas monequí [tal* ypoztátoeB
arropa tímotla * inecellánoQüepa
tlant5 £na$o £tla Ime ro te examines
temíctíaní tlatla* con toda oílígen*
collí Etecfccamaní cía, fipoj ventura
manóme apampa &t algún peccado
ttmo^blcoco5 ^tímotequí* mo:tal en tu anima 5 para
pact>05 Efcuan tíct>Qca5 > tí* queoeltengasoolo^E co
tl&ocoY&y f nipampa otíc* tricion^ltojes^gimascS
ct>íu&, Enojan tfyacw trífte3apo:le auer t>ec^O£
t>uan ^ctímoifolmela^uaj contendor £para que teco
jypanínfacerdote ,vel £3 fteflfes Delante elfacerdo*
Quídamantlí tíccipíuaj ení te: Riendo todaslasco*
tect>po&uí ne^olmelaua* fasneceilanae, ^pertene
-Íi3ttt(gní ut> mít^momfyua oente^ataco nfeiTlofacra
tílí3 teEolcumaní)vcíut>ca mental (affí como te lo m á
íitla]ctlat>ua5, tíctemaca3, d^ra elconfefloOi eftítu/ I
tíctecuepí IÍ3 £nteaj:c& £n* ^endo con toda p:efte3a,
tertatqut^nacuU tíquict* oádotboluíendoafuoue
¿> tec,^nano?ofanríctecmli, íiola|?a3tendaagena, que
^nano$o ricmotlacuKW Jmrtafterorobafte:oloque 1
tía íetíc vecaua #uan tomafte pieftadoCü mu H c|po

z~.
 <£{£ Confesionario m a yo r $5P|
tíctecucpíM3 tntemauí5?o cfco tiempo que telo p*efta
(íntlaaca oticmam3pqlo) ron) prettítUEendo lafa-
aut> títe^olceuí5,^ntk acá ma(fí Disfamarte aalguna
ctíc policiaco', p tí quellcl* perfona)£ aplacando atq
mac^ití , £uan ttino^ol* po: ventura offendíftet^
ce^uí5 5 Yntla acá omit5* t>íftepcna:£apíacandote
toütíaco ,ómítgilelmac(jí tu/íipoa ventara alguno
tí ^ c *
'
teoffeñdto^teenofo*
€j.7nicontlamanttf, ca* fJXafegüda etique eres
movevnamtíl^pJ?nelt\c obligado á creer rqueelq
neUcca 3 , ca ^^e^uat^ín z fecontteneoentro oelfan*
nític mo^etjttca fancttfíu ctífiímo Sacram entogue
moSaaamento/fn tierno tomas ^recibes Delante el
ce]Uíavppanakar:cat>aei altanes verdadero &ío&
ncilíj^ícsteort tlatoaani, y\zño2 i que es todopo*
\
^quíc^yuelí: amot3ínttc: derofo i yt\ue no tíeneco*
amopeu^ £|?uanaífo<Hlah míenlo nípnncípío :finrií
quí amo taonquíjqúHcemí --término álSmo^i que fié*
cacmonemítía 5 aT»o wl £t p:e es: ^vtiteíinfim^quc
to ín ntcan rlalticpar:a^ac ño puede fer vírto en efre
eacteartta: cacicattfmarf mimdo^quenadíelepue
tmcYu| >cat3íntlí,tníccen deconocer perfectamente,
c

qui5quí,tn?cmacítícavcl niverfueffencía,fuperfe*
ticneltoca* : c^Wtipmd* ctibri e integridad
I f que
pa nio^etjtíca í l^uícatitite creas trñ#ííiéritéi queafli
^ánoíüt>moíet5tícatn$pá Hóm&méMú métetelos
tctifltmo facramento: tpfá ám^amífima manera^
Eulpcommatíj, lu^e^m -fiá^éífánctífíunoSatra
mo^cíloca tnltíc froíüaeó inetbmábíen (As Detener
fagrada ( mactt>uí $annel efttédídc, qoentro ola t>o
vel tep<t5ín 5 ací)íc3m5 ca illa eoníagrada (oba mu?
oncanca £iian oncan ma* c£í<K ^f>eqilefia ejuéfea)
efte

*
 »

1SJT

y$jg En lengua Mexicana y CafielUn a Jáft 7g

títicatnítUqomca^ot^in eííaailítSentero£perfeta
totemaqiiíjctíC8t3Ín. fefu mete el cuerpo admirable
C&2ífto s ?uau£ncencatla r>e nf oredepto: Se ^u 3£p^
íotlí ZZ^ot5\n y EUta»^ £fup:ectofttTimafangrefu
cenca clpípaiiac -£tla$QgQ'. mu^ limpia vfcermofiíTíma
líat3ín: norettatlno ?uan anima r^íuíneflfable^ma
tcenca maüí5tíc ^teo^o rauillofa oiuínídad dirijo
t3tn^n S>ío0?pílt5Ín-,Yno t>e ©ios, elqualtomonra
humanidad* £MTí nufmo
ciuímocuílí rptlalnaca^o*
glutino oncanmo^et3tíca t>a# ¿> creer qetfa allí Dios
¿ñ ©ios tetat5üv£uan £n padre g ©íosfptritufcto,
jéíoafpmtufctoivelneUí z c¡ verdaderamente efta
Sacra-
tnítíc í'anctíiTimo oentrooelfancríífimo Sa
mentó motquíuca,moce* cramento entera tperfe*
macuica ínfanctifltmaCrí criffimamcnte, lafanctífíi-
nidad^gmmotmegnabua' ma£>ínídad,laqualere3
tilmo tí áqnau^nauatü,^ obligado grandemente a
níc cenca tierno tla£otilí3 3 amarDetodotucoja$o,vd
tkmoteotíjmpcenYoUoco laado:ar,i?reuerécíarco
paticmomauí3t<Ulí3 tierno todatuvolutad z aoarte
cenmaca3,i£j:pant3mco Z totalmenteaella, ^ate of
uan ^cenmact3inco timo frecer Delate fu mageftad
*

fcuémana5rínioueíic£>íua5 enfacrifirioroffrenda^oe
vettítlanteltoca3^an nimá tai manera , que creas fir*
amo ac^í tome^.cUouas, z memente,noDubdandoen
nítec^pa oníquíto onícte * cofa alguna oe las que te
neut> 5 a^ctúi)ot3ot3ona3» t>e oíd^oy Declarado* ,
»

f ynicetlamátlXcamoveí: «¡ ]ta tercera ee^q eres o*

nauatíl z&íc necnomarilí3 blígado alo^onrar^ reue iP:||

¿ tica,cécaticinomauÍ3tiitlt3 renciar grandemente con

tíctla^ocamatí^ncve^ma frumíldad,agradecímíéto,
tí3;aubínícvel tícc|?íqa5E, z todaeftímacíonty para

-/

r~- v
 «

^ff Co»fe^¡mariomayor tffe

ííqutTnamtquítnincfolno que bagaeeílo como

JW not5ah5mtotaKinf.^ra* con*
uíene, acuérdate ocla me
c/!CH».circo,tuaninttlatlatiau{) duacíon oenueítro
padre
tUt5t5in, Emctlatlattaub* fant^rancífeo,roefu
oía
naga, catn acbtopa ína^a cjo^cou la qualo?aua
: el
mo quimoce tilia faucto fa ql antee q" recibidle elfan
cramenío , quimolbuüía ctííTimofacraméto él altar
ra mtotecuiEo. Qjtütudo oejía anfofeñoj^ío».
tmne,w q ms e& oí q.míflote'
Qjiistudñe.áquirttoiauíe*
cmroe, acteuat3írt, aupac ré oe ír. Seño?
3 mío quien
neuattfíZannoEubquimí eres tu:? quien foToívoe
¿H¿«j-.tslj?uta]7a vn fant £Uig u , i 3 m ífma
manera ckauaf
fttn
, tmquac
químonono» áíuguflínt quando pabla,
cpiüava totean ^oBios m ua con nueftro
feñoj ^>ios
quitobuara. |flotecn, r oe oí íendo. Señoj
3 quíenfo
acnebuatl, acninomatí, ;p
gomíferablesparaqueme
me ntmtt3nocelilt 5 tnipan atreua a recebiroe ; en el
fanctiffimo facramétoOT* fcttffimo
facramento.'jg>02
pampas, notlacopíltje, i tanto:amado bífo.quando
mquac ticmocehli5 fancta onieres oe recebír
la fetá
Comunion,cenca>:ímoc, Comuníontbumíllatemu
nomari,j:itnotlalcbttlaca, cbo? abarate bafta el fue-
^ífcortquttO. Dcminenonfum dtg, lo'.zU.üominenonjumdixms
8. ñus, vtintrcs fub teBum meum,
vt tntres jubteBum meumfíed
Jed Untumdic Verbo, ttfanabi. tantum dic
verbo: etfanabitura
tar *«!»!* «ea.qui^neqtií.
m,™me<7 J qntereoe3Ír.Se.
TRotecutHoe.camonolbuii ú oí m ío,xonofov
ofano
catnonomaceualíKmcno- nímere 3 coq vos
entre™
eahttcttmocalaqmt5íno3, enlamí mojada,
mas oe-
macan pcimtalbuí mino- 3idvneítrafanctapalab2a'
: Cm m *nvel tc
SüSSlü ^ - * Uie S° ,m auímafera fana
patijicmomaqítyinaia. ^ falúa.
«Xa

, I.CKMdMt.1
 %$$£ EnlenguaMcxieatiAyCaJlelldnct.léto79
ÉÉJBirfe étlamantíí, cenca § ^aquartaesrqueerea
m.o ue^nauatítvelmotlá- en gran manera obligado,
quau£>na*aatil 3 Y-níc tetla* a recebir conmueva c£>arí*
$otlal¿3tíca , tícmocelüí3dad ^amo: elfanctifiimo
fanctíiíimo Sacramento, Sacramento : oemanera
Yulpquintlatlatiasmo^ol que va^aínflamado tuco
lo^nítecippa ttlaíotlalo' jabona cerca oelamo? oe
ca^mmoteou^ ímmotlatOí tuj0íos^feño2*£para le
caut> taub^uicvel tunoso pjouocareíncítaraeílea*
leua3 YttitectopaE £tla£Q- 11102 oe nueitro feño? 5 corc
tlaloca toteando :mone¿i uiene que traigas a lame
etlamátlínquünamiquí3* mo2Íatrc£coías« %&pzu
yinccentlamáííi, ^elpuatl mera es, el auerte (pecfco
ímcomít3mípptlatt,cmít3 nueftroferío*®íosafu £*
mopatíllotí ££ei?uat3in to magen y. femejansa : ( en
tecuco 2?to0(T:mtect>pa quantoalalma.)3Lafegu
mamman) Jníc ontlaman da es 5 el eftar £mo:ar fiem
tlí , ?ct)uatl ^níc moc^ípa pje
contigo , para te fauo*
motlan mo^tica , £níc recer, anudar ^confolar*
mtt3mopalcuüt3 3 mU3mo y la tercera e^el coníide*
Eollalíli3*0ut>£mcetla- rar loe grandas innume-
mantli £e(?uatl ^namo sá rables beneficios, oones,
quepquíct) guarno £áque5 gracias^ míferícozdíai^q
quitlamantlí, eftjtlfttUftbj íumageftad con íu granlí
tílt3in^nítev,cneIíli3t3UiY: beralídad(?a|?ecí?o,Eco* ?

nícomít3mocnelüí £nic o* munícado*?c,

mítjmotlaocolilí^c. 1
|¿7nícmacuillamátli 5 mo f Xa quinta es, que eres
,

nauatíljín^éca tíquílnamí obligado a traer a la me*

quí3,ínimiquít3Ín,^nítlaY mona , t acordarte oe la
:

:
::
1

pí^ouilÍ3t3ín rotecuif oje muerte , EpaíTíon oe nue*

fu Cfcrifto , ca vel vefruatl ftro feño?2fefu£|?r o,po:q
a efte
 *

^gj Confesionario ma yw JJPfc

fpapaínoquímocfruíK to a eíte fin t>í5oeín(títu^o ci

tecuco 3fefa Ct>nfto ímn eíte altíflímo Sacramen*
3

facraméto^níquac juenes to, ei f'ueuesfancto, para

fancto,íaíc ^lnamíco5 £tla memoria se fu muerte,
£
omtquU5Ín, ca oquímual aflV otjco el mífmo feñoz*
<f

^m^nomat3inco E^e^ua* Ifeoc facíte ín mea come*

t5üt,7feocfacíte úi mea co mojatíoné &ÜO 22» quíe
:

memo?atíone.q.n.¿lfeaf:tc reoeaír.'fea^edefto, para

cfcíuacát>£ , ^nícannecfcíl* q;osaco?de£S oemí, v ó l &
nanríqui5q vune^uatl^uá que os tengo,muneu*
titos
£nnotetla£Otialt3, £mc a« dopojvoíotros, Eparaq
mopampa nwoimquilÍ3 £ también vofotros me a*
uan^mcnoameuantínan*
necl?motUíotilí3que.'rc*
€£ymcci?iquacentlamátlt €Xafej:taes,qesmuKjtt
cenca motec{>moneq tímoc fto,feas agradecido, £fc>a'
nelílmatí3,í:uau titlatla* gasgracías alieno? (oef-
tlau^cí3 ( ^níquac ottcmo pues q omeres recebído
--

celilí fanctíflimo Sacra * elfanctífíimo Sacramen*

mentor )ca^mmací()uí £* to)po*que aunque todos
níut>ca tona^uanl, intimo tengamos obligado oefer
c^íntín Enícmoct>ípa títoc ftemp^e agradefcídos,p02
neiílmati3que, gnípampa todoslosbeneficíosrece<
Í3quitlamátU ícotecfcmoc bídos: ¿pero tenemos ma
nelílú^ece occéca tonatm> ^02 obligado oefc^ergra
tílíntitlatlatíau^q^uá cías, £ oe fer agradecidos
títocneUImatí3q,'gníquac oefpuesoeauer recebído
orictoceUUque yn aca^o* el cuerpo oenuéflrofcño*
yíntotecuiFO ^efu 0Z¡?zU gfefn Challo, £o*quaitto
fto^pampa ca ^níquac o * oefpues oe lo auer recebí' i

tíctoceltltque , ca v?el % ufc> do , eítaoentro oe nüeftra

^tícmoeytíca íntaníman, anima * aííí como lo eftocit

é M
 ¿Mexicana y Cajielland&Pt 80
¡f(¿ -EnUngia
mmcuuodia
won
Sitie
mofWfrfcí lacuftodía , i en elfagra-
ríooeiuiertrofenoiBios,
tnfagrario
?cíccm¿o©ios,i»quípa-
la qual anima excede alfa
Slaftofanetoíttmíc ctafanctoíumenpjeciofi,
riacortí taniman ca velón
dad :poi quanto moja en
bonran,sre
can n íc tmmo^ et3 tíca,cé ella elfeno:,*
caquímomaui 3 tililít:aían uerencianloberanamente
aelomeíncemanauacretna los angeles allí al recltp*
quídam, vmub quimoma ras oclmundo.autcomoie
reueren«an,quando efta
BfctiUUavníquaconcámo
íetiticavnítícfagrario ?n Dentro oelfagrarto^cuiro
cuítodía. . TpampaW,cen- dia.ypo: tanto,te esmus
reverenciarle,
ca motccímoneqní *nte- neceflarío,
b«art,tícmoinauÍ3tililÍ5, alabarlcbendesirle^a-
tícniovecteneiiílí5,t«ácenmarlemu? muebo,jquari
caticmotiacotilij.aubP do le ouieres refcebido.no
en nego-
níquac otícmocel!li,aí:a> te ocupes luego
ciosncceffanos atucuef
moytlatíccbiuaj tíctequí'
panos initecbmoncquímo po: masque
enttenciasio-
en \?*3™ gracias,
nacaro,cá octíqui):cabuí5 lamente
intlartatlau|?tili5tlí,íuan y enfer muy grato a nue-
rn
necnelilinaril»3tU (W
urofenoKpo: evpaciooe
media bosa,o oevna.;^
Quícbcauítlin media t>oja,
anocovelcebojaOíílub?: toma ejemplo oe tu iftc
:

tetsíncotimiFcuítíiemmo/ déptoí vSaluadojgelu

temaquicticatjín 3)efucp« Fpo,oel qual eíta eicripto
¿¿uangelio ,
ftoca vtecbpat3tnco icuv en el fancto
liubtica vpaninfetó feuan ¿teatb. J 6. q oefpues q h»
elio,Y:nM«acoquímocbí' ftnu^oelfanctifsimoSa*
fl

y-i uüi fanctifltmo Sacramé cramento , t oelpues pe

totaub ín oqmmmomaquí auer comulgado alusotl-
* cipulos,bí3ogracías^ojo
M £tJ«$° rtamacbt&jf
 a £¿
S

Í0f Confesonario ma yor £ffe

'?*"*"> ? atc Panm°rtarta* afcpíecfofo ramadooa.

t:papa^notIacopílt 3 e)í )afermu* agradefSo

c
qutcbmotlapalpccbiua, .oar.gracfaS
¿ el benefi-

pamocnc üocamotlaoco no fea* notado oe f ngíatS

I* K K !no£lfn °P«nai!b famtento oeta ©toa

tt5,ttmamlqmpí5 piwá
I

novelante oetKfus
rfe
t 3 mco moteoub
.nottato - fanctos, cabSSSa
i>aiecceneuui3 imccecanc
b05es , pjottoca e viteíca
motlatlaubttiÍ5 5 céca)ctct3a
quantopadfe?eS«uS2
t3Ut, í¡c K oleua fc
F r olla¿a
na tnmamman ^ítecbpa
maclas SSXíSSE
resoctupffifo^S
wecteneualoca motetlao coídtofobtoíba&?ví£
colxcmm,motc r cno t m, blaatu
Wwquübm^ntínant «flnWm™ia~íab£Í
aSa olS
man mapcmojrecteneuüí
immot!atocat3ínoto0,aup
.^^J££2*5
ttcrftterSSSnSS*
twmcp motlapal;íccpíua ¡bi»S232
ale

uani^ioB.aupmacamofí todas las otoas ne an,„,„

quUcaua,jnt3qmtlamátít ^oemiferícoVdía
quejón
 ,

^— awinim mi mi»

nee quete Roadlo t \>ení£

tíh'3t5ín fctetUtityíltiía, g
acá mía penfarníentoa,me
nícomít3íiiocrtcIílí , majrt*
tialíattt> £n tiitotUtnanu* mona £ voluntad, ^no o*
quíií3macaróocanapa pi* oerrameg? enotros negd
nemícau, masan £únocen, cíos,maeaEUtaosen vno
tlalícaíx,pnec{)pale(?iiiquí e venidme a a^udar,aeni
Ynic$anníquif:caui3 nícce plearmefolamente,Eper-
tnatí5 5 mccemana^, fcmtla íeuerar oeccmtino,enel j>¿
tlaüfrtüoca £ní ^ecrene*
, 3Ímíento oe gracias^ en
Íualocanoteoiil?, notlaro las alababas oemi ©tos
at3Ín-©íoe,Vi<íe*/iaí,!*rr* g feñoj.y^p $&£) ífi traftam
8atu communionií fanttifsimi commumonis ¡anttifttmi Sacra.
Sacramcnti. menti*

tetl
cerca oel quinto madama
^cenauanltíín fauciá
I8.lei.uu
toDclafanctatslefta.
rryC^ofno .ge ríela'» i

¿ThJ manin;j:pant3mco ®U?a no offrecííte

a/c-JL totecuiro íiulama *nte nueftrofeño*
tlactetílíaoíejmos^uáp?! ^losoíejmoSYpn*
mícías c 7
iiquuojncqui micfasí ©ue quiere bewL
£Ctítlamana3teapaíitícca q U eoffre3cas Elleucsala
ua3,intlamatlactetilianio Eglefiaeloíe3mot>eru^
flaqut, £níRiiic(? mopíjrq 3ienda , y ve todo laque
tíqumnemí
guarcintleí aue coges,? oetodos los g#na
tía^olqui^uan^fitleEn dos que críaselas primí*
quín^ancfucámocjpiuamo cías oe acuellas cofas, q
Amílpau , tnquin^acatiul? fecrían entusfceredades,
(^níu^caítlanauanl^tla (afficomo lo manda laten
tlalí Maneta Tgtefta)*£iran era matrre YStefia)fegtfii
TL £oe
 %ffóCoHfefs\Qndrfo mayor $j£|

g$f ni? cecenialíepert tpan tóela manera q cucada

tcmotlanauatílía feto pa* pueblo e ciudad , lo o:de*
dre 3 tíiquímotecpaníh'a in naYmádaelfctopadrejel
químÍ!:íe^ecalí)Uía ? quÍ!no ql mide y. taifa pándeteme
tamac(?íuüía quimomela* te^éclaralo qfefcad oar
ttílía íntleín ?uaninqueK* EéjmarjXla caridad qca
qutct> mocauajín mouécfrí 4a vno fraoe offrecer poz
*Ja5(# £pá t3íco totecuí g q) oíe3mo(ante nf ofeñp;)pa
i;itícmauÍ3tíitlo3^tiátmc fu í»of a ^gíia , xpara am
paleuílo^que teppí^quejn da ólosimniftroeéla tgle
quítequipano^uateoxotl, fia q tienen cargo oelasco
Xnanojo teopantlÍEcmo* fas fpírituaíes iopara la
quet3a3 fcmoct>íua3jEna- edíficacio é lasEglefiasto
tioce vntecfcpoí>irí3 £mcna gafoco:rer alas huérfanas
tlaca^uanínimotolinía* iperionasnecefiítada^

Cíctiatlanílís^ untaba
rií,íteci>pa íctico tetl temíc cerca oeloa fietepeccados
tíanítlatlacollí. álcfctopa monates. y pnmeraméte
£tec|?pa ínnepo|?nali;5th\ oelaSoberma*
yEí-
<^pam' •^tafo
jpamone bernia,
l>ot>ua * t P02 tu
Íí3mat>' grápae#
tlamatí* ump cío
licúan vana *

ímmone gloría £
cfcacfra* p:op?ío
maualíj loólas
cuif Ecac^tctl otícpánauí, a\$\rm vejtrafpaifado t
quebrar*

J&Stei wwawr jj^-

 ^$55 En lengua ¿fttxkandy Caftellana* Jfffe $z

anosootíquítlaco£mtena b?antado , algún manda*

&uatttt3tn BÍO0Í miento oe jBíosí
tCCuíjctca motlaneltüiUj C^
ffi r "i^ íte alguna ve$
tica otíquíto , £nín orno * con atreuida determina*
c^iup rea pea apampa £ii cíon alguna cofa que £gno
eqinmoc()í£uíií totecuíyo rauas, oíste ndo,eftoqt>a
©ios, acaecido lo ^30 nuertro fe
^CuiTícaícotatlarna^co ño* po:eftacaufao ra3on.
tícuecuenot,otimopoufc>in íg5nfobeniecíftcte,algua
£tia $ammotec(? otíctlami ve3cograp?efunipcío,ólo
Yua^o tlamatílí3tlí 3 ^na- qenttuoauía,aflrícomo5
no^onecutltonolÍ3tlt: £n* fcíencía,ríque3a ^abüdan
amonelli£tla tiematt,^ ciaoebienes/iendotu^g'
Jwanínamo iiellí rímocuíl notante, y no teniendo rí*
tonoíuiaí que3a0 ni bienes?
f Cuíjcicaortcnec.ottqleut f@mfiftc odlíeafte algíia
^nicípátítt03tímac(?03,ca ve3, fer teñí do ^ertímado
tttlamatíni, ^uancatíqUí, pojfabío, vfcto^Queloa
áut> t occe¿jntínsátekt>íua otrosfuefTen meuofpzecía
Io3q,íámocel?antt^o^n' dos, queriendo tu folofer
tícnec tutímal?ttí3tí IÜ03Í honrado v eilímadoí
CCuip monepoualÍ3tíca, CP02 venturado? tufo*
^mtenauatíU bernía,mcnofp2eciaítdo0
ottctelc|?íul?
mádamicmosoelafcré p*
tjínfctáiegleJia ( ^níquac
glefia (quádo aígunacofa
{aíotleiu Yc mít3monaua^
t.ilía)EU3nasamonepoua te mádaua(?a3er)£ rabien
t¿3tica otíctelc{?íu^íntleín poj tufoberuía^menofp^e
^cmít5natoátíque mota * cíafte lo que te mandaron
t5ínmonaiTt3Íní ^eivupadre^madrec*
^*£j^í¿itc9]:ól otímoíec ffllabaftetecofalfcdadólá
tlapiquítimoquaUapíqm te3alg'mos,oniedoqcras
trjnct€caíímocacaY:aiI?í
iníc feto, (para los engañarO
% 2 fligjtxr*
 d

CCwíííípaFtlíiouíiPtfcm^ f Sj&ncít&fte o vfafle t>e

tcqtiití.vimUoMcmam 4( :
3lgiToíftc4a>que no fabútf
^^SW^yM^m^i k^er^aeítócaufaecí^
qí3|ttacoí]e^nteí^c;^n?Qne. tfs aperder
;
¿ oañaíte lo
qui tíccfru^quía, .^níc o* que amaaoefeer* ponte
ttCG^rírilí mammón gp#< dáen-peltgrotuammaTtu
^nmonacavo*. cuerpo.
«I Cuíp monepoüalí3 tica €¿ Co tu foberuía,qaeíííte
o^morepanaiültocacaco, fQteepujaraJosotrostquí
nqmto > camquíropanaiu&. í& oíjrtfte ^/goejcc.edo ^íb*
oscequíntíti yníc nülama^ feepiíjo a JL0£.ctro8* enla
tínt r^uan ^nícnínociulto^ fabiduria.v c riqjas v^bíí
ñaua, ^iian^nfequaílí c(>í dáctaó bienes^ en .buen*
papuac^nnonaca^o,4ut> oífpoficíoEfcermofuraoel
tecenca odenee otíquele ñ cuerpo^po* eflo^fifte
v
t>JUi,imroa$anvel nwceljfm feafte fer tu folo t>5rado,fo
maían^el tí^o íínjauí3tíli b:e todoelcwtros 9 fin te
íp mmpanocceqrontíiw ner otro qktc £gualafle¿
%Cuij: manepauaíijtíca, 4 poaventura ponufober
cenca mífec tiatqm ti ico uiateatautafte^ado^a^
nmoc^íc^íu^vnícpccenca fte cornudos v.elhdos,po*
teuatltí?:tílílo3 5 tímat)uÍ3* que fuelles .moa honrado"
tüiloitibmn agocenca tí* qÍofioemaa:.opo2-vcnt.u*.
topalnenó>a$o raquead* ra andas mu? oercefro y
nemujmcte^^cote^cpac aIfadaÍacabeía 3 noteme
tmemtYnícatletpan títe- do aIosorroaennada>ní¿
ShF rtla^cmcl - .\
Riendo cafooe alguno^
Conoco tlat; ígnuentaftepe^entura.
qumotícne^ti^itiotec^otic algún traje oenUeno^ylo
tlalú fntc occeqúfotín mp veftí íle po: loq{ otros
ra-
tecfroquntaque, motejo maróoe tt ejemplo y te re
imFCuuiqüe,tníc 5 ánogu t> roed^o, Rédalo nufmo,
que

1
 <£{( Enlen&ua Mexicana yGaJwlañaTjSm *J
quíoqm'cWu&qi^ inte orno c¡ tu luirte :£po*crtofe en
pout^:^t>uS aíocenca mí foberuecíeró:opo?x>étura
íectlamatlipaattlijcoctyart te t>as ro ciado , o lauado,
Ecotímaaltí , Ecotímoma* co muchas aguas odozífe*
.matíloranosootímatmÍFa rasErofadaSjOCootrasco
lí,ma^íquítotle^at>uel £* fasfemejátes:o¿iíatefat>u
pampa Kut>tícct>íut>." marte opuíifteolo^oíme
CCuíj: quemmanían ott- co qíntencío^ejífte eíloí
qüünamíc:^nanpío^ut>o fi£>éfafte ¿KaalguavejjO
tímoma , Entleíntlatquítl lo muirte aiTíétédído,qla
tícpi4>£nano$o ^tlaocceu ^íédaqttene^oqlef^er
tlamantlí^ectlt, cacante-» otros btenes,qlos|?a0auí
t>uatlotícnef:tí,amomao' dopomnndurtrta^qnote
mítjmomaquílt íntotecuí- losoíonfofeño*oios,nív>t
^o ®ios , amoma^tec|?co meroocfumanoc'@po2\>é
pánico o(?uaUa ¿ £lno{o turaoij:irte,t>amelosoado
ttquítoca £pápa £noned|> ©ios pozmismerecímien
momaquílí ^n^uelnol^uíl tos,£po: fermu^oíguamí
nomacefrual inicnetymo* perfona oe que el melos
maquíUsí oíefTeí
ftCuífíca ottcmocfctcoi?:* <T¿lknrmuraftealguave5
taluí íntorecuifo ^nípápa oenuertrofeño:quádopu
cocolÍ5tli morcct>quimo- focntialguaenfermedad,
tlalüinnaiio^o ^tlanctoli o quandopo: fu mandado
mli3tlivtencopat5mcomo vino fob:e tíalguna angu
pan Olalla? Uta o tribulación?
fXmpnoc|?ípatiquítoti' tf 2lndascotínuamenteoí
nemí mtleinquaUí moteen 3íendo 3 alos otros gparlá
ca,El?uá£uíj;ticte ütnritme do los bienes queen tí
afr,
mícu^cecatctinioc(?ací)a manifjeítandolostodos,T
mau|?tinemi ^uancmj: tic alabandoteDcllo*,\rjactá
teneufrttnemí tempane dote oelátepe los otrosí
% i ti mu
 »

^.Cyíjcíeavcottmóclíac^a flSHabafteté,$ac*aíteteal
fííanfc ymemictími tlíMa gtiíi^^,6^lgSpcóó moa
cólttótíccbiü}?, ago ornea q cométíñé^ g03áftet£
f &í
i
míí^jv^ra^)e^• eometída
iUbuclüocávéñ í <9&§ mí algflám^Wad^pojvgttjL
reepa nepofcu altaica, a* ramiícfcas^espDítu fo
tno ti'cmocmtí, amó tierno* bernia nocofefíaflenicona
líiac^itocac ^a tlatlacollí cífteauef £tc|>o elpcóa qéo*
tíccí)íu^ (Yíúquacmít3tlt* tnetííte(qndü te lo pzegnia
tlam gf uíttcí a tan o?o nt ó * l&ittftüÁm&m confcttm± o
tc^olcuítícaut)!^ ^natíogo laifencea/ift ladre ^glefiaO
faneta^gleíiac)
Cgíío £ca aqoqucmm ci
f f^pemra^algtra^ m
} embídía, pd*q o*
ttíftegri
ca Ycotünop'co jnípápa a tro erainuc^o mas^ot ado
ca occe tlaca ti ce ca ma tmíj oelo&otros, £ fe encendió
tílilo^o céca gu^quín ¡g c mvtymncfyú tucó?a<j£|^f ¿a
otlatlacímmofolioí €p£U3baftete mue$o ^ tü •
:

Cíftqo cenca otímo^ecte* jriílé muelos bíem&üe Új&

neufr Qtínro^eqüíto £nte* late otros, posíeítiise na
££pan, empampa teteep' ble linaje £ parentela, m-
títlacat,tetedS>pa tíquíj^ 3iendo,a mí me engendra*»
jmotíqiríto rea cenca ()&f rog^ande^feñose^^mug;
^ntítt tlat>toque , ptpütm ñchle-8perfona$ytfótcefr
tnnec^íu|>que 3 canttet5on bellos, víí asearte £ peda
canüeEjtfcca niret3!cueu> co oelloB I So eftas vitas-
ca,canítetlapanea¿ metap|>o?as q ellos vfaní'
«J a$omonepoualt3ttcate C ©uísa poííirfoberuía:
SFPSatnotícmocuítíímmo trijtífte ante losotros^q no
ta:,ímiiKman¿(?;aftnioto» conocías a tu psyJre % ata
líní a^aii^ íme|>¿attxpápa madre t(po* fer ellos po*
Settmocuilronoitar J^nín b*es:£tu rico £pK>fperoo
ca cenca ve^ ti atl acolite po?cUfto esgrá peccada*
®
«/Entra
 %4ft Enlengtia ¿Mexicana y Caftellana
H!2ISoqucmamátcopáno Q&mraftealqfavesmla
$fcatec,atj0?otttlatlatlaut> ^gfía:o fcesífteallí o:acío,
tta:íaicíárímauí3tílílo5,tí folamentepojfereftíroado
yequítóloíx ano£o£paín* £alabado:opójque te oíef
pa^m'e jtlamote^ü^mo* fenr^cncomendafienalgíí
e^iuajr.mcítlaííteqmu^ cargo oofficíof
•tfM) *
^Pq* ventura pouufo*
«ál5omonepoualt3tíca o beruíano^utfiftefer cozre
íícnec^mc amo ttnonotja gído ¿ ni qte efto?uaflen,ní
loSyamott.caualhiojj^n* imptdíelTen la maidad¿c&
tleínmíctlan^e^ctímotla queteecfcauasetreltnfter
ja tlauelíloca^otl a^oga* notantes reñífte Eaffrenta
^f ^ctíquímau^ttquíma fíe aloa q afine corregía v
«Í3Polp.FMín|ot^n.onot5ca
cttntendaaác® uvales le
^uaní^L^^cti^hitentia uá,tafi;ealgunacofa;pawo
pí<m i^rtípampa^aamo fcagertu^fooelpeccador
tiaiatlaqoíiiíjaanriartacoi maidada queefbuiae acó
ñu mbjado: po: lo quai no
ti ttcmQt^qinjitintínecaittc

ciMiíímnenca: Knímmvtí$ te fuffte alia mano:nlterc*

caufrniotlaueliloca^o:,^ frenarte: a rites cdtamiam£>
^anmpcjptpacemícacotí* teaáduuíílepeccandoí
tlartaconnenr ftíaaffloj Woavétura alguna ve*
©m^^a^egFpaiW^nec CQfcflaíle ante te? otrostv
nQmm^mnc^incmQ.mm cemocíñe cafcunnldadfin^
^^^í^^^^í^fi gídAtuepeccadoBrmal^

t^nipapaf H^qltocajq, w ^fl» po.a bueno Ffcto-

mit3iectoca3qiamomaípal E nopór refpectoónueftro
mWmmmo*íMw feftMfeíott o alguna otra
Scntlao^tíainatliqlí,^ ehmb^m vímctz ¿í?
lií aTOH^,ot^oq%otlá do H aUbado ó tesotrSí.
ÉjQ íít
 »

*•& Cénfejsxmárté mayor SJ#*

«^c<ymonepot>iia«3ticá; f; &ai$a
portufoberuía*
aymotímoenelíl maíu tftg no fuelle agradecida >oe*
tjínco moteoufc inortáto i tente óetu Bíos y veno::
ctai£, amo
tícmocnetilnia mlemftetaagracfeiB oem
c^ítí>amo ticinotlá^ocáina da©y níreconocifte todo0
ckm £nípampat5quírta*
5
losbenefitío0 e mereede0
mantií ge omit3mocneltlíí que fu mageftad te fea J>e*
acandeomo tíemo^ectene c^oíopOí ventura no pe5t
fcaüí EntotecuíYO©ioeiUc
ftergractaeanuertro feno*
•gquac vetítlaquá3 5 tnano ©tobantes que comtefles
co^quac tímococfcav:otí3 © cenafiesí
Cgt£omonepofrualt5tíca, $0
qm$apo*tufoberma
ptíquíntek&tofr ín motoli* menofp:ecíattelo0pob2e0
nía^ícnotlaca^noí otocop feríanos 1 efef mo0*ole*
cat3ít3intí>anogo te otíquí sípífté &enüeíto0 , pono0
nta$uac^mu¿cat3tt3íntí j; *>effecto0ttaturale0 quete
acó ypantíeamanalo ano# níá:olos efcantf?tiíte>oled
covtlavctíqmntolíntf otile algSapenat-aflícíSf
«ff acó monepo|?ualí3tKa
^^üefvftepo: ventura,?
cenca otícnec,cenca otique dfleafte &éi tu foberuíarfa
ie^uíánmapcmátítntleín beralgunascofaB arduá0
ve^üeín ot>uí,ínamo mo v oificultofa0,la0 quale0
na$uatíl , ^nsmo motc^ n$ tenia obligación oefa
monequí tícmátí3 tíecafo¿ ber l»0 nít>e entenderla0f

CCetlatlanilí^ ^ftxffitoéfr
üt&mbP* £nteo£e$uá* cercase tefit)dricía%
'

catíli3tlú r' .

/rvaíp /^TRe6(poivetóura)aua
títeoteuácatítíne
v*miraufciníp apa moteo ^ríetoíEponuauancta,
»euacatílí3,amo YCiufceá ocobdicíaínootítecotieitt
tíctemacac ; tnteafxamo* poM fcájiedá quet>euta0
\J.fcs v- *****
a otro?
T

—« —— ' n «mbci— :..

'
 1

%4$t Eütengua Mcxkani y QaJldldM 1&& 8$

reckactíca,motec^poKut>* a otros , la qual tomarte

ttca,£ti tícmorlacuí ano^o p*ertada:opo?vetura:poí
ttcmotlaneuí 5 a<;o cenca ti tuauarícta,la3tuuíftemfc
euecaut>, acalmo yquac c£>o tiempo ,nola oírte al
inteneu t>tícaín tectmcatca tiempo oc terminado vtaf-
Eníc ammotennonot3q t\c fado 3 Deambaeparte^ 5 en
temaca3 teajxa, ^níc ótícto el qual la auías oe oar alu
líní £uá ^cottc tequipact>o oueño, y a efta califa agrá
mmit3ícno^ftacammÚ5* marte ^oirtepena, al que
rtaocolica 3 ímimt3palc(?uí aíTí tefeo mifenco:día £
caí fauozecioc'
f:gt?oíurametotíca ri 3tla ifüfeétírte^íendo algíí
cat(^nípampaaío^tlatíc juramento: quádovédías
namaca)£nic cenca otíqúe algüa cofaoefTeado y cob
lefcuí,otícmícoltí otíqaíjcto diciádoémafiadamételos
cae ajxatl tlaequítlc' bienes £ tienda agenaí
^ympápamoteofeípua* €J@ui$apo? tu cobdícía,
catílí3 a$otcotíct>ue£lí
: augmentarte ^acrecétaíte
£ntlapatí£ót 9ymic mopa el p:ecio * alguna cofa, co
tirona E3quítlamantlímo elqualpzectofe compran
Hamacado mote ucopa o las cofas q fe venden,opo2
qui^ue^lique, oquííla?o* tu madado, otros acrecen
tílíqüe,oquíuel?cat3at3ití taron^ Rieron mascofto
que ,Emc cenca otolínilo* fala tal cof añidiendo mu
qüe£mccenca otla£(?íEO' ct>opo?ella,p02loqlfue*
Quique fn motolíníque,^ ron mu^: agramados,^ pa
ntenotlacaí íirí
'decíerongranaflícíonlos i
pob?esneceflítadosí
ífgísoqtfemmaman otíe* fíjtrafpsíTartealsüax^,
) pkna(?uíínítenat>uatílt3ín losmádamíentosoenue*
totecuí^o guipan otíuet5 ftrofeño^cometiedoalgu
temíctíaní tlatlacoW.Ení* P cd ° 'mortal, pe* tu gran
auarí

«üt
 *

pampa atfcca^ualt3tlíima auarícía> gpo*no qrerfer

mapcafnotlatquí ^nípam- panado oetu fc>a3íéda,po*
pacenca oríctlagotlacotíc iaamar oemafiadamente,
iHal^uíí Epoz la guardar con mu*
«]gf?oípampateoKet)ua cfro.cufdadotf
siman apampa C@uíga po? la ¿a otcfca
catílí5tlí>
^nnla^otlaloca ^níele^uí cobdtoría^pQjelgráamor
loca tlaltícpacca£otl¿ mí* z aflicto pelascofasmuda
tectiain^iulí^i^eccaíJif nas a £as wkado^cogrega
cacGticnect>icp , ottctlapí do recogid^atigmentado
|?uítnajccatUÍatquítl.,acd
grácátídací^oíucrftdadó
^01110 vc^uaíl^pampa,^ bíeites^asíendatsej-an*
nícmotect>monequÍ3yTuá dolos ¿emplearan tusne
X níc t^tec^monequíj^mc cemdades^enlasneceflx
quemmanían sanmqíjpma dades ó tus pzp;:ímos;poí
otímotolím^uantíquínto lo qual algunas vejes tu
lint ^inmoc^antlaca, £na> mtfmopadeces^toíioettt
no$o ^cnotlacáifTiotolínía cafa, £ tos pob jesneeefíí*
-gnic atle aquínmacacatle tados, no les oandoxofa
rtquíntlaocolí^nícamotí aíguna^níles^tendomt
mopalem^níc amotítepa fmcozdia , lepando oea*
leuí. aui? empampa mote ^udar atí^^alosotros^
p^e^uacafílíj, opalan, o- po2gftat.i¿ auarieía^cobdí
poKcau^QBtla^au^n mí cía* fe padrí#em^Q&ecío;$
Yectlamantlí mqtlátcjuj,^ &&ñ o wttta£a&tc«ét tito:

níc ceijca títlacnoptlfcuy*

3Íéda^pjl%qualpudíeras
quía úmomaquíptt3quía: merecer muc^o^feffaiuo:
tntlapctemacaníí fi\áx>ietw% repartieras^
fa^o^pappaíininci^l f*íl£o$ entura fonum»
$ícpaca¿oe^ilí3 5 ^irít4* rícíaicQbdícía,npqxría&
; tlertí,qm|;ca{)ua3nequí iiv
qfe teefcapafle quawafe*!

fe ¡ir
apcatí t^rta tpit^ aufení ¿íeu^mw el rou4o,a m
 #

%£# ÉnféngM Mexicana y Cafleüana Jjft $6

pampa cenca tímotequipa £acaufa anda0 tanoefaf* 3

c|?orinemí ,tmentlamattt* foflegadofc afligido, oías

nemÍTncemíi^aítl ínce^o r noches, £toda la \nda,fo
ual^uk I>lie^^a5 tlape^tií lamente p02quecre3ca £fe
^3^mmktcatmnecw\tO' augmente la w^a^^ien
noljOtíctelc^íu^umoucre dátríqsastu^a^menof-
quípano,£mmíyectlaman preciando £t>ej:3doüe(>a
tlí quallí'uectlí* piíc t\c* 3er muchas cofas buenas
cuüton65quíavníctíct!a* uftnctaé coque pudieras
itia^íti^quíainammauí enriquecer tu anímaV

€[2:etlatlan!íí3- Cl^^^untae.a
tlí> £tect>patnát>uü cerca 'ocla lujuria.
nerrolí3tlí. f^íSmííe parre alguave5
rvafpcá Etec^otácic, ^n **«*« alguna muger que
A A a£amo moqiKUequta hoerabapt^ada, oconal
itáixa&m ju4ía>t« ^íc^t- guna fu'día^íñfielí
mecatíí '<f f>:egittesparala
•ja/upsí^oaa mucreK " rnr
C
Cíuatl Htlatlanfloca. f\£uuoparteconrígo,al
v B050 acá aramomo* ^guno que no era baptí 57
-** quatequía motec^acíc 3ado^
Xttricíttstlí CH^egunraspa*
Ceqmc^rlltrta* >** racimar o n.
tUruloca. totif *T ¿Buíft e parre co alguna
:

^pSKpftte cíuart ottete - * muger(ao2afuefrccola

cac(t^?o morcarme 3 tuYaocotum¿^ceba)efrait
tiogo momecautOruíquac do-p^eñada,? mii^crectcío !'
,
otjtUi £rf enea ve ve? l^fí, el víétre, £ eii oteó óparir
v .f$é'YCiti-tittu& , ^níc cenca po?loquaí recibió ófrrmé (.:!

ottctalíní, Tuantnago ?c -
vfu^fte catifaqmouielíe
tro,

tíctlaolíníUranoio Eqc¿t¿ otuuiftf áceílcvaell^qndo

eftaua
 Konano mayor Wfk
camococo|>ua^aítcc{)ota eftaua muy eferma,po*t>3
cíc^níc oHccatmí, trenca decreció maffuéfermedad
otlanaufc ano? o ^c omíc í pliego apeligro d muerte,
t nín cacécave^ tlatlacollí oqíamuríoípojqe^eílc
temamau|?tí, ^nípan ott* rnut:abomínablepcdo
5 el
uet5 v ^mpampamotla|?el- qlcometífteponuru3íadte
paquílí5 ^níc amo timo tía ctacío^poano teqrer
refre
caualtia ^mcamotímocuí nar,ní tornar entíCqndotu
tíuet3í(Míquac monacato carne vícíofa^codícíofinte
cenca quelet>uía tlat>elpa^ planga elogio
Delecte*)
qnílíptlú) C[Ouádo tuuífteparte co
ííwnugér,acójdaíleteena
quelactooeotra mugerca
«I yníquac £tect>tacíc m o* fadato ó qualquí era otra,
namíc:cuíjc oncan dquílna
i| oíjtííle oét r o oe rí ¿agoa
mfc ^ntectuaut) , ^oanoce go?acuetaqtégo parte
Co
acá occecíuatl 5 eui]c\?el mi lamugeróotro'opozpéttt
tíctíqiuto 5 ca^pampot>uí raoíp(te,fi
ellaeftuuten*
rmmaYeuatl tectuau^nic ago?a aquícomígo, £otu*
tecarasotíquúo, Enría aj: uteraaceflbaeUaq>o*q tS
can nícan notlaíí ononí, ca tomota eftatu volutad,co
Ytec(?nací3rymn ca£ut>* mo íí ouíeras tentdoparte
qutrnma motlanequílí5tí* con ella, al tíepo la tuui
q
ca viech otacíc,ca temícha ftecotumuger)Epeccaíle
nítlatlacollÍEpáottt>uet5 moatalméteiquátasvejes
tuuifteeftc penfamíento,Y
ynitec^pa Ynoccequí tía- lo pulirte po: ob:a*7
acer
tlacollí %t\íc volítlacolo ca oe ios otros
peccado#E
toteando j&ioe , tla(?el ofFenlTa6oenf(|>feñoíOÍO0
paqmlí3tíca , a^uílnemí* quefe cometen conelfu3Ío
lÍ3tíca Enacítla £pan ott' peleóte oel a hijcuríafipoj
t>uct3 3 ínacítlaotíquítlaco, vetura cometirtealgunoft
<a
opee

É 1
 <€ft Enlengüd Mexicana y Caftellana 1éPi
rnaíícpofrua tníccfríqua- opeccaíle en alguno óllós
centetl Ytcnat)uatilt3ín ín lee el fepto mandamiento
totecüí^o®ío03 ^níc^pa oenueftrofeño:.¡©iospa*
timo £0lnonot5a3íEnij:qct> raque en elpíenfes todas
^uan^ni3quitlam3tlí ^n las particularidades que
oncanomit)to,Y:t>uanomo allí feponen, para qveaa
teneufe, ^nacítla otícct>íut> fí cometifte alguna Dellas,
^nic mocjpí ECtímo^olme* poique te confieflés oe to
laua5 81 oticc^íut> motla* dasellas?
tiacqlí

tlí^tect)aínqualanalí3t!í ^cercaoe lay^a*

^ií^catetect>otí
qualan,otítetlaue
^anoceacaricqna
Rmcaíttac, ttctlauelí ttac:
fjbm\¡ mogollo y «'en etc l*
e v
Kojaftete alguna
ve3contraotro:o
leabo:recifte:omt
rafteío con enojo £abo:re
cimiento: oefpnctandolo
ctríufo £n macilpiu amopa< oentrooetí,aunquenolo
ni tí enejen í moftrafteoefueraí
C^CtUÉ quema ni á quala' Q0O2 vétura alguna ve3
nali^ttea , timonoma reí? coenojo temaldí^ilte: i tc
c¿ítt^r íunotlaueipolo i a* oeíefperaíTeromaldípaea
noíoiiquíntclclpiij^ínonio los SKffuncto^o aloe que
míquílique 5 inano(¡ocncmt aun píuen: o ates fanctofcr
ín#:no.ce ucuaiitm íctdmcí fj;©uandoalgimosríñen
fFyní:}uacacamema!?ua¿ £lidíanY>nosconotros:J>a
mí)i;namíaiii,cuip cetlapal 3esteoelvnv>andotteUotf
f Mcucivnvaiiu V v t( ^
tetlccpa tmioqt3, Enterco* para contender ^lercou*
) tecuán mevjtnaimquÍ3Í tra los otrosí
€| yníqnac ytla v>e£coco* «] guando nueftro ferio?

tijrttixcncaretoliníjno* t>ío£:tevífttocoalgííagní
 <f$f Confesionario mayw SSfi
pan quíaaltníualíatotecuí de^graueéfermedad^po*
^o ®to05 acaqomo tícpao ventura no lapadecííle co
cav^ítounaíoíamcorínia alegría, o quí<ja teamofcí*
f íco:?cotíqualaní £luí? ín nafteme enojarte-" Eficotu
tlaítláoccentlamantlímo ¥?a£enojo:cometíftealgu
qlanaUstíca^tíquítlaco £ naculpa opcdo,píenfa?
pápmoíolnonotsaínícma trae alamemona elquínto
cuíltert reonal?uatíUí 5 cao mudamiento De nfo feño*
canommít3teneuílí£mtla ©ios ,enel qual te oecla*
tollo qualanalí3tlí : ^níc relamateriaoela £:a *co
íolítlacolo totecuí eodíos la qual esoffendtdo nuc-
r'uaivgmct-oUnUo ímmoco ftrofeño? ©ios, t fon offeu
toncauan,mouílteccauan* dído6tu0p:oj:ímo0C

tltiTtec]?pa tu jrí^ícuí go*tU cerca oelaá5ula.

a0ípcécattqíe(?uí 3 otic •Q@* ventura oeffaíleco
tiiícoltí trt itiíf ectlamá
grá afficí6 > oíuerfo0ma
t)ífruelicatlaquallUnamo faresfabzofos : é los qíes
cenca motec^mouequía:' notenía$muct>aneceíTídad
€T Cinp ccca tíctlaíotla ín iTElmasmucfco lagloto*
teqmtlaqualt3tlí:au|?Ypá nería 5 £po* ello no tyaies
pa^cemíluitl ce^oualnte ni entienden oía g noc\pc 3
qtiítlaquatinemí , títcqut lino en comer £ en beuen?
atlmnemtf
^ CuíFquemma ni á amo C©uica
, algunas ve3e0,
i". '

tíquíjc vet>ccoíntlcíu otíc*note templarte enloq co*

qua , Eutleíu otíquic : acó míííe Ebeuí(te 5 v pos efto
mv I

tcotimopum anogo íconmí eitiiuíile abito Repleto £

^otlac , anofofcncajcoco* gomicaíleroeclpartereguel f
.

Yacttqtnpot3,anoíoc¿ca dos ^ídtondot^ote emboa

tttcquítlauáasov?Ui£um rac^ftc fuertemente, t>a*
« (la

m a Bffl i
 <4£ Znhnguá Mejicana y CaflelUna jgfe . g$
tíc.tipcomíCjínveltítlapo ftaperderelfetidoíypo*
eftatuemb2tague3t>e5Ífte
lo,yníccécaotíctolíni otic
cocolwuíti monacato: yní malyenfermaíte tucuerpo
cayocvel tícmotlatíaut>tt &maneraqnopudifteo:ar
litotecuíyo y|?uáaoct>uel anueftro feñommenoe en
tíctequípano íntleín tícte$ tender enel offteto £ ob:a:
pano3quía 3 intleí ticl?íua3 que auíasoe t>a3er y ejcer^
quía,anosoytlatemictia* cítaríopo: ventura come*
nírtaflacollí?páotíuet3¿ tiftealgupeccadomottatt
CCuípcasáyelmatlypá €j l^o* ventura comífte al
pa otítequítlaqyníc ticte- gunave3 muchos majares
quípano3tla!?elpa4lt3tlte fin téplá$a,folamentepoz
CCuippápa mojcijcícuíti' te Dar a fu3io6oeleyte9í
yo ynotíquítlaco moneda* *I @ueb2átafte,ponuglo
$ualí3 ,ynicmú3monaua* tonerta,losayunos:quete
tilia faíictaygIefta,anoso manda ayunar la fancta^
ycmityjatmatiímmoteyol glcíia,olosquetemando
cuítícauWníquactímoyoi ayunar tu confeflb::quan*
mclauttf do te o yo oc penitenciad
%Cuv acá mopápa oquí H guiñe ocafionquealgu
tlacoynme£aualí3^níqc no quebrantarte fu ayuno
ynauatílpá moíaua^na quando era obligado a a*
no{osamyollocacopamo yunar,oquádoeloefuvo
5aua3iiequíar) luntad quería ayunar *\
,

íf gtca^omo yetípapaquí t;^uííanotepluga,oeq

jmut>quioquímotlaUlí to nramadreíanctaygFiara*
nát3infctáy8iía:yníctlaq ya ordenado los ayunos
:

!i
Ií3caual03,aut)impáp<íin > qmádaayunar^yposcito
amo motpllocacopa tula no ayunas oebuena volu
)
qualí3cal?uayníqcoígtlíac tadlasvígüiae?
CCüípcaotinacaqua,yn ifComifte porveturacar
rtaQualÍ3cabualí3paní' tie en tiempo oeayunoc

^
\
 H HKf Corfefiioitario mayar jgfc
tj: ñw quemmaníair^cií m Coiftíaealgiíavesbóíiifí
... 0ticquavme?Wntímm líojjqembojracbátobeuí
liubiut aíovelFctitlapó, ilúibq>perdííre
potito el
ÍUf ^ Frtaoccentl ?' í u Oí<tf@pojvéturacomi
mantli, cenca trac, onc
.fteotrascoíasábaáélalír
quamtefo tbuintí,inatno éfentíclo^asqualestefoh
inonabuati ticquaj^mc
.
vedada^yaeftacau'favfe
^'^,^
"SSi
tIaC0Í
V
nífteacomeer aí 8l
V <|0neqa ? tUc*' '«Comíftealgünavescár
nacatl^nanocot acatla- nebu ma ,ia oeima
?pX¿
o{] , zmtUoUo tlacana •
) quc
feco 3 ío con ella í po^ue
W
Caíet3au|? tIa " eftoe*,nuE rande
SíiEr S E erpá
1iy- atrCail, raca, a «tornar
-
wf0 PeccadoV
;

-
'

l£%HÍ amatt la ua,IÍ

V ,
mucboguíto
^f^> co ?nttne»i andasfiempie ocfleando
££m W™ 9 H oelectacíó enlodóme*
í

ticmoteotica mocuittajxol
dopoj turtos alvíentreí

' ®* J£
f-
etíatlamlí 3*
í tect>paui tetect> nerí*
,
®í^c&mze,a
—-
***• -*
cerca oe la- $nuidi*.
coHjtlí.
h
Bípqnctnmtctec^ 3üíftealgtma\>e5
ntmojcícoü a
PJHfo tnuidtat>ealgim6r
¿quemmantímofcol ./©pefotceníalma
co coüa^nipampa quairí pariuc tu pjo^rno tefóbae
Íctica oniitjpanaüí mo * pujaua en bondad, ^era
uampo,ano^of pampa m !iíe ? o2qiíetn
5 c^po2q tenía
muc Y,mcaitUtqm >ano mucbabajíénda
VWenéí
SOTpampa ^noecenca ría répo:a]es op 03 qei
jotlalo: niabuí
amur 3
5 nlil 0j E n= qri¿oc/o0otroí¿b<5rado
fnucbo
 qf£ EnUngua Mtxkanay Cafteüana* #fe 9§
*mot>f$qtti tet>tsatl,ano* mucfromasq tu, o po:q te
$o Etlaoccentlamantlí te* nía tu pjojrímoalgüa otra
ilamac^ri tecaíltono £tect> gtícular gf a , oe grácotert
ca^mmocotonca mofytílte tamíétotabiídancia dbíe
ca,£C Etmtc £tec{>paotímo nc0^ríq5a5,í:aefl:acaufa
jticoí Sut> empampa, cen 7
tuuííle di tnuidí ar po*U
ca Ecotípapac^níquac ^ mifma rason, te alegrarte
tlaretolím, ?pá omoct>iu(j mucl^quádolefucedío al
amo |rcf crto£o|?uac ín mo gu mal,nole temédocopaf
Eolio, ¿mo mttjtlaocoltí fio, ni recibiendo penaoe
iittnctoUmlfe? fu trabajo v:aflición? .

f a^ one jcícolí 3 tica otícnejc t[^o*x>éti¿rapo2tuímrí*

tMnamomac^o^aífiafac día,oefcub?ífte elpcdoagé
qutmatí^atetlatlacol<í£t- no,qnofefabíaí@noma
nocc otíctlati ínquallí £ec nífeítaftela bondad £v>ír*
tlí,tetect>pattcínatía^ac' tudquefabías que tenía?
^fflíomo?iepcolt3tíca,o- tj @p02\>entura,po?tu(n
títeHollococoltí , anotóte uídí a metí fte mal entre al*
tjala tenepátlaottmoteca guno0,ofiiE(tereboluedo2
riiiefiraut>ííitlaítla occé EmalfinOP iiotracorato*
tlam ant Uotíquitlaco y ni* cante alainuídia , ouíeretf
tee^paiiepcoli^tli^paiifí t>ect>o ocomettdo píélabíe
moEOlnonotja,EuanEpa enella,mírádo lo queefta
imlnamíquí £nímelaua Declarado en el quinto ma
jcí

ca £níc macuíltetl £tena* damientooenueftrofeño*

tuatílgín totecuíEooíoe* ©ios.

,
tU,ítec(?paínrtat3Íí)UilÍ3tU
/^ €tip ?an titlatjíu^ctrie
V>mí ^natleta^: £n atle
tícela Ente saottci^tlaj
cercase la 'Oereja*
rr Y Ría* lleno* pere
£~\ 5<*>ns£b3t¿docofa
Je-* algttna,paíTajido^
ufe per

_ P
A-k
 v
{££C ConfefsiondYÍQ wáynr S99|
otícttempolo ífi cetirítyuítl perdíedo elriempofínp*$
fncegouaL- uect>o algunos?
C^íío tíctla t3faí5eaukE* €J '0oz tu pereda : ocharte
niceltloca x;n cenca maní- qui?a oe recebtr el marauí
$aut>quí 3 ^cenca tectycaut)
ilofo : y tonificante lacra *
facramento^nuoca Con mentOjOelaConfirmacíoy
firmacíonnnvel tícceltjqa ei qualpudíeras relee btr,
infla j:icnequíutf Caíntía ñ quííiera$r|^o2queíipo2
$an reí motlat5ít>uílí3tíca folo tupere3a 3 no curafte
otíctclc^íut), tccencaotíc* oc rece birloi-, efiendífte
tnoijolttlacal^uí ^nípalnc grauemente al po* quíe to
mot>tiant 5 fcuel temíctíani áoe bíuen y ca^fte verda-
rtatlacollít^panotí^netj: deraméte enpeccadomo*
Iguan cenca otíctolíirí ym tal: tbe}íftetnacl?o mal a
tnanímarnypampa^njín» tu amma.ypo* tanto ííatt
tlaca^emo tíccclta^nínfa no t>as recebído efte facra
cramento,maníman £Cíut> mentó , recíbelo luego fin
capccel^mamopan mocty tardanza, ni Dilación alga
tta#glut>Eníevelnecenca* na*y para que conoeuído
tualíjtica , jticcelí3, mone- aparejólo recíbas,comrie
qui íjquítlamantlí ticefci* ñeque t>agae todas aque*
uajjín apean temcanimitjf llascofasque agolóte
tenet>mlí3» Diré»
y mccentlamantlí 5 mo* % X* primera es, que tea
€j¡

nequí tierna^ camofcueE gas entendídoferteveda*

nawatíl,^nícamo oppa tic do* el recebir Dos v^es e*
celt3 y. mnfacramen to* ftefacramento*
%y nícontlamantlí , cano f31afegudaea3 Qentíedá5
mot>ueí nauattljEtricamo ferte tábíenentredicfroeí
mo padrino Ee3,ínaEamo tomar po* padrino al q no f

moqua tequia, \n acarno e6baptÍ3ado 3 talqno^a

quícelía j^ío^^at^ííi* receHdo el agua djféuoa.

K
/
 a *

<0$f En lengua Mexicana y CaJltUanai

CT me etlam2tH,amo v>el fila tercera es,qíiolopue
motecfxa
ticcelí5,intla eje- desrecebír,fteftas oefeo,
comunto,?uátntlaetlaY>e mulgadoioft tienes coftu>
wv tlatlatlacollítíctequí*b:e oe cometergrauespec
panotinemí, Yncéca Etecfc cados,alosqlesefi:asta
ptímomainsámman a^oc ficíoiiado,qnoqrriasopar
tíccaua^tlaroatí: telvel* acometerlos ,aunq1iefta
nellí tíceelíj ínfacraméto, do dítamanera, lo recibte
ímmanelypattca motlarla res , recebiíle verdadera-
col,yuanaocmot>elúí3,m mente elfacramento, £ no
occepatíccelt^^ece amo lo puedes recebír otra s>cj
tícceltaín gracia, empero no recibes lagra. i
CynícnatittlamStltmo* «pLaquartaes.q tecotue
nequí acfcto tímo^otuela nc cófeilartep:imero,oela
bua5 , vníjepan facerdote te el facer dote (ii tuuieres
(au(?íntlacamo tíbuelítis oportunidad)? fino pudie
cenca ^ctimotequípac|?o5 res,qtengasgrápefaroe
ímmotlatlacol,timocemiF tujpcóos^P^opogasdno
aa|?4ati3^mcaocmocep« tornar otra ve3 acometer
patítlatlaco5:^uanticmo los:^qatltmelmop?opon
cemítal^uí3,?;mc £ciut>ca gasfirmemente,oetecon-
tímo70lmeta$ua3 ( £niqc feflar lomasp:elto quepu
tíbaelttí5) tl?aan miarla dieres ( auída opommi
¿ua5-?c* dad) EquereMtU£as.?c*
%y nic macuíllamátlí,mo «[Xaquínta es : q tengas
neátícmati3:caina^nmi- entendido, que aquel oue
t3Ú3qtica3, tniqc nut3mo te rimiere,quando el ©bíf
ma^U3Coftrmactóín©po po te confirmare, es ^ect)o
camo padrino moc^íua^c tupadrino.?c.
y
Cymccfcíquaceílamátli, tj'JLafejítaes.qiiefi porta
íiWla£o|?iiat3Ínco mit3mo mañana te outereoeconfir
raacbí£Orilí3 in ©bifpo, mar el ©btlpo,no oeues
* ¿tib * oeco*

te
 VBC denfefsimam mdytr S9fc
jwmoactyopa mlaqua3, ócomer,antes qrecíbasta
tn acarno ttmaco cofirma,
cofirmacíorempero no co-
cípn,telamo tlatlacolhte- meteraspcdomojtaUunQ
inictianirpanttbtiet3Í3 5 ín a^aspnmero
comido ,ari
na;n>ualaqtíu|>mocí)á^c tesquefalgasdtucafa^c
^y mccfacotlámá tl^mo* C&afeptíma es¿quetrav
tec^moneq tíqualcuí3 mó gas vna candela^ vnaxl
caridt(a,rt)i?ámopaiioK3 da oc líenlo blanca, que
tacamocat3at>uae.?c. noeftefusía wq
nymcc\?ícmtlamáñUvel €f2Uoctauaes,quepue*
ítccuepa5immotoca)íntIa des mudar tu nomb'e<fi
ticncc¿uÍ3 ) tníquac cafa- quífieres
) antes que recí«
tnotimacoeonfirmacíon. bas la confirmación.
«[ y mccí>tucnaut>tlaman. ü 3La nona es , qiíe oef*
tfiftmquflcf eoritnacW^o pues que a? as (idoconfií
tuoc^uan tníquac ^eotú mado , % te ayan atado la
ftuat Ipíloc amo tíctytsfo cabera , no toques con la
ammiy quaínoncanomotla manó lafrente eula qual
5
Ii c^ífm ajamono ttmoqoa
fe pufo la Cí>*ifma,ní me*
tornan ( rnípqmcfccauítU nosteoefaresla wda{J>a
mamona t>uatílí3 yuteo* fta quetelo mande elfa*
piFquí)amo vel tímat>mo* cerdote) ni tampoco teia*
in3,ínvquíct)cauítlqut{a5 tiaras la cabeía 5 £aíh*qw
0icomült)uúU palien fíete oías.
«j ymc matlactlamantlí, C3£aoecímaes,que oeft
tníquac ^e otímacbc ínfa pues que te ayan oado t\
cramentoconfirmacíon, a facramentdoeiaconfirma
jamo mmátía3,cctkcl)ía3 cíon^no te vayas luego,¿a
tm>qukt)camtl mít3mo* fta tanto que te ec^e labe*
tecct>íuíU3Ín obífpo. dícíonel feño¿@bífpo, 1

«T&ufrtmcvelmoEolloco «j ypara que d toda pola

paricceli3tnínfacrame^ tádraíbaseftefacrameiiíi

c.
^
/ 5C
 l

<gg{ EnkngmMex¡ean4yCáfte!Íana. $9A 91

to,p uan ?m'c timo^oleua3 ro, £ para q íe p¿ouoqu§$
Etecfcpa£mceUloca,nícafi a lo recebóte Declarare a
ním Ít3teneuílt5 ^iiquenín qtri, quangrafidefea > quá
cenca ve^f cenca mauí3tíc marauílloíb^admírabler
Tjuáinq5quítlamátli,^mc £ las ríque5as£ bienes, ¿i
tecuíttonomíc tetlamactm medíante el fe configuea»
ffyntccentlamantlí, mo* fl2Lapnmeraes3 q tensan
nequítícmatí3,cac¿catect) emédído,qno$e5fiier9a£
c^tcaua £níc reíppátíctocuí fomñcagrádemente,para
tísque rntotecuíEO ^efu qpublícaméte,cofeiíemos
Chillo r^uá^mc tícela anfofenoj5efuC(?2tfto:e
uacaneltoca3que £nÍ3qui paraqftrmeméte creamos
tlamantlíneltoconúeuáE todos los artículoséla fe, ..

ttíc apampa titomí .iuílÍ5q £ para que muramos po:

totecuí^o ©ios ^neltoco* lamefmafcoeiiíofeño?Dt
cat3ín(intlamonequt3p ca os(!i fuere neceflarío)po:
^niquac omoquatequt yn q.quádofebaptÍ3oelc£a*
ctmltiano ,££ollocacopa rtíauo,rercibí o túcenosme
^ríc £ní anima, oquícelí zn te oe rodafu polütad, Ufe
tlaneltoquilí3tU,vu4n^^ Cfcriftíana,£oetodofuco
£ollocacopa,ínoqiumonel raíocre^oftrmeméte,enfu
toquítí tníteouí> ^nulato^ &\oe ^feño^emperoeele
cau|?,pece no ^uámauatí tábíeu neceíTarío # cofeflar
tníc^tlatolticatetf:páqin publícame tepoalaboca la
mocuítí3 ^noquíneltocac feqcre^ocoelco:a5o(pa
(gmcv>elc¿quí5ca cfcfíano ra qfea perfecto ctmftía»
moctnua5)ímc\>elmelauac no) Eparaquefufefeaoe/
íe3,^nícoelcequí3quí ^3 rec(?a 3 entera £ Perfecta,
^nitlanef$oquílí3, £mu£ comolooí3eelapoftolfant
)
químítai(?utafaat j^ablo* jjbablo. Cordcemmcredtmr Piorna,
Qordeenim creditur ad mjtitia, ai wjtitiam, ore antevi confef' »Oj
ere ante fit confefsio, adUluté, fiofitad¡alutcméC[UÍCVC oe*
1
Ü&3 3\r.

m*.
 ,

qifito5iieqimCa melauae 5Ír ©ue pernos lo que

tíc€|jria&.y7níq&ac my:ol * señemos quando t>e co:a
YO ¿ca títlaneltoca , ¿eee qon creemos la fee, empe *
Tjnittítomaquíjcri3quCyto* ropara que nosfaluemos
tecfrmo-nequí , totlatoltí* ca nos también necefíarío
ca ttctocnttijquev yuan confeflarla con la boca
Ypampa y?i confirmación* y también poslaConfir*
Y t^N^rt cfctílíano velquí tnacton pone el Ct>aftía -
emitía , qmteqiiípanoua y* mpotobiayffyaie todas
titj:q uí ct> qu allí y« rtí : y*
.
las cofas* quefonfanctas
nan cenca quíc^ícaua fcní Y buenas, y fortifica Yef-
animadme quípaccatbt* fue rsafu anima , parafuf*
íouíJtnípquíct) iqaqo tlct frir co alegría,todas qua*
YPanmoctriuas terolíní 5ín lefquíer aduerfidades, q
trican t lattícpac : Yuan rn le fubcedíeren en efie mun
Ye quípanauij Ynisqtiitta do, y Para vencer todas
mantlí tenel>ecoltílÍ3tíi, £ las tentaciones , con las
iricquímoet>ecolria Yaí?" qualesle tienta todosftts
quíct*tín y £aot>uan 3 ca vel enemigos, po?quanto en
nellitlapanauía ?nícteb" gran m añera fortifica , y ef
gótica teekíeauk tetlapal fuerza a todos efteadmí*
títí ¿frán mat>üí3tícfacra* rabie Sacramentólos
¿1 I mentó* ycfyícacavnque* queaífícomo : esmuY ne/
nin cenca Ytecfcmonequí eefíarío alniñola leefre g y
impüt5tn tlí i n c{>ict>iu ala los oemas mantenímíen*
tprt 3 íuáínoccequí tlaqual tos(Defpues, que le t>a pa
Íí(Yniquacoquitlacatíli r rídofumadre)parafoní^
nant3ín)Yníet>uel mofrua* ftcarfe , Ypara quefu cuer
pa^uaj, £ t>uá tuíc t>uel #í po; tome fuers^p , afli ni
ca^ua3Y^ínac¿Yo: ?an tjo masní menos, tiene necef*
Yufc YtecfcmonequÍYntaní fidadelalmaoelmantem»
man YnteoEotícatlaqual* miento fpírítuaU parafe
*4oztí
 mr
<4# En lengua Mexicana yCafle¡fon¿^&9k 9*

lUtnicvclmoc^icmaj^mo sesionar (t* 1 *

fortificar
rtapaltílí3( ^niquac £eo* pues que la fancta madre
quítlacatilí íntonát3in fan sglefta , la t>a engendra K)
cta tglefia tea do poa elbaptifmo) £ efta
£n baptif*
tno:)au£ £mntlaquaUi>ca comida eselfacramétoóla
tefcuatlinfacramentocon coftrmaciOjCon el qlfpüal
firmacíon , ^nfcteo^otíca merefe fortifica ^effuería
mo^uapaua^uan^ccen* cotratoda lacateruaólus
ca mocfcícaua vnítmicpa z eiuemtgos,paraq nolapue
nííquícbúnzz*o\>ü&n ,£- da empecer r^coelqltábíé
nic amo qucquic&íuasque feanimaatenercuéta>coia
Etman cenca ^emoc^tca* guarda o losraádamiétos
m> ^mcquímocuitlat)ut3, 6nfofeño¿tfío*í:Egaponer
yníc quipíe3 Ynítenafcua* po: ob:a rodas las cofas
tUtjíntotecuÍEOj^íostE* fctás£buenas,colasqles
uan^mcquítequtpano3^ fe alcana la faluacío-Ubo*
mpquícl? qualliíectlí^níc qantesqrccíbaelfacrame
nemaquíjetílo. Su)? iliaca to ó laconfirmacíon,naes
momaco facramento coiif aüfuerteoeltodo^facil*
firmacíojca a^amocéquí3 mente es vencido, quádo
cac^icauac,^cíut?capana* le tíemanfii£enemígos,E
inlo , EníquacquímoEefce es negligente y couarde ,
coltía^nítaolpuan^áquí paraacometer & empaen*
tlacomarí^áquimacacün 4erlasob*asfanctas. y
quallÍYCctU,ínct>íualonú ?oefpuesoeconfirmadoco
2lul?^níquacomacocf mn el*e Sacramento , no te* i¡i

facramento confirmación, me, ni tiene po?cofaoífi#»

mmanaoctlequtmacaci,a cultofaqualquiercofaque
otlequirmu(?caítta:Enín|? lea: atíi como leemos en
) quttícpotmateotlatolpan lasoitiinasletras 5 aiiera
ínímpanomoctuiuf? apollo coiuefcidoalos apollóles,
iomcXainaramoómoce JLosquales antes quere*
8 1 '

JBa cibicC

- >

&
téüL
 ^

<6ft (^eprondriomdyñ r SSP*

tilfo Qriritu-fttS, ina^amo
cíbíeíleuelfpírítti Sancto
£mpan moctriuaconfirma* t wtc« quefueflenconfuv
rion^enca momau^úrmen mados po*el feúca * eran
ca,€erjcaquíTniti)acací a t íi remídos > r temían nrucfro
0udíoBme ( Etúqnaé ^eo* aloe 5 udíoeCoefpuesoei
épimauílíqueoquiínolpí* prendimiento oe- nueftro
Math in totee\xiyo.^t(n€ N feñoif efuCfrriftoOEÍant
*flo*> Ku^ín fantfl^edro a "Oedro knego, oí3íendo
^
2 t
mo qüímomacpitoc&c , a- que no le conoíiía : g to*
mo quimoctrítt,qtJito:ca a doe ellos 4>it geron , y ve*
lháe % mo niquíjamarú aufcmo* (ampararon a fu feño* £
e^íntínc^oloqiietn apoílo maeítro 3fcfa C^úfto *
lome y químoefokatmtMq -S&aaoefpues^qaerefcí*
^nííi temact>íícat3tn S^ e bieron elSpírítu fancto»
Cfenfto* íüufy gníquac ye ^ fueron confirmados, no
oquímoceitlíq f nfpu ían* cometieron atgunpeceado
otot^nímpart orooct>íut> co mental,ig quedaron íin te*
ftrma€íon 5 aoctle tlatlacol moz algunotatmque®elá<i
títtóictianítpanctmetj* teoeUospufteroitcofaste
que, fuanaoctle oquíma* meroMímas , f trabajo*
cajque ín manel ceca tema fas : para tos amedrentar
mauttúímmanelcencao^ con ellas, maltratando*
ímí tmífrpátiaHlo^a; imíc toa,E atozmentandolos*
qmmmamaufctíaYa , Ente los Defcrefdos % empero
quíntolímatayquíntta^^í ellos confeflaron en toda
fofeuiltíat'afotUteotocft' parte anueftro feño* 3fc'
tiínte, norman teítpanquí fy £ (mfto^ murieron pot
mocuítíqueíntotecuíEo^Je fu amor, po:que autan ya
fuCfrrifto^tmanEpampa reíeebído la Confirma ?
í5íncoomomíqmlíque:ye cíon,Eeftomeínioacaef- i

|íca ca teoquícelíque yn ceago*a,aiqueirefcibela

Confirmación t ca $onno oíc^ Confirmacíon^que
€0
 c

^^ Wklingud Mexicana y Cajlcftána J$#> 9j

tul?iuí^panmoct)íua £iv espo: ella fualma esfo:*

aquín apean qthcelía con* <;ada en gran manera , v
ünnacíonrcacencaf cct>í* tonificada , £ puede mu£
cal?ua , Yctlapaltíav:nía?u bien oejír , lo que oe3*a , .

•
má:TÍ>uávelc;uít03£mu$> Sant ]£ablo* Omui* po/# f
/nar, i» co 'qw me i™fo>w« 4*
qmmíralipuíafantljbablo,
üiw.iíd ¡>vjfunr,ineoquiwecon' quiere oe3tfJCodas las
fwtat, quít03nequ< .
y> cofaspuedo, medíante el
qutct> nít>uelit< s
fauo:üemieftrofeño:j0í.'
£¡:quict>
vel níccfri^ua , £palt3Ínco os l elqual me confona £
Y£et>uat3ín £n toteando esfuerza y también po- flcoau
^
©ios mnec^mocjMcatHU!- draoe^ir. Qjtis no¡feparaht
lía.y uan velquíto3. Qjus * chámate cbnjli @utere*
£
nos [eparabit a cbantateCbri* Oe3Ú\ @UÍen 5 O que CO#

fttf ?c. q.m&iíjc acá rpam fas bailaran , paranosa*

pa^cuipno^o^tla^pápa, partar oe la Claridad,
tíctotlaíca|?uílÍ3que ^m* g amo: aenuellro Seño:
tla?otlalocat3tn totecuí- gefuC trifloro: ven- A8*4
£0 3fefu CtmftoíCuíj: ^e tura , apartarnos pernos
uatl^pápa ttctotlalca^uí t>el po:las tribulaciones
lÍ3que , encopan moctyua que nos fubceden , o po:
íntetolíml¿5tlí,ín macana la t>amb:e £ frió í affí y Ag -
Ií3tlí:^ncecmiquíli3tlí.'rc* meímo puede bien oe5ir:
glu^nouelquuo3YniuI?4 lo que oesía Spollol
el
initaH?uía^aiapoilolfant Sant flbedro. IFtopode*
]g>edro.íLa$ánimanauel mosoejcaroeoe3ir,£oe-
titoca(?ua3que: ^níc ticte- clararlo que connuellras
ite^ua3que ^ntonaca3tíca o:ejas oírnos, aloque co \
oticcaqu?, ^ntíjctelolottca nueftroa ©jos vimos, y
) otíquíttaqne. ©^pápa^n po: tanto 5 jU3galdo voio*
majcíct5Ótequican: cuije ^e tros,fi es cola juila, q crea •
monequíínticneltoca3que mos vweítras palab:as,

m±
 motUtol >*n]wnítUto\* % menoffbecíemo* las x>t
tsxnmccmiocaif^ctíctd nueflxo Serio: ( ~&ozqae
c^uasqueíCanellína os oigo oe v>erdad * que
inecfeiH?uta a pqe%ncg mom es cofa mas jnfta obedc /
quí ttctoilacamac^ítíjqiíé fcera 2g>ío0 5 qnealos bom
w&mín amo £utmquiú tetefroefte mundo,? tarn-
tlacamatisq Entlaítícpac bien puede oejír nueftro
tlaca,yuávelqtnt05^üfc> ferio? j©íos 5 loqueelp:o
químpnonoct>íJí3 , .^níu^V pt>eta ©auíd platicando
quimononocfríliaEa &z* £ pablando con el oe3Ía.
iudp20p|?e ta^ utotecuí^o Seño* Bíos mío i mi co*
Tf*U Bíos Enqut.molfetnliaya-. ra?on eíta mu? apareja*
tofi íftotecut^oe É>íofe3 ínno* do , parador $ cu mpí tr,
YoUoeauelmocecaufrtica, loque vueftra ¿Bagettad
tníc ra'cc^uaj intlán £cti
. mequíftere mandar : y af*
nect>monat)uatílÍ3nuámo (i ?nefmo aparejado para
cencaufctíca £níe mo{>ápa padecerifulfríreo pacten
J<
tjíncoj-tuá apampa ímmo cía po: puefiro tiom.bic
5 •

3
inauí3tiíílocat3ín,quípac qimlquíer trabajo que fe
V, 1 caüí)í^out3ínga?otleínte le ofreciere y
en otro
tolinÍEpámoc(nt!a3.ííut> Walmoolse* ]¡bo? vos fe
Pjd occecní Epanf>falmo,,quí ño: ,1erelíb:ado Delaten
*7* mítalkPía» Ca mopalt3ín tacion : £ por vos % me *
co nímaquií:tílo3 ^núec^ - díante vueftra a^ud a fa
?
patene^et>ecoltílí3tlUau{) :uo?mée$fo2$arc acomba
« )
mopampat3Ínco ^t>uan e tír? pallar el muro , quíe*
pápaímmotec(?íca|?ua^ re oe5<r . ^02 vos £ me*
t3¿n mnocí)ícaua3 ^ntcníc díante vmeftro fauo: gra
-* ;
g
! panat>i»í3:níctope(pua3^n cía, venceré to*as lasaf*
I altepetenamítL q.n. Ca* flícíones £ trabajos o¿ííe í

mopampat3Íuco^uá ^pá mundo :pb:queverdade-

pa ^nmogracíat3ín :.mc^ raméente vécemoepo* vne
"ftro

¿Í2
 1

\£gr T&ñtfígia Mexicana y CaflelUna &A 94

pana|?uí5 Ympqct) tlaltíc* (troamonedas las con*
pactetoltnitcavelnellí YÉ traríedades quenosfub*
^cfctícpanautaíntopámo ceden(YÍi ñolas vecemos
cl^iiiatetoliní^mpápamo espo:nueílraculpa),Ypo
terlaqotlalí3t3Í (aufcíntla drelíbJemente cumplir a*
qtsémaníá amotíepauauía quellas cofas q f íenenpo*
ca^e^uatlTpápaítonetla oíficultofas y efpantofas
pololti^^caníuelí^ca* los (pobres mundanosrrS
uelnícct>íua3Úuleícouíca pere 3 Ylleu are oe vencida
ítta,íquímacací tlalticpac a todos mis enemigos roe
tlaca:cauel ní^npetlatica manera que en cofa algu-
laq3,tníj:quícl?tí no^aouá na no meoañen. y puede
canimá auelquénect>íua5 aflimefmo alabar cernean
q.J uavelquimociucaY.ee torcsanueftroSeño:,co
teneirilÍ3qíntotecuÍYo/éiu molo alabauacon l^m*
u^químociiícaíectenenília noself^wplpeta ©auid JT>r/
ta©auíd,ppl?eta ,ínqmí elqualoe5Ía*Seabendi* j
l7#
taH?uíaYa*¿fe>a£ecteneua to y alabado mí j©íos y
loíntoteouí>íntotlatocat3í Seño: el qual enfeño mis
j©ios,ínoqmmomacl?ríli í manos para labatalla/Y
noma, Y mc í aoctcica ^3í mis oedospara la guerra*
uáínnomapíMnicvelteía y en otro 'Pfalmo^e el
oct>íua5.yuáoccenÍYpau mefmopjop^eta JBmíd. V ra ¡

pfalmoquímítalfruíaYSS* H&ifeño;» ©ios me armo ,_

noíet>uatl©amd,pp^eta, cofo}tale3aYvírttid,para
gnnotecuÍYOOíos ítect)ica laguerra , Ybarrío Yfr50
a

ualí3tíca onec^motla^uiqí lípíos todos miscaminos

tílí,onect>tnoY3oc^íc(píuilí para pelear cetra mis ene
^uáoquíjnoc^panílí %ní? migos:YtH3ormspíeslíge i :r

1
quínot>m 3 ,nícteYaoctriua3 ros^fueltos^comoloscier
aubíimocj:!., Ytect>oqttímo uos o gamos oelos cam * i

tlalüunnefcrnatcacfcololíj pos, ( que cobren fuerte*

<*
\>\f> mente)
 A*fif Confefiion^rimayor Kfe
tlí,qm'neutt&Enquaubtla ? me pufo en las
mente )
macatl(iceca pawanOtuá alturas, (gue enfeña
mis
ceca bacoEnonecbmotlatt manos paralabaralla 99
lt.@qutmomacbnliEnno< (?í5 o fuertes mis bjaeos
ma, ymcvel te]?aocbiua3í como glrco oe metal,
fo*-
^Uj?innacol,^uaiíomat5o ttficandolos poderofuTí*
t3fpa5> F«qn tepostlabuí tnamente , v xkxí* eíto el
tojhomocbíub^nicoámo pjopbeta 2E>autd,po?que
cl)icauih,YPapa|n!ub quí quando el c^nítíano refcí
mitalbuiacatni^auid^e beelfacramento oela
bica ca ?ntquac maco ?,i firmacíon,)
Co
üramentele fa
JCbi»n»ano Fnfacramento je nueírrofeñoí&íoeluca
conMymacíon^cano^quac «altero, teíperíallblda-
^ebuatjín ?n toreando do^allí koalas rnfiír rf
Snos^tlacopíllo vaei na nías ^armas paralaauer
caubqutmoebiuílía oncan ra , para que fiempje lea
qmmomaquília ítlauí3tlí contado^con los Sóida.
FEaotlatquitl, Fntcmocbí dos oe nueftfo leño:
<9e-
raxntecbpou«3Fnítíacaüá fu fC\?ñño , v allí retobe
totecutro Sefu CbJifto , fungue
el nombre
oncaqmcutqutcnoptlbuía armasoelu ©tos v
£
Se*
initocatf¡mintlaut5t5tntní ñoj. (gllTi coniooe antes
teout>initlatocaub,(Eniub era oeíu t>ando, alríem-
acbtopaitetsincQmoponb po»querefcíbioel ©aptífV
ca Fniquac moquatequOg mo ) como lo acoitu mbian
mubqutcbtua i^amtin bajer loscaualleros yfol
FPtllouan rtiacabuá Cffl dados xtél
imperado?,
peradoj } ^niquac^aoctla quando van a pelear
ala
tecptiut.nimáEcmomacbt batalla, que lu*¡go fe feña
toti3,nimauEtecb^ntutla lan, £ ponen en fus armas »

buijqtlaUainímacbíEoub lafeñal e mfigma.oel

jtmpeiadoj, E ntc vel^t ' perado;: para quefean co
£m
6 ífíOiCt

BmU% m¡m
 ,

%^^ÉnUnguá Mexicana y taftettana )gfe 9$

tu acoque ?aoc,ca vel íte nofeídosen la guerra, que
t3tncopot>ut.gi u t;nm ma
fc>
verdaderamente fon oe fu
dt>!£cvtl ca: fe^uatlxnfctá vando, y eftáféñal 5 esl3
Cru5 Enícmactn?otilo ín fanc aCrU5tcolaquale0
C(?2Íítía7io,^mquac quice feñalado elcl>2tfi:tano:qu5
lía Confinnací6,£t>uelEC dorefeíbe laConfirmacio
mac^í^ohlo yn tam'ma* ^ cónqueesfeñalada nue
Élu^íaítlalpuíjtmHaorlat ftra anima, tlastnfignías
quí ín£ {)2tftiano,tnípillo £ armasoelt í>áftíano 3 ca
£nmacaut>ínrotecuÍ£OOí uallerorfoldado oenüe*
ostea amo pañí necí,at>uel ftrofefio* ©íos:ty>paréf#
ytto ínntcantlaltícpacjpe cetteneríojmente^nífevee
$ícacat>uelYet>uaitlínígra aqüíeneftemudo,po?qfon
cía ín totecuí£0 ,ínquíc|?í* la gracia oe nueftrofeño*,
calma Egollo, ínquítlapal laqualfonalefccfuco?a?o
tílía>fnícv>elquípanat>ut3 e le oa fuerzas para vecer
Xnípqufc{>íte^aoc{)ít)uah5 perfectamente todos los
tlacatecototU ypampa(?g: ardídesdguerraoeloemo
quimítafomafant Pablo. nío.ypo;?ettooí5eel£lpo
Camosanrfoque ¿n tial* ílolfant^ablo^TBotanfo
tícpaertaca,íntí.iutmmaí3 lamente tenemos contíen*
rtaco(?ua,intiquíimcalí 5 ín da£ luct^cótralos^om*
tíqujnpaoctntwarca occen bjceoeeftcmudo, masco
ca^e^uáttn^ue^neínnn, tralos principales pode*
ín cenca cfcic&tmaque ínin ríos, y capitanee oellos,
tíacfccakuaivín tlatlacate ([losquales anda en la re
celo (í nifcecatipac nemí 3 ) gíon Vel a?*e > p para po#
aubEníc^iíei tíquimpana der vencerlos , quando
t>ui3 c¡ 5 1 ríiq trac cenca tec£ nos quífieren t>a3er mal
^toltníjqiieyY^nYníc vel fparaeftarfuertescona*
ntoqutct>quet3a3que,tníc mmo varonil , ^ para fo *
vel tí ^umowutw* $e c l?' btfPVlárlos > nos oí3e el
imímo
 5§ff Confesionario mayor
moV?ui\\afmt1&&blo 9 v* mífrooapoítolfane^abTó
me tí toYaoc^c^íuajq^ca qúenos armemos para la
^ní gracia tptecüifo &ío& batalíacdla gracia oe nue
cauel yefyu atl apampa, ín (tro feño: ©to6,co la q ual
ttcc|?íua : H»á tíctonemí]Í5 proedíantee ila,eíta faer*
tíainqualli^ectli^uácett te Efeguranueítra anima,
capceírícau ática ícpact>tu$> p obsa ocupandofe p ejrer
tica íntenímm* 7eí)í ca ca citando! eencofasfanctas
íaie^uatlínConfirmacío $ivírtuofas/j^orque laco
pufcqutnma atl : tlaquallt ftrmacíon esafltccmtobe*
tP^mí^feiííiYníccetimino otdtte, ^comida : con que
iiapaNamojcaJtia^ín ta* fefuflenta £ manttenenue
nímanv ypampa^quíiní- lira alma, y po* efto, x*U
talfcmtEa ín ©octozes * ca 3enlo0j©octo2C0, que a-
ínaqutn acarno qutcelíatn quel que aun no fra recebí
facrainentoconfirmacíon, do el facramen tose lacón
inací^uí pnomoquatequi firmacíonrpueilo cafo que
pea Bíob £at3ín c tnacíui apa recebidó el agua oe
^noquícelí bapttfmo)ca a ©íosCqueesel baptífmo)
pamocenqüí3cac|?n(ltano no es aun perfecto c^nflí a
apamo cenca ppquícfc Ente no, ntpuede acometer a
oquíct>eua5,pntquacquí* Io0enemtgo0,co animo va
pa^íua5q«€,quítlauel- rontl, quandole quieren
namíqui3que mi P&obuá* ka3er guerra, ^contender
^pápa£,Cn<#la$opilt5e) con el. ytjpáz tanto(amado
> )
cenca moteet>monequí in * frijo) te ce mus neceffario,
rícmítlanílíli3tntotecuípo pedir a nuellro ferio* ,fu
tnítect>ícauaEat3tn , ^níc virtud tfonaleja para q
tnopan químoc|?tutlí3 con feaferutdooet^confirmar
'i firmacíoii 3 pníi?químPcen' .'fortaleciendo p esf<w$an¿
quí3 cacfc>ícautlt5 ttnmam do tu anima, oemanera
mátmcaocmo ceppappá qu$ no, caigas oti;a ve5
cí> algún
]

PÜ"Ü
 <fg( Ert feagrík Mexicana y Cafi&dntfffto $6
ti\>utt5i3 temicttáñí tlarta en algún peccado mo:taU
coUt,riquíto3 tniuí>químí Riendo a Bíoe\oqncx>t
ralíntíainBauídpsopfce* ¡Damd, pM»
31a el p:opt>eta
ta« ¿Jfeapnecbmomaqmlí ©amefeño: la alegría £ S°*
ínnemacutj:tilí3papaquí» confolacíon oc mífalud £
lV5tlí?u&qiriMnaquvmítal íaluaciom yesaffícomo
É>tri3nequú ypápaqmlí3- íioí>:elTe.31a alegría ?go
nemaquíjctílí3rlí,Euátniie 3ooemífaluacíon ^confo
voUaUtÍ3tlí ( íttquíenoptl lacíón t>el alma, (la qual
Quique ^niquac ticcelíque fcemosconfeguídoE alean
ínbaptífmo innequateqtií qado,medtanteelaguadl
lt3tlí)maoccécap'cmot)ueí baptifmo) acreciéntala en
lili : tícmotlapiuilí , ynica tmicfcomato: grado taug
confirmación ,^nicoccen* mentala , con la confirma*
€averE a3 ínt°P a P acl u M3 cion: para qfea mucama
tuan^nícvolloc|?ícauali3 £0?nueftra alegría, para
tícate^Kpátíctocuírí3que queccgranfo2tale3at>eca.
ímtocat3íntotecuííO $efu ra$on:publicamentecofef
Confio Yt>uá ^mncltoco femos el nombtf oe ^efu
cat3ín.ai)t> Ypampa? ?n CMfto.tfufanctaft. y
oquimítaltmí £n ©autd» afiíp:etendiédo eftebene
«flkaíet>uatlínoccccat>neE ficio 5 t>if:o¿E>auid,£5fuer
rpíríturin-bueg gracia :^c ^ameYfó^tificame.cotufpí
pnectmiocfcncauali. yet>i' rítup:ínctpal:irco tu crecí
cacarniquactimaco^ntíc dagracia.]£>o?qquádore
celia ínfacramento confir cebímos elfacramento oc
macíojcauelnímá no^qc, laconfirmactd,luegoenel
teo^oríca tíct>icaualo,£ca mífmopuntofomoflfozta*
^n occencj frue^ fpíritu* lecídoefpírímalmeñte^o
¿lu^f n^et>uat3ín j©auid el principal fpíriru. lia* y
^n Confirmación cu|>qiii maeloic(?op:op(?etap*íci
tocar Ptía , cauey fpíiítu , $>alfpmtu,ala cofirmacid*
'poique
 <ffif tyftfmario mayor gfe
Cebica c« tm'pan ín facra
Boaaueenefte fao-am™.
mentó occécavepMracta
g,fe«ÍX JS2SSS
cmctoelmoteqmpánójt» rim Sancto
qoalltgn ^cctlí^oan E mc ob*ar / para bS
, * para iSfiSr iS
i] 2lub E painpar.rníq U ac
«aiicta alerta, ma* ^POieíto,enIat>»mítt

pataco ín WtofX* S5i» ¡SSiíJ.'T""

ínnoquallactíjua i5(tcaífi
facramentoconfirmacioS
oelibírím
faVSmS^ftó
SS !5
,
el

i
,» I

ssss gigp
t>el mocbfcauajque
cenca vet mvrtapaUwque
, amo ÍSSSS^f&SS^
óEn ni 2 A
mertee n,
> <

*' i

orieren
 W& 7

%gf% En lengua Mexicana y Cafiellana. #fe gy

quícelía yaití facramento ouíerérecebtdoeftefacra"
confirmación', amo cenca mito dlaco/irmacío*y los
^cmoc^ícaua3q»
Ejrqtrícl? qfuerecofirmados,terná
&ubZ&buSxin EEeoqui* animo Darefiítír^eítaraíi
celtque 5 cenca\>elmoc(>íca muvcoítátes ^fuerteaga
üajq, tmcquÍ£aoc(?íua5q, lecotrade3tr > £ pelear con
£e£ícaca?mpá óMÓdpkfy trael,reítopo2auerrcce*
ínconfirmacíon^caoquín- bídoeifacramétodlacoiir
momac^otíltínobífpo,^-' macío^po: auer íidofeña
caínmauístícc^írmar^ü^ ladoadlopo, conlafa#ra
quínmateo^otíca oquim» dací>nfma,armádolos£a
mopaoct)íct)íuttt, oquím* Iaguerra,£oádoiestnftg
motIa|?uí5raí,^mquacce. masquádocadarnoólloy
cetacacru5tícaomact)íott fnecoñrmado y feñalado
loque ímmí):quac:^uan^ enlafréreconlafeñaÍDela
niquacceceíaca oílfcutloq cru3,rqndoacadavnooe
'Con/ígno te fiz.no crucis^n. loSCofirmadoS fueOÍc£>0*
fHímít3mac^íoria,tca^ní Co^nofc/i^Mo cr«c/>-. «.q.o.
mac&ioíncny^uánímíg yotefeñalocSlafeñalola
ct>ícaua,Ecatnnemaqut¿> 0*115,? te fona^co ycffa
ttli^áftna : ^ca -gnítoca* er$o,cola ctrntoiadlafel*
t3tnretat3ín^uátepilt3ín
uacío,enelnótoeálpadre
tuanípintufancto^amé* ^l^jo^oelfpufcto^ía* Decofc
au(?ipampa^ücquacma men.y esfeñalado?.cofir craju
c()i^otílo, yníc amo pina* madoenlafrenferposqno 5 . <*
ua3 ymc quítenme^ pi tcga vergueta d predicar Oesfide
1ancto£i)ágelío:^uaEmc eliancto¿uágelto:^para les , c
velc^icauaUstícaAiuítema qcontodafo:tale3aeníe- cap.fpi
c(?ti3tnte¿Hatoni:ft)uan ñelasommaspalafoásrE musSa
vcg;nc^tiapalolÍ3tica,quí paraqcongráatreunmerí ñus,et
mocumj quue^f ímac(?tí3 to coftefle + daconocer a c. No*
:

inrotecui^oJeiaJCi? irtOe nueftrofdio^cfuc^ífto. mAm

¡B cru
 o

^fgf CoiifejftoNdWo
mayor M^
Tncrustítccb topápa orna crucificado t puerto en la
•
macpualtüoc,tnítlaco ec.o cru5po? nofotros, el qlco
tica oquímabalnlí , oquí
> fu pjeciofa fangre i lauo ?.
mopapaquílí íntammá : £• purifico ufas amma8,reiu
mcoquímo^olítílí,ínícccp fcítádolas6lamuertc,pa
ceeaca cá novubquítíquí» ra qcada vnottf nofotros
to3q,?ntupqüímítalpuía« puedaoejír ,lo que oejta
yáfant'j^ablo. Non eruhef, fant *fé>abl0 .
Non trubtfm
f¿m, l co Euan¿úwm . ?C.quÍt03ne Euan&Üum. ^C.q.O.Bo me
QUÍ.amoninomamatt.tntc affrento,oepjedicarel^
¿vípan nictemacbtía jrní uangelío oenueftro fenoí
/Puangelío totecuíEO $e» ^efu Cbrifto: crucificado
fuOJifto^ncri^titecí? ^eftendídoenlacritf* *«
itiamaíoualtiloc. «7 basoefaber,e?qoefo-
páni-
«glubmonequíticmatÍ3,ca los los obifpos,
officío^oignidadi,
ca vceltín ínopome,velín cular
neípcauilv>elínnemac,íníc poder adminíltrarelfacra
qutmotemaquiííjqítifacra inentooelaconfirmacto,^
inétoc5firmacion,tnícmo doarlasinfigmasEarma?
tetlaui 3 tílí3q^níc motera
Parapelcarcotraloseue
affi mifmo peoar
ocbipcpíuüí5q , *níc teo*o mtgos:?
todaoigiudadfpua to-
tícatemauÍ3SGti 3 q, q uite ,J
dapora,reuobJe|alte3ad
maca3q tcencaveEvebca
pátenYotl mauííotl. glub ertado^lqualoffieto ^ oig
amomnema^amoínnaua mdad.uoescocedídoalos
Sltnoccequínttfacerdotef otrosfacerdotesfimplee,
me ínqtemaca3qínícveltíc paraqadmtniftrceftefacm
entendamos,
matÍ3q,ca ínqnín nícá tlal mento,po:q
Scpac^áiceltin veueíntm qafficomoenefce mudóos
;Soqre F ee,Yuá£mpera .ppnoofhctoó
loereyn
dojeeínneüccauíUnnemac esfolamete^M
£ mE ado 2

gní^d gticularfu^óoar
£níc quítemacajque tlal-
 j

9'S
tfgf EttU)igiaMeXic4ndyCdftell<ina109t
ttcpaemauícort,ynteubc<» lasbórasmúdanaSjirre»
rort,tlatocaEort,$ánowl nóbjeieoítados aloj otro
tnccltínvnnemac,tl?ue ve affiní masní menoa^sgrs»
vntintlatoq obifpome (e« t oó efpecial,olosgrades
buel rEtptlat5tt5Íuanwto feftojes los obtfpos(Ema
tecuíro^efu fpo) vníc te gínes y tugar tementesoe
buanrínteoEoticatémauí' oenfofeño2gelu£po)ea
cofi3que,quítemaca5quc q ellos oéalosotros,la(?o
inteovoticateníotlmauí raKOígnídadipualEPara
cotl:ybuáEníc quíntlauí3 qafltmífmooé todo reno»
tí5que J quínEaocbtbcbtua5 b?c EoítadoecclefiafttcojE
ouevnípiUopuant:nítiaca £aq^élasinligiHas,£ar
buaníntotecuí^o ©»os(ín méBalabatallaaloscaua
cbjíftíanome)tnnícan tlal llerosiefuertes toldados
tíepacánquiraocbíubtíne onf ofeñoí ^ios(q1lon los
Fpíanos)lo¡s qlcsenftemu
mí, químícalttnemí euíj:»
docótíédenpeleacotrato
í)Utcbtíntlattacatecolo,E
uanín quívaocbiua^nqui doslo$6moníos,?guerrea
topebuaFmpquícbaqual- «ffimtfmo, Efobíepoja to
l{aVectU.TC. damaldadetmquidad^c
«ry¡iícontlamátlt,caEpa f^afcgñdaes.qencílcfa
nüifacramento, tímaco^n craméto/enosoagraüíen
ítracta ( vntlacamo totecb nofotros no ouiere algún
yesíntemíctíamtlatlacol. pcóomo:talaUpooelrece
fí, vníquac ^ctíccelíatnin
btr eftetacraméto)po2qua
facramento.)y ebícaca f to efte facramento.ennqce
iiínfacramcto, qpanabuia t bíncbea todos oe abuela i i

ínbaptífmo^nícoccécate cía ocbíenes fpintuales,

tlamac^útecuiltono^pá úfenos oaeñlmaioizmas
> pacaoccecabucfgracia tí copióla gracia que enelba
maco(^níqc tícceltaíncon ptilínoCquádorecebimos
firroacKW)amo vpquícb laconftnnacíon^norece.
«
o iR i btmos
»»
I

b-¿k
 ^

*4& ®$nfef$\mdY\o mdyñr &fe

ficceIía,tníquactítoquate bímostátagraquádo nos
tmmwmm$m&m Bí baptizarnos ^ reccbímos
oa^pápaGaxníquacrícce elagua ó JBíoet po?q que
lía baphímo,rimacoí n gra do recebímcs el baptifmo
tpqmc>poIt|)uíY.níotlatla fe nos sala gra ? nosfoir
colana £ce|>ípauaíntam* perdonados todos nica
man^t^ce^nfquactimaco peccados^ espurificada
cofirmacíon ictíccelíainoc nraaníma,masquádonos
cenca|?^e^gfa,tcrímaeoííi esoada la confirmación,
occenc-^ueE tlapanauía recebímos (medía te ella}
necí>ícauaíí3tli, iníc tícto* muc^o ma^o? gra , £mu£
peuajq^uá £ ctícpanauís ma^oz effuerco ^foatale-
q £níj:qmct> ^tene^e()ecol 3a, parapelear 5 fobrepu*
tilt3ínrtacatecolort,^uaiT far^vencer todasíastéta
tncemanattac^pápacara cíones£ardtdesoeloem0
octntinemí^níu^teotla* nío^üelmüdo^pojquáta
tolpá ^c\xüíu^tm.Mi¡itta vinimos en continua bata
Ub,?» eftvita homfmnfupevterra^n Ha comoefta efcríptoenla
Ca taoirotltnínemítís m fagradaefcrípturawtfrluí*
tkcarl>m nícan tíalttCpaC efl vita hmmis¡tiipermra.q+
nemiypgpaiftn ?e|>üat3í o.©ue esbataltata vida
íant]^abl<>,qiitnmonana üel£ob:e,fob2elarierra*
c^líatrt jEpfrefe rtaca>quf ypojefto^eíglozrofof* jg>a
mo\^nñ\a*induitearmatura bltfamonefealosdi&pfce
v ñ
T
*f».« Deivtcq.n* ¿J&apcmaqwv fo^í endoles* tóaií e ^or
ca gníttamQtit tnírao tlat ?e. q*ov]g>0neoslas í hffg»
quít3ín torecuíEo ©ios, £ nías, £ wftíos tas arroaz
níc vet amít)calí3q5 achica t>e nneftrofeño*Btos,ga
iiarínemí3qne , tní\?mcp& qpodaEseftarfi|pSEmuE
tnítenepac^^ílíjrt acare fuertes con tra las afíécjpa
calatlr^nícamoquenama ?as oeloemonío^oemane*

i c^ínajqímcamoamec^pa raqnoos sane niospue-

1
>d*
 T
náui5,£ti3 £níc\>el anquí* da vencer, para que le po*
topeua5que*&ut> guinda da£$ reliítírtgeítasarma*
otlatquítl^mn ítlauí^ín oeguerra,e iníigníasdnue
totecuí?o,ca ^e(?uatl ín co ítro Teúoj, fon el facramen
ftrmacíon. tooe la confirmación*
^ymcetlamátlí,^uíquac ffXaaij.esqquado nos
tímacoín(nfacrrrnéto,Etíc esoadoeítefacraméto, re
celia ecccama^uííau|?quí cebímos tmamarauíllofa
macW^otUnítocacaracter Eadmírablefeñal¿laqlfe
imtcqutmomacfcíotílía jjn llama car acter,colaqlnfo
tammanintotecuí£o S&ío$ fenoi ©loafeíula nfa aní
piíctetlaíotlalí3ítca £te- nu,(?a3íedono0fuEos,me
t3tncotec(pmopo()Jílía:K- díate lac(>artdad:Etábíen
uévnícnouiantijctmact>o5 para qen toda parte fea*
que,catítíacauáin totecuí mos conocidos po: folda*
to 3fefuppo:caítect>t ípouí dosoe nf o ferio? ^efn ppo
ínfctáEgfía,caY>elnellítw Yq ,0ínoí? oel gremio t>ela
tlamact>íotílt3Ít3íuá ítote fcta^gfia,v;qx>crdadera*
ptFcat3ú2lu^ iní mac{ríotl mente fomos feñ alados d
(^mtocacaracter)íáiumá nrobenditopafto:, JTeíla
a^c velpolít>uí5, cemícac fenal(qfellamacaracter)
£tec(? pe3íntanícnam jamas fe podradftru^: ni
tfynícuau^tlamátlíjca^ quitar énf a aía,masperfe
te(?uátíní;noquíceUqcon ueraraparafiép:eenella*
firmacionoccenca ^cte^o f&aaüj.esqlosqrecíbíe
ua3q,occéca v>e^^3 ?nín roelfacramétoólacofirma
maut3ío,íuompa^araí:- cio,feráfob*emaneraaffa.
lb,Eml|?Mcatli tic, amono madosgrédrámuc^aljora
))
tut>té£oi*3q amono y«I? allaeñlpara^forgftaoel
mauí3tílílo3quein amo cíelo,£ noferáaíTi táaffa-
,
quicelíq,^aneeígoomo* mados mi?orados,aqllos
quatequique znwb &*£ñ qno lo recibiéronlos q tá
1
-

¿
IB 3 ibla*
K

* '
 a

M *CSf ConfefiionAriomdyw J0#*

tlalticpacmoclríua ynocce rolametefuerobaptt3ado$
camaut3tíltlo^mpítlot)üá atTí como vemos, q en eñe
ynülatocaroúan £mpera míído,fon muefromasbotv
do* v;noqmmmotlauÍ5ma rados los grades caualle
quílí:aul>ímmoc|?ípa£tec ros^noblesélemperado*
panc^am^íncomonemítía alosqlesoiofusínfignías
ínamo£u(?maiiÍ3tíUlo ¿i.. Earma0»£nto?á continua
$ an macebualtín 5 ^?an £c me te en! u cafa real, v no lo
riotlaca: ca qaa vel no v u(? fon alTt forados losotros
moct)íuaínomparlt>uíca' maceuales,? getebajta pu
tlitíCj^mtecpanc^antjín* esMatmfma manera es
coEt>ue?£mperadoanto Uaoétroól cíelo,enlacafa
tecuco 3fefu ct>jífto,tnoc# real di grá emperador 3fe
cencatlapanauía ícmauíj fuppofeñoa nforadodefon
tüíloínomact)íonloq,^ca muct>omast>orados,losq
infacr amento confirmado fuerofena lados, con el fa
amotRüic^ ycmairí3tílí* craméto oelacofirmacío:
lo, wi amo macfciotüoque qlos qnofuerofeñalado$
nícantlalttcpac^ca^nfa* eneílemñdo,coeloic{>ofa
cramento Confirmación* craméto oelacofirmacío»
£lubgmll>uicacct>áneqiic, y
los cíudadanosceleftía
gnompa ^ara^fo mone* lea,qmojáaUaen^ara^
iníltía,nepanotl,monono fo,t>ablandolosvnoscon
t?aquímoJt>uía, 0rlajct¿it losotros^em üfeírad,
tacan fnt* mot>mcat3 3 cao encornó eftequeaqut vne»
quicéis Confirmación* ne, es confirmado £feña*
catlamacfcírottüU, cacen ladcpoaquevieneconmu
camat>ui3roti^uír3«iaut) embornar Qloúa. yaql
-gnnepa (?uít3, amotlama* q acullá viene nm& aflífe
cbíictiilí^ubqan ^c^matl ñalado.yfolamete enefto
•jxtmel quinn]ctmaití3que, losconocerá,conmeneafa

i Enwtecfcca mástic ma* berbén qtedrá aqtla admí

. rabie
 EnUngnafflexicdndyCaJlellanaltito
<Cg(
<birotl(vm toca carácter) rablefeñalCq^eoiseeara.
vntcomacbtotiloque,^m' cter)cóquefueronfenala.

ctott,rníub ypmacbo
buátínympíUobuá^nítta
w
auacquícelíqueconfirma» do3,quadorectbterocoftr
macíoMfli comoescono.
grade.
fcída, la nobleza 2
cabuáemperado?,ca pipil 3« oe loe cauaUeros v zU
tiricatlatoque ,üpáp3 ^n foííadosfoldadosoelem
traer
íntecbíennemi í macbíEotl perado?:po? tenerj
intlaui5tli.aubinoccequt conilgolaoicbarenaleui'
ynamomacbí£otítiloq, figníasfuEas^losoemas
tí
vnamo quícelique infacra que nofonfenalados.mtte
mentó connrmadon^na- nenlasotcbastnligntasol
tle quípía y tlauí5 ín empe
imperado? ,fon tenidos
radoj,canmacebualtoco, po? maceuales , t no oig«
aatleímmatiíco. uosoela taU>onra-
«ymcmacutUamantlí.ca f lLa.K>.es,q alUoetrool
<nompaílbulcatlític,íí:e cielo,aquellosqfueronco
buantinynoquicelmaque ftnnado0paraero,anteaq
mcantlalucpactncóftrma aUalubieflen.tendracada
cíon,caontlamátlÍKmmic ooscoíonasoeoíOjOegra
pacmanxucécavebueitna dinímaotgmdad,£oebon
uícotl,tlátocaco2ona íteo rafoberana.lobjefusca»
cuitlaicpacpocbítUibuelce be^as, las qleepofieerait
mícac pnnemac moc&iua*. eternalméte.? los que no
mubínamotlamacbtottlti fueron leñaladosconlaco
vnicacótirmactótPíaniyo firmacton, y aquellos que
omoquateqmq yc'a ©ios tan lolamente fueron bap
rratíintcacancecentel^n tí3ado0,conelaguaoej0i
cojona aeocmtla ycpaq» obtendrán vnafola cojo-
cbtti,v¡nmicpac¡naní5. naenluscabe^as.
¿ymccbúiuacentlarnátU «JXafeítaes, que elque
ca tlateocbmalU oíío^uá recibe laconftrmacion,es
i
l>

» .
 <*$( Co»fe¡ii6níriomiytr gfe

^BSS&Ñ ^^ 11
wqmccliaConhrmacioti.
fc fíaTadoconolto
moconfagraio. * el oí-
rb alfa.
aubemnolio.vuanbalfa c\?o olio tmíanlificniñ'
mo 5 ca quxne5ca|o t ía ?cen can lasgrandeiercedi
caven ítlaocolUoca tañí- gracias,
ma:ca ? eebuatlolto^ub, queTalmaf™
beebascomúnicadas- o«
qmma cbi t amatl scnecí.
au^ ? mquauNo,motene- q^pwekSS 3¡2¡Sg
a 3e E teoec^a;relarbol
ua o Iwauubpiínotto, ?c quelo
cria íe llama oliua
moptatletUnoncátlatlatí ¿eguardVcoffiñSS
imMWBtem £mma oe la lampara, nosesfia.

ESSr**^***
occenca t.cqmmorta
S otí -
foafeftalados .'cólaadmf
rabie C
bñfma , ban oea-
buancenca qmntlacotla 3 - feñoj :
que embuampobuá. glup {onc0
oentro oefoe wS
, ¡ ban oe teñe? affí

toca cbartdad ( Eubqutm.

pjon'mos..y elle amo ȣ ?

ínbalfamo:ca«cencaabuí. es aln como fJao <vA

gWW^fc»WI
ca Hona,ca zpebuantín
ÍMSSS8SSS&Í
quicelíque *ninfacramen
o- rífero 5 vcoVolatSfi^
toconfirmacion,cencaFn'
&3SSKSS5SSS
recebídoefteSacJ-SrS
23355SSS9 ^* .*«35BS5£!S2S
«te a " quitlah
lteie,:
P
que,cencaabmtaci
3'
cenca
™
uí< mucbo:oara todo»
buen nemo\oxvmtfa Sí

MI H íííft "/•
U ria P* «fr
,tt folato:ia a todos, Acodo
panquukmqiwqaíKtf oecbadooetodaboüdadl
*
vtftud

é 1
 {£g£ En lengua ¿Mexicana y Caftellana, &9l 1 ti

fcut5qüe,ímc norman acis virtud efctídadtdmariefa

ímnte^o ínínma^mco: tu^ qfubüenafama,buelep03
quima iya\fuíYi^cátjin to todoelmüdo tafítcomoo*
tccuíf o 3^efu CtytftQffiP lo: EÍuauidadoenfofetiót
tecfrqutw^níntjquírmtal 3efu£po:qDellost>euefa
fcuiafant Pablo* Cbnflvbo lír:como looí3e f* Pablos
mis odor fuma s Chnfli bonús odor \umus.
«[©notlaíopí^e^ca ^3- f ^ue0cítaafonla0ra3O
quítlamanrlí f, tnic timo* nesamado \?í jo:qte ocucii
^olet>ua5 , £níc tícmocelt* moucr arecebírefte admf
li3^nínma^uíjtícSacra^ rabie facraméto ola cofir
mentó confirmación: t>uel macíojlaaqualesduespe
riqiríbui£anElnamíquÍ3ca farco todofofTíegotpojqíi
íntlat)ueinecécaualt3tíca, oeuidaméte lerecibíeres,
tícmocelí3,caíctítí^acaut> ferasfoldadoeffo:íado:¿
ripíllo tímocl>tua3 ^ntote* cauallerot>enro1eño¿3Je
cuí^o^jerufpo^caíctíquíc fu j:po ^merecerás tener
noptlt>uÍ3 £irimactri?o in cotigo,lafeñaloelacru3,
cru3 f mcmíFquac periné* paralatraerentufrétepo*
ml3 f tfruan?nícnoi:nttfl* qtefeaoícfco, loqueóle* \
^uÜ03, Eníufcquí molturíli ron loe angelen al £mpe#
q angelome:in emperador rado* Conftantmo (quan
Coítantínoc^níquac oítit dolefuemoftradalaadmi
tílocincecamaui3tícniact)í rabie feñaloela cru3*) ¡n
YOtl crufilnboc ftgnovtncer. q.O.Énefta
hocfignovmces.
quúo5nequí.Caímet>uatl feñal vencerá* , y fcaraeq
Umact>ííOtl 3 ye títepana* frican tus enemigos, y af
tuÍ3tctítepefua3* yt>uá fi mefmo te oeuea conío*
^otectrnicttequí moctnpa lar fieropze en grá manera
íctímotollalí3,í:ctímotla t rego5tjarte mu? mucfyo
macfctÍ3,t c timccuíltono5, foberanamente,con eitafe
imcaípiac&íroweruliíuá ñaioe lacruj : i combatir
> \ con
r .

b\k
 <fj¡g Confefsionario mdynr S5Jfc

fctltepe}?na3,yctítewoc\?í conellaatusenemígos^a
tMa3:íctítepanafcat5canel 3íedolescruel guerra, fca*
^epuatl ípápaínotimacoc ita\>ccerlo$,po2qparaefte
^nuecípíca^aa^at^íniatO" effecto , te es oada la fona
teciuEO®íos(incécafcueE le3aoe nf o feño? ©ios (q
gracia) £itíc (?uel tiquea es la foberana gf a)para q
oc^uaj^nic^ueltíquín peleeseff02gadamente,E
petlatícalaquíj Yníj:quíc£> ropas el efquadro ó todos
tínmo^ao^uan^eceín a* tus enemigos, Empero es
quí tlatlaeotínemí jínquú oefaber* q el q\>íue en pee
tequipattotinemí ,tlafcue* cados^elqíeocupa^otoa
lílocaíotl,i?uelnellíteínac las maldades, entrega a
químotla|ciUa íntotecuí^o nf ofeíioj 3f efu CNfto en
3 efu Ctmíto, áfrica ca i* manosofusenemígostpo:
tleípáquítta tmtlauí3t3ín quátomenofpKciafusiníi
íncenca rnat>ai3tícEmac|?í gnias^fu ad¡mrablíífíma
^ot3ín^nícíá^euantínin 1enal 3 p02Íeqrer allegar a
tec|?pac^vl?uí5^ntecl? mo* fus capitales enemigólos
poua3 £ní£aoí?uá tlaclaca Demonios,^ fer oel vando
tecollo,ye(?ícacaynicru5 Deílos^ojqntolamífma
tjíníntotecut^o ^efu^po, crti30e nrofeño* gcfuppo
quiptnauIptii,Yu^c[uinquí lo auerguensa,Eleoagrá
desb03es argu^edolesre
t5at5ílía,qiuí:cbroaca í Y.™
tlatlacol,Emc quimono U* pK^edíedoleéñispcóos»
tlacaH?uítineim, £níteou|? colosqlesfe ocupa éoff en
-gnmílatocat3tn ? ?anuímá derafuDíos^feño^íargu
atle ^u|?qm,^níc quítla* *gédole(comor)íFe)foníírí
t3ouílía ^et>íca ca £n ye* maméte,ofusculpas»Po*
{>uatltlatUcofcmaní,qiiít* qntoeselloa%qelpcooj
traecofigolasinfigníasdp
quíttnemí^nttlauí3t3in ín
nr nofcuian emperador ^efu vmíuerfalemperado: Jefa
¿Wo, vmut> quínmanellí Cfcfífto , oádo'a entender
 me

Enlen%udMexkdnayCaftelldnd*1Afrk
%4tf¿
«"fiiverdaderoro^do
r tiacanbícuecUtn>químa «nuteom
nelii rtetjíncopouí , ?ece i qesverdade»

ftaclarametc.qejfacnemí
ubtyebica catemacqmiíio
tlapUtinemíirnttlatocat3t
go,pp:qaatoe8trajdoía

Wacarotícajímacpoínq deseeconocidotlertallog:
Sííc!rtapfc%fíano.2luí fingídocbííano.ye laguer
í,"aoccaqáíepuatlmaco raaaqllefonoadasUam
íntlapuí 3 tUÍHqu3Uí «^ figiriasí eftadarte real ,cj
tiene buencoiftí o,Y/e am»
lo,in5ael tetcníub ínuel * bobjeoe
tecbnetlacaneconíramo íe go verdadero ,t
todacohaqartnoalmalua
buatl maco meollo tlauelí
loe reyaoub. fflub vmíquac do ff eruerfoenem.jo P»
omacocconnrmactóíacbá eaquadoeUpianofuecott
íHar^cammánowuaco. f™ado:lwenrffcpo»
qmmotlauÍ5 maquilan J* "'
?^^!-^
totecttÍEogeiurpoqmmo
píaItiUrnftlauÍ3t3in,ím-
^^««'^S
!

«l^ssuardaire.jparaq

cabuafetíca, rbnantjin.
fimamentcenlao«aUa,|
8->«r
cotla^eco 3 ,mícaU3, quín* paraq ambosb»5»«£
topeoas químpanauí3 ^ ra,reftrtielTen
^Jff^
fu*enemigos,oemaneraq
^"*
1

níyaobnan , ?níc qan ni *

manamocemepaitabmloj mugúoolosfuyospadie
vecído,maeque todo»
que san íe mocbvmn te • fer
vencieflen.i»abc j-
¿anabutsque.y «e l n ?<* elloa
bu'art tno el pc*w ove mug
atiicobuaní , cen-
.nu«

ffiecpa,vcSibcaquín. cba6v>e 3 esoebuenagana

pjeitamei.tc a
Sica iuüía,Y«an quin t obedece
$¡Zmú w ¿¿aobijan , tu, enemigo, t cotrano£

I)
 ^ W6C Coftfefsionario mayor ##>
riifquacpiac^ttoiitafie- (quádoesdlloalíuíatiame
tet>?coltilo,inoEoie£ualoc te tetado^puocado, acó
Emtec$>?a tlauehioca£Otl meter algunamaldad)cae
fuman tegcntlaavetjí, ne luego a losptes d fuá cae*
mutilo Knícaocmo j?tet3ín mígos, y estxecfropriftone
copoui ímEaotacfccaufcwí ro olióse affioejca dfer
él
taocapítattt3írvíntotecut- vádodfucattdíllo zapita
YogefuCt>nílo,caíanKe S^u^po^ fraudo feoel
^iiantin mtec(?mopo^uam vado 7 parcialidad
oe fus
tect>pac{>mímmmWñ tt enemigos £cr ueies perfe/
nítccocoiicatMiártHicíígol guídojes,entregádofevo
locopatmmacmorIaga,quí lütarí amé tóenlas manos
mocenmaca.ypápaeCno* 6líos,£oádafeaellos* y
tlaíopílt5e)cerTcamotec{> po: efto(amado^íjo) te es
monequummockípattrm|> mn£ne(;efiano,elandarfle
matcanemi5,t nie amo %m p*e fobze auífo , para q no
macrüiet3t3 íafK)c^ecen*' caEgasenfusmanos/iedo
?
ca ttcmocuitfcam'5 tníc mo* ttwt Solicito en ocuparte y
ct>ipattcte^pariotínemí3H ejercitar te entoda virtud
mjcquicl? quallí rectlí , %* ^fctídad,p20curádo otea
(man Eme ríccetlaica^uij* agtar dtodo entodo: oeql
Temjrquict) tlauelílpca^otl quter maldad,ga qoes
a*
tnic ticmopapaquíitíIÍ3, legría,Etodocotentami£
tícmouellamact)tílí5,Encé to,a tu grá capí tá £caudí.
ca|?ueí;moc a púaut3m,to Uo3feíu>:po nfofeño2,
y
tecuí^ogeluppoKuáHmc no Decores ni affreresms
amo ticauilquíptt3^nttla- tníigntas, ^ íeñalesímpe-
uÍ3t3ínfmmact>t^ot3inía ríales, las q nales te fue-
totecuiEo^notícceUEmqc ron oadas , qua©do rece-
tnotimacoc tebnatl inftat- bííte el Sacramento oe la í
crameiicoco\ifirmacíon> Confirmación,
«ajocenca tíccc^íní^íníc €¡.j£ espo¿ ventura gran
S
tt&íttú*
 Oj
<fgg En lengua Jlicxkand y Caftelídn&'iStk
i

mírcpa ticcoc^cautunotla t>o:mílon, taeftacaufaoe

teqüípanolíj^nícarno tic jraa nuic^asr ve3est>e tra*
mípepcüí ínítecfrmonequí bajar, no pjocurádolone
monaca£0,£uan ímrnani* ceflarío al cuerpo, ni lo q
man trec^monequií auía menefter tu anima?
€[ gl^o motIat5Íuí]í3tíca f 'f£o?\>éturaponupere5a
míecpaorícttat5ÍuÍ3cauí> í muct>aBve3esí jcafte íamíf
mí fia ^uáotíctelc^tü^^n fa^nocurafteéo^elfer
temact>tílltfenno3 £kuá a* mo,níte ocupafte cóafficio
mocccamotoltocopaoti* enlao?acío,enlai£glefia£
tlatlatlautm tnoncá teopá § ©ejcafte pos vctura ó t>$
Cglcefruatl tíctlat3íui5ca3er tu penítécia,Iaquat a*
ut>,ímmotlamacctnialí3,lP:uíasoe cüplírparafatiffa
níc ípápa titlamaceua3qa cío oe tus pcéos , o po: m
motlatlacoUanogo^euatl pere3aEneglígecía,éj:afte
nctlat3Íin3caufoín quema d ganaralguave3eig[ubí
nía moc|?íu£ ^fabíleo^níc leo,q entonces fe ganaua*
cenca títlacnopü|?uÍ3qma coelqualpudieratuaíaad
Euan tcmocutltono3quta qaírirgrádesríq5as?j©e
maníroá í SLu\?0 p ei>uatl fado ücganarlo/olaméte
1
tpampaotiemíjccauaití in po2tupere3a,teniedopo* i

mortat5íutlí5 > Ymctícout* oifficulrofo to q mandaua

ca íttaEtenauatílr3ínfcto ^a^er elfctó padre, opoz
padre :ano<;ooactequípa ven tura, £aq pzetendiite
noín^ubíleo,^ece moría ganarlo,no alcanzártelas
t3Íutlí3tica,anoío ?pápa gracias e indulgencias, q
Yntlaliícpacafotlamo
tí- eneloíc^o^ubíleofega*
qmcnopílin^nt3qmtlamá nan y confeguíanrporfer
tlí5ndulapcia0,^ntpá ja tu negligente ?pere3©fo,E
«biteo iiíoc7íopilí?uia,^e^p poaeílarocupadoenlasco 1

caínarrro moc^í ttec^u^ y* ía0terrenale&^po?no £a

nicmotena|?tjatílía mícto< jerioqm^ndauaelfancta
«— "* padre
 %(( Confefswndrlo mayor j£9t

padre,amotíct5oquíj:tí: a padre para le ganar- ]£a*

mo £5quítlamátli tíctequi espíenfa bien, £trae ala
paño ynípa motenefrua fu memoria , todasaquellas
bíleo. ¿Ifea^pá icímoKOlno cofas,quefe manda fraser
not5a,mavpá ptqmlnamí * po* fu fanctídad , para le
quí £rií3'quitlamaiittí> £pá confeguir £ ganar: como a
motenetma tníutmícámíj: go:a te Declarare-
pan uíctlalía^úenafrua*
tíit3 írifancto padre-
fpBquifctracta
ittEtcaniiiotcne |«i^%ef^ ^i
p
SSS^^S£W feMoe^erparaganar
uá vnúatittlamatnTt bileoquefufanctidadotoj
Sofcílícer í 6la,cofa,que

*n oqSímocafcif fancro
l0t
il&adre-
*"Tp* tñíc mocnopílui'5, *"JT^ £fra ganar el f ubi
B I íubüeo 5 cfricontlá- 1>^ leo,fe (?áoel?a5er
tsJL^mátlí ímmote^pa -Jl » flete cofas , affi co
no3tníu(?mcámotene£ua5 moaquíferelátanc'
^yníccentlamantlí,tni* §&ap2imeraes,q éfpues
quac ^eotecaqm'tíloc fubi se publicado el oícfro jubi
leo,amonacaql05 ínmíer leo-no fe coma carne los
colestíca,Enípquicfrcauítl míercolee:t>afi:aqferecíba
celíU>5 í i»Tnacaiot3í it tote el cuerpo oe nf o feño: e# 3
cuí^o gefii C^nfto ppá í n fu ct>nfto,en el fanctíííí tn o
fancttíTimo Sacramentó» Sacramento Del altár-
teme ontlamantlí : tía- fSXafegudae^q aniñen
qualÍ5caualo5 viernes
t'n todos los viernes ( fraila
ttca(£]cqmcfrcafr mtlT n *5o que el oicfro j ul$leo fe a%a
qui^a? jubileo.) ganado»)
qyníc etlamátlí.cccafruel f¡Xa terceraes, quefe a*
nececafrualoj j^níe velne> pardencon Diligencia, pa
- ^ •
rale
rolmeUwata: mocbitla. rafeconfefiartbufcédoco
catlqu teroo3,?uaquilna todo cusdado,Y trayendo /
22 5 n mtUcl? ?tlatla-
ala memonatodo0tuspec
SVianrtartatlaulptílo}:
üllacbtualí 3 tlímoteqmpa
«^*¥^ggS
tocupandofeenbuenaso
no5,JpoualU¡?uíti onc1?í- >as: para que nucftrofc-
cueüVníc vebuatpí totecuí ño:©íos o*ga co bemgm
otorgando
5anqnímomacabuilf3 ín- fuplicaremo?,
tkívetictotlatlaubrílijqí nueftrapeticton.
Xaqt»anae0,qoeft co
tf yníc naubtlamantlííne «J

rolcuirílo3 «pan facerdo fieffcn ociante Deliaccrdo

dolé todo0Íu0
tTtv/quUSuílcpaatíjque terciará
peccados,oeradofuma a
vmntlartacoltvelnetolco
apartandofeoella
coSca ,Tbuancboquí 3 tí vida,*
Slquttelcbtuaj^eVí- cómucbacótrícíonjlagn
ncmíli3,íuan\en ma0/uplicandoabmcada
maqua
ca químotlatlaubtU»3que mente a aquel medianteel

n ubiK
íiripalnernouaní: vnícmocqualvimmos, quetengan
amiftad t pa5>tfeaplaque
motlacecemlí 3 *
Sveueíntintlatoque(ín aquellos grandes»eno:e0
taños) ( losquales fe llaman
r\e
moteneuareíescbf
:
pava que
Sncmonepá tl a cotla3que tes cbnft.anos)
™oacon
vuáymc veltepacboíque tenganamojlos que rtja
que ¿uáúüc vel losotros ,z para
S acana 3
?S3capaccanemí3 l Somernebtefu0retno0
todapaj ?1offie
ITnícatle rao^otl fcmir. vviuanen
que no a*a
námTquvjqíe a^mo nepa- go oemanera
losmf ce
;oamotSníp 3 cbo 5 qmo. guerra entjee
*
tolíní5á tníicquicbtm cb?i pena v afmao.mie maura
SomeUí laneltocaca teñios qfoníptanos^fic
KSEoSefucbúfto, lesoenfofeHO^efu^cu
 A#£J Confesionario mayor Jí#i

glub ndye$>uat5ín tpapa T también taran oración

tlatlartáu^ttjqueínfawctop02 el fancto padre paraq
padre^níc guían, eocojc* nueftro teñoz le 6 toda paj
caquímonemítílís ?palne EXttdaalegrc ^foflegada,
mouant, Ykuá guíe peí quí semanera que Tanctamen*
fnotequípanílt>iu3 ^núeo? te p con quietud pueda e*
píjxatequíQím percttarfíiofnctopafío^aU
ÍJ^nícmacuülamártírfní C^aqinntaee,qoefpue$
quacoqM3:íncépouaUion oé pa#a doe loe fca dichos?
t c(?ícue^íl$uítiHíínacéltl03 veinte y octooías.rectbá
í n fanctíflímo facraméto -y euxmüoimugó elfanctílfí*
páoomtngo:ano<;o£pác¿ mo facramenro,o en vnoía
tetlityuítl pialoui,\>'e lince quefeafiefta oe guardar:
^ollocopa químoeuílÍ3q£ recibiendo con todaoeuo'
nínaca£at5íntotecuí£o3f¿ cíoel cuerpo oe nueftro fe
fu )cpó.- 2lu(? vníquac oquí ño23fefu £po* oefpuesy
tnoceltliq qüíjccaMjq K* oe r ecebtdo fe oca pene nel
nítlaíotlalocá totecuígo amo:oenueftro feño:(con
(\)el)ínteotla?otlalí3tlí,ín. tnene a fabér )enla c^arí^
teícíioíttali3th, ínnepíalÍ3 dad g píedad^élacaítídad
tlt ínct>ípat)uacanemílí3tli féft toda limpíela oevida
££uáínqnaUac(?íualÍ3tln Kenbuenaeobaas*
%yx\\c cfcíciuacenf laman €f jLafe¡ctae0,qcada\mo
tlt:veltc^ó]lotlania 5 Yní c oello^pued a efeoger elfa
pepenalo3 íufacerdote yñ cerdote yeónfeíTo: qmas
teíolcuínaní;aut> ?féfiati le agradare, £el qaíftlos
quí j;olcuí ti3 , vel quí nceiiv confeífare loe pueda ente/
teoct>í|?ua3 ^ntc^pquíjcpo raméte abfolueroe todoe
Ut>uí3Íntlatlacol ( fmmá
fue pedoe 5 par ¿uq ale cen
«
fi

nelceoavey ínmnaelcéca per dodllo5(au i ^íeám u^

temamaulptí) ipná quima granee £ efpata^le£)?le£
ca3 ínpenítencía^quínna» pueda oarfaltidablepem'
(
^ r *'
• ttncía,
 i+ft Enkngna MtkkúWky Cafteltana *Hh W§
tytMiyvníc gtU quítequí* tencta>roadandoles l?&tr
pano5que empampa güín algunascofas para fatíf»
tlatlacoU^m'u^moíiequí: faetón oefuspeccados :fe
aufrintlatcomouetoltíque gunfuere neceflarto: £fio
(^mmo^olcutría)químpo' uieren^ec^o algunos vo#
polut3Mfacerdote,i?uan tos(losqueafrtfecofetta-
y tlaoccentlamantli gcquí r¿)oifpéfe co ellos elfacer
fíptla gozque zninntlf dote 3 cdmutádolosoíct>o$
c °l- votos enalgíia otracofa»
.^ymcctycotlamátlí,wíe €¡Xafeprimaes,qtodo0
tmátínquítequípano3q,E aquellos qpufterenpo zo
^uáqutct>íua3q:ím3quítla b*a g (^teré todas lasco
mátlí E3orooteneut>,vel íf fas q aquí fefcáoeclarado
^uíc^gcc^popolfcmlojqE alcázar an perdo entero S
nmtlatlacoU^uátcqutcrxo todasfusculpas apeóos:
ptlut3qíncenca vez tlacno % gracia i neltimable oe
%
pílbiiíli3ílí,Emtocaíridul- muvgrápjecto : la qualfe
genqiaplenaria , ?uá ?ní5 Ilamatudulgécíaplenana
guítlaniátUíndulgécíasiu jütamente co todas las o**
opa fl\oma inocnopítyuia tras wdulgecías qfe gana
.^níquac qutja veg tetlao- en ¡Roma quádofe celebra
vColíU3Pt)uíd,ífi^eEtUcno elgráanooeroiferiwdia
pi^uilt3^uítl(Enttoca a £OeínduígencíaCquefe lia
410 íanctooe Jubileo.) raaañofanctooe§ubíieo.

itlftícanmotenc ^Sfóuefeotro
frua occétlamátlí jubileo* jubileo,
1 npjHfcvelmocnopilfruíjí «Qgíra ganar ei jubileo,
\^ubileq:c£iqceaamátlí ^t>anleoet>a3er aponer
6 «gcnecenciualo3,c(piciuaa¿
ppa atoafeEScofas, gaoe
tlamantli rnatequipana3, lúdamete fe agejar a te
ga
Kniu^nicanmotenc|?ua. n^r,co»i^aquvíeoeclará.
 q

eymc ¿entláinSflí nwol f Xapn'meraes, q todos

caíHlo5^páfacerdoíe,^- fccorifteíTenoeláteellacer
pácentetllemanMmquac t>ote,oentro séaquellaíe
tecaqmltüo3ín'5ubüeo* manaqueíepubiícare.
ayunen tres
q mcontlatmuli,et!tmnl C^.íj.es,q
y
tlaqüalí5caualo5 > míerco* otae,coLi!ene afaber^tmer
le^víerne^t^á fabada* coles^íernes alabado*
Cy ntc etlamátlí jnímáce f X5S tercera e0,qlueffoel
lüo3ÍrcfanctíflímoSacra* oomíngo adeláte reciban
mentó tp'dri in ©otfiíngeu el fancttffímo facr amento*
*yntcnaufc>tlamátlt,nauíl €j;itanií|.ee,qqtrooía$fe
buítí tUocolUo3qtrtmotolí 6 límofna alos pob *es:co.
nia(v iuactimíercole0,ipi uteneafaber,mtercolep,\ri
ernee/abado Eüomígo*y
ernes,fabád<$> domingo*)
^uKáteFpUotlamainqj: laltmofnaqieoütereüoar
quíct?^uáíntlein temaco3, alTtécátidadcomoéqltdad
íntleín^cterlaocolílo3. feaío qcada xmóqinfiere.
níc macmllamantlí, E ÍJXa. v.es 9 q
encada vn
CT
ceceimlbulrt gp§ femana, tríaólafemana^etresve
iwttosejcpa "0ater nofter,? 3es el l^r
ni , £ tr té veje*
iiáetpaauemaría,fccen elgluemarta,íupltcadoaf
catevollocacopartatlaul? fectuofamente anroieno*
tilo* íntotecní^o oíos £pá ©ios,
po* elfcto padre ,
painfanctópadre^cenca eselfummoponrinee ?
quc
teopíjequt níc ftuímo feafer uídQ pe parle lutae,
ver t
tlaiie)ctiUU5, ^mopalepi ttodofaiio^acercat>e]car
querré
lú vtecbpa yniteopífxate goYofñctopaftojal
quít3ÍnímcvelYpalt3inca negara quefegunftioiut*
x>el tepact>03 na voluntad
Y^eneplaci-
tloqnauaq,
*teracana3^uátPápaímc to,nfa tsom^ne fugres
yebuat3in vpalnemouani Etábtenparaq^flemMno
* fefto: nrowpwtfica vida
vel químtnopaccanemítí c . , a 100
 £

fej^ucueíntín tlatoque, alosprincípeseferíojesq

fe moteneua TRe^es ct>a- Mamamos IRe^e* c^íftía
ttíanos,ruan£m|cquict>tíri 1*00* £ a todos losfteles d
ftlaneltocacauantotecuí' nueftrofeñoz ©íos,para
to ©ios, £5í<: moct>íntí?t que aifilosvmoscomo los
paccanemÍ5que monepan otros víuan en toda pa5
tlaq0tla5quc.cc» muct>act>arídad*TC*
fy níc cfciquacentlamátli, iJXafejíta es , que oígait
quíto3qucmacuilpapatcr cinco v>e3es ei paterno*
nffuámacuilpaauema* íler,^cínco\>e3esel ffluc
ría,£páín miércoles, víer marta, el miércoles, \ner*
nes,fabado,£uáoomwgo nes,fabado£Oomingo.
«£ mi? net>uáttíi V3quttla qy
los quiere todasla í
mátlíquic£iua3q:ínquino cofas aqut ¿claradas, £pu
£5moteneut>:inquítiO£3mí eftasencftarccopilacío,al
to:v>el^f:quíci? rccépoiiui5 cáíaranperdó entero 6 to
Eutntlatlacol ,Euá£cquic do>íu$ pcóosr^aflimifmo
nopiH?uÍ5que £cenca\KE merecerá alcanzar aqlla
riacnopiH?uilí3tU,^nitoca grámercedvgracia:qíeov
indulgencia plenafia. 3e indulgencia plenaria.
€J Cuije Epápamotlat3íuí fígKuoeturaponupe^a
U3 quémaniá otiquíto, ma oi^ifce alguna Y>e3:o fino o
camonicc(?iiia!Ü,macamo literato pucftopojobaant
1
inctequipanouanmntlcm fcectpoelbíéqtoerT aefta
qUíomcteqpanoc »ílut)£ní cauiapiopulirte^oetcrmí
J

pápav^oncmoibui, oncee nartedperderelrtepo,^*

muoimcíátinenemí3,fníc eplearloenpla5eres^jue
|
£átímatnUitínemi3titlat3Í gos^éíerpe^ofo^darc
\ u|?tuieínij,aíio^otitíáquí d4rtepo:laspteías:£po*
8 $03:anoiD catiquiq^: v otroslugares,l?ect>o\?aga
nicíámija arte ticte quipa mudo pozno te ocupar, ni
»05;íatfeica/notiaecolti5 trabajar en lo q teeraue-
,,
--, v> 2 cefla*
 l£$( "CQnféfiwndMmáy** íHfc

m$t P*tiiP*E*atle onejíitceffarío : t & *&* cania

motec^ntonequiyt mococ|? fcas tenido tmtíenes lo ne
w
caínmoneu^ca: vfcuan zní ceffarío almátenímíeto oe
tect>monequi monamtc,£n tuperfona:^ alótu muger
mopiltman ín amo tíqin j> Y t>íío9,nop2ocurádocottt
ncjctí gntlrin £Ctí quíntlao induftría,algüacofaconq
calis motolínía ynaocmo focomefles alo0pob:e0,4
:

vellatequípancNatyna* ya nopnedétrabajar mítíe

occt>ícauactn nacatotíbue tven fuerce cojpojalea:?;
uertt3Ít5Ín:^lamat3ít3tn:^ fonyax>iejoscáfados:níttt
iianinatleotícmanottctme uífté que oftYecer Epzefert
ct>íut> fniípant5Ínco tote^ taroelá te ni o feño2 &ío$t
cuí^o jBios : arle ye tí tía* en lafu cafa y templo (allí
manato ynteopan como eres obligado.)
( iníufy
mona{niatílO tJXoqteoíeroaguardar
qy ntlet típíeltíloc 5 acaío guardártelo, como era ra>
mo vel otícpij::a$oíanotíc 30,ogdiftelop02tuoefcu?
polo, tnipápa monetlapo do,? po* no qrer tener cue
loltílí3,ínící ánima arte tic taco cofa algüa,mfeteoar
mocuítlauí3nequí , ^natle nadápoKofaqfea,raefta
mít3 teqirípacfrou a, inte ce cauíaoíilepenaafuoucño
caotíctolínítn ajeatma? q^epaftepo* ventura oe
^ fflu|?tomopüt>uan,aca* enfeñar la Doctrina y las
$omotí químmact>tia -toteo palab?aeoe ©ios atuaW
%iatollí,to amapoualí5 tlí, jos , y. & ' eer 3 Y eícreuir *o
íntlacuílolí3tli fuál aca^o quí?a no tienes cuidado
át» e tíquímmocuítlauía, a* -©eUo«¿nüoe destraba/
«M;o.mo tíquincuítla mltí a jar ^entender en alguna |

totlateqtttpanolÍ3tli,aío* cola, o qm^alfl? &&***•/

^anottquíntlat3íuí3cauí) : c^opere3ofo6 5 ^ pn tupere
í

ifmn aca$omo tíquíncuí * 3a:opo2vetnráKno|?aste

'ri^ui: Emctnonamíctijque nido cuidado oecafarlo»
< ¿t (Tiendo

,
 (?niquacíequaquaut>tíq) (fieMo6edad)raeftacati
aut>gpapa£n:omomecati fafearoácebaron,?offen
que,pqmroo£olitlacalt>uí dieron a nfofeño; Biosí
quexntotecmvoBiosí «ryquádotepidíeroenca
t[ Fntquacoimtjítlanílíq famíéto
a tu t>í|a,étregafte
roocppo<$ , a?o níman te- fe la luego al te la pidió
q
tlaottctecac (^níquaca^a (antea qlacaraíTen
po*ia
moteo^otícamonamíctía) tgfía)? ordenarte qluego ii'l

aSommantíeteuícaltí,ina fe fueííeco el afu cafantes

Eamo químmanepanoua qlestomaírelaamanosel
teopvqm, EnaEamoEro' facerdote^lea oíjceflela
panmiíotma mííTa acote* miliarios pelarte topo*
twatlacfctopa tíquínneuá v>etura,tu mefmo loseta
tecac zmmocbpoc]?, rúan íleen la canu a ambos a
wtelpoc(jtlí,ín aíamo quín do0, antee q loe cafa(Te la
celia lancea irgleiía, a^o fcÚEgria:opo:\>émra|j>e
ftla íeuecau^ inocfcíua* 3iítecoéUosalgunáfupef
Ea,rmpáticc|?iu^ tajo tic fttdonoelasqa'ntíguame
cuilipquac otíquf nnefrum te^íadesPóniedoloüva
tlali ,aso tíquunilpilí £n be el bogar 'jutój atádble*
tilma: añoso ^quac tico* lasmantas vna coñotra,
paiten? , echando allí 3 ncíeníbí
^au$>Eniquacmú:pan,o cyquádoentui>íérencta
tlatlacoque mopityuana' cometieron alga peccado
£Oomomecatique,ínano* tus t>ijo^amancebanáofe
£0 obceque anoce ote- fcurtandoalgunacófaóba
i micttque,asomotlat3íuí* jíendomalaotro^oe^a*
l íctica, añoso monetlapo* fteoecaftígarlos^co^re*
!
loltili3ti|i,saniu(?tíquin-
gír lo s,ponu negligencia
cauí>amltiquínnonot5,a' tbefcu^do,nolosenmen
motiqumtlat3acuiltí, %t\i dádomilosrep^endíen
ukQa>mon*b¡%a<a¿¿> do comoeraéoblígador
i s
 4'v <^$j Confesionario mayor 1S9i

C2Utb ?níquae nec.aualí5 g y en tiempo t>e ataño*

oanquarefntatacasomo tí oenlaquarefma,qm?ano
quínmocuítlai?ut, ^nic mo tuuíftepeUosj:uy.dado,pa
yolmelabua3cj,íníc tlaqua r a quefe confefíafien,E &
Íhcabua5qtlat>catlaqua3 £unafien,rpara qne tu-
<me vuanvnícquímocelí< níeflen cuidado ©ele apa*
iWófanctiffimofacramen. reiar para recebir elfan-
to? mubvníquac mococo- ctííTimofacrametoc'y qua
bua,acacomo do eftan enfermos,qutca
tíquíncuítla
l?uía 5ímcqmceU5q W% ím no tienes cu^dadoioe que
¿ámocbíua5^5qtlamáttí rectbátod @*losfacramera
facrametosCímub motena tosoelafanctaFgleíía,(af
buatílíafanctatglefiaO, fieomoeUaloneneojde.
«f/ínbvnícicoticocoU3cmc nados mandado? )
awmotlat3Íbuili3tíca ) a. fyquádo enfermártelo*
«ocomoteorebuacatílí3tí véturapo?tupere3a,tpoi
ca¿tímonomatelcbíub,aca tuauaric»a,notuuífteDett
cuvdadotnillamaftealme
comotícnots £nttcitl,aca*
lomotíccoubWatUí díco, ni coplelas medí*
T
«•fflcoauemmanían,veP ciñas qne amasmenefter?
Scemítoca £níc£tlaqual «2lmasPomturapíopue
íívectU tíccfcW < £<m>b flojera
gunabuenao
JnfomovoUotüíaSpíntu bJa(íegute loinfpiraua e|
?poa tu
Sancto > catepan moría- SpirítnSancto)
Suílí3tícaotíccaub,otic pere 3 a,la toarte t>eba 5 er
xponerpojobjaí
íelcbíuK '

ri^tecbpaíncbicontlamá cerca oela0 fiei goteas

ílífetlaocoííUjtlúinUecb M#¡M«fr
coraje*.
pol?aí,tonacato* <
:
 <4£f Ei¿iengua MexicanayGdJfélUri&ñdBt
•23* Chorno tíquínEoíla ^£j:aítepoív>entura,oe
^iítoímmococoua,tntla '^^acofolar losenfer*
nauí: occeca ^cuátí n,ín a* moa, qcftaua urnt fatiga*
^ac ^nca moct>íua íuapac do0,erpecialmente aloa q
quimmocuítlatmíaína^ac no tenía quien irisíefle po*
químpale(>uía,ífrnáínatle ellos, quienlo0a£udafle,
pntlatquíínatleímtnajxa* £le0faUaualat>a3tenda¿
fl£füt>incaU5aut>cticatca, €¡;j^ej:aftepo:vetura,dE¿
tníquacteílpílo^á ctlalí- ac6folart alosqeftauáp:e
loq acá? orno tíquíníollali fos £ encarcelado0,£ a to*
to,2uaínocce<jpínrin inca dosloaoemasqpadectarc
50 quenamt:x3?aqo tletn, oíuerfa0 necefliídade0,aff í
EctlaífcÍEOUía, ^crnotequí cíone9t:gráde0 trabajos,
pac^oiiajacagomotíqum- no lo* effb2íádo,ní aplaca
c^icau^aca?omoacl)ítíC' do éaigua manera alustra
cefcuí z ni nne toUmlisí bajos £ oefconfolacíones*
ij" au^ínotlacocuepaloc, c^o^étnra^oejcafteórc
Cn0tiac.0nlil.0C3 acagomo demír al quiero efclauo
tícniaquíj:tí acalmo ceq^ iczptíuofipádoúiocozrer
tect)oticpout>'ímim^ec mo lo £fauo:ecerIo,co laabfit
tlatqínamotícpaleuí,ímut> dácíaoetufca3téda,cotno
teimatl tímopaletmtílamc' tu qutfierasfer anudados?
^flcagomo tíquíntlágltí, f ©ej: aftepo*vetura,doar
tíquimatlití,inteocíuta,m oecomer £Ó beuertalosq
apí3miquía 3 aut>marniqa, tenía (?áb2eEfed,pó2fcrpo
Cmpampaínnctolíníiíjnn bie$z necesitados; o po*
anofo íncocolÍ3¿ éfrar enf¿rmotf¿
\
^©caí orno tí quinqué tí,íi
g¡;©e£aílcpo:tvtura:óve
\
químdlpJto ímpetlau^tíne OJra lo^Dqfñu^oa^alp^
^ tni^nceiíníctiuemí^ vníii? que mosían-O frío, p^fari-a
t30t3P?ifJiamhlma^oít3ÍB $ado£;^rcmendádo0,pó^
retínenfu vnípainpa $qn' les*k
h\ tar la \?¿>knd$, te#
.*

*ZZzzZ>'''''
''
<^4 hiendo
itím^n^crctleítnáFca, aufc mníenáo tu gran abundan
¿atetmatlí rnmíec ma):cá 3 a cía oebíenes : fnoles pá*
tiiotíquítlaocolíamotíqut 3kndoiiriferícoídía,níte*
níendo piedad oeltos, no
tnicn^tfac;amotíquínrta
ubtítmmaft&moü&tciuU lésoandolíniofnaoetu|>a
Etnopal motlatlanetmía * jtenda 3 alos que te la pe*
ta>^nano?o mopalmotla dían pjeftada : para te la
cut3uequíaí tojnaroeipttesaoar?
€£ gfcagomo tiquíncoctn * ffBejras po? ventura ,t>e
íía,aeaí omomoc^á tíqum aluergar ¿ recebír entu ca
calaquía ínnenecatj^ín* faatoscamínánres:pere*
ty nkuecatíaca,Yno(?ual* grínos,? eftrángero^que
la y t>íío|>i)í tíaque ^nacan vienen canfados £ no co#
tlaEpímattf nocen a nadie?
«T 2tca?omo tíctocac inin €[ Bejraftepoa ventura $c
nacaíOjOmomíquílíqueja enterrar los muertos: no
*notícmocuírta£>uí ^níc mo teníendocu^dado* pe que
c£íua5intecocfr:*nttatatac les abneflen lasfepulm*
juafi untcnapalolo3qtte,t: ras 1 1 que los HéuafTén a
y
tiíc^uícojqteopan^ uan la rfllefta^y po: ventura:
acasomoímpanotítlatOE sefaftc tambíen^efauoje
iricnocíciua ínoquícímríc* ¿éralas pobsesbíudasrfc
que:tuantnícnopípflt5* alos|>uerfiinos 5 oefafi$pa
t3Íntm, ínótcnocat)tialoq rados ófus padre0,nolo$
acaíomotíquímpaléfcttkE aíudádo^nílosoeffendté*
©íquacotolínttoque? dooelosque ^ajíanmal?

C£alatlanrtí3* l[#Kgurfa^a
fti,£tec^pa ínccnoc^ícon* cerca t>e tas dtrífe fíete o*
tetl tertaocolílí3tlí^nnecí> teas fce rotfericc>&1íafpírí>
p^mtmitMih tualf*
 o ge

*4& Enkngua Jttexicanay€aflc]land,189i ios

tA Chorno rtcnonot3 ^€)caftepo3x>f tura* ?a
" paleuú'naquín tic
mít3tla ^cofef ar te anudar 9 al q
tlama?a^mít3tlartauí>tía tepzegütaua, o rogauaíf
tz¿níctícca¿\t\3¿tiacitlav le otefl es aentéder alguna
tec¡?moneqimmimá,ín\c cofa qcocerma afu anima
momaqftíi, ^níc tíquípla parafufaluací Separar
mac^tí3, ^níc tícnejrtílí3E* cebíroe tí lu3? Doctrina,
t>uel Etec$morie4:aut>ínte para q le manifeftafles lo
tiatl^á tíctlaiielcau&?á que lecSuenía :no curado
tíctelctnutsíamo ticpaleuí oelpo: el enojo quetenias
CttíFacatícnonot3ttc^ol* menofp:críandolo-?nolé
leu&íníc fct>í ua3 i namoql fauo?edendqc gUofefafte
litnamoíectlMníc ocofcuí a alguno,qt>i5íefle alguna
tílítaníma* £níc quíct>iut> cofa mala,po*oondepuíd
tlauelílccatotUímpápao enpelígrofu ata.cometíer*
ttctlatlaut>ti,í otícnanaua do alguna maldad : po 2 fe
tUníc turquí c{riua3.'2lut> loauerturogado,omáda
intítepac^oua^ínanosoti doqU^íetíeíy tuqtíe*
teta 3 acromo tetla^otla* nes cargo oe otros , o eres i
lt3tica otíquínct>ícaut>ímo padre,cmadreoefamílía0
tlapacfcolftuá (íntíquímít- Dejártele effo?íar co cl>¿#
qui,nquínmama) £uá acá ridaífratusfubditos(dtos
$omó eetla{orlalí3ttca ti* quale0tíene0cargo)opo?
quínnonot3,aca$omottqn ventura no los colegirte
caímaltí ^níc mctlapo* con claridad, nílesfu£íle
loltía^acaíomotíquíma ala mano,qu ando en algo
i
ctmínnemaqutjrtíloníjüo crrauan,nícuraiteoeentc
t ctrínac^fíanaíau^tm^ narleslaooctrínactmfha
[ acamou#o anoga aquín nac© po: vetara >Tftc>nia
•nocniuTO^cemítocaromo fteaalguparíenteoamigo
nejjtoltíll^níc^tlaqllíiec tu^o^quenopuíiefleentf*
tlí^tte^pano^auícH^jf/ fccto mcurophefFe el ble*
-**^ que
 .

«¿g Confe fstenew mayor !B§*

aup inteboatl &n oiíquel q aníap?opueftoét>a5er,o

Ultí , can oríctUcafcualn ? elt>oto o .pmeffa
qjmta \?e
gtco mabqualnemtli3ttca cboí-£fcandalt3afte,otur
motlatlacoltíca ótíquín. bafte,cÓmmalax>ida£pec
tlapololt í , otíquínmoctuí C3do0,aloeq vvuta mala t
vmfctriEa ^oeoíca mone- pacíficaméte:?fe ejercita'
ininatiíáinocuítiauiartia uairocupauá enUermcto
íecoltaceat3Í intotecuíÉo dníofeñoJ©tosf©ej:a(te
&ío$< gícacomo tmpápa drogaranfofcnoípoíloa
tttlatlatlaubtía ín moteeo q te abo:reciá.r PO*
ue e;
colícabuá,iníubtmt3mona nemígoetaflicomo telotna
buatílta totemaforicatsín danroredeptoígjeruFpo.
^efujepoíacaíomo tíquí ©ej:aftsócQfolar alosan t
Eollali^nnétlamattícatca gtdo0Eatribulado0:EPOí
tlaoco)cticatca,ául?ímpá« nolotjcofolarcomoerara
paamo tíquínEollaU.ce'ea jó'recíbíerográotrimcto
omotolímjOtla^iííiobuíE tafltcí6,ofeturbarooefca
•

nínrollcacooinotlapqlol dataré: ?oefeperaron i

tícbagoomotlauelpoloqY ^UEfteneglíSeteenbítfer
¿Icacomoímpápatitlatla ojacíó^cncncomendara
#j:tmosHp5.
\ I
tlaubtí ínmocotocabuámo nf ofenozatus
builteccaEobüáínomoqua qfóFabaptíjados.vc^na
tequiq,SKect>nanome,íuá noa^atoaqaunololon;
ni tienen conocimiento oe
ínaramo químíjámacbüia
totecuíío^efuppo.^áoc núellrb.feñoí 3¡efu ttói
tlateotocatínemt,ínano?o ftoíg qeftan enfu tnndelt»
dad, o andáerradps t*\*
occentlaníátlí taquallítla
tlaUUí,aquallinemUí5tli tinadoeél'umaneradvunr ;

ye motlapoloKítíhemíí £ enfus malas <»ftubje0.

rtatecbpaímacuíUamátU «rca»eloscincoienndos

2<
 , ,

*£& Bníensitetfflexkanay GafitUiffll $S#* no

i ú
t primeramente oelfentí'
'¿
tonemac!?í!í5 ^auí) acfrto
pa £tecl?pa £n toilwme* dooelavífta*

rTV ?o quemam'an: vel grafteposventu*

ra alguna ve3 con
WMj rmpteloiotíca otí -
J¿Ji quíttac, yutleín a* tus ojos,loq no te
inomonequttíqmtta3, y* era lícito oe mirarlo qual
níc níma tímoroleub, £níc f ue ocafion para cometer
otíccínuj? ac$üalom,í ní^o luego alguna cofa no licita I
ittácotoca to tecuco r a- o alguna offenfa oe nrofe*
jomíeepa otítlatlattac noíí^u^ftemuc^as vejes
ófíqutttac ínnetotilí3tlí, £ averjuegos^o ba£les,o re
wátnt!atla?:oc|?rítí3tlí:Yn p^efentacíonesvanas^oe
anocequaquammínalí3tlí re^oaver correr í£o?os
anocecauallotícanetlatla fuegos oe cañas, juilas y.
lolÍ5tlí,ne^aomac|?tíli3tU torneos, adonde muc£a£
ínmieepa oncanmícoua,^ \>e3es mueren algunos, ol
níconcáotícmoicatmílí y* uidandore allioetu ©100 ¡

moteout>, inmotlatocaut), rfeno^tcometiendocui*

^uáitlatlacollí ^panott pas£ peccados i yenla
uet3Í j£lu|?ínteopá 5 anoío ^gleíia eftas po: ventura
cana , aqo at>uíctítlact>ía ínquíeto 5 oerramadotavt
a^o tiquimntacíua : y^ c fia mirando las mugeres,
moioUocopa otíquímijeli ^cobdícíandolasoebue*
2l$oquémanian atlan naganaí ü&traítete algu*
í>tiíf
tímotta,tímotc3cautaano nave3enelagua,comoe?i
cetejcactímottaanícnima efpe{o,o en algún £fpefo,
itlaaquallíotiquünamíc? £ aeílacaufapenfaíle lúe
¿íorítc<|:not3,aíottte^- go alguna cofa mala <t
copíl|?uí|úíevFuet5quílv If^iite geftos, o guiña-
dme otí#lapololtí, ano* fte con los ©jos aalgu*
go vctíte^oleub vwzc\}* na perfona, o rehilete
j
ú?"--^^* p?ouo*
Si
 llfáConfefshndyiomdynr S99fe

pa aquallí £ 21 50 teopan £ paouocadola a mal? &Pt*

mut>fíccí>t^titní Sí o miec
cadoítee3ífte eftoenla $?
pa tímotta,ano£o tímottaí glelía-'ü&íras a tí muchas
laní,aitoío tímoteaenectíi vc5C0,?oell'eas q otros te
lani 3 ^nícottinópoul? £nic míre,£ óííeasfer cobdícía
otiinomatu£ollan? áo^yíñOy po? tu foberuía
Eporquererfereftíinado?

tlí,£te4>pa intotlacaquíaé €["$>^untas,a

fY&íf moEoHoéacopa, o <;er ca oel ianído oeloÉ**
f\yftz obuena ganado
toloca monápouan, ¿ni qc Malegría,la murmuracío
acá qntepo tjí touaíainiqc oe tttspjoj:ímo0,quadoal
acá quíntlatelct)íuílíaí:a,a guno d3(a mal oellos^ c 5
11050 quíntétlapíquía^aí oefdelosmenofpjecíauao
;jrnmcacencatemamau£tí kuátaua algíí teftímontor
tlatlacollú 2lcasomotíc* ~0otq eseíte efpátofo pee
paccac in teo tlatoÜMema cado,@ q£a no otfteóbuc
cfrtülí * acromo tícmopol 11a ganaba palab Ja d 0100
lóri,?buel motecfcmoneqa telfermo,nocncomedádo
,
tícmati3>tícmo£oUott3c gt loalamemoaatteníédotu
go?á cétlapal calac mona* neceiTídad d Doctrinad© e
ca3Co,cétlapalquÍ3fglío tro eltal éfeñarntéto po* la
tí qmmellettt anogo í tía íc vnao^eja.vfalíoporlaotra
?
tiqtiímaínaítíquímocíui, í ©eítoauafte, t ófaflbflega
qmcaquÍ3neqiriateotiatol fte^turbaftealoaqqríá o
líí glíotícpaccacac ínamo £ Hapalafoa t>x>io&©poz
quallí ai?uílcuícatl 5 íníte<:|? véturao£fteóbuenagana I

pouíafcailnemílístlí^an Í05cátare5Eniu%:a$van05
Yü amo qualti jo amvf ec« £icarnaIes¿E lamioftjae £
tlt tlatlaquet5^lí3tjlí>í«aii fábulas 5ibneft&Y loscá
%n rtacatecolocufcatl, zn* tarestsd oemonío , o fas
Ipala-
 .

<££f En kifgliá ffiexictnayCáfl'elland. J5#* i tt

mto?o tlacatecolotlatollt- palabras £enfeñamtentd§ ?

ínquemaníátctenonofsa, ntfcíuos,coiosqualesper<
^c tetlapololtia tctetjccue uíerten:£engañanlasgen
pa,£nteíjccuepanimetiticí tesaos fc>éctn3eros y fccc|?í
ínano^o \>euétot5 , ^lama 3eras , los vnefos £ viejas
toto,tnamoquineltoca to Diabólicas, que no creé en
tecui^o, vqánen sanrlaptc nf o feño? , £ fe baptt3aron
omoquateqmqc'&ca^omo fingidaméteíJDejrafte po*
tícmomact)ti3ncc, ycecate venturaoc ap:enderlaoo
tect)fíionequi,teí^t Jamaca ctrínarenfeñanríento,atí
ti,tlatollí,íuquaUí interna inupneceflano 5 £aeftacau
quiptí¡Boctrína:aul>EPá fa, cavile en muchos ^oú
paímiectlatrátlitlatlacol üerfospeccados 5 nolosre
lÍ£panotít>uet3 3 inamohc níendo tu po: tales,ní pen
ma,inamo f pan uquíttac, fando , que eran malda*
ca tlatlacollt £ctícct>iua? descasque cometías í y
yntIeinoticcac,mot>uam- las murmuraciones que
po^cct>;coittolo, a^oqate o^fTeconrratuspjotfmosf
panoticteneut>tíncnohctc oijcí fte las oefpues a los a
Eliminen orictepotnulirí tros :contádoíelasafTico
tien^ uan cequiohcrlape- molasovfte,oañadífteo>
UHOtíqualat)aquíonctla' tras con faltedad? me tira
tlalilí, empampa ticcoco* po>qtenía$abo:recimíéto
lía^tíctla^uclíaí ^enojoa aquellaperfona

C£ctlatlaml!'5* f£*i£K$iintas,a
tliygtcc^pa tctla^uel cerca oclfentído
mac(?íli3. oelgufto*
"\7Mipaf a cenca tícrla{0 *Q©¿fertuafñcionado a
^tlaínf|ieiictUqualí,m •*^májaresrab2ofosyfua
a^uí^acjí^ocencaorícmo ues^astenidooi'maliado
cmtUupnícccca moucldfí cu^dadoocquelosguúeii
curto
.
'
Y ^
 *

>, v^^gjj Cénfefswnarh muytr l$§k

cbíbttas, tnic mírcc oncán cttríofametcáalUdpfijíper

Caiouépolíufr rootlatqiri? íluaméte eneftofubajieda
flcocencagalHUíniatriól JBwWK poma? fuaue £
Qttimavpáotícmj,f ntocli- guitofo,elfabo:: laluaui*
ca,imtat>utaca ,Eiut3opeIí dad: olo j r
oulcuraoel vt
víuo,l n aioce octlí.r no -6 eartilla,o ploefta trra
ca,in
uámoccequt qualoní £ua v las otrascofascoinefci-'
betier, oeler tada
ni vmccéca otícpapaquil* bles z 6
tuótícbítellamac&tíjímmo te ómafiadametejColalen
nacavro, ?tlat>uel rw&m fualídad^; apetito Oelagu,
Ii3:vtíaat>uíacamatilí5 ) í:- la:^co 3 po:aldeleYte^au
tIat3opettcamatilí5 £níc ftooe los malares,? a
efta
vclotíbüíiitic:otíicocomic: caufate emborracharte,
aubvmccenca tícmícoltia pdiíteeljiv^íottpojferttt
octli,a?omoct)ípa ompatívícíofoenbeuervinotada^
ó tauerua c tauer na,£ poz
nemi,tiqui5tínemí: ínaiu»
coompatimotlalía,vmpa todos loslugaresoodeU
ttmoqntmemívírionama* vede eloícl?ovmo,ofr equc
coráa'nocnamaco^á ína- tas Ecótumasloscobites
noceteco(?uanot53lo^aní ^banqteeri^oimrtealgtta
glcoquímamanteopá ott vejo beutfte eu la Yfflia,:
tiaqua oratlicr^mc^pápa po: tuoeinafiadagula,no
mojcipcumro amo tierna* teniédoreípecto mreuere
uistití amo tí quütilí irnteo cía ala caía oe nro feno?,te
1

pácaltjín totecuí Eo:$á tía níédo seftimádo la^gleiia

qualovátatíiua^a^paao porlugar Diputado: para
tierna i n rgft a: wúpápa o - comer
£beuer:laqlj c edifi
moqt5rñiconcártatUtla- co,parat>a3erenclUororí ¡

lasco*
ubtito3 ttmáteogotloncá ^paraadmiiuftrar
m&tequípanc* ¿ ¿fluí? £iú* fas oíuinasíy Ajado te m
quac ticueücama tict30pe pierobien^fentóeluaui'
licama, ^mjquitiamantli dad enqualquu. cofa que
 o

ftl
%gfH EnJenpt4Jttexicdn<tyCaftelUnd$)S9i
fct*elíc,a^iírac,quaIonua coimfteoebueno^fttauefa
caqomo^cticmo^ecteneuí boa, oepaftedoar gracias
lnntotccíri£0,£níj:quícfc> a nfofeño*, elqualtH'50 fj
químoct>üttUynvdíc,ina crio todas las cofasfatoo j
^!nracmt3opeltcr fas/uauesEOulces»

C£{tlatlanfl*3< C^eganta^a
tli,ítect>paítotlanel?cuí£a cercaoelfentído oeloler*
T^3elgaftemuc|?o,^recí
| víatjcqueminamaiircen
^catícpaquí^ticmotla* ^-'besgranfenfualtdad:
mac^tíá auí^ac ^oct>itl: m cotvelbuenolojoe las fio*
ánoqo copalIí>inano£o £* re6:oocl£ncí€fo,Ecaña0
íetl,ínano^o jcoctnatlpaatl oe fatnimerio, ooel agua
tmctíct>uellamact>ti moría rofada,oando pla3er fen*
n ecutlt3,i amo ?cricmolna fual al olfatomo te acoadá
imquílímoteou^motlato* dooetu©íoB^feHOj 3 mlc
caut> dínamo tctícmoyecte oando gracias e loo?es:
ne(?mli 5 inípápaca^e{)ua porque #30 todas lasco-
t3tu^quíct) oquimoctyut fasfuaues:olo?ofae,cori*
li,wtlcin aturí rae tnbt ñeco foiato:ias t oe recreación
ni í 21ío £tla ¿cotíroatuií # Salpumaftete po: vetura,
talí ottmopopoc^ui , £rrí r t>enct>iftetc oe o lo?es , co
pampa tlauelíloca^otl a- malauitencion,oefperdí-
^oim^ec^pamoticpopolo ciando cnefto gran canfín
ímmotlatqm^mc^^qtnct) dad oetal^tenda Jatm*
cticat>uíaUmotílmac? mando todas tus ropas?

C£ctl0tíanfl¡3* Cl^^nntaé^a
tlí,ftect>paítotlamatocata cercaoelíentidooeltacro.
50 mtt lamaroquüíjrf- /^{fcndiftetpo* verura)
A ca:tí JhoEOilí tlacalui ^conelfentidoo* Itacco,
immotjm)(? ímotlatocauj? a tupios £teño*,o come*
/-
 ó

% v ^§j( Confefsiontfio mjiynr $3§v

*no(o Etlatemíctiamtla-, tírte^ caerte eitalgunpcSo
tlacoUií:pantt|?uet3rglío monakálfftcionaftetemu
cenca Etecfctímomatiotíc- d|x>(po*ventura)Eamafte
rlaíotlac, intleíncencaYa lascofas mu obladas mué
manqui, tet>ueUamactm:a lies Efenfuaíes: j vertirte
Somoctypa Eamanquí tic* ftempze, £ vfasoe peftidu
tna^a,inticmopepec(jtía> v; ras blandas : £ oe camas
Í>uan?níjcquícl> motlatlat mollídas^óotrasropas
quíEnícíu|?quttíctelc(>ui£curíofas,menofp:ectando
tínemí te?olleuk£nítec^* las vertíduras afperas £
patlamacet>ttah3tli£ntlet grueflas:quep?ouocáape
tmapauac, ^nquiteíttítía jutencú,gT>aaafflícioiig
cococ, teopout>quí znícne trabajO;,cdquefealcá$a la
maquifdlofglíoqucmma faluaciof©porvetura,al
nían, aíotcaamotiquíma gunasoe3es,copocareue
ca3,aíootíct5ír5quí^ntJa rencía tocarteloskoMam¿
f

teoc(?ít)uaUí tebrlatquítlg tos benditos oe la £glelía

niul?quí 5 calt3anoípco2pc> aflicomoCalijocojpoja
rales yn amo monafcuatíl les alosqualesnoesatí ü
tíct3it3quÍ3:rícmatoca3 f cito tocar,ni llegar a ellos

C£cilati3ml!5* Cl^^suntas^a
llí^^tec^pá^netlámáñtli cerca pelas tres potencias
y(?uelítili3taniman,ac^to oel alma: v pnmera*
pa £e|?uatl£tect>pa gnto* mente oelaoel en
tUcaquili3» tendímtento.
y? ¿I&motlacaquílíj acá* Y^|€|cafte poj ventura ,
,P\-omq,itet5íco otícpou|j ^Ae ocupar £ olfrecer tu
Xntotecuígo i^íos, aca^p/ entendimiento: a nueitro
mo £Cotícmolna*níquílitt< feño* ©ios, noff acqjdaa
nenínEe(?uat3Ín,El?uang do oe efle-mifmtf¡@íQ0$jri
htjquulamaíitlí gtet^inco oelae cofas q a cfpertene*
«, ¿CU
 ~

pofruf ,aca£omo tcotí cmo* ten, oe pando t>e apíendér

macfctf, íntco^otl ^nnícan las cofas oiuínas,qenefte
tlalrtcpac, otec(>motIaut>tí mudo nosfra comunicado
lt£celteotl©ios ^nípalnc ci vmcoBioagfeno^nfo,
mofcuaní £uan Enityutca* medíate el qual todas la»
caKotl,tntiquícnopttyuí5- cofas vim 3 las cofas oel
i
que^mquacot3oquí5tlal cíelo qfc>emoséalcá?ar3 df
ticpactonemtlíj, agolan puesóítavtda,teníédopo*
Eepuatl otícmocm'tlaíME véturafolamcte cuidado
íntlalttcpaca^ott^níc mo oelas cofas terrenales^eit
tlacaquílí3tíca , moc^ípa tasquales te ocuparte
fié
otíctequípano ,^notícmí- p*e,cotuentendímíento,df
coltí^ncécaotíctlaíotlac, feádo? amado mucfco las
tnatleonteqüi>í,^namo cofasínutíles £finp¿oue*
tcuemaquí|ctíUoíJr mmo* cfocolasqlesnofe alcana
tlacaquíli3 acagomo eco* la faluacío: ©
po¿ vetara
tícmocmtlat>ui,ticpalet>uí Departe 6 tener cuidado d
£mmaiíinuina(0(anígoifi tuaníma co el entendtmíé
monacato £cotíctequípa* to, octjpádotefolameteen
noraufc fcpápaín , ^níquac lasc&fasoe tu cuerpo: £a
teopantíca , amotíceac a- eítacaufa quádo ertas en
mofpantímo^olnonot5íri laEgIefi3,noenrtendes:ní
teopan mttofcua, iníc oc* píenfas en las cofas que a
geotíquílnamic^ntlaltíc- UífeoÍ3en,po:eftarpéfafi
paca£otl,ímtec(>monequí doeniascofasmúndanas
monacato? pertenecientes { concern
níentesa tu cuerpo?

C2£tlatianaí3' C#*egunftWM
tlhuec^pkintotlancqmlxj cercaoela voluntad*
A í0 lí#? alí 3«c a motla- f\$fendíte po* ventura,
Mwmjícmovoli ^eon tu volutad i oefleo
atu^\
 t^ffCoNJ^iosario mayor ¡HWl

etaealkuitmoteoub moña. atu j&íosyíefoí*woteai

tocaub.Viiic amoricmotla
mandoconella,moando»
cotilí amonomoiollocopa lecontentamiento,niagra
tícmouellamacbttlíc' &$o oandoleí©oetermínafte
quémamantt'fcrtíctlalímo alguna ve5,oenoleobede
vollo,ímc amo tícmotlaca cer,mponerpoíob?aaque
macbítís vníc amo tíccbí? lio que pojfuamoj i ref-
pecto,autas oicbo que ba-
búas amo t<ciieltílí5,íntleí
rbaíct5í co tiqtoca, tictene ríasíÉspoi ventura fien»
contraria
abeaf y mmocíaU3tacaco pjetu voluntad
momocbipatíciíamictíahc alavoluntadoenueltrofe
nenebmltaínícíalít5ttote- ñoj.paranoquerermoef.
euíroímcamocáíeuatl tic fear aquello queetquieref
Q®rccebiñe alguna ve¿
»eá5,íntleínqmoneqltíae
empapa penapo?que eraferujdod
m acoquémaníá
tímoiolítlacorínqmotlabc los otros, nueftro Teño?,
tener buena volu
coltiltatotecuíro, cebica po?nole
vtetsíco catea tad acaufa oeteauer ©a«
caamobuel
Snmovolloynípápattlate doalgunáafliciomotraba
tolínímopá oquimccbmtU fo < @po?
venturaalguna
£lco quémanta,^ occéca ve3 te afficíonafte, i ama-
reuátintlauelilequetnte* ftemasaloebombJesma-
a los
tbouet5,motollo J ínotiquí ioSEperuerfoe,que
i tlacotlac,atibinqualiíní buenos Eiuftostalosqua
vecncmíUceque, mogollo ic8,contucojaconmenol-
-Ecaottquíntelcbtub. pactarte.

tlí,rtecbpaíntotlaV <ercaoela|p>e
namíqutli3. moíía.jr
•2=rCacomottqt3timorta w-\ej:aftepo?ve%aoeco
3% iKtí^namtctim^laW, 'MütóaM pcrar?.oam«-
<\99
 Inéécamíectlamátltmauís cfrosbenefictos z grandes
tictUqotlimocnelñocw mercedes rgractas.qtetja
mcomítjmocíieitU totecuí fcc]>o £Comumcadonrole
ro©io0(occccaíet>uart,E ño* ©íos(efpectalmete,el
/mcomít5m6ct>ímIuíriíqca atierre criado antes q tu*
íatactícatca)£lubímcomí uiefle0alguier)^elauer
t3momafctüí(íníqcmotla teredemídOEÍíb*ado(oer
rtacoltíc30típoUu|?ca)ímc puesqponuspeccadosa
mopápa,cécamíectlaman uíasperecidoOpadcciedo
tlícococteopoufrquí oqmí poní muchos traba ios 1
t>ipouííti,£cecatetoneut> anguftías,Efufríendográ
tectiíc¿inat3Ítet3Íncooqm desaflícíonesEpenaiída'
mopact>íluí , ^ntc mopápa des.^padefctendo ponu a
cru3títect>omomíquüí,í;- mojmuerteoecru5,£ of-
te af
tmá gmc omtt5inomacat3Í frecíendofe: 1 oadofe
tio^páfaucttírtmofacramé fimefmo, enelfanctíilímo
to^uá^mcomít5mopiU3Í Sacramentcs^adoptado
tít3íno:au|?^níc moclptpa teentujofu^o: ^teniendo
omít3mocuítlamt3tno,vní fiemp:e cuidado oeu,afli
tec^pamanimáfuámona en lo que concierne a ni a,,
caío au^mcmotecl? oqmo níma, como a tu cuerpo , z
pouüünüuicactlatocaíotl ofreciéndote hberalmen-
^tttlatícmotlaíorílí^^uá te el rebócelos Cielos
trítlaticmopíelí3rtenaua- (file amares, z Suarda-
tiUiin<)yníq.üúcczcñino resfale^ z mandamíen-
tect>monequía,tuáímmo tos01£°:pentura,quati*
nauatücatcatíquilnamictf doteconuemapenfar las :

I quaUÍ£ectlí,aeo<;an fe- cofas fauctasrbuettas^te

\ biiatloaquünamícíntlaue ocupafteent6cesenpe1ar
lüocavltlc ¿a£0 tfecau^tí- cofas malas z peruerfas*
s

i cacee Jíquílnanucimotel ^cfafteimick) tiempo, en

cblii^ioca ímauilqptiloca |asín{unas!.taffrcntas,

v
 WSBSSsssmmmmmm j~tt":'

RS,k

tníca^omítjtclcWiit),^ que alguno te fóo^onla»

mi^auuqmpn omujeoco* quales te infurto v perfi *
Itrfnicnccucpílís *f»ft& guío,para te vengar oel.
teGt>nmot3oncuí5*
ft'0Kguntáa,a
Ü'£ctlatlanaí5- cércamelas virtudes
tlíVtfec^pa ?nqualtíuaní teologales, £pa
^ec tiu anv t m o te neu a tfceo meramente,
logalesacací>to .gtecfypaín se la fe*
tlaneltoqinUsttí. tfgjQuíftcpoívéturaalgti
Qr^ijc rea cm'jrquemamá nax?e3 oubda acerca se
-

^ótometoUauacíníteírt) losglrttculos se laferáfe

neltoconi,ttoeafanctafe catfcoltcarooepaftesccre'
catMíca aca?omotut>tíc erla,é la manera q lacree
ueitocac EniufcqmmoneU nramadre fancta rglefias?
toqmatonátjínfctáFgríaí' ^pelaflealguwa vest ere
fl;oquémanían< atno?íif> i fte,qno veníáselamano
tímoma,ímmoct>ítect)copa se®íos,todasac¡llasco«
*3tnco otmalla totecuítro fas:q tesedara ^manífie^
Btos,Y?aíotteínmtppan madre ?glefta¿
fta, la fetá
químotlalilta fancta tgle* fé>o:q teesneceflanoel te
fia iCatnotect>monequí 5 ner entendido f crefdo
q
t>uelí:u^fe3moFoUo > caa noforiínuéradasselos fro
inoran vnnetocol tialtíc* toes sefixmudo5 mas que
pactlacacatuelTe^uatjin el mtfmofeño2nueftro,en
intotecuigoquimmopíattí comédo,reuelo, mamfeílo
li,?noquímonettítilt roqut EmoftroalaoícfcaYgfta.to
mottítílítnt3qmtlamátlí,
daslascofasquefescuen
neltccom^uá titactnafc creer^laspalateasfuEas
tíloni teot latoll!, inanece cocerniíétes a nr áKaluacio
veittencopat3inco:omac3 y-tasque pojfurLandado
qtteccaqumioqucp?of!|?e fuero comunicad^ écía
radas
 ;

Ifgf Bnltngm Mexicana j; CaJiiUna gfft 1 1$

tafmetEuanmappítolome radasalosapJopítetasEa
Ení5quítlamátlí neltoconí poítole$,qfbntodasaqlla$
tnquímopíalíafancta £gle q cree atiene la fctá madre
íia.Cuíj: Kcacentert otíquí ieflfia/0oa véturafaltaítc
tlaco Enneitocoru :^mu^* nocregédo alguno diosar
quítlacoua uefruantínere- tículosoelafe,aírícomo{?4
gefme,ín)udíofme íntur* 3e los fc>eregesr judíos, tur
cofme, guau vnifquícfytín cos,^ todos aquellosqno
amo Etec^potmifctá rgle* fonoel gremio £ cuerpo x>c
fiaOPnína{omotlanequí* lafancta^gleliaf Tbc3íítc
lí3tíca ano?o motlatoltíca po: ventura efto,oe tuvo*
otícct>íut> rmcottctlauelna lutad, o oepalabzas ?edo
mícfctá f glefiaí glqo qué- corra la fctá^glefiac^poj
manían tíquíto, £t>uá te^f ventura alguna v>e$ oijctfte
pan tícneltilí (motlatoltí* ^aflfírmaíte publicamente
ea)tícteneul?inacanparaE (cotuspalabms)quenoa
fo,ínacan infierno macan uíaparaEío,mmfierno, ni
purgatosíoiálíotíquitoca lugaroepurgaí02íoí@o$
monelU temaquí¿:ti,£ní3- jcíile,no(?a5¿anadíefaluo
quítetlfacramentos,tnquí quátosfacramentos tiene
mopíelía fancta Yfíleíia <¿ la fctá ?gleíiaí ©poz vétu
glfpquémamá tíquíto,ma ra oíjcífte,quíero Eofaberg
nícacícamatí,manícacíca- entederperfecrifTíinaméte
caquit^níjquvtlamátU nel todosaqllosertículosoe
tocpnMnamo monauatíl tí lafe, q no eres tu obligado
cacícamatíjnn san mona- oe alcáí arios ai aberperfe
watrt tícneltoca3* g(u(? vní ctaméte,mas te e$ mádado
parapaamo tícacícamati a folaméteqloscreaS£po2 3"
motícacícacaquí , amo ríe.- no losenteder perfectame
neltoca|fcuíj:quemmania te 5 los Dejarte oe creerá
nemauÉílí3tíca : amo tic* poi ventura, ponemo*
£
mocu^íteíFpan íntlaneitp míedopejcafte oeconfeflar
"^
ü
l f:
iP3 pubif

m ^
 f

i^ftCorfefiofidrio mayor aJMl al?

qu«í5tlíO«^¿!?tií mítídtto publicamente Me
(puerto
tieltoeaHavufrcamotfaua £afb que interiormente la
tüyinn^uidrt^W^ mmo crevefiesrj^ojque ereso*
ct>f pa,Jricmomactf toca?.to bligado,oe en todaparre,
tecuí^o ^uan vnijquítla* ^ en todo tiempo ,confef*
tnantÜtnelíococat5m3?: n faranu£ftroieno?,£toda0
t tánel apampa ttotocój a laecofae tocantes a fufe,
ñosoticuítílaj motlatqut, aunque po: U
oícfca Fe te
ínartoce^eltparapá ttmic tiuitélávida, posqueeres
tílo5re^eac¿Híiove^nauá mu£Obligado a creería no
tíl,£íiicamo0veínYO, mo jotamente con el coraron,
XoUotcatírtaneUoca3 íá mastambíenáconfefTarco
no uanmotlatoltíca^mo* labqcá>po ¿palabra,! poj
tÍacbít>ualí^tíeátú:mocuí* eb?a.
tí5 mtlaneltoquílijtlu €f ©ffrecíflc po: ventura
f£¿t?o quemmaman Ytetfc alguna ve} tu anima al oe'
otícpoufcin mammantlaca roonid engañándote el 9 £
tecolotí £níc ttecaneca^a* efearnecíendo t>e tí,confü0
ualí^tíca í tteíFCuepali5tí- emba?:míento^,Hytu oe tu
ca 5 omit3tlapololtt:íuámo voluntad te engañarte, a*
íollocopa otímotlapololtí prendiendo las palabras
$mc níman otícmomacfctí x>el oe monto, para £ec|>í*
tlacatecolo tlatotlt, Ente* jar alosotros, oparapao
tlat>c^tuíU3tlííntef:of:aií5* uocarlae mugerea a Infu-
rtí ^ncíuatlatolltYnnaua na.>opara
encantar, opa*
lort^uaníntecíu&tU'calfj ra confufar el graníjo, o
tli,tt>uantn atld-ntetttalí3 para adeuínar én agua,
tU:íntlapo|?uaU3tliíCuip ó echando fuertes? BcU i

quemmanían tíqurtelpuí : feafte p02\>entuna alguna í

^n mattla ttamat>uííoUí 5 ve3quenueftrofe^o^i3íef

iiiopáquimoc^tutlítotecui fetntíalgümUa&p,nofie
%o ^níquac amoroa tlamsi' do neceflano > qu&?do p*e
/ ( ^h ° ten
 d

<£g E&lengta MeXtcan*? Cajlelkn* lufa H6

S
t>uiíollímoncqmoc|?i>ua5 teitdi(lct>a5eralgunncgo#
Eníqctleín tíctequípano5* cío , o alguna ob*a¿ @
poz
nequtf £l$o quémamano * ventura , tratarte íinreue-
ttcauílquíjctí 3 atie ^panotí rencía,£ fwalgunrefpecto
<íuíttac, Enícru5t3ín tote lacru5 oenueítrofeño*, o
cuif o, a?o ^ppanotítlatla eometífte algún peccadp
corano^ootíctotopeufcta* léteoella,oarroj'aft:eiaoe
no^o teEpíptla otict3at5a* acapara aculla,orafgafte
jananoíootícpopoloí £ borrarte alguna £magé¿

fí2;etlatlamtf5* i[#:esuntas,a
tlí,^tect)pa^nnete cerca oe la /6f?
iHBiact>tlt3tlí* . peranqa*
@Upícaamoítet3Ín
cotímotemact>tYn
^mote0tit>£nmotla D jefcofiafte alguna
ve3 ) £oepafi:e5ef'
perarentuoíosE
tocau^aíoquénianíá^vel feño2,oofefperaftedtodo
otímotlalpuelpoto^mpá» entodo^o: engaño atenta
paíneteíe|?ecoltt]í5tlacate cíooel oemonio*opo*qte
colo^ánóíorpápa.íníco maltratare Yafligterolos
imt5toUnúVláltítpactlaca bobees oeltenmdOjOpojq
anoce vpápa vez cocoli3* tefubcedíoalguagraueen
tlt motecl? ómotlalí>ano$o fenncdad,opo: qualquíer
vpápa^tlaocceíitlamátlí otro trnbajo,aftíció,opena
!

tétclíní temamaulpttmopá o pos alguna coi acípátofa

pmocIpíu^^mcottquttOíCa q te acaefcío 5 <DÍ5tcndo t>a
onec(?mocentelc^tutlítnto meófcct>ado nueftroferio*
tecuifo©ío5amoiüiioma ©íoaparaíiemp:e,nomc
quíptí^ápainmíecnotla tégoDefaluar 3 po:mtsmu
flacoU-fibrtaljuelilocaEor c^oiipeccadostin^idade^
gl^o tídplítoñn notlatíacol ©
poz ventora cúpüievinte
cencamec* tf>uaacenca te peóoa fwunij'c&oF , t m x ? *

r "^ ^4
r eíp^n

»k

ímzmsgmmm.
 o* a

^
*4f¡( Confesionario mayor

mamauktí 5 cencatlapana* efpátofos, £fob*emattera

tria £C ve?, caamó?uí>qut, grandes, ? nóes tan grade
amocenca ver ínitcttaóco la mífericozdíád nrofeño*
líUj tote <¿ muí? ?nípápa£ y po ?efto*p20pufifte cooe
ótíecemito inic $g£ pá tíne ter imnactonfirrne oe v>íotíf
mí;¿:íuáimc$amp8 tímí^j £ri tUBpcdos paítala muer
fnaí>qualnemíii5,tmmotía te,?perfeueraren ellos, v
tlacol,iuáíccecaoticmocut oe trabajar oeaagmentar
tla!?uí:fmctt(Cl?ué^lí5tíntc losvacrecentarloaengrá
cenca tíctlape|?uí3,?mc|| cantídadL>P#rago3ar ene*
Haltíepac titlatlacolpactí ftávMa^elsele?teíenfuáíl
nemí3:?níc aocmoitec|?pa oellosno te refrenando?
motlatlacoltímeleltia,tníc m
?enddte a la mano , ni
acmottmocirítít>uet3Í ) aoc* menosboluíendó fobzétf,
motícmocaualtíámotlaue ni cefiando oecometer tus
líloca?o, ?uan ?mc aoemo maldadee^íoísiédo^quíe
tíqtoúa, tmanitlamaceua, f o t>a5er penitencia, para
gmctrinom aquipti; ú 21$ me fajuar s?©poz ventura
quemtnarúan» motlauelco alguna ve5^coinel enojo q
otimomiqüítlan^mquaca tenfaa5 tebeíTeafte la muer
uel omoc$u|? ?ntleín mo* te , quando nofe £130 lo q
tollo quínequía , ?níquac oefTéaua t u co*agon,o quá
amotímat>ut5tílíloc,aca$o do nofe te £130 fronra,o no
mo tímacoc f ntíquíftaca teoíeiron lo q pzocur^üas
£a,tícmícoltía?a,anogo ? alcanzar: o quandotefuee
quacíntlalpue? -tetolinímo dio álgu gráoefaítre ? afíí
panomoc^íut>:?mcníman cíon,po*ra3on oelaqual
otíquíto macamo nítlaca * mpífte,o il nunca outera na
tíni ?ntlalticpac.,manoce cídoeneítemund^oíifuef
£cíut>ca nímiqm r gíío?c fe enbzeue mí fin &f a efta
riccemíto , Ynte tímomeca caufaoetermínadMnentes
uíjitímotepeplpuíjD rimo p;opufiftex>e;ea(?&$ar, o
 £

pamíctíst^uan^mc^pan t>eteoefpeñar 3 o oetema* Uí

timíquí$ motlatlacol í Ca tar co ponzoña, £ oe mo:ír
ynw\?quiYn tlattacollí>tla entuapeccadosí ]gK>*que
panat>uíaimctemamau|?cí efte genero oepeccado,es
quípartauta ^noccequite- fotoemaneraefpantofo,^
t3aul? tiatlacolí,£etnc3 ca ejxedealos semas pedos
?an moneutan tírnellelrian abomínables 5 p02quátoM
gtec^pa monemaquíptítí5 atímefmoímpídeateftoj*
ypampa ínamotíccauali3 uaalafaluacíaposnoque
tlamatí moflatlacol , ^na- rer oepar tue peccadoe, ni
mo titlamaceua5nequí(ca t>a3erpenítectaéllo5(pue5
neítlamaceualí3tíca^nne* medíante ella 5 fe aleábala
maquípíló^uan tmpoltuí faluacton^ fe perdonan to
^quíc{)tlatiacollí)aut)m doslospeccados) £ tuno
tet>úatl:í ariete Ic^nua, au|? fc^eafino menoípaecíarla
ímpápaamoítet3Íiicotímo ypo?no tener tuefperaga
temaefría ínícelteotl ©toa ennroxmtco ©íoa5 todopo
Ymjnuí0£uelí:in$áttctel derofo^po? menotpzectar
ct>íuav:níue^ tctlaocohlí3 £w>curardfu grade mífert
t3m,íctímelleltta,Fmcimj: co2día,tmptdeeatímífmo,
co^au tícmocaualtía, tic* Ytep2Íúaa*lafob?edícfc>a
mopopololtia ^tetlaocolí mífericojdíaóníofeñojot
lÍ3t3in©íoe,imquacticne oetquadocotejastuspec*
net>mltamotlatlacol:Ena cadoe,olo9anteponea£a
nocetícpanauUtia^tetlao uentaíasalamífericojdú
coHlí5t3Ín^toerCaíet>ua i>e®iosry eftefe llama
tlln : £mmoténeua netla- nob?aoefatínogrande:co
t>uelpololt3tlí, ^mquac tí/ u íene afaber,quádo Dijes
quítoua ,|auel nellt cenca ciertamente míapeccados
ve? ínnofí a tlacol amo vez fon mu £ gradee, y no es tá
f
ínítetlaci olíU3t3tnoío0J íc grande la mía oe©íoa:
mmá t^notlauelpolobua, ^ allí oefefperás luego,
* note '|

/ *>
 :

amoí:tet5ínco 3 tíinoteinae 110 teniendo efperá$aenel,

c|>tafuert^!no^ul?com^t¿ níentendieMo tucoja^on
Ymma^olíotíiquenírt cica tumii^ grád££<opíofapte
^ue£íteíciio^ttalít5Ín £te* dad^ miferót>*día,laqual
tíaoioU^^in^nquícépa? excede en gráfwanera a to*
ña^uía^pqmcIptiatlacpBH d^^io^pecdad^a^fiíbon
^uá ^iquaítilíjtjín wl> dad £bb>epnj& a todaslas
quícempantakuían£]pquícfr tnaldadesoeímundo(aim
tlat)iielííoca^otl(ííiiína!i€Í quetufoloouteíít'^Gome»
Sámocel^pqmG^tlaueíílo tídotqda&toqtiecometíe
^p0rtffcc?nuam, E^quí*! iic^t tf ^fenwíodosUcs
<^íuí?que^qwíc¡?tto t\$U& p§ceadp^<mi<pe muíeron
cot>iiamme 3 tlalíícpacoi]er, eniéfteffiuiio^jgfpujeBqtíe:
igjco^mctstittie ^nícpeut) ©toe le crío ) po* quan to
cemanafruac)£pápaca £ní la mífenco^dta oe nueítro
tetlaocoUlÍ3t3Ín totecuí ¿a fenchios, no tiene termí
¿tíos, am^an ^<?ecatffc>^ m> íicoi^dídmpo^qtte v$r*i
quí amo qantamac(Nukquí daderanierite están gran*
c^velneUi^acattaci:acan desque no tiene fin níter*
t\amí,£níccenca tme&aufc mino % aunqúe^noifaeffe
immanel tan (?uel centla - lino \ma fola gota oe la pze
:

c¿>ípíntií Etla?oe3íot3ínto ciofafangre oe nueftrore *

í
temaquíjcticatjí^efac^n demptor^efuCIpnftoque
fto:ín topampa oquímono pa^nofotros oerramo,ejcce
quiU^quíceinpanauí^n^p^ defobeeinanera atados lo?
quíc|j> tlatlacoUí f nícpale pechados, para perdón el
kinlo, maquiíctílo tlatlaco g redempcíópeccador
oel
mní(x\?üCY tetlaocolíli3tí (medíante la gran imíerí* J
ca 3 totemaquíítícat3toi3fe c^dta^enueitr^alnadoi í

que, £m5quttlam#nrtí ttaí tomasíerabaft afectados

fcí
KO^aiiiítlí, íuáífltmquí5 lo^toementoa g^u^rte

í \ ' ? ,
 Ciífiettm* J5^
t^SC M*hngti¿¿Mexkaná y
tH,?nictopamf>^rta£J. ¡qpojnofotrospaaccíotfu
bírobuíltí, vníc topampa
frid,nendoeftendtdoenls
momíqmlí cru3tí tecb vní' crujél bíjo oe »«>*££«
tlacoptlt5Ín©íoa?fCuíra venturapojtumuertecru
moVc vrquíébpcltbuí5 Ufe delíffimanote feraperdo.
cacoqüenaroú?uá?3C.aco ¡Badóstbdoetqualefqmer
qnerquicbmotlatlaeolrcá pctoeqneatfáécomehdoí'
Y>elnelüvcítquicbpoliui3. ciertamente teferaperdo*
gko quemanían mítíc ott- nadoe.Bi)üfteqinc.aüetro
go-vtua
quito, ín maneltpannine- oe tí, pueftocafo q
temíctíani nbtlatlacol,
itií5
enpeccadoemojtalesttoa
vuati ymmanel amonttla» do q £onobagapenitencia
tnacebua?, ?mmanel atle oellosí mbagatapocobte
quaUíniccbíúaj.camnoma ninguno.alftntometengo
q u jrtí 3. nkiuícnopilbnt3 <n ** faiuar* y tovgooe
a lean
cemícacpapaqnílÍ3tU ««« í ar la eterna bienauentu-
buicacglona. 2leoquenv ransaElaglonaoelctelOí'
7
manían otíquíto^uan otíc ©oíitíffe algunavej: ere
«elfocac , H anicymítímO' tñt qtte nneftro Veno? Bu
centflcb^tiílij totecuívo os,notecondenartaeter«
moe,yn amo mtctlan ¥c nalmente,?qnenoteecba
mít3mortátitt5,immaneltí ría en el infierno, aunq-vi'
ttatia<:dti«emí3íCa mone umeetefíúmritestnpec
quiticmati5,ca can bueltú cadoeí Rosque couieneq
mo3tlacabuia,?niqiiaciHl? lepas tcjeitasmn^ engaña
tíquítofpnaín, ^ebícateotla do qndoeftoafñtma0,poj
tolpan£cuílíu|.tica. Fid«/¡ qefta efci íptó enlafagra-
„t eperibus mortua tft. qilít03- da efcríptura, Fidesfmeopes
neqoi.^ntlaneltoquilí3- «foj.qníereT^ír. <3ueta
tli,vn aW químo(?uícat» fe^qnenoefíaovaaeompa
tíaqualácb»ualí5tlíatlfet: *j|¡^*í^rito<*r»e no
pampráuúamo teroaquíf- valenada} nt pómla fe al-
* .../* £
-^ cansa
 *

s=ss
<6g£ Cmfefsiontrio mayo r tfgf
iwcamoteneuagámícquín cásala faluacto,p02qfena
•tlaneltoqmlÍ3tlt\ypáp^ ina fe muerta. ypoa tátoco
monequí tícmatís > ca peí uíene quefepas,que ñinga
nellí a^ac
quícnopiU no puede verdaderaméte
\>el
t)uÍ5Entlt)Utcacriatocaíotl
alcanzar el recrío dios cíe
íntlac#mp quíct)íua5 qual
los, fino t>Í5Íere buenas o»
Wpctíí^ua íntlacamoquí b:as : £ fino guardare los
Pto Ktena^atíltjín® Í05 mandamientos oe Bíos,E
Euan i ntlacamo quítequí* careafreoearrepentimie
pact>03 EnítlatlacoU tooefuspeccadps*
M-Hlio quemmanían oticce q ]p)02v¿ tura.ppufutealga
múojtnquíníquac timone* nav>e3 > dnoteeumedar^a
mílí3icuep^5 ^e^nomiquis ftaqeftuuíeflesmuECcrca
^fnpá,in anoce quíníquac noalamuerte^^aftaqfuef
,E£tíueue 3 íetííama¿'Ca\>el EamuEvíejOjO píejaí
fes
WfWí cenca ^ctímojtlaca po2qciertaméte fra^íedolo
t>uía:^pampa > camo tierna alíijeílgríasmuE égañadp
tí Eíiiquínsínquenman timí pq24|tpjabes el quaclOjUi
quÍ3>Hpampa3 ca u&?m* la t>o?ao oíaq fcasómonr
t3ín toteando ®íos mítj* po¿q nf oíeño? oíos teco de
niotelct>íuíli5 , aocmomítj n#ría,v: Defecaría, £ noté
mocno£tcílí3íaoefno mítj* dr^ piedad o tí, ni menos
-moinamíquílíj wpmwfe acordaría ni tédnaoe tí
act>tppa teNatlotícmotel memora, po/leauer tupa
c^iuílí, ^t>uan otíejnotea* meromenofpjeciado^p®*
fraílí míBÑMhm^ok' te auer oel oluídado todo
uentlalticpac* eitíepo qviuífteenelmüdo
fe mg&t q uemanían otíqut* CBípftepo:véturaalgu ¡

;to ca ínto tcca¿EO0íps necj) na ve3, nfpfeño? Bíps mg ñ

niomaqsíjtj ^ü^uíege tía par&e-I regnoó &scíelp#r
iWmfl *M $l*M \&m f el* Stta ó para^ (k
tío apampa noqualtec^ te po; las buendb
 <££( En kngu&Me&icana'yCafleíhnt. SHfc 119
iialt3 , ín noqltílÍ5 í y níu{> t bienes q t>a3es?]g>02que
Smomatí^, ca^an tímo5' creyendo tu eftoaflueftas
acauía,^et>ícacaoccen^ mu^ engañado terrado,
camuatí apampa £níte* pp2quantomasp:íncípal
tlau(?tílt5tn, Emtetlaccolí mete 3 po:la merced ? nrífe
Ii5t3tn totecuíf o ©tos jgc ríco2dtaoeníofeño*©ios
nopíltmílo jrtyuícac tía* fealcáíaelre^nodloscte
tacorotUn¿lo2Ía,amo oc los Elagfíaoeparaffo, g
cenca £efc>uatl apampa zm no principalmente , po* m
moqnaltíiÍ5 ín moqualla* bodad £ buenas obzas , q
ct>íualí3,ínmíFCo^anotíc* oetup?opnomotujo(>e3í*
íeqmpano,mactuíntelno <te,aunqtábíéferasfaluo
tctwatl YCtímomaquíj;tí3 medíate las oícfcasbuena?
ínmo.iualIac(?íualí3:^pá ob:as:po*quátofonnecef
paín ontlamantlí, y nícne* farias oos cofaspara alca
maqiríjcttlo, ?et>uatl ^ni* £arlafaluacío,cóuíeneafa
gracíatotecuí^o, Yuan^íi ber, la gracia oeníofeñoa
quallac(>íuaU3th,íntoeol £ lasbuenasobiasqt>a3e
locopa ricteqtríponot>ua, mosoenuefiTavolütad,E
ít>uel tocíalÍ3tíca ticctyua» oe buenagana*

CZctlatUuiflí3*
tlí^tect>pamteotla cerca oelaCt>a
£orlalí3tlú rielad*
fy&íi otímotlaqotlac, ín
""^amoganíu^quí totecuí
abarte posvétura
atímífmo masqa
^o,ícotfcmotlaqotílt,tna nfofeño*,o amarte
no^ooccetlacatl , tnano$o a otra perfona , o a otra ql
ttlacccétlamátlícécaotíc quíer cofa, fotoe el amo*
tlaqotla«noticpanat>int- que eres obligado a tener
tí r tla^áalccatotecuíEo a nueflro Seno* ©iosí
SNos^amoneótícmatij ]£ojquceoMJteneqfepast
que
 «

^ <#«
CottfefsioKOrto wayor

cainímtacamc»tícmotla?o quequado noamasanue

WUatoteeuÍE:<M$átebiiatl ftrofeñoíiamandotetuatt
rtmotlacotla.artio nellthtí mífmo ñotedm is verdade
motlaeotla , <¡mímoñomi raméate, artteste abo:re*
Mcbtbuatau'bfníqtiáe tic ees , guando amas atu
motíacotiliainoteoubmó ®íosEfeño2,ento¡}ce0te
tlatocaub : ca vquac |?ucl' amasverdaderamete.poj
nellítímotl39o'tla,caneUí que fin oubda alguna, tu
abUeItí^^U3;abttettíflemí5 vuda,an»
fia podras tétter
£antiffitquí5,tniquac;an tésteiidrasmuerte,quan
a tt. y
tebuátt timotlagotla.glub dofolamente amas
yníquactícmotlaíotíüa? qtiando amasaqueljmc*
oalnemobuanítaul? íntíql diante el qual vinimos, t
cab»amotla?otlaloca,oc/ teoluídasoe tupjopsio a
tlapanabaía fccencatimo monentoneesteamas
mu
mastpoes oejcaé oe a
tlaeotia: canet apampa ín cbo
i

amottmotla^otla,ienieoc maratímefmo:pojaqueU
tienes vi
cenca tícmotlasocilts £Pal medíante etqual
t5tncotinemi,tí^c»ln ©go da. í£oj ventura tpozal-
gima cofa tempoíaUo po?
vtla tlaltícpacar.otliffpam
pa,anocoepampatla|?el- alganpeleEte carnal: o
»aquílt5tlí:ano50 ?pam » pqi alguna píopna-coa-
placer:
psunftcotan mone^ollali folacíon Y fenütal
o po: cobdtciar mucpoai-
lis , mopapaquilt5,anoco
ypampatímomalpmcoUan gana bonra i ertimacion
rníc timabuí^oelebuianí : oetu perfona, menoípje.
ynotíctelcbiub ^tenabüa«
mandamtento0
ciarte I03

flltjín ©íostanoceatle f
no tuuifte enj
oe JBioa i-%
páotiquíttacímtlacotlalo nada el amoí tu &ioa
elqueat^
M
catnoteoubmotlatocaubí tfeñor¿po:qu$
caínaquiníubqtncbíMa?: finito ba^euiíMmaaiiue
amoquimotlasotíltaíntg/ e v* j :.
\, Arn
 lid
<£g{ Enítn&udMexkan<íyCajleti<tnfit$3/t)l,
tecutyo ©ios Etiípan # >
cáquipanauütiaw
ftr0 fe ^ 02
das las cofae :
^ ie t0
&ioS pueeani.
"

quvct>;
tlalticpac.Kcemanabuac, tepofteael, e)J»a.núoz
qut fus cofas: * tiene po? co-
rpampagn occenca fe*S
fas mas excelentes lu pjo
buevcamatirnijxogátne.
vollalílí5,tPapaqutli3, « pjtaconfolacton^alegria
net>iíeUamactJtíli5 ama ^fupjopnocontentamiet»
:

yubqmbuercamarí amo
, totquelaeftimacioníale*
vubqiHpapaquíltía , amo gría t S03p * ef" *^ íos E
vubquíbuellamacbtia f &eñoz ni que fu conten-
: :

cenca ve£ tt eoub ^ tlat0 taimente :m agradamten>

''

caub.glíoquémautancen poj ventura

to. ©efTeafte
cobdtctaue
ca otíquelebuí cenca otic- alguna ve3 : t
micoltí^nic mocbtpacemí mucbooevíiiirparafiem-
C4cnicátlalticpacttnemt5 P*e en elle mundo, (upu-
fyntla tíbuelttí3)v:n» cce »' díeflefer)para gofarfte
catícpaqui? tiemotlamacb ©elevar enlas cotas ter-
tí5íntlaltícpaccatotl,inic renales, menofpieciando
atle ypanotíquittaCElbui
elre^nooelosJLtelos,an
cactlatocayotlítnicíate tepontendo y. eíttmando
buatl tlalttcpaccayotl otíc masías cofas mundanas,
que las Celcíhalesí 1£oí
Lnabuíltt Yt\ ylbuicaca-
faber , queel
rotlr M>mcmati,catnn- que bas oe
outnvtccbvct3tY7olto^» quefeafñcíoha yanta mu*
terrenales,
ntccenca quttlagotla tlal« cbo las cofas
ttcpacafotlrnímanyc yya luego fe ba5e enemigo oe
oiibmocbíuátotecutyoBi nueltro Senoí ©toe* #
os.ynaquín velnelli cbía üfeasel verdadero Cbn' v I

<no:amoytec?papaq»tnte mano , no fe ©electa en

tlapololtWtlalticpacasotl lascofas mundanas , que
canytectóapaqui inqutn engañan , mas oeteytaíle
Xielo,
tep4n>Iu satUyaccaí» en las cofas oel

i
/
 ^CK Confefshnano mayor ^fóC
mocfioptlt>iii5Ttmlfeúfeae que oefpueafe&an oe ale*
papaquiii5tií , mni? ipápa {ar^poieftoeonaíene te
^monequi,itec!>patlai^e ncr templanza, acerca oe
í>ecolo5íntlaUtcpacagotl, laa cofas terrenales, b*e-
íuamooecabuaj^sáonqj ues£caducas:?quet>áoe
ttqutfaj , r nícamo EPápa pallar oepnefla para no
,
ttcttj:c|uatti5q
tltmícacpa perder poz ellas ia gloría
paquutjtlí .íiwtc tUmi; : oelcíelo,laqualno tendrá
tnaic t5oquí?a3 aut> £uj>co ñn>m fe acabarar^auemoc
mati5tntotoUo:Tüt>íe3íii oe tener emendtdo,q todo
toíollo: cécatíettcottítítnri nueftrooefleo e0,qrerlie*
Y;mcompatacÍ5qpntoct)á garanfa mocada ce leftíaU
mmm* Su^tn tícfcfíano y tu jcptano,c5uíene,qfe-
camonequiY>eltícmatt3,ca Pas,qnoe0poffible,me0
amo velítí5,ca amo v>elmo cofa q puede fer,ourar mu
clpíuaj ímmítícreí>caua3tn cj>o tiépooentrooe tíefto$
ontlamátHtetlaíotlalt3tU 000 amonen: conutene afa
reuatUmtla$otlalocat3w ber, elamoj oe &íos, ^ei
©ios,Euáínítla{otlaloca amo: oe las cofas munda*
tlaltícpaca^otl i mufcaue ñas, affi como noespofl'ú
líti3inomentíntlatoque3« ble agradar ?feruír a 000
quíntlajg:ecoltí3: anogo tú feño:e0(que mandafTenco
quíuueUamac^a3(íntlace fas oíuerfa0 oferentes?
tlamantli Ectlanauart5q) contrarías) ^aíTtcomono
Tjuaíiímul>auelití3,^nní- espoffibleen vnpütoEJu
máía5centttlac(?ta5necoc tamertte,mírar^a3taelcíe
pccampa^nill)uícacpa,Y- lo,tt>a3íala tierra i Ser-
t>uantutialpampar Cuije uííte po: ventura alguna
j

quémamaoricmotlaHecol ve3anueftrofeno2,nopo2
/
tíhintotecuí K o:tnamouel fimefmopurametrtejiípo*
jet)uat3mfpápa,ínía wfurefpecto^maatolaméte
t>uati EcaípápaEtetlaul? tejtíendpo?oalu¿|pne0t

t pad
h
 oadíuas i oeíTeando c|el te
tílt3fii,wcHCficUltjt3ín > infc
£antímotlaut>tiUam>tímo- lad^isteiTe^qiiete (tátefle
tiaocolíllaníf Camonaaa mtaí jj&ojqeresoblígado
tíl^mccecatícmotla^ecol aferutrle adobarle z amar
ttlÍ3vtícmoteotí5,íuá tierno le Et>orarle,dtodoco3aq5,
tlagortlíjjfnoccTjoUocaco* aflYcomo atu ©íoSEfeño*
patícmoma^uÍ3tilíU3 i imo (porfimefmo)Eponátote
teout> ímmotiacocat3ín(íá cduíenedírearftép^qelfo
J)uel^efeuat3ín tpápa) auj? lo fea tu oo e toda tutemu
ypápain, monequí moctú * neracío ^pagafobse todas
pattcmícoltí3:ímcíáuel^e lascofas:anteponíédole£
Í>uat3ín monetlau£til,mo* auétajádolo a todos los 6
tIaptlat>uílmoct>iua3,ímpá mascones ^remuneracío
Y£quícl> occequí tetlaufctíl nes.yfi loado2as*í>ora$E
le^esreuerécía^po^eld
lítlaptlat>ttílU.2lü(?mrlar
pápatícínoteotta.tícmoma feo grade q tienes ó algtu
|>in5tílíUa,í'mcoccécatla' t>a3iéda,ooooadíua,fuplí
panauíatícrmcolría,ínttIa cádolemuci?oqfealeruído
ajrcatltetlaut>rüli,aut>ínc¿ ótelasoarrentocesnoa*
ca tícmotlatlautmlía vníc mas perdaderamete a nfo
mít3moina¿|[lÍ3,caamoma feno*Dtos:mastíenes poj
neUtticmoteonatotecuí^o oíos^reuerécias £t>6ras
J©ÍQS,íá£et?uatl tícmoteo la (pajtendaTbtenes qcoi>
tía,tic namaiit3ttlía, tntiet díctas,£p*ocuras:oetTean
í

ajxatUlatqiHti ticimcokta doquefetetren,? q tzfem

ticmatatacaí tícmomactla fc>ec£asmercedesoeaque*
m,tícmotla j(?tíila!U,^c ca llascofasque ellas afñcio
Etecfjoet)! mogollo. 2lufc> nadólo* pentura^oMe
nemau^iiísucajanoío teimo: oe alguno, o-p-¿>* reí*
inacaííU^tiea^a no^o acá z pecto^^a^unaiprríbna,
pápaoticcelc^íul? liiteona mmoípztcifác&oBm&yd.*
t>aatilfjEuáa le ^panoli' mtentosDroioi^uotijM
© itcen
 J

qm'ttae,£nifIa$o*lak>caínfteeiircadaeUmoKo qt>e
urasamaf atuoíóS£feñQ2
iiiotew^triiiiotlaKJGau^^*'
ñíCQÓcimpaíiamln totecut téníédo é ma£alO8$ob2c
i

^íntlaltícpactlaca, í$an qaet>losqle0fonénjenof

telc^íttalom>tníqctIanauá paedár, quádo mada alffu
ttagnitlaíc íjenamíco ínteo na cofa cottfafu te&ftendo
nauaííltt%£tu&í atotecuí ^o tifo fe wr,oigníil ímo
oe fer
? cécamauí5Silíi oní, daca- reverenciad^ f obedecido
mac^í ,otícm<ote lc|?iuíífe'
í
;
^tuletiteuof^ecíatte^^oj
¿Camotec^ttoitequí^c tic q te esiteceíTárío, paraad
ttrípiep:íU3 mypyxícfy qllí quírír todawtud^fctldacfc
5;ectli:^ttámtctíctlalca*ui5 f para te aparrar £ tnenof-
tíctelc^í^uaj^níjcquíctí tía preciar üodamaldad síní-
»elilocatótl,eeea £pé timo qu-idad A píenfesbi^qual
yolnoiioija^ íncark^uatl fealacofám#^oignat>efér
neUtriaíotlalpní^uáíiica asnada*? qualla qfe t>a oc
tieuafcümacaponí tlalcatmfc temen ^oefamparar : po¿q<
loí,caítlacamo.teüda.íotla ftpo^amo: t claridad ao<
ií3ticaríctelct>íua5, tíctlal menofpjecíaresf teapar^
cau<3 ^mwufc|?aqltí a^ec tares ó toda lómalo^ per
t\í,t nijtficb aattelílocaiotl uerfo^no Rieres eítopor
El íntlacamo íatmeií e(?uad amo? y refpecto dnf ofeñor
IV
Ypápa Ttia$otlaloea jote fino fojamente pozqno te ai
cui^ o,íntlafe^uaH^pápa cae3ca oíubceda algüinál
ítiícatietetolínítetía^í? oaflíciOiOpo^noíeaeca*
'jouíltímopáinoc^ua^^ fttgadopoamspeccado^,
aríc amorít5aciaküo:b £pá cíertame metió alcanzar as
pariatlacoUíoticct?tu^ca cofa alguna celefHal,nt te i

ve\ neüh atíetiquicnopíi* podr asfalt*ar 5 (*aunque to

IM3r?Í¡>uícacagoii,amoíc da vía te apzoBecfcara pa*
tíroomaquíprí3 3 (matóuín ra algún contertfaimento
nicantUItícpa^ £cact>ítí* tempoial, tp^^ ^
ím u- '
 cióoc algunos toímentoff
«flcítnemi? inanocetcacbi
?¿S™Sctlámotlaí{)í *aníciones
obum5monetoIínilí5)ciuF
wj«™»>-
menofp:ectaJtej?j>ívemra
£
iZZ .««íhlocatotecuíro oí vlascofasoemterutcio.E
SSntóa^wKii: iWoo^stalabáíaspoí
muirte, oc
Seneua oca inípápaori elempacboque
qSmama, otíquípínauac, ¡ante:oe los ¡JP"gg2
inmocax>et 3 caya,ínmoca
burlauanoeti, E e,c »;" c
¿?
camTnaSaVmocamo cíanoetuperfona,jpo*|
SSuataVícuc.norta ba 3tas o:aci o actosj«me
tlau?tíltaoío S ,aub ? átmÍF *»c«pa4¡f^»jjjg«
poi
otu amcndoJUojtemoj .
pá otunomama,anoc.o
qrimímaca^Cacánímaa
mo moneó tíquímimacacy moí, oe los
^«SESAíSK
que a menú»
°s,POJquefon
?vebuatí teca vet3 cam,ím oelos
otr
©J
KKloUtWaquinel íatínados?oe
J«JJ*»¿»¿
baso o eraría
U
tocatoteeuivo oíos, amo í pojeUos.no
«ra^«»oc«»
os?
PípaSa ugimmauí
3t ilí
menos po^eUos
locamoteou¿notlatocaub fenoi :m
amono vpápa tíqmtlaco 3 , bas
oe
fnanMA tíctélcbíuas v ntte pjecurfus
^»"2
madamu ntos.
í,TatiltSSuffica Jnte $ cóammovaroml,lof

.*K>íq«otcpodrali
SSÍuS 5eJ e« ,caamo ob:a.
moraao2re
<ntVcd *>mcamt teca moto carneccdo:ee 3

SÍSíntecamocaca.a ¡K223SSSSSSK
KSKmpanoloca, t^cusoWasoe ^uft»
pojveii,
ínql^melabuacglsoque^ «aqoebgwng.
. * - -
- ~

g«£k.
*z
",***;
^§6C Confoftonário m iyet
manían 0mopínmi^tíca 9 tura ponuempacfro
4% ver
monemáut>tü!3tíca amo tic
guen?a (jumana.oe^aíleoe
teneu t> amo tiqtrí y ni tíam oe3ír e Declarar tespala-
tolt^íntotecuíxo, ^níquac b?asoenueftrofeño2®ío$
monequía tiquíto3 tíctene quando eraneceflarío,oe*
?

t>ua3c £í5oquémaníá ?áím í Sirias £ oeclararlasr

]g>03
papa Fmcr tecfcpatímoma ventura algunáve3,po2te
3
quí)ctÍ3míctlatlaít>ífouílí5 librar folamenre oelaspe
t\U £í a vel £pápa monema ñas t>ei infierno t^poafo^
iat>ttlí3 ínoricmotlafrecolti
loeltemozque tuuífte 5fer*
U totecuí^o, vníc otíquí
uííle a nueftrofeño2,temíe
maca5 motelc(>íualoca,mo do folamente tu condena*
cemíjcna^uatíloca, ¿n amo cíon,£
oefpact>amtento,rir
mela|?uac3 teo£macaj:ílí3tí uíendole ñoco
temoa reue*
ca ínotícmotla^e coltílí,^ rencíaUrpo:
furefpecto,
fríufcquícfpíua qualtín tepíl comolo^en tos buenos
« á tcéca químacací mm$í bí/os,que temen
muct>o a
íftamo ptla EcquíEolítla* fu padre mole
queriendo
co3nequt,fn amo ítla^cquí offender
eneofa alguna, ni
tepact>03nequt:^{á moc^í oarlepena^teníendo
ftemt*
pa químocuítlauía £tla£o p?e cuidado : oe amarle
rtaloca,t(?uelIamact>tíIoca
t agradarle con toda oí*
tuái Ecé^ollocopa quimo lígencia
, obodecíendole
riacamactntta , 0ie^uml t>e toda fu
voluntad tfol a*
£ papa i ncéca químo tlago mente poz el grá amo: jque
tílía,í:l?ttáípapa in céca y leítenen:
% poz ftr muí *f*
tect>mómatf ín ilaqotatyn: ficíonados , a fu
amado
aufrintefruatiamo Eufrotíc padre puea amaílelo
, tu
motla#orilí^anEeotícim* sefta manera, o temífte a
macajcíU £n totemi^omqe tu feño?©íos
i
aíTí como
3 lo
jníut) EeSuaimn tíacoiin, Í>a3en losefclauo&que te*
químacací qjumaufcca £tta roen afu Scño^^baje^ii
 -

<6g EttlenguatMe^canhCaJlelUna gffc •*»

£ní ntecuí ^o, ruá quinfa a lo q lesmada £le obedece
íntleín ícquí nñauatta vel$ pojqnoloacaíiígue ^mal
tlacamati,i níc amo quí cía' trate:puestenentedído,q
tjacuí uí3í ¿Bajcícmatt, ca tecouiene muc£o feruír c5
cécamotec^monequí tetla amo*,£cotemo2 reuerécíal
Sotlalí5tíca ttcmotla^ecol obedecer y fcajer la vola ti
íílt5:^uáteoímacaFílí3tíca tadoe ta&ios Kfeño*,p£
tícmotlacamact>ítí5 ^n mo raqmucítres fer\?erdade
teoufrín motlatocau$:£níc ramente ¡fijo fugo# B&02<|
veitícne]ctí5,caneUítípUt3í nf o ferio: ©100 íblamente
Ca Kíet>»at3ítoté*oío0,?a eílí m a y tiene en mudólo
trí^o químomauí$alt>uía £ qdtumotíuo£6tup¿opaa
uá químoueícamac^itta in vohuad^oetodo tuco^a'
rteín^auel mogollo tlama {5,t>a3e0 po* ñi refpecto £
ífruelmo£ollocopaípalt3t p02fuamo¿:?noloquec5
co tíccfcíua tícte¿ipanot>ua pelído Epo^fuer^afwes,
au t> mtletn^á tecuítlauíli5 lo qual el no recíbe,nt mira
tica ttcc(?íüa, amo $mopac con alegría: y tiene en mu*
cacelílta, amo qutmopac» c{>o £engran eltímacíona
caíttílíaraufc cécaqmoma* fus verdaderos y amados
fcuí$alt>uía : ín nelíí %t\a$o t>í|O0>que ttenenámo* £0*
píH?uá,íntetla<;otlanunte b?a0^noeftima nít>a3eca
came:au(? atleipáquímot* foroelosquefolamentele
tílta,ínquímímacaf:ílta,quí temen y tienen refpecto co
momau|?ca^ttiUa, ijniut>q mo jornaleros, ocomo eU
tequítq,tlacotíiiEpanmo- clauos po? que no fola
:

matucaamo ían^e^o mo* mente le £a0De temer :a(Tí

nequí £n tícmímacaj:tli5, y comoatU)ue3 que te (>a oc
n
níufcquí motetlat3ontequí )U3gar , mas (?as le oea*
lícat3íri > 5annoí;uanmone mar £ querer :afli como a
quítícráotlagotilij £mut>' tu muie amado padre* y
quí >mla$otat3in* jau(? file amare0 con oerec^o
©3 tver*
titila wlnelli niélamete* t verdadero amolle te*
riasortalí3tlüc ticmotlago mieres:luego ftn algüa fal
tíli3,íuárictmmacaj:ílí5,$á tarmenofpaecíaras^abo:
nímáíctíccételc^íua3, ^mp receras todamaldad,£te £
qmcfc> tlat>uelüoca^otl,vel rásala mano, £ te refrena
tícmocaualtÍ5Íní):qoíc^tla vas ótodopcóo,£te aplica
tlacoUiaut>cécaítect>ticpa ras mu^ é veras eco todo
c!?o5Ítect)tícrtalí5ínmo^ol tu cosaco: a todo lo bueno
loíntrácfr qllímelaí>uac a ^ juílo,^no qrras ?a nícob
-

ccmoacfcí tícneqj^icmícol dictaras pedo alguo , co el

ti3ímtepapaquíúílí3 tlaca qleloemonío engaña ,£ í>&
tecolotlíntlatlacollt^niíá jefentírfenfualólectacío?;
irímaaoqmcEtec£>patitla* plaje^nífamasqrrasoe*
í;elpaq3Ímmací|?irí tierna* le^tartefu3taméte^aunq
tí3 ^namo spápa titlat3a* fupíeííes qno autás óferca
ftígadopozelpcdoque co*
cuíltilo3ínotícct>íut>raotla
meríefies* y po: tato,otra
ílacol 5 tpapa l occepa, ni*
imt3Ütmía , caceca motecfc ve5 teoígo q te couíene nrn
mone4$SmoíoUotlamaín cfco qoegrá volütad:líb:e
velmocéfoUocacopaCvpá mente,^ dtumotíuo:£po*
pacfcarídad)tícmotlaíécol folact>arídad 5 firua5,tega$
tüi3íuátícmímaca]cílí3íua temo^reuerecía^obedes
tícmotlacamacl?ítí5 ^nícel cas al vmco Talólo feño2®t
teotloíos:Eníc\>el tímoma os, para que te puedas fal
íy:ti5,au|?amotecuítlafruí* uar, Enocompelídompo*
lí3tíca,ínanosoí:pápaíma fuersarnítápocopoa temo*
caroca mictlátlaít>t£ol?uí* oelos tormentos Del ínfier
líjtluntícmotlaEecoltí^, no 3 le t>as t>eferuír«yaun§
Caímmanel5áYet>uatl y* po: el temo: oe la pena t
papas maca);ocatetlat3a- tormentos ya oícfcos te re*
ctttltilí3tlí,íntícmoca&ual' frenares £Oej:aresx>e pee*
tí3 tlatlacollfcaufc ímanel car ,j aunq no po^s
po*
 -
<fg En Ungut Métiicandy Caflelldna J3FT **4

amo ticnelttlt'5, ^namo *&| otea, níeffecto es la mal-

ct>íua3tntlauelilocaíotUe dad,fi tienes ínteríosmete
ceíntlatmt>ttoa>íntlamít>> allaoentrooetíeloelieoE
tíctícnemítíatmelet>uíloca voluntadoepeccarr^quer
tíatlacoUí,tt>uáíntlaíut>ca rías Determinadamente q
moKolloímícnequúEnma' nueftrofeño:no vedafle el
camo qmotecafcualtíltaní peccado(aííí como lo veda
íntotecuíEoíntlatlacollí(E £ eftoaua en la Sagrada
mut>teotlatolpáqutmote* efcríptura)Equerríatuco
ca(>ualtília)£uáínquínectí ra$on tquenoouíefle cofa
tiemímo^ollo^mmacatle alguna que feoeutefle te *
on^ejimacaponí^nícíáttc mer 5 para^3erconiiber"
paccac^íua5 ínamoc(?í(?ua tad las colas no lícitas z
íonítlat>uelüoca£otl:£ánt malas, nopodrasenalgu
tnáa|?ueltímomaquíptí5,^ namaneraferíaluo,£oa'
uáícveltimone|:tt3 ínamo ras aentender claramente
tícmotlasotílíatotecui.^n que no amas anueftrofe-
amo motec(?cac|?andad.y 1102, y W? '***£*** rí c ^ a ™
pápaímotect>moneq amo dad*]£»onantoesnecefla
?

íá^eí^otícmocalpualrijiu no,nofolamenterefrenar*
tlatlacoUí?ct>i(?ualoca,$á teoepeccar,^oel>a3ermal
noEuáricmocat>ualtí3,nel mas tábieuoe^tea lama
no habítenmelo verdad
ulÍ3tica^níelet)utloca, y*
nícmoc^ipamotec(píe3iníc ocloefleooepeccar 3 para
tícmocinltono3^mcmotla queliemp:e polTeas £go*
machín Caridad» 3es oe la Claridad*

C£etiatlanilí3< C&x¿untad,a
tlí, Etecfcpavecn^itaní
yji cerca oclas virtudes
quaítíuarrimoteneuavirtu jCardtnalcs.ypa
des^rdínalesaci^topa % merameiueóia
tecbívá Eiwema^tílístlw "¡prudencia.
©4 W$8
J

im&s®B®m*^
 s*\W$ £pan otímo^olno ISSÍstomadobue cofefo*
^aot3Cuíj;Y>elotícnemíü ^Epenfado bíenloqcon
immotlac^ualotícctríut>, uenía^alwerlasobaas
fcuaníntleín quíntícc|?íua3 qt>e3Ífte 3 £paralasq|?as
tnítecbpout manímá,Euan oe j>a3er,cocerníentes atu
^mmonacaro, agoíátíquí aníma^ a tucuerpo^opo*
líuí3fruía 3 a?o?antíquíjrco' ventura las t>33es fui cofi*
lotiquí qan motlac^íualí deracío y. apjefuradaméte
CuíFotítertatlan^cüip ac|? l^aegütafte £ oírte paime/
topaotícte^e|?eca]t)in5^a'' reparte a otros* tomando
tleín ottctequípano,a?o?á fuparecer para t>a3er lo q
tíquíntelc^>xu^ ínfrueuctq, t>e3ífte,opo: veturamenof
tmmímattnÍ5^mmít3nana preciarte los viejos, t fa*
tníquí3quía,immtt3í ttítÍ3 * bíos:Io5 quales tepudíerá
quíaínqmn títlanefcmatca a^udar,^moftrarcomoa-
ct)íua3,iníc amoítiacat>tu5 uias £> t>ajer tus cofas piu
monemílt3* Cenca motec^ dentemente,paraqnoer«
mone^tmcveltímomaqutjp raíles tus negocios i T&oz
rí3 3 t;mc cenca moct)ípa tí* queteesmu^nepeflaríopa
moiolnonot3tínemi5, £uá ratefaluar,penfarfiemp2e
cécatícnemüt3: Ení5quítla £ tractar cograh acuerdo
tnantlítícct>ít>ua3nequí 3 E* ^cofideracio todos lasco
,, ![,:
kuanín£e|puecaut>tícct>ínfc> fas qpaetendíeres^er,^
Enícamo ítlacajpuíj uione lasque^ííteeltiépopaf
mílt3(íníeompatít3tit>uó fadotparaq oe aquí adela
£uáYructícpatÍ3Entleín a tenoínerres^ paraqen*
qualííotícc$>iut>Enocnepa míédes el mal quedas fce-
En6paotíualIaq:au(?ino* ct>olosttépo£pafTados:£
tollocopa 5 í3quítlamantlí étodo tu co:a$o ^é grá vo
I pquínieekecoltínjmífrmatí lutad,toma parecer ^cofe
nt,immo3calianí,fn$aío^ jooelosfabíos^p:i{detes
tleín tíctequipano^nequí enqualquíerobza
¿¿fe -^:-

í
 :

<§g( EnUnguaJttexicdñdyCaflellana*jawr

t nítctsíncopoui torecuí^o res t>a5er , perteneciente a

tnanoce tefcuatl moteen nueftrofeño^oatupsoue
monequí:^mc^pqukt)tíc* c|?oe \>tílídad,paraqueen
melatmacactytma^Etuian todo acierten, £ para que
Eníc atle £tlaca|?uí3« en nada fierres*

€£ £etlatlanilí3* Vt&zegiihtte, a
tlí,£tect>pa ín mella cerca oela ju*
tmacjuftícía* ftícía*
rvglíj:ü]t>ca mo^olloímc T^^eneepjopofitoeínte/
* A moct>ípa ticte¿ipano5 ^cíod obaar fiép^ecofas
>i

inquailUvectlimélauacAn buenas juftas?fctás: ^oe

qualtíuam>?nítoca juftícia te ocupar enla virtud oela
gtca£omoítet3tcotícpout> juítictac©po?véturanooí
intotec. aca?omo tíemoma fie, ni Dedicarte a nf o feño 2
quílúíntleín inonauatíltíc lo q eras obligado aoarle
moma<^í3tnitet3tncoticpo oflrecerle i medicarle í
ua3í ghit>inmanimá.aca£0 po: vétura notuuífte cuida
mo tícmocuítlafruí,aca$o* dooetenercuentacotuaní
mo£ctícpalet>ui,£nÍ3¿}tla* manoleoádoaqllascofas
mantli ^c (?ueltícpaleit>ui5» qle auías o Dar : ni la fauo
quíarj3u$ínmocotocat>uá rectendo ni anudando ¿0
Ímmo^uütec0t>uá 5 m©t>uá* qm'va no^onraíle nírefpe
potmá acalmo tíquímíjrti tafte a tus pzojrímosarílos
li>tiquímma|?uí3nlí 5 aca^o obcdccífteenloqueera ju-
mo ttqmntlacama>aca£0' ftoobedefcerlos:nilesm*
motiquímmacac,yntleíntí (lelo que les oeuías oarc*
químmaca3qmaía?o?an glntes quínales otfte pena
tet)ítla^ctiquítequipac(?o ^Deflab?imíento:^les^e3í
tíquf ntoliníí Ca
cenca mo fte mairi^o^q te es necefía
rec^mojCNequíníanímáaíac rio nomaltratar a nadie
queattvtytyuají ín$anifc>uí' mas vímr entre tus px>£i*
mosf

&*^
 ^f£C Confefsionctno mayor \Q¡f
ym £ocoj:ca!tetloc tena* moscón toda p^btnignl
$uactímonermtí5,Emcagc dadEfofTiego:ómaneraq[
mopámpa gtlacat>uí5 pf* en níngiT tiempo oes ocaiio
tlamatcanemíli3fU?amnio pe quebrantar la pa3,^pa
cfcítlacatl ^tecfctícpo^uaj raque oes a todos loque
*gnítec(?pofc>uú esfumo glp que felesoeue

C £etlatlartílt5^
tif:ítec^paíct)icat)ualt3tlú
it^jc^untas^a
cerca oe la jfoitaleja»
•ErCagomo ttctemo, acá YTYg):a(te poz ventura^e
•^^^omo motee]? tícpacfro ~\pcurar y abitar atí la
ínteoíotíca nec^icaualytlí fonalesafpíritualparápo
íníc oeltícc^íi>ua3n3c¡[mtla der poner en effecto todas
mátlíraoriauaríl ^uá £níc lascofasaqueeílas oblí*
tíctope(?ua3Ím>iuíci? ac£>í gado,? para refiftírtodoa
kualontfHwáotímoso* queUoqnocouiene^erí
íotlau^ofímocuecuetlajco
©quísaoefma paite £tuuí
0néotímomamaut>túímc ftev>anotemojparanot>a'
at>uelotícct>íut>íatleínve^ ^ercofasgrádcs^maraui
Íntleínmal?at3tícdcclpíua5 llofaslasqualespudíeras
3aíníul> oqmcfc>iut>c¡£mu|? bíé(?a5er aflicomolas|?Í3te
oquíteqinpanoqríctomein ró los fanctos k gionofos
.
<n mart£*efme,ínatle<?imau(? mart£:es,losqualesnote
ca^ttaq^uáincécave^pa tníerccofaalguna 5 ^pade
paqtotícaoquitu^oinq,^ cíero rfufríerocon grá ale
nípquíctKíncocQC teopoufc* grta, todaslascofaspeno
quí^uáoraonuqutlíci vpá fa3 5 vtrabajofas^muríe^
patjíncototecuí^o &íos{ ropos amozoenueftro fe*
j
£Iuí )Ymntol!níloca,incéca
t ño?©íosc7 losgrandífíí {
bue£¿ntlaE(?íFOuiU3,$aní mos to?mentosfu]?:os ,tu*
ui?quí ^ntecouanot3alÍ3tíí
uíeron v eftímaro^como ñ
tpáoquútaque, Epáoquí fuerancobúes^b^uetes
- jnug
 \i6
q§£ Bnlengua Mexicana y Cafleíldnáé J9É*
matquee CamoueEna^ua mu£rego3Íjado0*lg>o:que
til immoc£>í pa y pá tímoct>í eres obligado, aeftar ííem
cauastnqtlííeal^melauac psefuerte entodabondad
^ní pqd?cauí ti tímifo * a^c f rectitud, paítala muerte
timo$otlaua3, ate tímocue nuca oefma? ando,m af lo
rtajco3,ínícveltícct)íua3tnic pando en poner po2ob?a,fc
veltict3oquíítÍ3Ínsaíotleí perfeuerar t>afta elftn , en
ín?a5oqnamí monauarilt qualefquíer cofas t>e las q
nitect)patlact)íaínqlli,íec eres obligado a cumplir,
tli,c(>iualom ^nteqmpano que tienen refpecto alabo
\or\U

C£etlatianflí3 #
rti,^tec(?paíntlaí)c
?et>ecolt'3th*
léw^
dad£fanctídad¿

cerca oe laglemplansa^
»cr^iftepo:venturaocftc
afinca, amotítlame apiado acerca dtusp:o
t>eco,Enítecfrpamíj:co* p:iasconfolaciones£fen-
£á mone^ollalílí3 in\tcc\? fualidadcsco2po?alestno
pofcuí monacato aca^omo teníédo poaventuratépla
tíqmj^efceco, acalmo tic £anítiento,enelbeueiTCo
tamac$tut>:ímmauí?motla mer,Eeñlveftír,£enta9ro
qual,aut>ímmotlaquením pasytrafes^enlasotras
tnotílma,w£a£otleinocce* qualefquíerco1as,pertene
quíitec^moneqmonacaYO cíentesatucuerpo:po2X>c
rt>uá aca?omo riqui^e Je tura no tuuífte teplá^a
en
coímmoílat>elpaquílt3^ní tusfu3iasolectacKmes,£
quac^tec^tactcinteo^oti- en los actos matrimonia*
camonamíc,tniccencaotí les:t>a3Íendomucl>o oaño
motolín^orimaMq^rt atuperfona^enuileciedo
5Jpant3ínco toteando." te: oeláte el acatamíetoot
yuanacoqucmmanían 3 a* umoí@po2veturanotuut
«10 tí oJírv;e|?eco > ^tumo* teoífcrecío^teplása en tu
Y -~ >
> penv
 m$¿ Confesionario mayor ^#g£
penítecía t afl icio 5 tu cuer
neqm'ltíai?nícelteotloíosr po 3 aflicomo lo quiere rifo
glíocéca tíctUtf?ívo\?mltí ynicoxtioei atormentado
tmmonaca^o^ueí: tlaqua quisa oemafiadamente tu
lÍ3ca(?ualí3tíca:ano£o ípto cuerpo^co gradea agunos
5olí5ttca anogonemecaM o vigilias p^oltpas, o co oíf
tequíÍÍ5tíca ^uá^caírtoccc cíplínas £aíote$,oco otros
qttíve£tlatequípanolí3tU mucfrostrabaj'osgrádesK
Ymc cgca otíGocolíj cuíc,e* ejxeffiuos: poaoode vení*
ftíc plijtw tímíquí5quíaw fteaenfermargrauemente
arioso Kcotíccccocolí3Cuf tí fcaflallegaralamuertej o
monacaío,ínícaocmotletíc fcafta caer tu cuerpo etico tí
tequtpano|?uaaj;ca,ímma nua enfermedad,dmanera
ncl í átepitotlamacefc>ualí5 q^anopuedee ¡pajev cofa
tli,tmc san^uatlEpápa alguna ¿ni au v napoquílla
ínamo tiquí^ejpeco t\&z$i 6pemticía,folamete po*a
íó(?uílÍ3tlítnotíquíttttí mo uer fíelo m índífcreto £díte
naca^Ca cenca, motec^ plado,enel caítigo qoífte a
monequíj^pquíc^tíquíFKe tu cuerpo? Poaqereaoblí
keco54n$a£Otleínquítequí gado,atener grá teplá^a g
panos monacato: £níc tic* tiento en qualquíer ocupa
mot>ueUamac(?tílÍ3 totecuí cío z trabajo cozpomUpa*
to 3 ig;uáTe;níctimopalet)uí3 ra feruír£ agradar anfofe
^nítecbpa monemaquíjttí- ño^para anudarte?: pao
1*5, au(? maauínct>ícat>uac curar tufaluacíojpoaq m
EhtquaUaetebuílfy maní - que fea feruí ente gfuerteel
máEmtecfcpa peg rlamace Delfeo, oe tu anima , acer*
t>ualÍ3tlí upalt3Ínco íntore ca oe NsfSE penítécí a poja

I!
cui^o, gece ímmonacaEo a mo*ó nueítrofeño*, ce em
I moc£íca|?uac ,£patnpaín* pero tucarne flaca:po*fer
5aiitlalU,í oquítl, gciiíjpca tierra t l°do * Q ue ptwefto
tiapaníEtlaca£ttú ftqmeb»xoa<U#\ *%
 ^é^^^n^ua Mexicana y CaflelUn^^i9i xif
ífyua acalmo ticmocuí' fl@ posveturanofcas teni
tlanúínícticteqiripano5£5 do cuidado, d ejercitarte:
quúlamátlí,occequí qual* entodaslas otras virtudes
tLuaní^ectiuanMnmotene lasqlesfe llamárnosles,
ua virtudes mo2ale0 5 aca- noaplícádo ni inclinado tu
íomo£tect>otícpact>o ímo co*a$6 ataludóla t>umíl
íoüo innecnomatíIi3tlí íne dad % abatímíéto,al menof
tlalc|?ítlaíalÍ3tlí,ínenoma p2ecioótímifmo 3 alapob2e
telc|?íualí5tlí ínnetoiínílíj 3a, a la obediencia , po* a*
tlí 3 intetlacamatíti3rli,^pá
mozoeníofeño? Bíosí
pat3inco totecuí£oi©íosc' fl@po*vétiiranoteejcercf
C7uáaca?omo tícmoteq tdrte 5 nícobdtcíaftelaso-
ut>tí 5 acaíomo tícmícoltí
in bzasoe mía £ piedad,? en
tetlaocoUIÍ3tlí inteícno^t- anudar a loa otros, para
tali3.tlí,íntepalet)uíli3rtí:K oar cotejamiento,? agrá
nicticmot>ueliamact)n]í3 í daratuBíosEfeño:?
moteouí) ímmorlatocauttf f ]£o: véturanotemarauí
«t^uan acalmo tíctla^ liarte, ni amartela vídapu
tlac,tícmat)uííotnct)ípaua ra? limpiadla cotínecía?
cancmíli3tli:íníiepíalí3tU cartídad,colaqualertaale
cenca ^cpactícateanimá
111
greelaima^mediátelaql
* tpuan íncenca íctíquíntoc tenemos grá amíftadcolo5
niu|?ttca^nttlaío|puan Bí angeles,amígosoe &ioe
9
os,tn angelóme vt>uá ?níc ? con la qual nos acerca*
ttet3ínco tipac^í ^uí tote* mos a efíe mifíno
cui^oj^íoBr-
©
íosr
Cypo2vétura 3 nomuíítc
^yuanaca^omotícmocuí tápococu^dado,dviuírfof
tlam^mc^uíá^ocojcca ti fegada^pactficameter^oe
monemítÍ3Eníc cenca geno fer mu^copalliuo.tmu^fu
t oua3 mogollo, ?uan iníc frído,? ó tener mu? grá pa
cenca ríjlapaccaít>íEoum* ciécia,t0*nádomiiEóvera$
nemí^fuan iníc tímo^uítí fotoe tiendo tealamano

&^
 *

f IP^^SSffiS
tnic cenca nmot«cnwg«5
ene?amíftíd
tener 4 tfto*»,

tímonemmj^uan gggS, ?u s¿ }0 rimos,liédo mu^iu.

ca IÉ|M$^ SpSWaé
cenca me(?el fce5,imc
tíqc? "w
^ biMere0 , •
lasco-
oblares,

tequípanolom .tn* W*- 8

,¿ «cnetecucíó, affí como

cajnüjtli , tlamaceuaitj ^ {o0 lapeníte

.
ncía.'rc.

«*& W ™~¡>"¡L¿ C2lmoiidtad5,

^Íenonot3atí5 ¡ipenitente para que ba-
tU,tmcnonot5alo5tmmo aiv ,
a n Ue ftro fefio*
©100, £
olcüítía^mcq«imocnehl p*
Y oB SJgJ fP e0O é r efceW*
^níquacoteoc|?iualocjeni'
a ítÍ5Íntotecmjoo
cI?
l

«
cͣ)Dcla
t ab f i u don.
¿-^•Bapcanot Uíopl <¥ I ^ „ a basólo

í
,JL,nímít5melaui Uyg
Su^cenqui^ame auac
joño-
-fTL-Lríhaa
|M m a
Wjojg^ dcr«
oe
S& tener

¿níc tíctequtpanoj 1
Iuvtlauí5mone^olcumU5, re
íníctícmoueUamacJnl^o
"
S
^^í adaranfo
rtagra
tu c ófeffion,

a «Joe fepneda

I ib
tecut?o,?uanjnic*elrno>
g finíma. fifi tu lo

ntla !

Jr £,°" , Ldeetdó , i tel?as con

y ntel?uatl , ? ver
Vu^tntlaounecbtlac^ ^^^eWconfef-
^wM|¿ ^,wtodoatuspc^ado^
¿^p^conmoíoicuitiíca r^
,na, intla w w 1
r
 VKÍ Bit lengua Mexicana yCaSlelUm MHfc

1£cmuct>íopopolíu£ínmo* tefcanfidoperdonados,£
tlatlacol,cencaomtt3moc* tu ©toe ^feño: te(?at>ect>o
nclíU^n moteout) motlato roiiEgran mereed:po:qt>&
cau^cáoquímocenc^tpauf perfectamente purificado
lünmaminan,yuanoroit3 tu ata:? te (?a adoptado en
tnopílt3tntí ,amo ganqnín tnfo^te t>aenríqddoEfcen
omít3tlamac^tí,omít5cuíl ct>tdo 5 bienes grádemete*
tono;^pápaín,moneqtnc¿ j£po2táto,escofa muKÍu>
eaEÉpant5Íncottcmocnelü fta:qlefeasrouEagradecf
matÍ3,cencatícmoYectene- do^qlebédígasíalabea,
uílíj tícmotlatlau|>tílí3,iní £ oes muchas gr as, poHti
papa ^cenca ve g m omaqjt faluacío £ grandes merce*
tíloca,motlaocoltloca,yuí> de$£ beneficios: a tkarnti
tícc^íua3,^ntu|?qutcíHut)q meados: ^iendom loq
tpíl^uan^frael , ¿ncenca ^^terólos^ifo^oe^F.fr^el
químocuíca^ectencuítíq , los quates bendífero, ala
quíinotla<;oeamac|?uíque, bar$,YX>ícro muct>a£gfas
íntotecuíroiDíos^núluac anfoÍKio:i©tos 5 3efpues
oquímmomaqwjcnU zním que los Ubsooe lasmanos
macpa £g£ptotlaea , W oetes £gppeíanos*i>e *fa
ifaraon^uan ^Mutc^ttu raon^oetodcM'u ejercito*
ttlacafcuan,, ^na^tíc ane* alagándolos^ fumíendo*
pantteoquímmomíetílt^i: los a todos enelp:ofundo
quíc^rín oquímmopolacíí Mmar:y;|>a3Íendo muchas
'lt:autí'^€f^iantiiiTtl'a(o ymw£ grandes mercedes
pilfrua-ntoteciwg-o , ynJC afu& ^'os mu y amados,
raeltlaca, cenca, miéctla* los^fraeliras,^a3Íendo^
mantlí £nícqmmmocneH* tes muchos beneficios : £
tí, amonan tlapoualUtla- oblando po; amos sellos
inauí^oUitmmpáoquímo innumerables milagros:-
: £níc cenca oquím
c{>tyuilí con q los confolo z fauo:e/
fttOfcol^UU* ^nicqmmmo cío fobcranamente^ po:lo
quat

/ \
 i *fgf Confefsionario mayor <*&f
paletóiír^iiícním€v:e(?imíiquaUelloatHeroluego m'i
tmcecatomacndílmatq* £ c^as grasr^ fuero agravie
cídO0anfofeño* 5 alqual3
ní|:pSt5ííicototecuí^o 3 oq*
mociiíca^ecterie^uílíque,o labarp,cocátaresoÍ3Íédo
quítoq>£I&atíctocuíca£ec gUabemoscocatos zbim
tejieuíUcá tnacécatíctonia nQS,Et>5remosgrádemcte
3Í3*UtMeéúuoteou|? totla. anfooíoetfcñoz,yfcamo8
tocau^rmatítocneltlmatí* miiEagradecídosáteluaca
cá ^ní):pát3inco í ^e(?icaca tamíéto,po¿q fea eagr áde
céca re^cécamamítie íno eído, £t>a tyzc\?yma¿ admí
qinmocjí>íuílí 3 capqmoíla* rablesEmaginficascofas,
pUíoquímopopolut^ela^ 6rhbádo,df1:rupédoEma
lícanepátlaíiioqrnpínícíílí tádpoetro^ eneí medio ól
^arap,Ku3ííiícauallq,íaí rnar 3 ffarao f afu cauaüo
lp4\?ai^etta,noteuá:míníp Jen q£uacaualgahdo,pta
^c¡?i:mítí^acau3 3 íníf aoqs bíc mato a todosfus effto>
caua^u|?toíu;(?qííiítlatla £adosfoldado0.£nofala
tlau^tUt3tlí,caamoíáítP mete los v>arpnesleb¿dij:s
q ífioqc(?rio iníc ¿imotlatla ro £ alabar o co eíta mane*
uíptiliq.íánoíe^rtátíníctua raóloo2^aUb5^a,maetá
t3U5mtíY>euctíca ncttotüíí biela* mugeres copádero*
tica,ímc¿áíenoí u(?q,í0 £e adufes g oᣠas, le cámara
nogettatí cuícartoquimeiu el ntífmo catar e t>£mno,co
Uq,ímcoquímo^ecteneuí* elquaUpalal>ar5,beridij:e
líq ¿rucpmoeiieUlmatq,i£j: ro £ Rieron gf as celante
pit5íneo totecüizo.glukz tifo feño;* yoefta manera
ntn(notlaí opílí3íne)caín^ (amado t>í jo)oterogracías
oquicIjíuípqM^íraeltlaca lps3fraeUtas,oelátenue
iní^pát3ínco toteando, i?e ftroíeño:,po¿queloslíb*o
l>tca caoqutmmomaqiriftí pelpoderíooe ifarao,Yoe'
U mtfruícpa jfarao^ uáíní los tógípcíanos > losqua
fcuícpa jfc 8EPK> tlaca,E<:e< loe los afl tgua Ji^ct>o cp*
 ?

<*ft EnlenffiaJUeXícattay Callana <4gg

W» ínf
f
teqponoZi3rii
wwaiamSrtitla pojalmente,con graníni,
qnc{>íualf «a perío,oaudolea mucba <To
boatl .qnocFeincécamore
llaenfigVpto.BueTáuaí
cbmone^ntfiDocneülnw, to maa eaíecéSat" el
«5«|xa,wpát3facof.o.íní. fermu F agraSído*££
papaomit3 n,omaq,:tíh>
macpalttciferveEtlacate.
ra, Delante
igííos,
SSSsSS
po*eaoerlft¡2do
SKi^X^f^M tefcapadooe iJmmol
cbtitlatlacatecolo.inccca oe lucifer,
gran oemom'o

8Eeí!:o mona
?ílM
E0 n a Í FU3n:, ,ían
lo * otros oemoníoe: los
1°al«> afligían no Cola*
^r°
Sn h
!?iltói
£1
mamnwní]
JfSf Si píUnpa
tl mone
° ™ntetucuerpo
" mas tam-
b,e tu «nima :»oí que ver
íolmel^ua 5) amocántla daderamente fpóViafeo»
poualh tetohni,rnítecbpa feffio» oetus peccados,™
ttU CaveUÍ
?Z^TT^ \
í>a libado oe jumera-

1 """'«apna
2?™ ffí," , ras verdaderoefelauo oel
S?ÍVní2
aub „
ttCtlaCama
{pampa?
,
' ^
oemonío '
cenca me- daua: * tu le
el ^alte man!
obedecías
mamaubtt otteatca , t ní . poJ lo qual ,
eras híxbo
K^w^^^
motlatlacol
11 ' mu K efp\„toíb "pStodS
Emubquíma- las tus culpas neceado»
tla|obua E an m.ptecomac acornó
d ' tnCenCa ei °f »aen
a anda*Vque
S,"K ?
riacaabea monejrol.rúna'
efeurídadf tíníeb as
lten i a mu? perdida rotv
cbtU^mocolciectatncenca ñadafucófcíeucia
ottcot.mtiítc.mauímá.iu. engrápeltgrofu
?pueífa
uelqp* oticapttca .ínttecb
mWl ?ba*
3 í¿ F oZtíí»
do lall¿gar,r
pnepo^caumernoinapj fapU¿ |X rS¡3SÍ?
rt . W. para

-.
 %$$[ Confesonario máyo% *§•*
mocfypa ccmicüCy tU^íto parafiepreauíaoefera*
£gípto tormentada,? amase pa'
"fciríjqtria,? nínfyq
ípampoui ínía?an^e|?natl defce: ailBícomo -c £gípto
3

ípampaorícinotlalcauílíca folaméte pojteauej apar

'immoteouf? ímotlatocanl? tadooetuoíos^feño^va
•guafi osiotícpolocaínílfruí mas a íiimfmo perdido el
cactlatocafotl glosía^uá Tíle^noüelosJCíelosEla
guarno santlapoualí teof j0Lo2Ía e ínnumerable$te
5

ótica netlamad>tttí5tlí:ne' foro0,Y ríquejasfpírítua*

cuíltonolíjtltj.au^ipampa :les,£P02tufacramétalco
íiiimonerolcuírilí5 5 oocuel fefótoí?a0otrave5 merecí
ceppatítiacíiopíluíottquít doraleácado^ tallado la
tac^nítetlaocolilí3:^nícel míaoelvm'cooíoa y. teñoz
tcotí &ÍQ& £uanotícpana vfras vencido: fobrepuja
in^otícjcícoiímmofriie^ao do £ burlado a tu granen*
nfy lucifer, ^uan^mpquí* migo lucifer: £ atoáoslos
c|?tín ^tí^acauan ^ní^aa=* fuertesfoldado5Ebatalla
qmjcaVaan: tlatlacateeo* dores:qfonló06monío$E
looríccételc^íiil? inípquíc^ fras totalmente menofpeía
f mmaquallaeiptoa^^ní* do fue malas ob?as afsi
t*]f>q aneólo tica o tí quima* comofiefpualmentelos v
ilanmíctí, gpampaírt mo^ uíefe0al;>ogadaeñl mar:£
nequí íncenca £ue£papa* po: tantoesíuffrnqco gn§
Ijferíca netlamact>tUÍ3tíca alegría \ pla5er:aíabes £
iícmoTjectene^uílíjj^mmo bendigas a tu oíos ^feñot
teoui? ímotlatocaufr tierno Riendo oracíooádo gra
ri4tlau^tílí5 ricmol^uíUs* ctasafumageft^üíjiédo*
"Bptecttt^oe tlato£maníe,o fjüSeño; mío £>ago osmu*
tlacaufcqttí mogollotsín.o c!?a0gracía0,po2to0bene
tñiecímiocnelílí, ca^na^cá ftriosqmeaue¿5(?ecí>opo*
.
Wtñoceiollocacopantmít^ Iosqte0ago2a,oe todamt
w^ecteneuíltatmíFpatjín volíUadetfatebolgbédígo
 q

^gj EnlengiiAJfteXtcanayCaftelUna <<gg

ko nícfcoca , íiímít$noña<;o Hozando £ í>umülíadome

camac^ítía, ^nícaotec^pa ante vfamageítad^agra
Ennitlatlacoaantjcecaotí decíendoelaueros maguí
mote^otítjíno ^niemafruí ficadot engrandecido, a*
§aut>quínopáP¿ oticmo* cercaD¿mípcdo?,fc>a3íédo
c(?í£müi ca ottnect>moma^jc roblando en mi cofas ma*
tilí^tumacpa En^ue^ tía* rauíllofas,líb2andomeDe
catecolotllucífe?,Yt>uá p las manos g poderío oel
mpquíciptmoccequínrintla gran Diablo lucifer,^ De to
tlacatecolo^ní^acqmjca dos losDe mas Demonios,
t>uá£tí£acauá £uan otine fus fuertes effor$ados, g
3

ckmomaqutj:riliEnítec|?pa valientesfoldadosr^mea
tnamoíantlapo^uallí no ue^s librado De mísmu*
tlatlacol, notlalpuelíloca- cfcos^ínnumerablespeca
£0,ínípanoninemí£aif!no' dosEmaldades,élasqu#
nícte qutpanofpua^a, ^níc lesfobíina^meejcercítaua
cenca onícotmatílíca naní* pontedolaspor obra,poc
man,ccncaue^^mconícco loql pule egra peligro mí
colÍ3Cuitíca,£níc ocempolí atat>a3Íédolaéfermargr3
l>uÍ3quia»glui?^naFcau 3 ca uemete^omaiieraqcafio*
£e£ti£>commatín no^ollo uíera^ectdoóltodómasa
mí)cpant5Ínco ^níc ottnect>go?a etíédc, ^cofidera mí
mocnelilí:^mmaca?anve^ tpüenl acatamíétooe vfa
tlamamallí onícmama^a mageftad las mercedes
notlatlacol, otíneclpmotla meaue^secipo^lacoroía
cíoqmeaue£SDadopo¿q
j:ílíii:^mma|:u(?quí onífccí
camuña, empampa ££eri aíicomoíurujcera acueftas
IÍ3 notlatlacol tlamamal, vnacargamuípeíadaómts
^ncenca nec^ettciuítía^a, pcoos^melavuíefeósqta
nec¡poiHtília^a,a):cá mote do o coinoilfuera carleado
pale^uílí3tícaoníctla3Íníc £acefádo,cola carga £pe
^enipaí ticanínoíolla lítica foó mispcóos laql me era
tfv i graue
\
 M^Conft>$on¿no mayor *fft
empampa opolíutmoneto graae Epefada,Y me tenia
irmmaca$ano puerto en peligro, v co v>fa
línílíj Síu\f
innococot>ua^a, onípopo' a^uda, la |?ect>ado oe mí:
$aua?a,omtla^ua^a,tní^ quedado mu£ alegre £co¿
pampa notlatlacol^ua^ folaoo:po: auerqdadoli
cantenípactíca ^níc orine breocmísmíferías*© af/
c^mopopolbuttí^nío|?quí ñ como ft vuíera eftado
raa orinece mopat3quílí* mutenfermo, lleno
oefrírc
lí notla):|?ut5^nícoquÍ3 te clones £ apoftemaspos
malligníc cenca otonepua losmíspecdos:? qdafíea*
taocuíflacapaní^anotlaF goza alegre ^fofegadopoj
Wiaubznícvel otícmo* auermelos vos perdona*
pa(?rílí eu ^qcí> nopalaj:, do abnendo
£ rebentado
cavelEufccommatínnoEol místnnc^ones^ecbádo
lomí):pát3Ínco,ca ^e^matl fuera la materia podre*
£
tn notlatlacol ?pan po* dumb*e,c6la qualeftauá
í>ui, ^ncenca temamaufrtí aumentadas
enconadas
tetlafcelti temallí : nonep zmnz épo?oñadas todas
olcuítílt3tíca opít3ín yn no mis llagas^urádolas ma
oqm'3ín* rauíllofaméte,po2qaf0ílo
tlatlacollaj:t)uí3,
temallí, ^uan ottcmopatí* fíete mí fpu, díate
\>íoaca-
lí,Eníu(?quínotlatlacolpa tamíétoqlosmíspecóotfa
laprca t>uelnellí te^uat* ficomovnasefpátorasra
fin tit>ue£ tícítl:au£> vnne
bomínables materias, las
fcuatl, none^olcurtílí3tíca
qles co mí confefion bá re*
míFp^íncooníctlalí^n betado^áfalídoólaslla
i3qunlamantlí temamaut> gasómíspecdos,rt>áfana
tí, #>uantepínaut>tí ñoco*
do las (?eríoas óllostpojq
e \m
colí33au|?moí)uelttílí3tíca 5
cíertamétefoEsvosv>erda
ti?uan motetlaocolílt3tí s dero medico, ero comí co
camoct>í yconípatíc, T e* feffion fre puerteante
vue*
te mnoEollalutca, ñipa < ftra mageftad, toctes mis
*^ra«
 paqm\mttoríamací>n'a 3 mo graues £ efpantofast>olé
palt3ínco, ^n tínoteparíca cías ^enfermedade^élas
t3tn, entino tme^ titi^ín, qualespojvueítra
virtud
rmmotet3tnco nínotema* Emtferíco:díaí>e quedado
cfcía ,aut> tínecfcmotyuílta,
líb:e £fano,£ mu£confola
guarno nínomauí>tí3 , ca* do,alegre£ lleno oeríque
mpatí5>camEolí3, capolí- 5a0,po: vueítra bodad,
q
t>uÍ3 ?níjcquící) cocolÍ3tlí fo^mífalud^foberano
nótela, glu^mmaca/ medíco^^entégomtefpe*
$ariewl?q«ímcS?tecquí 5 £n rá£a,£meoe3Í8^notenga
mte^ct)tacamíctí^mmac* temo: nínguno 5 £qferefa*
paonefcuac snonecfcanca* no^bíuíre^qqdarelíbje
vnonec\?\\píca,vnttnec\?> ólaéfermedadque tengo*
mecaní3quía,Ynnone^ol- t£o*que(?efidoconioel la
cutttltjtíca , iu t>$mma mo dron Kfalteado*,qüefefc*
teopancalt3ínco,onínoma efcapadodlasmonaaqme
quíjtítícalac^nícajxan ge auían prendido £ atado,
cenca nípactíca, caaocac losqualesmeqrianafco**
quennec{>í^ua3,canelotw car,Econmíconfeflton 3 me
nect>momaqutj:tilí intyuíc retrae a vueítra ^glefiafa
pa?;mf:quíct)tínno^aot)uá gradaba donde alp?efente
tntlatlacatecolo* ymma# erto^ muf confolado ^fe-
noce^u(?quf, imectlaman- guro:oeque nadíeme oa*
tli notecfc) opolíufctícatca , ñara^pozque vosfeño?me
notct>oacticatcatea>:ca 5 te libertes oetodosmísene
tlatquí, Enonícnotlacuú mtgos,lo0dmomos«jet5
ca:aut> gnatlenotlaptla* bien fcefidocomo aque lq
tma£aocatca,En?c cenca eílauamu^adeudado^d
onitequípac^í^uÍEa,cenca uía mucfca t>a3teda a otros
onítlaocoftinenca ^nípquí la ql tomó épaeftada: f no
cfcca|?uul nEtlaírta!?ua3; temendooeqpagarIa:etfa
uapQjeftomu^ águfttado
*
IR 3 fileno
J
/ s
 *g§¡; Confesionario mayor Í5P*
ajean ttonegolcuítílijtíca ^Uenooe trifila £afta 3*
£u(? quima mocfyí o.gpla* uerlapagado,affÍEOcala
tifo aoctle y.c mt30^otica> cofiíííon oe mí epeccado0 Jf

Ye^cnípactíca, vemno£ol fcepag^do Efatíffecfeo.que

yuá^u|?comattí dádolíb*eoetodaoeudaí
lalítíca,
ca £nno£ollo 5 £niut>quí£e y Meno ó alegría ijconfola
^uatlpatobuan'i,-mabuílti cíon* atengo entendido,
taníjCéca tlaoco^a nentla que a(Tí como el que juega
matí,c¿ca roote^pacfcoatE fe en tríftece muefro ^fe an
mije tlanítma: aufcvceca pa guftía ,quando pierde : |
paqal?¿uí?3 : motlamacfc* fealegra^ regojijaengra
tíá^?oílo:^níqc tetlaní: manera.quandoganataflTí
^áno^u^qutapeárcecapa £0 ago*a elto^ efpírítual-
paqn no£ollo,motlamacl> mente: mu^ alegre: zmnz
lía,teo70tíca motiinaloua lleno oeplajej ?go3o:ena
3ntcno'ne?olcuttili3tíca:g uerganadoí alca^adográ
m moterlaocolílíjtíca : a*
jnosátlapouaUíteototíca
dífimasríque5a9efpírítua
le^medíante laconftffíom
necuíUonolí5tlí oníqtaé o ó tmspeccadostE vueftra
lucmpteFf Uitcapacríca mo mífertcozdía : poapue afti
ílamacfrmíca inovolalítí' queda alegre, fofegadag
caínnoco1cíecíajiiopalt3í confolada tmeoncieneía *
co raoctíe noíollo commatí laqual ga no me a cufa oe
in*nai£t!a temíctíaBí,temíe algúnrótal eínfernalpee
ca-dasam tlatlaculli , cado t maldad*
tía * anfión y
uelílocatoti,Cé€aotínec^ ^ag0 t do£Ínftmta0 gra*
moenelüíottnecfrmortaoco cías>po: tan gran merced
XílkoñmcbmocipípmüUz gpozel .fauo? recebído^
tjáotínect)mocecaí)«ílKí* potmeauervoaSenotoíf
puefto£ ^eckooígnooefer
níc moct>ípamotete3íco ni
v?fo> pego3arme ^alegrar
poiH3»au£ tnic motett3tco
mpapa^camatlapaltídá m ee vospo^qme metereg*
 <
Í5ÍC0 tincc^motlaIíH5 3 inte amparare^ oe bajeo t>e
aocacníquímacací3: yuan vueftras alampara
que vo
nadie, me pue
Ymcaocacquennec(?ít>ua5: no tema a ni
sanar, y afila*
velajxanpacca,tlacaco ni da alguno
cennemí3 níquíjcca|?ni5 t m go:a alegre z
libremente S
meocupare oel
inotlayecoltílocat3ín, cen tendere y
en xmeftro feruícío,£
ca nímitjnouella macbtt- todo
IÍ5, ^jpuau cenca nicnocuí e
agradaros £ daros tods
afíi mefmo
tlaí)uí5 ^n naníman: níc* placer ^tendré
centelcfrt|?ua3 yn tlaltícpa mü£grárt cuidado
oemí a
cagüil cenca nícmcolrÍ3 yn mma , menofp^eciádo las
yoefean*
iH^cacayotl: ynavctla- cofas terrenales
mÍ3: níman amo níquíma do mucfco lasceleftíales g
cací5£nmíqui3tlú £lul??á eternas, v no temeré ya
la
muerte*í£p:ocurareco to
xefenatl nícmatata catines
mí3íncemícacYolüí5ttt>ca daoilígencíaycuydadola
nel otínec(?motlanej:tilílí vida eterna,puesaueísli
otíiiec^motlac^teltüí, au(? do temido oe me ahí toar,
tpanpayn^quícl? notla* yabárlosojos.y ponan
virtud y con
palyRUícl? none"c|?ícat>ua to coutoda mí
lí3ticammít3noíectenet>uí todasmísfuenjas os ala-
* bo y bendígopara ii empre
lía : mauí3íotíca nímtt5
nocneUlmacfcíría: nímít5' ycotoda r cuereada os I?a
tiotlaíocamactutia y ni* So gf as,y agrade3co mu£
:

pampa gpquíc^ tetlama • mudpolasgrandesríiue*

cfcti tecuyltono
ye orinece 3asbíenes v mercedes, q
auerli
mocneiílíEt>uan ^pápa y. me aueys l^ecpo^el
irípquíct* tetoiíní teol?uí* bradoy efeapadooe tato?
tíli?ntyirícpa orinecí)mo* males ypelígros,enquee
maquíptilí. akacanmocel ftauametído.Scayspues
•

t3Ín ín cemícac citlatou aní vos foloíeno* vniucrfal

immocfcípa tímonemítia, pos fiépjeiwftnábün$eter
4 m
nal

<
/
mzzm Oflíte:** K5M^r¿W
 maimt5mo2ectenepuílíc|, mímete, Ebédigá a vos i
mu5momat>imtnüícan i ? marauílléfe oe vfa
labe*
ntrqcptwmotlacpípualt3í grandes a todas la© vf
as
»5ipuan , mean tlalttcpac, críaturas,aca é efte mudo
WúMvnonpwlbumcM Eallaenelcíelo, pojó ver
velnellt Etquícpmotet5ín ¿adéramete ptenecea vfa
copoputn tegectenepuali^ mageftad.todo
m viManejttlf, ^nriamatí dícíonítoda
loojvben
claridad v fa
mmmmmsmttm^ bíduría,toda ¿tud.bódad
w
ca^ali5rti,camonequt
qmcprtacart£cmu5moEec
^fojtale3 a^ esmuríuito
q t0 do pob?e,osalabe rbí
tenemltj, camolpuüt3ín: dígaípojqfbys otoño tv5
momacepualt5ín,^nícmo. tenecea voselfer ppetu£
epipa cemícac tímítjtoteo métereuerencíado,vado-
«3q,^ntvquícptín,tímotIa radoótodosnolbtros cría
cptpualyí t3íí»uá: Epuá tí- turas % pecburas oe vfas
imt3totlacotílt3que:tímttj manos^ q osamemos 5-
totlacama:pítí3queí puel ramos obede5camos,vba
rpquícp torlapalticcpiua3 gamos vfa volútad,y acó
qué , z metí mustomauícal toda ufa virtud v fuercás
uí3que. £&a zmmocbí * nos marauí liemos
y admí
P«a?* remos 6 vueftra gráde3a
rmageftad.glmen.
•[.©eogratías,

C ^abla Délas mas principales

materías,queenefte ConfeiTíonarío ma^ojTeco
tiene:poj ojdealpb abético, £ numero o
pojas.
'

H©rolucíon,c5g elfacerdoteabfuelue publícamen

I
te 5 adcautelá,alosqfc quiere cafar. fo.
asrauíoseim'uitícíasoemuerrasmaneras^e'oscá
W
'
c ' cíqtfc?
 SiMfe TahUpar orden alphahiicOé UtSC
tiques r mandones ¿aien alo0maceuale0*fd« 44+
£lZv.noe,alo8 qmlee fon obligados losnaturales/o
penaoepeccadomonaLfo, 70#
amoneftacíon,qt)a3eelfacerdotealpemtete 3 j?alea(i
uertír élascodícíones^q afucofefiíofoneceflarías^s
Smoneftacto^óue^erelfacerdotcalosqfecafá^^ i
íumoneftarion,que ^e
elconfeflb* al penitente: oef
puesoeleauerconfeflado.fo. 127
0mo:De©ío0,oefüperfectonYÍntegrídad:fo* np #
gíparejoE preparación, para recebír elfanctíflímofa
cramento oel altar, fo: 74 ¡¡

aparejo t:p2eparacío,palo0qfet)ádcafar.fo»
5 *t
glparefo 1 p*eparacto, par a 100 q fefcá 5 cofirmar.
$9*
filuarícía peccado monaLfo s4 ,
2luífo3,paraelefcríuano,qt)a oeefcruír algún tefta-'
mentólo* © 6l #.
©alfamo 3 conquerecofagralact>2írma,vnamo:altdad
oelo que figntfica.fo- 100
Banasro mamfeítacíones,t)elo0quefe quíerecafar
pojiatgleria,lao2déqduetenereIqIa^t)a3e fo. <u t

Baptifmo,lafo2maoecomolot)aoeadmímítrar3etic
pooeneceffidad,elqnoe0facerdote-fo. 2 2<
©aptílmo/ielqlerecíbío/ebaptísofingtdaniéte^po:
cuplircola0gentee^nooevolutad,fo* 20.
íDoca,íiegua,oelaSfnanera0qconeUa,e0nueftrofe*
no*oíosofédído 3 Wo0p2ojctmo£Oániñcado0f; i
•

u
Btifcarfu0peccado0:lee0murnecefTanoaipenitéte
parafeconfeflaroello0.fo, £; g
Cabera ^principio oe teftameto, quei>a3e ei que quí¿
A *
reteítanfo* 6
Carne, quandofooblfgado0io0 natural, afe abite*
neroeila/opena oepeccado monal.fo .
7£
Cafarme

&¿&. x&<
 j$& Tabla por orden dpbabetíco. <4fé£

Cafamf entos? oefpoíorío8,el modo e fo?ma que en e*

líos í?a oetcuer^ guardarle! facerdote.fo, 52*
E^rídad 5 \>írmdtt>eologaUfo f¿
% "9* _
Cníma móíalídadfpírttuatocfuugnificacto.f.
,
too*
Condiciones iicceíTaríae,paralo^qíeqere cafar ,f.49
ICoíifelTíongeneraUo. ; ;
i
*°*
ConfetTto lascodícíones qfereqmerenrparaqelpe
nítentefecoitfieiTelíSítímamente.fo 9*
Confeffionaríobteuetparalo^cofeflbjcdjqcomííari.
acoufeflar a los naturales^allaras alftn oeite libro*
Canfirmacio,el aparejocojpotel 1 efpírítual,que mf
rarecebirla,fe requiérelo, * 9*
r.ointtmoa,lo.qrereqtriercparacomulgarocutdameri
"te 7lap:eparacíouco2pora^efpmtual,que elftel
'--gDeuotoclírímánOjOeoé t>ajer para recebír elfáctt
'

fliinofacramentooelaltar.fo* ?4*

j^fpofarrcafarlo0nouío0,duedfaccrdote/egttnla
glelia catfr&iica.fo* 6o*
íníir ücío Vfbama ocla f
©tácenlos qualesíon obligados a acunar iosnatu*
p
raíesfopenaoepeccadomortaUfo* 7<*«

aíftvirlftCofeÍB5:e«-oaftofo-aqttalqmerpeccad02bap
tííado,Yq^ e ft tíe ^ e P° 2fielc ^ ímanof 27 * ^
^Ígnídadpartícularoelo0obifpos»fo % 97 •
^oniíngos^fteaasoeguardar.queobliganaloanaíu
rales/openaoepeccadomoataUfo, 29.
.

|miv;draja0p:egüta^quealpeniteiu^fedeuen.!?a3er
I *§*
írercaoeíla.fb, , . .
»o ¿
¿mmcndarlavídapairada,t>cucelpenitcntc.fo*
j£i? S anosoeDíaerfa0maneíis,quelosnamraU0tie^

\
 fien en el copa ar e venden ftu 33*
nuncupato2ta,fe* *•
/Epíftola
l ™.
jfcfper anca, virtud theologal.fo.
llamen: emquíficío: que el pemtentente oeuepajer,
oe todafuvída^defuspeccados*fo. 9'

rfama,oc como contticnercftttuírtaalqfclá quitaron

para que nueftrofeñoUos perdónelo* *s*
iPee,vírtudtt>eologaUfOé n4*
¿íeftasoeguardar,aiasqualesobligalaigleriaalos
naturalestfopenaoepeccadomortaUb* 29^
^oatíftea í effuer$a a los fieles el facr amento oelaJCo
firmacíoiufo* -j ,
,9**
tfuerte^anímofa, seueferla confirmacionoel peni ten
te.fo* í5 , ,
¡7*
£5lotonería^gula' s conloaqualesvicios,e0muvoffe-
dídonueftroBíos^oáníñcada naturaleja (?uma*
na.efpectalmétecoiilabeodejfo* 57*
gouernado2es > alcaldes,regídoje£?J £ otras períonas
i
vettin*
q fo elegídaspo: eferutí nío z po* t>otos,ftpo2
clpemtete,po:affícioopari5otofuvoto,íelígíoalindr
nopael tal offieío,oe pádo oe elegir alq era fuficíe te: ai
neceflidadqeloící>o electo: fe coftefleoeíio,po*que
peccomo2talméte«fo» 47*

l^^landero0>queect>á a perder elfrtladoen dmerfas

maneras oe engaños malíctofamente.fb* 4n
I&umíldad 5 que el pe nítete oeue tener Emoítauvquan
doconfteííafus peccadosalfacerdote,fo* s4«
^urto/ilo (pacometídoel pcnítéte,DC»cftr pzeguma
dopo*eícoftfeífo*.foi »4*

gnquífr

sacaiaBita*

i i
¡si
MK Tdbla por orden alphabetico, tQgf
gnquíftcíon ^epamen t>ecocíencía,qoeuet>a5er el peni
tente oe fus peccados,para feconfefiaroello0como
e0oblígado,fo. 9#
gnftructon^ fosmaoebapttsar^ tiempo oe necefidad
paraelqnoe0facerdote 3 fo. i^
3ubüeo:lamanéra q fe fc>a Detener paraganarle,cofoa
mea loe otros jubíleoapafl'ados añadíedo o quitan
dooelloeloqueoenueuofe mandare bajer para le
ganai%fblío* JL io$,
^agrímae f féntímieto,q eípení tente Oeue tener quan
dofe confieíía.fo* %6.
Xoo^atabáíaoelacofem'ofacramentaLfo* iÜ
gtugareB.tíerrasípueblos, q elpenítente \?a ádado,
Y comdo 3 Ios quaieaoeue traer a la memona5 para'
acomarre ótoapeccadosqueenelloscometío^feco
feiferoello0*fó* l0 ^
31u}:uría 3 oeoiuerfospeccado0qlo8carnale0comete¿
acerca t)ella 3 tla0p2eguta0q al penitente oeue
fa*
jer el facerdote 3 acercaoefte vicioso. ü& 34*
ílfeandamíentoooenueítrofeñoa kiosco la0p?egun*
ta0qacercaoecadavnooelío0oeue baserelconfe*
flb:alpemtente.fo/ lx >
$kandamíeto0oelaEglefta,oelo0 qualea oeue ínter
rogarelcofeflbaal qconelfecoftefla.fo* 70.
¿lfeatrímonio,lafojma¿maneraoecomofet)euecele*
b2arlegttímamete:comolargíialotíeneo:denado,48^
•afeemo^íatqelpenítéteoeue teneroe Io0peccado0
q
]?acometído^parafecofeiTarDello0.fo» 9.
¿fóonale0peccado0: con alguna0 drcufi:ácia0 oellos
Ia0quale0elconfeiro:oeuep2eguntar alpeníteteifi

H le accufalacoctécíaioeauer casdoeella^fo, &

w
3
1
1'.

K
i ,

'

r ' 1
"í \
 S9fe TabU por orden á\ poético* <££(
m
Beceflarías condiciones £ obligatorias para que la
confeíTíon oelpenírentefea mérito na £ P*° uecjpofa
parafucofiencía*fo * 3*Y l 4

tReceííarias Emu£prouec£ofasp:egutas? q ceuefca.

3erelcofeflba alpenítente*fb* «6.£*7
BeglígencíaEOefcuEdo;oeqelpenítetefeoeueconfef
far y el cofeiTo: interrogarle^. 103*
@
©bedtencía,q el penitente oeue tener a oíos £ ala^gle
flacuplíendofus tnandamíétos*fo¿ iS*
©b:asoeiníaco2p02ales£efpírítuales*fo» 108,
K 2 mifla entera,^ elfermo losoomingos£ fieftas oe
guardar,$ue el ct>nftíano,fopenaoepeccado mortal
no teníedo alguna juftaejxufa parala dfar d 0^2 .70
©lío f acto mo2alídadefpírítual»éloqfignifica,f« too*
(Bretón tt>33ímíetooe gracias, qelpemtetet>aoe{>a
3eranueftrofeño2oíos 5 po*leauer perdonado fus
culpase peccados*fo* 130*

fg^eguntas^queelcofeflbíDeue^eralpemtente an-
tes oelaconfeílíon^fo* 19*
|£>:egütas,acerca oelosoíe3m5damíetosoelaleE, £
oe cada vno cellos fuccefliuamete.fo» 2i f
'PseguntaSjacercaoeloscíncomandamíentosoela^
glefiap20cedíédo en lasoíct>asp2eguntaspo:cada
vnooellos.fo* 70#
peguntas acercaoelos peccados ?nonales,fo. $1.
]£>2eguiitas,acercaoe lasfiete otoas oe míferíco:día
co2po:ales«fo* 107»
l^egutas,acercaoelasotrasrieterpírítuales.f* io*«
Ij^eguntas* acerca oeloscíncofétídos,fo. 109»
ü&acgun*

m \,
 5WMW a por orden dlphobetico^^^
]^jegunt^0,acercaoela0tre0potecm0éUlma*fo t ua
í^segütae acerca d las tree vi rmó0 tfccologale0.fo*n4
]|^2eguntas,acercaoeiaspírtude0x:ardínale0«fo»i24
p2egunta0,qué el facerdote ¡pase a lospartéte0 £ t>eu
do0oelo0nouíos 3 anee,0qnelos cafeto* 49
'paologodefte libro gconfeísionano ma^ onfo» 3

C€hiando e0 obligado a comulgare! c£>rífUaiio.f0»73

©uaudo f;a Demandar el confeíToa al penitente ,quefe
perftgne 3 YüígalaconfefstongeneraKfo* 20
©uando ee oblígapo a confeífarfeel ct>rífttano«fo*7f
<g£uatro tempo?a0,en la0 qualeafon obligados los na
turalee a no comer carne,pueílo cafo q no fean obliga*
doeaavunarlae^oeltícpo enqlasmádacelebrarla
Xfilefia.ftu 70
m
S£íl\e ta rdar ni oífferír la confefóíon facramen tal 3 no co
uíenealpemtente^poaeloañoqueoeftovíeneafucon*
fcíencía*fo* 17
Tftefocüar^rcfecíonar fu almacene el pecador, con el
fanctoeFcercícíooelaconfefsíoníacramental.fOt 19
fflobo0ragrauio0quefe fcascn alospobresJo» 44
S
£E?ecreta,oeue fer laconfefeíonfacramental«fo» 16
Senttdo0co2po2ale0 3 conla0p?egunta0 acerca oeca*
da\>nooello0.fo* i»o
Sentimiento y gran pefar,que oeue tener £ moílrar el
penitente en la confef0íon,oe auer ofl endído afu ¿n'05
£feño?,queb2antádofulef y mandamientos* fo* 16

JCeftamentcqduc^er el c|?ríftiano,qtigdo eílaen

ifl"

fermo^o fano ^la o^den q éue tener quádo lo ^a¿e*f 62

 j»l Tabhprorienal^Uletko, í*6C

£ínt3jeros,quenoí?a5enbienfu officjo^ eclpanapcr-

derloepaáoeolíeníosquetíñen^ojruoefcu^oo^
ícnalSunosengañosYfaireoadesenfuofíiao.fo. 4»
rraeratamemonalos P eccados,esmu^ neceíjano
oello^íegunque ee a
aTpeaítentcpara quefe cófieífe

selc^do
fendebaw bepane oelconfelToi, acercaól
StaSdooeloetratarbíe»^^em rarpo í fu^a.
l

oefuspeccadoa.fol* 17
Sinfií-rt oemientcbaie
SX^SSSaEona,qne los naturaiesTon oblt-
SSa afutianfopenaoepeccadomonaUol.
íno for.ofa.oeuefer
70
la contfcfeíonfacra-
ffifwarfa 1

SenS"1?Selpenúente:co»uícneafaberquenofc

voCS^agradarafu^oBtpoíCumpUrDcuota
»•
roenteelpreceptooelanglelia.foU
 rey ' y Gouernador 9y Cdpita&meraljor fumagc*
^ntfc¿>*W
I^W^^WÍ^^ ™^ 3 nU€Ua E a " a
ílP >y P^fidentedel andien*
cfa ^eal( uee7lella
^^^^^\
^
:

l
refi^*^c. Voy quantoVedro
^^^í^^áBallyímpreJfordelibros vecino deslaciudad^me a
fecho relación que* Apedimiento del padre fray Alonfode Moli
nadelaordendefantFrancifco,[ele \euocaron ciertas licencias
quepormilefuerondada^paraimprimir algunas délas obras que
el dicho padre a compueño, quejón vn
confesionario, Vn arte y
'Vnyocabulario, ylayidadefant Francifco en leguas Jftrxi cana
9
yCaftelUna^ que ateto que elauiahechoimprimir las dichas obras
afucos~la 3 enloqüalauiatcnido mucho
abajo y cofias *T me pidió
tr
¡adichareuccacionno noque antes de nueuo (fien
ouieffe ejfeao fi

donecefSarwy'elehiyefiemercedtCondcclaracwdeltiempoquede
lia vjars tentó que era de confentimiento del dicho fray A-
ania de
¡onfo de Jlíolina }
comoconJh por declaraciony firma del fufodiebo
que ante mi prefento.T porque ninguna otra perfonajo color
de U
dichareuocacion^querranimprimir algunos délos dichos libros.T
for miviftoatentoalofufodichojorlaprejentedoy licencia áldi
• choVedroBalli para quelibr emente pueda imprimir las dichas
o*
hras % y libros defuforeferidos.compueflos por el dicho
fray Alonfo
de Molina^or tiempo y efpacwde die^ años cumplidos
primeros
fluientes 3 que corran defde el dia de la data deílejin qu e otra per*
fonaalgunafea ofadaaios imprimir fin embargo de la réuocacion
quedello tenia fechaba qualjujpendo por el dicho tiempo de
fufo re
ferjxio;¡¡nqueenellolefeapueftoembargpni impedimento atm*
no 9 p<>min¿unajufi:iciani otra perfona.Fecboemexicoanueue
días
del mes de Lulwde mili
y quinientos yfetentayocbo años
Don Martin Enrique^
Vor mandado de fu Excelencia
t/'áartinLope^deGríOnü
I

i I
UI
I

I
I

11 [I
Misa