i z w>

-. 1119

o A- \K
/V
rs
 PRINCIPIOS,
w Y REGLAS DE LA LENGVA
JMS
CYM MAN AGOTA,
ARIAS
m GENERAL
NACIONES
N V
PROVINCIA DE GVMMANA
,
QV\E
E
HABITAN EN LA
!2M%

EN LAS INDIAS OCCIDENTALES.

COMPVÉSTOS POR ELR.P. PltEDI
cador pr.Manucl de Yangues % del Orden de .

N.P.S.Francifco,hijode íaS. Prouincia de

CaftiUa* v Mifsionero en las
viuasConver-
*
fiones de io$CummaBagotos,P¡ritus,
y otras Naciones.
DIRIGIDÓSAL REVERENDÍSIMO
*5F Padre Fray Chriftoual del Vifo CoraiíTaria5

General de Indias, &c. 1^

SACADOS A LVZ A ORA NVBVAMEK
t socorre gidos ,y reducidas Á mayor claridad t y
brevedad, junta con vn Diccionario que ha cam-
p.nefia el R.P.Pr.Mathias
Blanco^ ReHgfafn de
lamifma Ordenador de Tbeologia , Examina*
dor Synodal de el Obifpadode San
luán de Puer-
tO'Rico^htjo del a Santa Prouincia de Anda-

hizla i y Mijtiomro de las dichas &>>*

Converfiones.
*3S
CON LICENCIA. sS3i
EN BVRGQSi Por IuandeVíar. Año de *6$i

113
JL REV E REND I SS I MO
Padre Fray ChriflonaldelVtfo , Leóíor de cD.ec-
logia, Padre perpetuo de U Santa Prouincia de
Granada, y Comisario General de. fofas '

las Prouinctas de las Indias

Occidentales.

REV PADRE. rao

-

I Permite laDiuina luftkia , que en la Era

preícnte íobrefalga algo la emulación \ y la
malicia de muchos,aI parecer,triunfe, pro-
curando con humanas cautelas ofuícar, y

obfeurecer los grandes frutos, que en las In-

dias han cogido, y nueuamente cogen los hijos de N. P. San
Francifco para la Catholica Igleíia; di fpone también la Di-
urna mifericordta propicia darnos nucuos alientos, para que
no defmayemos en tan Apoftolico exercicio , ofreciéndonos
^n la dignifsima perfona de V. Retjerendifsima Prelado, y
Padre,en quien la Mageftad Catholica, y la Seraphica Re-
ligion, no íolo han proueldo remedio adequado a nueftra nc-
ccfsidad, íi han manifeftado fu gran zelo , y lo juílificado de
fus difp o Aciones: Sane /ana Regis (8c hor dims) di/pojtth ,qu* jj\\¿é
nihil melius pot u'it providers, quam te,euius, & ftientia fub» epifl. §•

ietii prtficiunt 9 fr patrocinio virtus exultat ,/ub te gultore

, $» in gratiam eum fus rediuit
jierilts ficus ejfloreuit Domino^
cuius minas,& Jecurlm firmidabat, dezia en ocafion femejan-
teHildeberto. Vna, y otra necefsidad padece aquel nueuo
mundo;higueras infructíferas innumerables en el Gentiiif-
mo que le habita; temen la fegur en la contingencia de per-
der los obreros que las han cultiuado, y cultiuancon *e!o
Apoftoüco;mas con la protección de V. Reuerendifsima to*
fi do
 f § *?3"narray ¿ adaen muchos)í¡
do fe a uf
el foberanc

ctuz.dueuos trabajos
'Ti U Wad D°os,abraca nueua
Ú
LÍ
t
C

s ac ifiíndofc
dexando amable P a„
tolo , y
recolección
la

jp«nto, que en otros t.em

,

-
r„
!,». i»
im
tud de v„a fanta
SboPlínioenfuTrajano:A?S
pos alabo l uní
.¿ 7 1
».HW ,
!
¡unustimorPnmipmfi
,
r*'í
Ya
9» * «>'/«"«
'i

¿Sr* ft^nU ljlms,/<d afp*r*,&

"" merced , en que todos los fubdite

ntp-, de efta
patrocinados , y con fegur
fe hallan

Síi
de V Ruerendifsima
fi el masmterefladc
1 7¿uo?ecides;yo el menor de todos,
me ofreo
de la ocaíion , que el Cielo
V.Reuercndiísima efte pequeño de
í on ¿ndo a los pies de breue reconoc.m.e,
5*3 nabajo.corta demonftracion.y
-

que me veo ebl.gado jy c«

mlí Gngulares fauores de
retmroconel granPad
¿(fandomefcmpre deudor, me
Omnipotente Señor, decuya bondad,
SanGetonimoá el fat.sfacc.on : |
V.Reuerendifsima cond.gna
«ero tendrá

, . rt MtJreJuoi meretur.
Eg» enim indigna, , »" «/

au muchos aaos,*5cc.

Reuercnd¡f$¡mo Pa3re¿

Pcy.Rmaind¡gnif$imo fubdito;
03
 I

_____
LICENCIA DE LA ORDEN.
Vífo.Lcftordc Sagra-
FRAY Chriíloualdcl perpetuo déla S.Prouin
daTheoIogia,Padrc
h de Granada, y ComiíTario General de todas las
!e las Indias Occidentales,
cum plcnitudinc po-
eftatis,&c.Por las prefentes damos licencia alPa-
Irc Fray Matías Rute Blanco 3 Leftor de Sagrada
rbeo!ogia,y ComiíTario de las nueuasConverfio-
íes de Indios en las tierras de Cumana*
para que
meda imprimir vn libro, intitulado: Principiosyy
leglas AeU Lengua Cummanagota por quanto ,

ios conftaeflar aprobado por períbnas

do&as , c
ntelicrentes en la miíma Lengua , y con todos los
equiíicosquefenccéfsita, fegun dií ponen nuef-.
ras Conftitueiones Generales. Dada en cite Con*
rcntodeS, Francifco de Madrid en 5. días de el
aesdcEncrode i68j.años^
' '
" ,

fr.CbrifiúUal del vi/o,

Comijf. Gen. de Indias*

Por mandado de fu RcucrcniJifsimá?

«*•- JPri Luis Nauarrtf

P*

v • •
 UCENCIA DEL ORDINARIO.
NOS el Do&orD. Antonio Pafqual, Arccdia.
no de las Selvas, Dignidad, y Canonigc
de-la Sanca Iglefia dcGirona, y Vicario defta Vi-
lla de Madrid,y fu Partido , por el Emincncifsimc

Señor Cardenal Ar^obifpo de Toledo, Daraos li-

cencia,para que por lo que l Nos coca , fe puedan
imprimir, é impriman los Libros , intitulados , el
vno ;
, y Regías déla Lengua Cumma*
Principios
na¿tia\y el otro; Adamalde Catecúmenos , en di-
cha Lengua f compuefl;os por el Padre Fr, Mathias
Ruiz Blaneo,Le&or de Theologia y ComiíTario,

délas nueuas Con verijones deíaslndias , en las

tierras de Cummana,de la Orden de P.S.Fran-N f

cifco',atento, nosconílanoáucfcnel cofa alguqi

contra nucftraS. Fe Carbólica, y buenas coftum-
bres.Dadaen Madrid áii. de Enero dciííj.
anos;

D.P*fau4l.

Por fu mandado.

luán Aharezj de L lamast

Notario,
 AL LECTOR;
-JE ofrczco,piadofo Leftor, en efte Libro vna buena
voluntad de aliviarte en la fuma dificultad que has
,
de experimentar , á el noticiarte de efte nueuo Idio-
que íiendo vnico medio para cumplir tu vocación
no ,
ío,que el verle puedo en Arte fera ¡ncentiuo , para per.
q
eres en ella. Don es de el Aitifsimo hablar en eftraño lent
ge Alij gentra linguarum, k que , G fe junta el
:
humano
yeio,y cuydado,fe le recrece el mérito. Suplicóte no def-
ies a el tocar fu dificultad, ni te parezca imponible , que
ferá tu trabajo ¡nfruauofo,n'i permitirá el Señor fe
fruf.
r> tus caritatiuos
defeos (crede expertis) á la Caridad
na-
elchazeimpofsible: Garitas 0mnia v'mcit >*mnia
fufert\
MCq¿
U /perat, Si te acompañaren mayores noticias , y fufi. rinth. c«j

icia, no 13-
te dedignes retroceder a pueriles,
y Gramática*
rudiínento.sconfiderando,qücelSolen lo expíendido
de
:urfo retrocedió diez grados.
Elifeo feeftrechó con el
chacho difunto para darle, vida
Aitifsimo Dios fe el
5 y,
nado para nueftro bien; Semetipfumexteanivit.
El minify
io de convertir Infieles
á la verdadera , y Católica Reli-
^esarduo,dedificultades,y peligros lleno, mas
todo lo
uiza la confideracion de que fe fírve en él ai Aitifsimo
,

m Det enmadiutoru fumut.X k viíta

de tanta dicha, que
noChnffuno teme dificultades ? Omnia po/sibilia
Junt
Untt. Onnia pojfkmin eo,qaime
tonfirt at. Obra CS efta, k
en dcuo llamar e! mayor empeño de la caridad
que no ,
^nirc ver tantos en neccfsidad
:

extrema,fumer0Ídoscn el
ímo de los gentílicos errores , en total
ignorancia de fu
ador,y d-exar de focorrerlos,dandoIes
luz para que le fir-
i,v amen.Fuera inhumana
crueldad hazer la vífta gorda,
indo tantas almas compradas
con la Sangre de el ¡nocen.'
.ordero perecen.Cofa indecente
es, que las armas del ef*
ttu ie rindan á las de
la corporal cqwremegeia, En efta

efpfa
 1

efplrhuaf conqulfafoypxe -{ppm minea fe pierde 5 1

trabajo excede
prem¡o,porque:>V0* y¿»f ffl»<¿/£** ¿4//
el

man, 8. n?s buius.temporit ad faturam glaritmque reveUbitar in «

bis. Yafsi,otra vez te fupiíco
r no defmayesen tus buen
1. t*M. proponeos, quando tantos pobres teeíperao ; tus Herman
I. fon: Ét no$ debemui pro fratrihus anima poneré. IBA fauorec
.Aug*ft. IosesguftodeDios:P¿/^ ouesmeas que explica Aguftin
(
in i Jod.
fudjt dieatjiae eft petrfe&a meidile&ioyvt pro fratribts faeU
qaodego prote fici. Y Hugo el Cardenal Pa/ee exempt :
fíi*%9 in
loan. c.
pa fee verboypafse orationisjapagio. Afsi cfpera mi aféelo
executará tu Religiofo zelo, V ALB, ora pro me. &
FES DE ERRATAS DEL ARTE.
FOI.t.n.x.I..vltim*ef4f4»o t Iee,^<<r«»o. F0I.2, n^.l.vltlm. omu]
lee, ontuK.$.4MA7Xiiyen4ptepidchc¿ec>yén*ptefiche> F.
9
1 8.1. 5 ,me I!eTa,!ee, me laua. F> 1 o n.i r .1.8 .oedt *«,lec, dcatea.V. 1

n. 1 5 .la 4.K4^rrffrffe»c0 w,tcc^

e#pfeK>lee,4tf¿c»/>f<?*r.Fol.
1 3.0.3 1. 1, vie,***** »«W#*,Iec, dmnanic

fff«.F.i^n.34a.9.^K,<pKi,lce,4£/4K/>K?.F.r4.n.37;Lio^uaftri
leCtVueftcas^.i9.n.i5.l.it.>tfc^rw«¿i»f,Iee,>rcA¿rw»^ii4.F.iy.i
^lA.Li.ypuenerHtnatlctSyyptínetHantF.it.n.yi, I. $„ dmndpchamdpr
UcidpcbtmfyrdJ?, 3 3.n.77.1.3*rcdiendo,lee, cemendo.F.34 n. 79.
*.ylo pífo,lce, yo lo pifo? F. 3 j.n.8 d, l.*.»w**»ííp<r£rf,lce> mandfeh
F. 3 5 n. 8 o. I vlctUwdp eta mctyprd lee, YLdndpchdmdpdyfrdS .
.
.n,xo| 5 5
%

i^.^ííWrfjIecw^.F.í j.n.t r.!,4.fíf4«,lee,^ff4».F.^4.a.i 3.L3 .>J

c^«,lee j^^«.F.á5.n.x^.Li8.c^,lee,c4^.F.75.n4J.4^»0/^
>

\QG%jmrfum»

ERRATAS DE EL DICCIONARIO.
FOI.7tf.«oM,lce»wof» F.76 i 12, f4^fícWe,lce , r<i>4^r/r43£.]
79 -l.J i.ripidmcheAcG, tipUpdmcbe.F'AiA.z.me, lecwo, vi, mol
'F.8&I.3 3 pttnamiptondyeptlccpundmptono.V. 4 l.i 9, 7»«»0,lee,ail
1

#tí> F-íq$ l i£ f4»'í?^^,lce ) r4^^«ff.F. '18.I

4 ydbndpo>\zc ydhudj %

p. I í $Xl4 em44tetnereAcc t efn'id terncre.V, 18 l.i 1 f4pcW$crf^e,l$

1

'ftpchocorb^e. F. 1 13.U9 .h**cbimd^e,\ee,b'*achiwd%f. Fa i 3 Jin.i|

eí)rrímienro,lee,corrompoHiienro F.í 4^.1 3 efperar , lee, efpcfa
F.iggJ.;* ^af,lec é »í»^r.F 1 8S-1. i •rar^J^f *ffr>lee toYwoidpA ,

f,ii*.y!*ndm4s$e t \o9>?i*»d?4MC«7gt

*IR|
 FoJ.i

2gtf&££££S§f$£$S£$m££&3^.

TRATADO PRIMERO.
Del Nombre, primera parte de
la Oración.
L
L Nom- cion , yafsilo vfa eíle í diu-

bre es v* rna ; v.g.Cafa.Prff4.f La cafa

.

na parse (ccayd'.Pjttdmecntn.El Macf-,

déla ora tro enfeña: Efauño memj}*»,
cío , que
contic - - 3El Genitiuo, que lla-
ne cafos., man de pcflefsion no fe dife-
y no fígnifica tiempo , 'di- renciaen efta lengua del no*-
chos cafos en la lengua La- minatiuo i mas acoíttimbra
tina fe diftingu'cn , y cono- generalmente anteponer el
cen por fus terminaciones} poseedor á la cofa p< field a»
v.g, Qomims) Domm Domi- v.g.Cafa de mi padre Vmf <tr
no , &c. En lengua fe
cfta deTygrcEKírejf tari
tar.Vic
diícicrnen los cafos de el Diente de Venado, Coxcder,
nombre por ciertas parfi-
culas,que fe le pofponen.
4 El Datiuo que es co- ,

% t
Para lo qu al es de ad- munmente de daño, aproue-
vertir que el Nominarlo
> chojcn cfta Lengua le forma
nempre es cafo» que fe junta cíja partícula uya ,pofpucfta
Coa verbosy fin H no ay ora* al nombrej v.g. Para el feñor ,

a rh
 2, Principios 3 y Reglas
Yechffmtty&'P&ri el mancebo, Ke,pofpuefta al nombres v.g.
ufreptittya* Dale efto á tu hi- Con la piedra.ropKe.Con el
jo.Jiimcr uy¿ outuKchené. palo.E^/c^Ke.Con la mano.
5 El Acufatíuo , que es Em¡arK.e.Con el }>k.YptdiKe.
perfona que padece en la ora &c.
ci )íi,ó rige prepofícion,es en
efta Lengua femejante al No
minatiuo v. g. Como pan.
;
EXEM?LA\DE
Teteqtta httendpidzg. Veo la declinación de todo
el
Cielo , Cdphuenazj. Mace el nombre.
Tigre, EYLércyhuei%f.
6 El Vocatiuo,ea que fe SING VLAR;
pone perfonacon quien
la
hablamos} en efta Lengua no N.Pdtdtvlipatdr. Cafa.
fe diftingue del nominati- G>Patd,v\ patay.
y

uo; v.g.Señor,yo foy tu íier- D.Patd uyayvUpatar uya.

Vo.Ye chemtdmucwfieyre. Hi- KcPatdyvUpatar.
jo, contigo hablo,
Vjpikn$4&f V.Pata>v\,patar.
Key hiwtpaze, &c. AbltPatapeyyvlypatarpoy.
^ 7 EIAblatiuoes cafo en
q fe pone la cofa, ó lugar de PLVRAL.
donde nos apartamos.En ef-
ta Lengua le indica vnade N.PdtdcomM,patdrcom.
las (iguientes partículas pof-
G,PatdcomM,patarcom.
pueftas al nombre. Poy^uay, D.Patacomuydt&c,
tt, y^g. Apártate de los ma- kc.Patdcom&.
los. ^í^apoicaK. Curefnompoy . V .Patdcom&c.
Del agua vengo. Tunaquay Abl.F atacomipoyy&ci
huepia%c En cafa Patau
efta.
mkna. De cafa vengo. Patay
EXEMTLj^ESCON
hitep}a%e. A la partícula , con>
deAblatiuo , correfponden nombre,y yerbo.
eftas,7¿K,jy¿K*/<> daKer, v.g.
Conmigo iras. YaKer mefi-
Con otro kc.^titodaKer
chy.
PARAde mejor
cia
inteligen-
dicho lo , fe pone
hiiepichyi&c. en practica dicho nombre
8 El Ablatiito, que lla- con verbo de efta fuerteiv.g.
man de inftrumento, le for- Mi feñor mira. Yechem me-
ma íiemprc efta partícula, nan.Czíz de mi tehotjcchem
 de U Lengua Cummknagota. }
fdtdr, cafa de mi feñor
La ii El nombre Adgetíuo
veo. Yechem patar huend'xj. tiene en la lengua Latina
Para la cafa de mi feñor es tres artículos, ó terminacio-
bueno tño.Techem pdtdr uya nes; mas etiefta Lengua no
focmkno chene. De cafa de mi tiene mas de ?na , la qual es
íeñor falió. Yechempdtdy » vi, indiferente á los tres gene-
fatdpoy menec¿i£tdn. Para Plu- ros,Mafcuíino, Femenino, y
ral íe poípone al nombre la Neutro; v.gid^Kp*»?, fignifl-
partícula , com, que general- ca Sabio. Pocmano , íigniíica
mente forma plural. bueno- El varón fabio. HW-
i'dz,o cherpam. La muger fa-

® IV IS ION DE EL bia. HunYich cherpano. El va-

ron fuerte. Huaraco teipdv».
nombre* La muger fuerte. Huarkh
teipdmXZoU fuerte. Teipdm.
9 QEgun laprimera Fuertemente. Teipc.
i3 diuiflondeel no- ti También ay en cita
breen fubftantiuo,y adgeti- Lengua nombres adgetíuos,
uo, que traen los Gramáti- pofkiuos , csmparatiuos
y ,

cos-, tenemos con todapro- fuperlaciuos ; v.g Teipe, vi,

priedadeneíle Idioma, co- teipdnot que ÍIgnifican cofa
mo en el Latino,y otros vg. fuerte.Pacwe,vIj^ocwíí»í),quc
El Macftro enfeña. Epato no íignifícan cofa buena.
menean, El hombre fabio a- 1
3 Para formar , de di-
na a á Dios. chstocherpdno chos adgetiuos, comparati-
ypunemana Dios. uos,amden efta particu!a ;
j>i-

i o La fegunda diuifion c¿4c4,que es adverbio. Y pa-

del nombre en general» y pri ra formar fapcrlatiuos , aña«
mera del fubftanciuo es en ; den cfta partícula , m ;v. g.
prop rio, y apelatiuo,como Teipe p ¡chaca-, w 1 > teipA no picha -
Romulus y Romdy dux, populas. crf>mas fuerte. TeipeneMjei'
En eftc Idioma foruv.g.^frf- pdnone.Muy fuerte. Pocmtpi-
h(4d,lAndrud Nombres de per chaca. Mas bueno. Pocmene.
fonas particulares, ^ihavid Muy bueno. Papichaca mana-
y Pirkhx cudr. Nombres
cuar chsnLNlzs bien eftá efto.
de Lugares. ^4nompe> el que 14 Quandolos fuperla-
inanda.T? chem^ú feñor. Cho • titiiosfonde nombres nega--
tocompdtdr. Lugar, ó Pueblo, tiuos, fe forman de la rnifma
tec. fuerte. Y afsi fe dize. Curzpra-
A 2. Ma-
 4 Principios , y Reg fas
lA^o.Cureprapichka Mas ma man los compafátmos íofí
lo.Otreprknc. Muy malo,&SC. eldicho advervio.P/cUcrf.Y
15 Y para hablarlos en losfuperlatiuos, con 4a par «

pluraWe hablan afsi.íW prd ticula v J*e.Los adverbios que

comrfycurepnom. Malos. Ca- diminuyen la dignificación
repra compkhicd^curep nomo de qualquiera nombre , fon:
fkhkd.MM rmlos.Curepraco- Pichacapti , vi , ficha, catey*

rnone , vi , cttrípnomone* Muy empmzjis.e empui^cano ? em~

;

malos* p«¿^crftf»pr/'K.Para dezir muy

16 Quando dichos com poquito , es. EmpM%jcdm*e

patatiuos , y
fuperlatiwos fe •mdna.
forman de participios de pre 19 De lo dicho fe puede
terito, vfan del dicho adver- con facilidad tener compre-
'bloficbkcd, y de la partícula, heníiondcla decHnaciondc
neiV.g.Tuzu mache , .fignifica* los nombres , fegunlos prac-

cofa cocida.T»c»»>¿íc^ p/c/?¿- tican en efte Idiomas el fciem

c« Mas cocida. Tucuma chene. po , y la experiencia datan
Muy cocida.Tambien.rwcH- mas dilatad as. noticias.
?»rf p«¿KffN. Significa , cofa
muy cocida.
Para hablar dichos
TRATADO II.
17
participios en numero plu- Del Pronombre fe- ,

ral,fedizc afsi. Tucuma cha* gundapartedela

mi. Cofas cocidas» Tu c»m*»
chime fichxcA. Mas cocidas. Oración.
Tttc*machdmo»e. Muy coci-
das- Para los negatiuos fe di- §* n.
ze Yttcumapmrne. No coci*
:

ázs.TucH mdpnomowMay fin 1 T A

mucha variación
cocer. También fe fucle ha- JL^r co que en cfte Idio-
blar afsi. Yucu mapte p'che* ma fe hablan los pronom-
Mal cocidos. Yempiepiiche* bres ( eípecialmente en los
Malcomidos. Yenkptepkhene} acuf atino* ) haze, que fu ex-
Muy malcomidos. plicación fea lamas obfeu-
18 Eftando bien en los ra,y difícil detodas las de cf-
nombres pofiriuos,afsi abfo* ce arte y afsi esfor^ofo aya
j

lucos , como relatiuos; en los en ella mucho eftudio,y par-

negatiuos, y participios de ticularifsimo cuydado para
pretérito , fácilmente fe for- practicarla con acierto -1
y
pron-
 de I4 Ltngtt* Cttmmnnagou,
prontitud. Iremos, pues.tra-
j
nohttos.^mnMya.v], K»«-
tandode lospronomhres.fe- cm, dc nofotros. Jnn/„,
COn- K W"»-
SñJ*íi
tiene *
el Arce a Í
de
'
T S
Ancomo.
Vl
' Por notólos
<m»a jWKr. Con nofotros
Dcomkant,. stmnadaKcr com.

$"^0 NOMBRES !P
<K,0 NOMBRES
primitiuos.
deínonjlmtiuos.

V
MueK,
MneKrere^
A'muere i

Aquel.
Tu.
1 LOS pron6bres^e-
monftratiuos
en efta forma los ^pulen-
fon

Aquel. tes, r
*4mm % Nofotros. Mtche,
*s4miamorcom9 ñ Efte;
Vofotros. ChenM>en, Efta cofa'.
*Am\dYcom> Vo forros. ^«fK,vl,^^ICWre, Aquel
MuKiamo, Aquellos. Bncom, £ft áS CofaSi
También á>«rí.Equiuaíe ef- Mtchamo,
ta ictra/V, a, ¿muere. Efta Eftos.
le-
'tra^arwwrK, Efta letra, y, a, %P«. Yo mifmo.
amna. Eftas partículas , Ke-,
^rnuerere, Tu mifmo.
Mmcrerey Aquel mifmo.
com , con otras letras inter-
^fmnare> Nofotros mifmos.
pucftas, como fe vera ade- ^mnikmorcomoroy Vofotros
lante.
^íímoíS.
2.Dcclinanfe dichos
MfáKlamoro, Aquellos naif-
pronombres primiduos for-
mos;
mando los cafos con las par- El pronombre, fuU lo hablan
tículas que diximos en
el afsj: ie ñ. TipmKe,
nombre; v.g. yo, T/r?, de mii Paraífi.
wt pueKe , para mi M>reúy<t, TwyaVov CuTipueKe. Coníl-
J
go:chdKer i vU<tKer.Por fí ef.
vi ,l>yano. Para el acufatiuo
tá efto independente: Tiuja-
ay varias partículas , fegun
mAnachene. Tmykno es tanv
trataremos defpuesj de mi; ,

bien^paraíí.
Trrepay, vi, poye por mi
, >>•<?- ;

fucK' Conmigo; T/^K, vi,

^rc yaKe rMMK>vUyaK, v W.-T
], ft)
yaKer Nofotros. ^imnct>
.
de
ÜototZQS+dm??* paeKe , para

M<>
 Principios, y RegUs

DE LOS T<HpNOid-
bres en auanto fon acufa-
deriuatíuos.
Unos i y pajonas qut pa-

4
>^Ofa mía, animada* decen en la ora-
ción.
Cofa mia.no animada,m»Kíf
Coíacnya, ^íyeK.im>dm»Kir.
Cofa íüyZiCheKtmMite&m
é T A gran dificultad,
quefeguníeveri,
'ytHH&hr. JL,
de los pro
ay en efta materia
,

Cofa nueftra yímndyeKimi

nombres, coníifte en la va
» •

partial-
riedad de letras, y
Coía vucftra, jimamo rcomo equiualen , o fon tus
ami amo rcomo las,que
ye&m , vi ,
acuíatiuos , los qualesícoV
verOncan>fegun primeras las
Cofa de aquellos Mulk'dmo :

ktrasdelosverbos,a quie-
nes fe juntan.
Para el plural fe pofpone
la
,
7 Y afsi,quando\os ver-
articularía v.g. v
p .
bos comienzan con>¿, como
Mis anímalesiíVKt» cow Mis httarkche.huapoycdche^c. Si
cofas MulLircom. Y aísi las
lafegunda perfona haze en
:

demás* acufati-
la primera, para el
uo,w<r,fepone efta letra, K»
NOMBRES ?A- -
antes de la,rf,delverbo i
v. g.

trios, K4mcfcf.meUcuas. Kapoyc*-

che, -meapartas. Si
primera
perfona haze en fegunda ,te
* V Y también en efta
pone,K4¿ydizefesv.g.Ktfd4-
_/\ Lengua nombres
amtid gd- rdchtxjotc \\cuo.K*dafoic4-
Fatr¡osiv'-g-Aá«^<?. primera
che, yo te aparto. Si
tadon*. Efte es de nueftra perfora fe
haze en tercera ,

tierra-.Prff^w.Mipayfano.
pone antes de el verbo etta
De nueftro linage. jímiia
pariente. Tcemar.
particularly fe d¡7e: B»¿-
Teémar.Ui yo lo lleuo Hh«?W«-
.wcfcr,
che,yo lo aparto.
h h w 8 Si la tercera perfona
kaze en primera, el acufaci-
 :

<U U UngH4 Cummmmu: ,

a
f «yea», me aparca i y exDref- vn„ n
C
P lural - «

"«"K.Si la tercera h««n fa Á¿ I

Pr,mera P crfo
u «
«»,te
" «s
UeuaMrfW^;f„
-™ J r £f33L"' 5 dlM ^»«-
Kidmche, nofotrds re llcua-

dm »*y*'*n nos lleua.Si

mos. Si en tercera
de
^nv.g.NoforrosíIeuamos,
nW
l
terce- *mnam*Y4n. Si en
ra a
fegunáadc plural, fedi- fceunda de
ZC'.^fdayateu commutK, Piurah^Norotrososltut
aquel ^^'.Kadaratechecom Si en
ter
C e lural;v
aparca. Si f P g- Nofotros
* a "enfimifma,
primeu perfona nd
ye! verbo cem.
csde 9 4,eIacufaciuo
>Wé 3CS; .

$ typt&á
f^f/^W^me/Ie-
"°; Si el
verbo
A*Vt
^Plural hhaze perfona
en primera de
empieza con,
^gulaaedizeiv^.Vofotros
melena Ma,Jech,U¿
^miro.Sicon^esá/;^;^
**»°Xoi>«:he; yo me combido.
««ac a fa nuo, Wí .S¡ dicha fe
goda haze en tercera,fedize;
^iafegundabazeen íim.-f.
JíVofocroslülIcuaís,»,^.
re lleuas.Si r^.Si en tercera de plural
tercera haze en fí
^címaesIo^irmo:/>í ^.
rf
ii Si tercera
^fellem. Si la primera^ perfona de
Plural Plural haze en primera
enflmifma,5 fe dize de fin
v.g.^m^^,^ Y £»«
guiar,
K ul 3t. anteponen
al verbo, j,
*,

.*4- 'leuan,jya«fíífcSíenfegünda,
'«*f;« llenáis. Si tercer
Jí fepon e ,^y. g Te llenan,
.

9 SU» fegunda
« fingalar
perfona
haze en tercera
*w» Sren primera de
p!u-
«'pronombre acufatiuo, es,
r^g.NosiJeuan,^^^.
vna ,„ .antepuerta ^.Sienfegunda;v.g.Oslle.
al verbo;
v.g.Lo lleuas, marche u¿n,<tdirateucomSi en terce.
Si ¡fe. f a;v.g.Los llenan:
guada á primera de AinKiamo-
plural,
JMrdteUijardteitcom.
i) Dichas diferencias
de
 e

8 ^^^¿?¿^a.aépw
M »
acufmuosay ^„, y áe fp ue S da
de pronombres
q uando!os
verbos ion aa,-
¿os,y comiencan
con,*, mas
ra ,

^
qs
r
(

.^ >
^^fc^
; cu , a COT»v

fi
comienean »»«fj¡ffl] q s conozco, X»»¥«c»M'«*»-
fomd o,de uer £n ra de plu
ees varían el ^
te , que la
quai eqmuale
M>f«
a
«

, t , con
ver ^¿ Ludizemv.g. Yolos
jc««re
qu.ro,

hazrfe
, tl((./, f „í».
bos cíe,*, uj» "•-
Sosde,¿,convetbosde,í,es, •- -,: ,
ó c. u
A haze £"u.
fe,
Si habla,
K«,vl,K fíí, con
verbos de,», de Angular en
gundaperfona
es,K0¿;v,g.Temiro.^»*- fim¡fma,elacuíatiuo,re,es,
&%/«*<•
j/f Te combido, ^v.gTequitas^rtwc'tt.
Te efeondo , Koionw^. Con otros verbos es,
¿dst.v.

Veafe lo que diximos

». mm Uotcacne-.
a Tu te quemas,
hablando
Da U del acuUtiuo.r»'.
Tehuas.^c^í Con
14 Quando
r; los vetbos
verbos
gjgg^j flecha*
nocomie n? anconvocal,fi- Wt
J Sf^Jdohazela (e-

r,o con cantonante

otra
bres
manera

ro era
dichos
acufatmosiporque
perfonahaze
de
, fon

ptonom

enfi
<i pr

mif
P W ^
ganda pe

SV^'J^,
^^
,
en
^^
Kicache.
imera ,
%

Me
^

¿«oroc^^Qnandohazefe-
elacufa-
vezes po- gunda en tercera ,

»d*r«dk< Otras tiuoenvnoses.w.enotros,

wn>«r>v* Yo me hiero. w», en otros,»»»» g.
v iu">
Tuloqu.ta,,
Yo rae conozco, yotf »c°
sesseüsi
¡re
^*tr^
dizes.^c^.

efe».

íona
5 ,

haze
dicha pnmetaper
Si
,. r

en íegnnda,ponen
ellas partículas, «***«£
•
Mner -
p
^ 17
7
Quondo
^
£
la fegand*
¡meM áe
n

de fa pt
F ; me ta de fingrfar.íaWo,
forme es la primera joca , I
anKS>
„. „„,„,, v
Yo te quito, W> íms rf,c«k
el verbo , v..g.
J"
n
.Te conozco , ^«P^m-
1
haZ£ en la tct
cfce

c^Si haze en tercera

el acá

{ariuoes^.vl^.Yoloqu.to
ycnhéXo lo quemo,
ywMht.
«*.
£
««adepm
m*mwrr& $
a, ,{
^m ,

m/ft
,J,
 ¿e l<*. Zengm Mmmanagota:
mcdch&\ Los quitas, mmca-
cJxcom.Los quemas,mucach?'
cam.
1 8 Si la tercera perfona
haze en primera , fe pone
demuda la tercera perfona
del verbo; v.g. Me quita, can.
Me ftecha,p<<*.Me]!eua,<?¿r0-
can. Si en fegunda de fingu-
Jar;v.g.Te quita,4c¿».Tela-
ua><tcoroc<tn. Te flecha, dp an.
Si haze en tercera perfona,
dizem v.g. Lo flecha muen* , wamotca. Nofotros nos conoce
pan, Lolaua, moncGrocan. Si
haze en primera de plural, fe
antepone el pronombre, am-
ñas v.g. Mosquita, amnacaki
Nos \¿ua,amnacoro can. Si ter-
cera haze en la mifma,el acu
fatiuo QS,ntHetiV\>mot> v.g. Se
quita, maetcan. Se quema,
i motcanSz conoce >motpocot an.
Se queda , muetnan. Si haze
en tegunda perfona de plu-
ral; v.g.Os quita , acdtértcom.
Os quema , dycmteuc&m. Os
conoce, apocotateacom. Si ha-
ze en tercera de plural , po-
nen el pronombre muKiam, , m&mpocotaucom,
y el verbo defnudo; v.g. Los
quita, muKidnicdn. Los cono-
ce t mukid}f7pocotd»i&c.
19 Sí la tercera perfona
de plural haze en la fegunda
de íingular, el aatfatiuo , r<?,
vnas vezes es,co»,orras, Kw,
conforme la vocal ód ver-
bo; v.g. Nofotros te conoce*
dos > amnacomp&tctd'zg. Te
9
quitamos, amn^^nedehs Te .
dexamos amnakennachc. Si
,
haze en tercera de íingular,
equiualen ar ac ufatiuo, re, ci-
tas, muen Ymn\ v.g. Le qui ra-
x
mos, amnamnenccin. Nofotros
lo quemamos , amnamoncan.
Lo conocemos, amnamompa-
cotan. Si hazemos en nofo-
trosmifmos,fe dize;vg. No-
fotros nos quitamos , amna-
muetcanNos quemamos,rf^í-
xnoSyámnamotpocotan. Si pri-
mera haze en fegunda de
plural. El acufatiuo,l/0í, es,
ken>o s con i y al fin del verbo
efta parricula, teche; m g. Os
quitamos, Kencaiecbecom. Os
quemamosjcowcrff echecom.Qn
conocemos , compocotdteche-
com.Os dexamos, kennateche-
COW.SÍ haze en tercera de plu
ral , fe pone efta partícula*
mifenjiUmon^y al ñn.comv^.
Los quitamos , amnamuenca-
teucomLos quemamos, mon«
catencom. Los conocemos,
20 Si la fegunda perfona
habla con la primera de íin-
gular,ponen para el acufari-
uo,we> vnas vezes ki otras, , s
k«;v.g.Voíotrosme quitáis,
Kicdteche*WLe quemáis kucA- ,
ieehe&ÁQ conocéis , htf acota-
techeSi habla con tercera de
íingularjfe pone vnas vezes,
WjUtrasjwajOtrastWíí/í^g. Lo
B de-
 10 Principios y Reglas>
dezis , mcáteche. Lo qu.tais, zzKx.dmnipcotdteii* Sien
mukateche. Lo quemáis, mu-
primera de
cat eche S\ haze en
plural, fe pone el,dmw¿,y
K*,o
Kw.v g.Ños quitáis >rfm>?¿b-
quemáis , amni-
c<if rcfcí Nos
VLucatcche. Si haze en fi pro-
pria,vnas vezes es,díí0>otra?,
a doc\,ottzs>dde, otras , adeck
v p Os conocéis , adochpsco-
tdtechcOl quitais,4ifccrff<rc/7f,
y\,mtietcateche. Os quemáis,
motcdtecheiác fuerte , que di-
cho acufatiuo es también,
wíí»f,vl,w«^v.g.Os quedáis,
muexndteche. También fuele
particular v.g. Os
fer efta
amals,o^p»«ff mdbteche.Sl ha-
ze en la vlrima de plurales á
la manera, que en la vltima
de fingularv v. g. Los quitáis ,
muicdtechecem. Los quemáis,
ntucdtechecorn. Los conocéis,
tnompacotatechecom,
2.1 Si tercera perfona ha-
ze en primera de fmgular, fe
pone el verbo en tercera per
fona defnudoi v. g. Me qui-
tan,c<tftf«. Me conocen, poco-
tdteu.Si en la fegunda de fin-
guiar, fe pone, ¿, antes de el
verbosv.g.Te quitan, ecareu.
Te conocen, dpocotdteu. Si en
tercera de ungular, antepo-
nen, rnuefo v.g Lo conocen,
mackpocotateuLc quita, muek-
cdtett.Si en la primera de plu-
ral, anteponen,dww4;v.g.Nos
qiútuniamndcdteítNos cono-
fe-
gunda de pluralpone ¿,fe
, ,
anees de! verbo,y la parties
h,com , defpues; v. g Os co-
nocen+dp ccctdtettcom Os qui-
tan , dcdteucom. Si haze en íi
mifma dicha perfona , íc po-
ne,w8ff,vl,w0f, fegun el ver-
bo;v.g.Se quitan , muetcate*
Se queman,w£tfc4f ett* bi haze
en otros , fe pone , mukidmo.
Los conocen, mukidmopocotd"
t eaXos quitan,?w»káwc<<ff u,
vi ,mukiamcdteucomé
zi Dichos pronombres
acufatiuoslos diferencian
, y
habí an , como queda dicho,
quando los verbos fon a£tí-
uos mas en juntándole á
j
verbos neutros,íe hablan de
cera maneraiv.g. Me muero,
huaqmpiache.'La. partícula,/?*,
equiuale,¿, me. Te mueres,
addKipUche. \AÍ* equiuale á
re Otras vezes ,w,v.g.Te vie-
nz%imep¡d%e. Otras es,w»;v g.
Te vhx>vwtd%e. Para tercera
perfona, vnas vezes es , mdn.
otras,w,v.g.Se muere, mdnd*
Vipidn.Vicne^mep'idniV ^muen*
tdn- La primera perfona de
plural es cerno la tercera di-
chas añadiendo , dmnd ; v.g.
Nos morimos , dmnamandki-
/>M»<Nf>svenimos dmndrne- ,
pidn.Nosleuantamosjrfmwd-
mandmidnXsZ fegunda perfo-
na de plural es lo ntifmo.que
la fegunda de fmgular» v. g.
Os
 de la Lengua ^ü'ititoartigóla. Ti
Os morís adaquipjdteche. Os
, keneK Si impera a la tercera
veniSymepiíiteche.Os vais, m» perfona de plural, fe pone,*»,
tatechc.Os leuantais, ádamk- o-en,Ucom d\fimv.g. Riega-
%

tccbe.La tercera de plural es los i anctcttpkecom.TtaQ\os enc-

i
como la tercera de fíngular; pkecom. Llámalos, umkconu
v.g.Se muercnimandjuipiateu. LI cuz\os t áizer\:^rekc&m
Se vienen mepUten. Se van,
,
M
Qpando es tercera
fw/#fff^ftf».Seleuantan >ma»a- perfona de eíte ticmpo,y
ha-
mitten, ze en la primera,poncn,j; v.
13 Efto que hemos di g. Llcucme, yarei. R iegue me,
cho es general en eftos ver- jwc«p#.Sien!afcgutida po-
,
bos en los prefentes, preterí- nen,¿? v.g. Lleuetc , «tydreu
;

tos.y futuros (excepto en las Rieguete,^c»/>>Si

tercera
terceras perfonas del futuro, en fímifmaíponen, na%\ v.g.
como feverá)mas en los pre- Lleuefe>»d^m.Rieguefe, tut
fentesde fujuntiuo, y impe- ^acupy. Si en la primera de
ratiuos es otra cofa en todos plural,fc ponen,»*,
con amna
los verbos , a¿tiuos , y neu- antes;v.g.Líeuenos
, antmna-
tros. Los aítíuos obfervan «>Sienlatercera,ponen »¿,
,

comunmente efle fíguiente 0*>W»conforme la vocal pri

orden.v.g. Yo me quite, yet- mera de el tiempo; v. g. Lle-
cachy.Si es verbo de vocal,es uelo,»íir^. Mírelo, neney.W a-
atsiiv.g.budzjtcupkhi. Moge- llelo,wo/o^. Si en fegunda de
mc yo. El imperatiuo , íi el plural,ponen dd al principio,
verbo es de,^, a&iuo , y fe- y al fin c07»;v.g.Lleueos,rf</¿-
gunda perfona con primera retettcom.Si en tercera de plu
ponen vna, k; v. g. Lleuame, ral expreílan el pronombre»
,

KáKík.Riegamckrf^ke.Si fe- V.g.L\QUG\os.ymuKtamonarey.

gunda perfona coniigo- mif- 2.5 Si la primera perfona
mo,dizen;v.g. Riégate, <t%a- de plural haze en la fegunda
««pke.Lleuare ,av&rek. Si fe- de fíngular, ponen hté v. g.
ganda con tercera; v g. Lle- Lleuemoíle nofotros amna- ,

ualo,rfrek CabaIo,¿»¿Cíík.Rie Kddarechy. Sien la tercera,

galo, anacupke. Quando im-
peran á la primera perfona
de plural ,ponen al principio,
amna y luego vna Kjv.g.Lle-
y t
uanos, dmnakdrek. Riéganos,
ponen vna m v.g.Lleuemof*
¡Qiamndnarey, Sien íi mifma,
pone »4í^»í!^,v!,»o3^v.g.Llc
uemoínos, Amtidnd^dreylÁi-
remofnos mnanecheney. Ha-
,

dm»ak4c*¡>KeMi ranos, ctmna- Ueniofnos yamnanozjtDt j.Sl en

Bz la
 f

I2 ;
.
Principios y y Reglas
íegunda de plural , ponen bres acufatiuos*,potqüe fi fori
la
verbos de,^,íon dichas par-^
K4¿,y a\ fin Uwm\ v. g. Lie-
tlcuhSihudTündZjmadyWc, Si
liemos os^mnd^ítdarateucom.
m v. g. íonde,e,í"on,W^?7»ec/}, mey,
Si en la vkima,ponen
tned,ne &Ct Si ion de, o , fon,
Lidiémoslos, dwnandreteuco* t

Quando impera la huo^jhHot^moT^motynoyyo^Cm

2,6
íegunda perfona de plural , a 2,9 Quando los verbos
la primera ponen,K¿,en ver-
empiecen con confon ante, fe
bos de,¿>v.g.Heuadme, S*í varia también de pronom-
bres acuf at uos porque la
mek Si á la tercera, vnas ve- i ;

zes ponen el verbo demudo; primera perfona configo mif-

otras ponen,¿»; v.g.Lleuad- ma el aeuíatiuo es huet i v. g.

\o>ctret fK ,Regadlo,rf»¿ctfp eK
r Quíteme yo, hwtcdchy* Con
Quítelo
tercer a, es,k<*m v, g.
Sicon primera de plurahpo-
nen eypre{To,íí^^ v,g. Lie-, ;
yoXencdchy. Si la fegunda á
VLzdñOS,<tmna&dret ek. Si con- primera, con vnos verbos es
ki,y con otros es,k»iv g.Qui
figo,ponen «^v v.g. Lleuaos,
^ítrrffeK. Si coa ..la vi tima» tame,k/KdK Conóceme bu- ,

ponenlomifmo, que en la pccotaK. Si primeras fegun-

de Angular, añadiendo al fin, da en orden á otra cofa , con

com > v. g. Lleuadios, aretek- vnos-es emy con otros es o». ,

com. Regadíos > amnacupe*- Quítalo, encd&e. Quémalo,

oncdKe. Conócelo, ompocotdK
com,
Quando impera la Si á la primera de plural , e$
17
tercera perfona a primera,
la como la de fingu!ar>añadien-
ponen jn v.g.Lleuenme,j)we- do íowjv.g. Quítalos , ened-
íf ».Si á la fegunda,ponen ké KffCow.Quem-álos, oncdkecom*
v.g.Lleuetíte,rfíí«rtff «. Si a la Conacelos,ow3focüíííKcow,o.
tercera,ponen »¿i v. g. Llé- ^o Si es tercera perfona
nenle, naretiui y para el pin- de prefente de íuiuntiuo , y
rel vfamv.g.Lleuennos,
amna con primera de fingular, fe
yarete». Llenen os ü adaretett- ponda perfona de el verbo
com.L\c\\en\os, mukiamozítre- dcfnuda ; Quíteme a-
v. g.
OjLie!. cay. Conózcame poco* ,

1$ Siempre es forcofo tay. Dexeme my. , Si con fe •

atender á la "primera letra gunda,fe pone, «i v.g. Dexe-

vocal con que comienza el tcamySi con figo uiifma , fe
verbo á que figuen dichas pone »e^,vj,»env-g. Dexefe,
particular que ion pronom- m^ney, Quítete inetcdj
31 Si
 aa,vg. l^uiremoft
e,fedize- , , ,-» , ,
'.
«*M«ta«tj£ Coto *& 9 Uan do ,
Ia «««a
laterc«a;v. g. Gonozcímóf 5 u" !?•**** • fe pone
ten e,c
•J'o«'o,^«»w4,. tamban"
'" T f.? Conózcanme,
di«n , ««f w"f¿ í t
„
$"""«••*» en la fegun- Me
««^encatecímom. 2«- St en tercera, fepone,
Conozca-

5pnfigomiíma,fed¡ 2cí v. R
nozeamonos
** Si con tercerrrXd-
Quitémoslos
WA ^ J
com.v\. t ,„J:J:*'
rl1,
,
»
. J/mmJJ^Í r plura,,
!££"
«'//*
£"
M iac '
tte
?
fe P on «> *»>»*
z 3n no

en Segunda
-D— —" de
' ''-
^
v.g.
*> «¡ífcfetfS
'"'Q^en ^!MM«i. Sí
••". plural,
i^iui a¡, le
fe
i

pone
nC
<"M»»r«»¡ 7l g,Q u i tc ;p
.

jla Si
fegunda de plu-
la
ral impera en ia primea imiamorcomo cate», v ],
4cáteH .
de com. Si en la tercera,
^ularrepone,K,>I,x«;v. fe pone,

fritadme, KiWK. Oue- »»- ™? K,< "» iV -g- Quítenlos ,

«uqme K«c^K,Si en later, ^'."»"«f».Conozcanlos, w «-

s

"cer^íepone.^vj^j
;ta,iepone í »,vU»¡ v .„
<,
^imjocotate». oí Si en u
m,«V po ne „ef ,-,(,] mef-
fi roe. '
mos.fe
.Qu¡cadfo, ÍBM ,,k.
Qu mad Qu «S'T *»» v
fe' 1

W»frfC
de plural.fe one, dOT
Si en |St
Ollllvnfi»
e,WV- "'-
T,
-ÍV S*
í
mk n»^<mm. Queden-
'caní- >
.

Con( «
-

vl,K»¡v.p
P „J
OuItaHn^ ^ tfe,ae «»""».

«&«& QÍem ° n neutros fonano\'T""

"' f
f
H ***** los verbo,
foe«rK GWednn fk diuerfc
'
'

f»?ocn^sZ p opdof ffi£M l0S

^^"W
^.-«/««koS;,^ E
fe pone
? ?
mbre
P ro »°™l>re por"
fi
P ne vna * entre el
1'
-' ? el
•

verbos-
Sj

ear^. Conoceos ¿2£

'
Hando P or 'mperatiuoi v.cs
'«. Si enKc^rí S?i ^«^«f *'.Oer* ,£

-^,QiS;tr. ssSBBSSg
 r

i4 Principios ,7 RegUs
cera ponen ck;v,g.Mi braco?
fona,fepone,»;v.g.Muera-
Duerma, nemKu. WKét.Tu braco, adapucr. bu
fe, ndcpüyl
braco^P»^- Sefuelc cam-
Lo mífmo es en la primera los pronom-
bien expreííar
perfona,añadiendo, amnaij,.
bresiV.g.Mi braco, Wrfjwjrt
p.Durmamos amnancmhu. ,
Tubra90, dmitcrcdáger.b*
Murámonos , ámndn^myu \&w*mi*mMf$*** ^tuelí ro
de pía
En ia íegunda períona bra$o> amnaddpuer*
Vueltro
en ungular;
ral,es como el y. ddputr.
la braco , amiamercom»
o iAoñoi*<dMtt*K.-bi\
plurales n i v.g.
Braco de aquellos, makiam»
tercera de
nenfcteu. Mue-
ddftter, -

,
Duermanfe, Lomifmo obfeevan,
Con lo dicho 36
raníciwKipt^.
quando los nombres comien
•

fuficicnte-
fc han. explicado Quando
de el- can con cocona.
mente los pronombres
droerfidad» los nombres comienzan con
ta Lengua, cuya coníonante^a primera per
to-
aunque parece dificii,tenien-
na es demuda, quandono
le
docuydadoconlasperfonas, para
las expreíFael pronombre ,
quehazen,ypadecen,y
lafegundaponen,4. Para ja
dicciones,quefegun quedan
ponen^üno es qua-
tercera
expresadas les correfponden
do a otro nombre
fe refiere
a lospronombres i ie hará calo
antecedente, que en tal 1

muy fácil. ponen f¿,l,r»)vg. Mi cabeca.

T\0WM- loctitpue. Tu cabeca, d?ocut-
2)B LOS pue.Su cabera, yfocutfue,
«r»<

hres >
juntos con ÍMpocutpiw.NacftraCibeca.
Vuei-
nombres. amiamorcomo pocutfue.
focutpue.
tra cabera, ntHkiamo
/^XVandolos nom- La cabeca de aquellos.
u comienean x7 Quando fe expreflart
V J bres dizcafsi:

o las
los pronombres,
Mi cabeca ,-Vrej#c»ff>«£
fe
U
nerales los pronombres,
en- C2b¿cwmuere pocntne.** ca-
dicciones , que los dan a
beca de aquel, w*K#
?ocut -
no expref-
tender, aunque fe
generalmente le
pnmiti- P»f.Ei plural
fen los pronombres partícula, com \ v. g.
per- forma la
uos y afsi para primera
;

fona del pronombre con

no cabceas.
para fe- puteím. Vueftras
bre de <t> ponen,? y ¡
ffucftraa
amnd ? ocutpc com.
gunda ponenrfaiy parater
 ^wuKtamo
t LmgUa Cu ™™*n*gOt4.
eabecas
canecas
*** Las
,

cabecas
vocutoue-
áTgS 22&
Ai^A
fimtiuosdeefta Lengua
nemos cinco modos de
*>

*-

cvn*
i
$
^
r , ,
de
t

IüS
r
*
<"«

ce-

Pgaciones.La primera
TRATADO III.
haze,
otieneelinfínitiuoen^; y
De el Verbo , terce-
g;CW cabar. La fegunda'
tiene c Imfiníriuo
cn, w , vi
ra parte deja

ción.
Ora- 7*?, La tercera til.

cW,r,moler.La quarta'tiJ
nc cIinfínitiuocn
$.111. íW v.g.c^v
frailar. La quinta tiene el
1
p
s c! verbo cl que
fe
infínit 1U oen
3 ^ v .g.c^ w .

, JL> conjuga por mo-

«*>jr tiempos,fegun los 4 Los modos mas comu.
Gra "« fon quatro;
{"«icos con Antonio conviene a
deNe-
lefcindcen varias conjuL.
CiOnes,como fon vna
° f ft an
deT ver
^
íabe r>I ndicatiuo,v.g.Encíla
wn«ua,A
ua
impcrarinn:í,
3?
, yoenfñ
lH^,yoenfcfio
^ é¿L. Tr A
ratlll0í v-g.
Su-
Ww
ft*&
*

los
I f
s verbos
^°>yquatrode
k adiuo
Sl á los qua.
enfene.lnfinitiuoiv.g. c^*
icsfc mira, /^epfenar.
principalmente
5 Los tiempos fe for-
COnJU£ardetodosIos man en ella Lengua con
verbo! al-
ganas dicciones que fe
efta Lengua el ver- ju n .
fc/7 £í tana!verbo,advirtiédo,que
todoprefentedeindicatiuo
tit, «¿r» e " P te «««>
fuya con f„„^ Pre-
cien
y
fe ,eri
defpues.ParX
ugí
T fK1C »°
?
C° ,no'•
»
«
W»W.
verbosaffi^Ssii'S J?« • conu.ó he ¿,-

Latmos inventaron
modos de con iusacion«n,,»
quatro f'p,
E,,P feten
j . toi«iperfec-
fcrecoBocenpofS'lH f^J*™'™*' *>?«». c5
¡°Wwo confta deJ Aree de e(c
r
1 PtnC0 ? te >P° P°n¡endo efta f

£
.

Antonio; en efta
dremos íeguir
&¿* ¿ £
Hae
tf
W'l*««». ¿
|.
,a

<?>'" Yo enfeñau!,
6 cl «niunoef.
ef apache
tilo. TMn Tu, menepií „: .

i * a« digo, que ^«f«aue|enfeBaM. 7

«t?, 7 a plufquam perfecto
j atcn .

íc
 ¿ Principios,} RegUs
t

ÍSSK3S4
MM> «MfeW«g»
f*
^flltSUj-i-
-f*
uoweformala partícula,yo co
oteo pre- uo
8 Ay también „, 0e fpues que
«rito perfefto para
cofa paf
alguntiempoiV.g.Co
ffijg^ comido,»*
fada de ^SiWwCíftíWfffC"
quel^w^Notottos,*-»»*- ^^.¡^«y,.
m ,

*[™l¿J r Jr¿ te deYoco-

.

£*,«» Vofottos , mmféeu (ujun-

AqueUos,»e»^f<r«. „ tiuolovfanaCsi-.v-g.
, El futuro v¡&&9 „aj^í»t%,«-*í«*-
m
es determinado^ fe Cuele va
conjuga-
,
«_
Vofo-
^ .
Nof s

refpeOo de la
riar, ^n^UUrnnmen^u
Cion y las coías con
,
queje
junta.Sporlauncopa.como
"
¿ tech Aquellos, «a,

fe verá en fu
lugar.
le
io El futuro perfecto IMPERATIVOS.
por efta patticula n¿,
forma
intetpuefta entre el pronom Ara formarlos in*3
i
bre,yeUerbo,yotrasvezes en efta
Yo I") peraciuos
*
defpuesdeelvetbo; v.g. , es rneneftet
atendec
6 prefon-
avrecomido.-Ví-e »*g«imt>f- <
lo5 in fi n ¡ c ¡aos, y al
mtntpdeht.
v£tbo fegun füe te
la
elw.T;u¿*w*íw
•

rf
Aquel, ««eKwriW f
<«»«»<«. general es,
,

URac on
Conjugai-iu".
i
:
Lo
">- t>— „
.

Nofotcos.dww meiM{i*»tm<t> K,
K,
fiímpte fe acaban en,
que ítempte
algunas vejes lo
falvo.quo
«v.g.Conae,
añaden^, vi,
TlEMfOS T>E st- c „ i<p K, 5
.Dame,otX,o.Dale,.»
t»Ko , #*e. Para conocer lo
juntiuo. pronom-
que es patticula, 5

~L impelo jgBJSSSSJSK
K d
pretérito
f íuiamiuo
puente fe vera en fu
lugar)
(
ques ^«^'¿mpteíeconíetw,
¿*«g««g
«* pr0 ^^
partícula ?«»;
le forma efta t¡uo ,coniofe«.
btet6 ¿

9sssgs^^^^
.

eíefi '

particular &«* 14 p a
:
láfofs es efta
 de U Lengua X^úümdnagota^ 17
Para dczir,míra tu,fe ¡nfiniciuos fon,/V,vUíV

dizc , eneK. Mírame KeneK

, 17 Sirvan de exem'pla-
Mírate ,
Míranos,
e c he*e¥L. res lo primero para la prime-
conjugación verbo hita*
ammKtneK. Míralos , eweK- ra el

cor». No mires , tenet* No me

cachero íignificacabar,La&
mires,K<?wry.No te mires,f*c& letras que mas conferva en

we>\Nolos rnifcs,f^«;*?».No los tiempos (otiiOcaÁ las qua-

mires, «rnnau^w".
nOSmirCi, n»«
amnaKcnei. Efte les anteponiendo Aypofpo-
nos • ÍF-Yt ** I

participio es del verbo , hm¡-

mendo,r,fate,ctaíK,que es el
nache^MZ fignificamirar,cu. infímtiuo.
whiner y ve- iS Para la fegunda con-
yo infinltiuo i

jugaciomv.g.E) verbo,***»*-,
fe en dicho imperatiuo, que
que fe conferva, co che, que fignifíca mirar. Las
la,t,es la
conferva fon,
que las demás letras fon , 6 letras que mas
ó que forma ^anteponiendo ch,y pofpo-
pronombres, la
niendo,<?r¿fale,c/^r , que c*
el imperatiuo , ó las que ha-
fuinfinitiuo.
?gen negación.
19 Para la tercera conjp
INFINITIVO. gacion fervira el verbo, >p/4-
<^,quc fignifíca buícar. Las
letras que mas conferva fon,
15 LOsinfinitiu os aca-
ban comunmen- ^jálasquales pofponiendo
*V,faIe jip/r, que es fu infiniti-
te cn>ar*e r,iV >or,tir.E\ del ver-
Nota,quea los
uo. verbos,
bo fubftantiuo es, ¡mcchiri y
abfolucamentc es,k*«.Ser que empican con
bueno,? oco mehHexneS\tn¿o tecomoel
dicho,nofc awe- f^f
pone ckpaia el infimtwo, fa-
bueno, focomehuexndauSicn
no a los de vocaU v.g. H««¿-
do tnzlícttrepra Uexnt datt:
Lwlctras
«t.fígnifica beber.
iT Parala formación de
Leu- fonenyaísi el infinitiuo es
los infinities enefta
dcziv,ehemr.
gua, es neccííario atendet a cheir>y íuelen
las letras del prefente de ei 2.0. Para la quarra conju-
verbo, htopohaa-
verboique mas fe confervan gaciones el
antes %e. Las letras que mas con-
en todos ios tiempos , ,

ferva en fus tiempos fon,op©,

. 6elasqualcs,puefta,c/7,ydcí
la poniendo antes,cky dtipucs,
pucs.r.falc el Ínfín,itiuo,en
es fu innmti-
primera, fegunda, quarta y r,fale, cfopor, q
,

uo,figmfica hallar^
quinta conjugación; que en
tercera le* finales de los Parala quinta fem-
M
U
 1 8 Principios jZegUs
rá el vzibajmomcindptimiiche» uo le forman citas
parti'cuías
Las que conferva mas
letras che>cbet i »ey,»eitiV.g.A
mirar,
ion, o mandar. Anteponiendo
yenechcM^cnechet , vi,
chy pofponiendo «K,íale cbo- y&k
wfj,vl,jfwm,Tambien habla
rnanafurur , que es fu infini- dicho gerundio,como^e
ty ug , íignifica torcer- En gc .
níciuoiv.g. Vengo de ver
fin, para quitar la equiuoca mi
=
*2btATiqa,huanap9y ene „ e
cionqueayen algunos ver-
yg ue ^

&&&. Lo demás fe verá en

boseara formar por efte mo- Jas conjugaciones.
do los infinitiuos , fon mas á
propoíito las letras de los im
peratiuos,anteponiendo ch,y CONlFGJCJON DE
pofponiendo,v. -tlVerbo fubjlant'mo.
a& El futuro de infiniti-
uo le forma la particuladas,
pofpucftaal prefente;v.g. c ¿?
MODO INDICATIVO,
tiempo prefente.
nipulrpítere.hver de comer*
charerpaereAvcv de licuar,;
16 HVach, yo % , ef,
toy, y tengo.
CIRCVNLOQVIO. II. Mdche, tu ercs,&c.
Mdnd^l.ndchey aquel es.
23 "O L Circunloquio *Amndmdndy vi, nache, nofo-
J2s fegundo fe forma tros.
pofponiendo vnaw,al infini- Mdbteche,
tmo;v.g. Que yo amara á Vofotros fois.'
Mahteu, aquellos fon.
Dios Dios Kenamaróm. Que
9

tu Dios muenamartm. Que

27 Sóbrela vlrimafila-
,
ua de efte tiempo che , es de
^udtnenamárdmi&c. notar,que ponen otras vezes
La formación délos
2.4 ^

gerundios es varia, porq con

en fu -lugar &
particular-
,

raenre en los indios Palen-

verbo de mouimiento vfan
ques; v.g Híía^e.maxe.nd^y
de cita partícula s topo p©f- ,,
de quaiquiera manera quefe
pueftaá las letras que mas
diga lo hablan/También fue-
conferva el verbo; v.g. Vengo
len dezhjma^am, y, mdmm»
de oir la palabra deDios.D/w
y, mánamue , mas fon modos
ewytttiüpo gH Cp Íj e. Suelen
K irregulares de hablar.
Sincopar dicha partícula; v.g.
28 Para vfar de dicho
Ttiatfo, t

tiempo con interrogación,

¿5 El gerundio acufaci-
ponen cfta partícula cd , d,
Cdi,
 déla Lengua AttAgOtdl 19
cal, que generalmente es in-
terrogación, y dizen;v.g Ef-
?1{ETE®JT0 ?E%¿
tás bueno í Pócome Cdmtnti
Eft as aquií Tstc*m<tn*> Eft ais feilo.
aquí? tdmahteucatrfitdcdrndh*
teu> Eftán ai aquellos ? moed- 30 £J Vponiendo, que to-
nxtiti m(éKÍ4mo>Eña at aquel} ^) do prefente de indi-
mocdndn mtteK > Y afsi los de- catiuo es pretérito perfecto;
más. A.1 refponder, dizen; v. ay otro pretérito perfecto en
g. Aquí eftoy f¿g«¿^<?. Ai e{-
? í forma figúrente.
a
tZtmomdndMy^onacheAí ci- Httcchy> yo fui>he (Ido, SCCk
tamos modmrtd martdyVU *<*•
, Mechy> tu fuifUt&c
cfo.Ai eftán, mom*hteu<>(Tc* Nechy, aquel fuc&c.
'

.Amnd nechjy nofotros,&c.

T^ETE^lTO Itf-
Meteu, vofotros fuifteis^&C.
Netet*, aquellos fueron.
petfecio. En dicho tiempo fehazefié-
pre el acento en la^j vltima,
z9 TT P^cta p«cr > yo por diferenciarlo de el pre-
f"1 cra,&sc. fente de fujuntiuo> que es lo
2W<¿cta p»*r, tucras,&c, mifmo.
Mdnd^\,náche^Her y aquel.
nofotros* TLVS-
&c ?\ETE^]T0
iAmnd mdndfucYy
Mdhttcheftten vofotros,
Mdhteupuer, aqucllos,&X.
Inrierefe»que dicha partícu-
la $uer % v\->f uere , forma dicha 11 T"J Vetdcdi > yo auia
tiempo de eftos exemplos; v. I"! fido.
g,Para dezir , quando yo eí- Mctúcdh tu aulas fido.
tauaalliayer: Eftauastuen EtdCdiMimetdcdi, aquel ,&c.
tu cafa \ Muentcyechtridttgun ^Amnd metdCdiy nofotros,
dfdtáucdmdncí fucvl En mi ca- Metdcdtei , vofotros auiais.
fa cftaua , fktkí*
hüdchepuér. &c.
Dicha partícula |Wr,fc facíc EtdcdtelMiwetdCdtct, aque-
anteponer al Vycverbo; v. g. llos.

fuerchuachcYo e(taua>&c. Vían dicho tiempo quando.

hablan por interrogación,

(J) (!) W poíponlendola partícula cm

v.g.Dixeron,qrie auia eftado
Ci yoí

*"
 20 Principios* y Reglas
yo ? BmdCáyc4\ ¡nchiteucrt Mahteim, vofotros aVrcis fí«
Aulas eft ido tu? Aíetacticdlf do.
afsi las demás. ivWw,aqueIlosavrán fido.-
Se fucle hablar cfte tiempo
vvrv%o M?E\- de otra manera; v.g,
Vrtnahttachet yo avre fid o.
fetío. *AmneYcnámAcht> ca avrás»
¿Ce.
Vechimty o fcre>ef"! MueKenamandt aquel, &C.
tare,&c. *AmnA »rfwrf«4inofotros, &c.'
Mechim, tu ferás,5¿c. •AmiAmoY comna mkhtcche.
Echlnti aquel ferá,&c. MuK'ramona mahtey.
uátríndmechim, nofotros, Séc. v\*MuKidmnátcyná.
Metfch'imy vofotros fereis. Solo es de notar
q ue dicha
,

Etechim> aquellos feran. partícula,»*, fígnifica tanv

También vfati eftc tiempo bien no se ü*
v. g. No se fi fe
;

fíncxpreffarlaw , haziendo fue, AíueKeyna. No se fí eftá

el acento en la e v. g. Seré ; Mymwaneynd. No se fí, **»<<*
bueno, poeme hucchi. Serás huache.
kllAHA >.
bueno,pocwe .J* 7'C__.i I
wecfo.Scrá bue-
notjocmehhtytíülosdc
mas, Con interrogación fe
MODO ^r¿
IM9FÜJ
iViVi;i/ J{A-
habla afsi.'

HHecbca>MMe^c4> Eft a re?

iWec^>vlj?w?^c4?
??fo*?
*¿m»a mcchcdl
Mttechccti
Eftarás*
Eftará.
Eftaremos?
34

Nechy,
£ ChKe,
ten.
se cu ,

fc a a UC ]
q
eftá,

Eftarcis? EteK, fed vofotros

Etcchca, Eftarání NeteaMineeheu, íeanaque-
Uos.
VVTV%_0 f E (ff-
v
acerca de cfte ¡mpcraciuo,
y
r r, de los de demás advierto
q ,
fuele finalizarlos covna,f,en
M -r-¿ , .,
** y ° avre todas
*
I—I r?" Ias P^nas; v. g. Ech-
±
*4W** tu
1 íido,eftado. Kcr,nech¡t,fteKcr,»eteut , vi,

^4n«»,
atrás fido,&c. wW;y dicha^fuele fíeni-
aquel avrafido ficar,^ v.g. Que feas bue-
*****
mos
w W ;»i,nofotros avre-
'
no , p^
;

w<í w f
b«eno , f&lmmffiu
^
quc fca ,
 XI
de U Ungí** QmmMógota.

(O DO OTTJTirO, fpi^ETE^lTO m«
o fubjwítiuo. fcúfecio de fubjun-
tuto,
35 VJ Vechy, yo fea,eftc,

Hec/ry,
"
tufeas,&c. 37 T T Fren//
fuera.
yueremoyyo

^;k?, acl ae fca,3£C.

l f~X tu;
^«itwec/^nofetros ícamos. Mcchit puerem?,
Echirpueremo, aquel.
rehtene, nofotros fcamos-
voíoctos Ccais.
^mnduechir pueremo.noíotros.
Mehtc»,
aquellos, frleterpueremo, vofotros, 6¿c.
NetetéMiMchen, aquellos, &c.
Eetapueremot

iMfE^JTiro.r
prefente de fubjunúuo
PRESENTE »;B
fubjuntiuo j>
co;í partícula*
neg&tiuo.
que equiuale a cum 3

,e Vechnom , no fea cjuando.

H' no feas tu
Techy,
Echnono* no fea aquel.
-

38 T T VechlrUue> quan-

no fcamos, J^ JL do fea yo.

*Amnd echnonoy Jdíiemmú'i quando feas tu.
Tehtett, nofeais.
T«fc/w'/40,quandofea aquel.
Bchtono* nofean.
^mnattechiríííH , quando lea-
Noca, que la letra,*, en las
mos.-
fcguudas perfonas,csla nega-
.

-
^Í»rcf?/Vco0t)' <í,, > <5 uan " íeais *
ción^ en las demás, la partí Yuechircomy<t»> quando fean.
caía, 0000, para los demás
Eftetiépo,como fe ve,fe for-
tiempos fuvenlas negacio-
ma de el infmitiuo y la par- i

nc$>hHdcbi<iitei$r4iO>£C2rd*
t¡cttla,jd«,p©fpucfta, y es fir-
mifsimomodo dehablariCo-
mo fe vera en la practica,

i» i (« quando fea yo bueno , Dios

me amara , focóme y echirlau*
V'ws fuñe echlm Quando feas
cu bueno te querré yo , foc«
 mnb
* V Principios , 7 &*•/*¿
áftecUr'mu , «putf /; ¿¿- biendeelinfiniti*uo ? y de!a
cht ure.
partícula yaupnrend ; y tiene
cambien el romance de pre-
térito ¡mpcrfcaodeíubjun-
tiuo.
feclo.

WrV%0 DE
5?

Scc.
H Vechiridpa
que aya
, aim»
fído. juntiuo.
$F3-

..
•

*¿t*tchír>dpk , aunque ayas íí~

4 r T-JVechiyldlmend*
do. A A yo
faere,&c.
Yuecbrriapj,
aunque ayaíido. xAtotchiridlmendy tu
•dmvaHechiriapirtvmque aya- fueres.
mas.
Ytteckiriahuend, aqu el fuere;
•.¿mmtiechircomidpá, nofo- ^rnnd^ecblridhuend^ nofo-
tros.
tros.
*,4uechiYCQmidpk aunque vofo*
%
^echlrcomldhHendiVOÍQi tos.
tros.
YuechircomidhHend, aquellos.
Yuech¡rcom¡dp ^aunque aqüe-
Formafe efte tiempo del in-
líos.
nniciuo,y de la parrícula /*.
Formafe efte tiempo coma hitend.Su
,

romance es propria-
los antecedentes de infmici-
mente,fi yo fuere, fi acafo
, d
uo,pofpuefta!a partícula^- íi por ventura fuere,&c.
pL
0T%0 MODO DE Di-
cho futuro.
feRo.
4o
J7 Vechirid»
fJL
pUvendy
yohuuieííe.
^ftechira* punru>
Yf/echiriav purendi
tu,&C.
aquel.
41

re fido.
H Vechtpuvpe
_ pues
,

que huie-

~¿uechtpurpc> defpues que tu.

def-

"¿tonctuechlrldupurcnd , nofo- Yuechrpurpe, defpues que

tros.
aquel.
*¿uechircomyku wend, vos.
p •¿mnaucchtpfirp edcfyucs que
Yueehircomyku purer¿d y aque-
nos.
llos.
¡A£tchptirco?np&, defpues ove
Efte tiempo fe forma
tanv vos.
 de U Ltngm Cummmagoté
fuechprcémpe , defpues que Vre cchipra, no fe r yo.
aquellos. Vre echipuitt, fin íer y o.
Forma dicho tiempo la par- ^Armiere echiprd, fin íer tu,
tícula tp t*rpe>con el infiníciuo &c.
fincopada la,K. También ">*- MhcK. echiprd, v\,fch¡pum.
chpur , figniíica lo que fe pof- *Amnd echip/á) nofott os >ó¿C
íce,ó tiene. ^ mi amo re orno echiprd.

MODO INFINITIVO, 0T%0 MODO NEGJ-

tino con el prefente dem-
p rífente , e imper-
l
dicatiuoyj la negocion
fetto.
huaciiiKe.
43 T_T Veclnr
m& tener.
«¿ueckirjcr tUj&cV
> fe r , eft ár,

45 U
*-*
VachiKs h uache
tengo,&;c.
, no

Yuech'r, fer aquel, Scc.

¡
HuAchike ajtmati, ra>
^4mnattechir t fer nofotros. tienes.
.Auechircom, fer yofotros. Huachike mdnd } Jio ay } no
Titechircomy íer aquellos. cftá.
La, a, de las fegundas perfo- UtídchiKe Amnd mana ,no eítá*
nasequiuale á los prononv mos.
bxz$,<imuer e,y amkrmycomjc- Huachfce mahteche>tio eílais„
gunfevcj y en Ja primera Hudchfa mdateuy no eftiq.
p críona de plural, fíempre fe Los Indios Palenques, en lu-
e xpr efli el pronombre,**™»*-, gar de Wctet?,dizen,f/W«
y es de advertir , que dicha
períona de plural fe había af-
fi tambisn^Ke«fc/?/rcow , que
g%0de MODO
¿atino hablar con
NE-
la nt-
es lo mifmo que amnattechir.
,

gacion^mtyy la partícu-
INFINITIVO C N la , pucKe^e figni-
negation. fíe a, por.

44 Echipr ¿>no fer , &c. 46 XJT Yf ehtfmtr pueke, nor

Echipain, cofa que f\*. noaueríido,«eíta-
noes. do,6¿c.

~
 z 4/ Principios > J Regia?
^¿.tiecfnpjtMptéáQipm no auer uímu^rey^hir tu has át t fer;
cu eíladojó íido. &c.
Yttechtpnar p^Ke^paz do auer Aí«?K Tvc/wV , aquel Ba de
íido aquel, &c. fer.
\Amndueehipnctr pt*eKe,poT no «4mn<tite<:hir , nofotros hemos
auer íido nofocros,&c. defer.
\Auechl?nctr compuek?* por no ^aueuhivcim, aueis de fer,
auer Cidovofot ros. Yttechircom , aquellos han de
Yuecbipneír com pueke , por no íer,&:c.
auer íido aquellos. Efte ticmpojcomo parece, es
lo mifmo que el prefence de
$%ETE%lTO fE^ infiaitiuo» y cambien le ha-
blan como futuro imperfec-
fe£lo>j plufquamper- to;v.g. Yofercj'Vye huecbir.

fetto. Tu{cik$i4uechir,Z2*c.
Según el Arcede -Antonio
47 Cd/&e
'
tiempo
ma don la
fe for-
partícu-
no tiene mas tiempos el ver-
bo fuftantiuo mas en efta ,

la £ff$K$ ,» en la forma que fe

Lengua fe hallan mas ios fu
guientes.
figue pofpuefta al infinitiuo.
Huechirpítele ^ por aucr fi do
yo, GE^FN 3) lOS-
lAmchiYp tteke > por auer íido
de- Genitiw.
tu.
YuechirpueKc) par fer , © auer
íido aquel. 49 f? chopos ác fer, ef-
^fmnattecbirpueke, por fer a ó L> tár,&c.
auer íido noíotros. uiuechtofor , de fer tu, citar*

^ÍHechircompueke , por fer , 6 &c.

auer íido vofocros. i
Yuechtopor, Se cftar aquel;
Yuechlr compueK? , porfer i o ^mmuechtopor ,<fc eftár no^

auer íido aquellos." forros.^

Quechi oporcom, dceftarVos.'
TJXTICITW DE Yuechtsforcom^ de cftar ellos.
Es neceííario, que fe haga
futuro^ elacento en la yltima vocal,
para diftinguirlo del gerun-
48 Rsuehch'iYiyq ten/
\J.*c» dio de datiuo;v.g, fcítoy can-
lYJ go de fer. fado de cftar en mi labraba,;
 dé U Lengua Cumnian¿gota: zy
hndH<tpUft echtofo) teche^Htía-
%e hnd%e.
emyjmiQ abla-
GE%ynvio tat
tim. h

¿atino.
J4 T¡*Ormafeeítegerun-

T? forma con
Scc
X dio, pofponiendo
im ,
50 íe la partícula, al preferí te
%\s la particulado, de infinicÍuo,en la manera ÍI-;

acentuada en la primera vo- guienre.

cahv.g. Vechirine^oi fer,cítár,&c.
Vechtopo, para fer yo. uéucchirinct por fer tu 65c.
*Aucchtopo> para fer tu. Yucchirinty por fer aq uel.
Yucchtofo* para fer aquel. ^ímnáuechitinti porfern©fo-
^mnauecht apo y para fer nos. tros.
*4ttechthpocom, para fer vos. ^énechlrcomone % £or fer vofo-
Yuechtopocom , paca fer aque- tros,
llos. Yuechircomonct por fer aque-;
líos.

ot^o Gurvísimo También fuelen formar di-

cho tiempo con la partícula»
ay de ¿latino en la forma pueKew.g. Por fer yo,
figuientef Vrc yechir p»e¥Le> por fer tu.
^Auechir pue Kr,por fer aquel.
51 'TT5£:^ef,vl 5>e«tfC^íf, Yuechir pneKe&c.
Al participio de pretérito co
V para fer yo.
rrefporute en efta Lengua*
*¿ucchet, para fer tu,&c.
Yuechet, para fer aquel. teftcchermv.g> El que es bue-
^¿mnauechetcom , para fer no- no ama á Dios, p&cmano ttúe*

fotros. ehem ypuemana Dios. El que

'jinechtrnm* para fer vofo- eftá aquí fe ira rnarkna,í<í tez
tros, uechemycocoro yater.
YHechetcom¡ para fer aque-
llos. NOM&HE VERBAL
deljuhjlanúuo.

* (5) * Jí
v Ecpur , lo que yo
tengo.
D ./de-
m
x6 Principios ,y Reglas
ZJuechpuri loque tu tienes, guircmos , fegun eftos é*cm-
Yttechpnr, lo que aquel tie- piares diuerfos.
ne.
\Amnmechpm, loque nofo-
J) E L S VETAOS
*Auechpwcom> lo que vofoi acliuos > que comiencan
tr s*
v ? i
COn A. exentólo.
r
Tuechpurcom, lo que a que-
llos.
Lo dicho es lo que fe ha po- 55 HVdpchd mache ,figni.
rica pifar.Su infini-
dido ajuftar en orden al mo-
tiuo es cha ¡ chamar.
do con que en efta Lengua
fe habla efte verbo íubftan-
tiuo. VOZ ACTIVA, INDI-
catino , tiempo pre-
§. IV.
fente.
ífm LOS VERBOS
acliuos de efta
5¿ TJ Vdpc hdmachéy yo lo
XJL pifo.
Lengua. Mdpchdmache, ru pifas;
MddapcbdPJdn, aquel pifa.
^rnnamdndpchdmdn no{QX.ZQs
EXEMPLO DÉLA pifamos*
i

primera Conjuga- Mapchamatechc) vofotros pi-

fáis.
ción,
Mddapchamdteu , aquellos
^ pi-
r
fan..
54 "pOrqueeneftacon- Según lo que queda dicho
s
L jugacion,y en las en el §.i. num. 8. Para dezír
demás varían mucho , en
fe yo mepiío^cáizQyhud^dpcha
particular los pronombres mache.
acufaciuos , fegun confia la- Tu te pifas, ma^dpehamache:
tamente, por loque queda Aquel fe pifa, marchama».
tratado en el §.2>defde eí nu- Y en efra manera antepo-
mero S.hafta \4<y principal- niendo las partículas que
mente fe atiende á la letra, hazen los pronombres acu-
con que comienza el verbo,
fatiuos.Veafe dicho §,2. con
vocal, ó confonante , profe-
atención.
PRE*
 de U Lengua CuntfnUriagotdl ¿7
Mdpchamdtdcdteyy vo fot ros.
T ti^E TE 5^/ TO 1M- Mdddpchdmutdcdtey^qudios,

EVTV%0 MTE\~
56 T "T Vapchdmdchepuer, fia*
í"l
yolopifaua.
MdpcbAmxcbepHer,
Mddctpchdmartpuery
tü,S£C.
aquel.
%Amnd rnAndpchdmdn puer» no*
J9 1
MT
Mdpch<tmdchm,
Vdpchtmdchim ,yo
Pifare.
cu pifaras.
.

foceos piíauamos, Maddpchd mdchim, aquel, &:c.

Mdpchdmdtechepuerc 9 Vo(otto$ vdmndmdpchdmachim, nofo-
pifauais. cros.
Mddapchdmdteupuere t aque- Mdpchdmdtcchirnt vofotros.
llos pilauan. Maddpchamdteclrim, aquellos.
Nota,que fuelen en eftc cié -
TUETEBJTQ. TE^ po quitar la, w, vltima y fe
;

áizcjrudpchdmctcby i ,napchdm&
fe&o. chii&c. Yquandofe habla
por interrogación, fe fincopa
57 TjVd^chimky yo lo y lavlcima íílaua, ym\ v. g.Lo
«Li
P i$ c. pifarás? Mapchx machert
Mdpch4may> cu lo pifaftes.
lHdddpckamay> aquel lo pisó.
.Amnd m*ddpch(t*najf, nofo- vvrv%P %MM
tros. feSlo.
Mdpchdmdteu, vofotroSj&C
Mddapchdmateyt aquellos. 60 HVdpchydmdneim , yo
loa*
.vte pifado.
Mdpchdmdneim, tu
VTiETE'SJTO TLFS-
quampetft&Q. Ndpehdmdneim> aque!>&:cv
*Amnd ndpehamdneim, nofo?
5 8 TJ Vdpchimht¿uy$Q tros.

X™J auia,6cc. Mdpchamdtelm, voíctros.

Mdpchdmatacdy.tu auias, &c. Ndpchdrrtdtelmt aquellos.
Mddapchimdtdcayt aquel.
udmna mdndfchdni(it¿cAy> no-
íotros auiaraos.
Di M0<
 if 'Principios , y Reglas
Tdpchdmdteu com , ho ks pi 1
*,

MODO IMTEtiJ fen.

Efte modo obfervan en to.
tino. dos los verbos , para impera*,
tiuo negatiuo.

•
A3
Ndj?chdmay>
Ndpehdma&iplfo'
tu*
pífelo aquel.
MODO OTTJTIFO,
Tdfcham atenta pifémoslo. o fubjuntiuo.
.AnafchdmetiYL) pifadlo.
Ndpchamdte», pífenlo?
Efte imperar iuo fe vía en el
TIEMPO PRE-
fence.
modo figuiente con los pro-
nombres acufatiuos» v.g. Pi-
{Atc*tT(4pchdmétK. 61 \T m
^4mpchdmAchi ^ yo
Pífame >Kdpc/?dm¿K. JV
IdnapchamdK,
pife.
;
pífalo tu*
Pífanos, ^mnaKdpchdmdK.*
Fifaloh^napchamdK c*m. Ndpchdmai» aquel ló pife.
, Pifadme, KdpchamdtéK* +Arnnd ndpchdtnky, nofotros,
VlizoSi^éxdpchdmateK., &C.
Pifadnos, *4mnd Kapchdmdi vándpchdmdte&y vofottos,&:c.
nK. Ndj>chdt»dt t», a quel ios pifen.
Pifadlos, +4t?d$chamdteK6orH.
f BÉSENTE N£-
MODO N E GA~
tiuo
m r
¿1 \2 vJpchdmdj, no mé HVdpchdmdmno $ no
lopiíe.
•Azjtfchdmdty note pifes, Mdpchdmdnono , no
Tdpchdmdj/, no lo pifes. ío pifes.
•Amnd^kdpchdmA^ no nos pi» Mdddpchdmanono, no lo pife.
fes. */írrmd dpchdmcinon9% no lo pi-
Tdpchdmdicem, no los pifes. femos nofot ros.
%dpchdmdtey, no me piféis. Tdfchdmdteu-i no lo piféis."
TdpchdMíOtu, no lo pifen, Mddtípchdmkúmy no lo pifen
vdmndKdpchdmdteuy no nos aquelios.
pifen. Con la negacion,#nf,Y el ver-
Td^apchámÁtcH) no os piféis. bo íubíhnt¡uo,íc forma otro
pao-
 de U Lengua Cummanágota, 29
ittodo negatiuo $ v g, ^ípchd- Kdddp chamar com yin , quan*
maprd í^A>, no lo pifes. do os pife yo.
Kdndpchdmdprd guécby, no lo •Aud^dpibdmaYidü) quando te
p.íeyo. pifes.
¡AfchctmdprdeteK) no lo pi- Kap chamdYÍdu^\x2LTi¿ó me pi-
feis,&:c. fes,
¿éfflm Kdpcbdmdrldu ,quando

PRESENTE DE nos pifes tu.

Ydpcbdmdrldtt, quando el me
fubjuntiuo , cen partícula, pife.

que e quínale k cum¿ ¿ vdddpchdmdridu^qvizneQ el te

pife.
cjuando. Tua^dpcbdmdriuu , quando el
^4 ^Wj ^fchAindrUtijcpÑi* fe pife.
*Amnd ydpchdmdrUti, quando
^«^c^wrfKirfWjquando tu lo nos pife.
pifes.
<^((dpchdmdrcomydti, quando
JriapcharHdrtdU, quando aquel el os pife,
lo pife. Tndpchámdr comydH> quan do
'•¿twndndpchdmdrldUt quando el los pife.
; nofotros lo pifemos. *Amnd Kdddpchdmarid4í 3 qum-
\Andpchamdr com yd», quando do te pifemos.
lo piféis vofotros, ^ímna ndfchdmdr'idn quando ,
Tndpchdntdr comyktt* quando pifemos.
aquellos lo pifen. ~4mnd ydxdpchdmdridUiquzn-
Efte tiempo es gcneralifsimo do nos pifemos.
en todos los verbos , y muy +Amnd kdddpchdindr com ydti,
elegante formafe del infini-
;
quando os pifemos.
tiuo del verbo,y la partícula \Amnd ndpckdmaridu cowjqu si-
y¿u\y algunas vezes ddu , an- do los pifemos nofotros.
tcpueílas las letras , que ha- \Am\dmorcnm ddpchdmariani
zen pronombres acufatiuos, quando me piféis vpfo-
ó los pronombres ^xpreíTosj tros.
rg.Vre napchdmaridUy ¿muere \Am\drmYC9m ndpchdmárldu,
ndpehdmdriait,&c. quando le piféis.
KddapcbamdridH, quando yo \Am\dm0YCQm9 dmnd ddpchd"
te pife. mdridu quando nos piféis
,

Idtypchdmmdu, quando cq ,Voforros?

pifes.
 3 ° Principios J 'j Reglas
-
^imictmoYCovn m#KM
chamar Chapchamater pueyetH* , aquc*
com yantando os piféis vo- líos lo pifarían.

forros,
M»k^ww yaa^apchamar com
^«,quando fe pifen aque-
t^ete%ito TE^
llos.
feílo.
M^kJamoyapchamarlau^u.*
do aquellos me pifen, 66 X T He nap chamar ya-
MuYJamo adapchamarlau-,qu& y Pd > aunque yo lo

do aquellos ce pifen. aya pifado.

MMarn napchamarian, quan* ^mpchamar yapa, aunque tu
do aquellos lo pifen 1

,
¡o ayas pifado.
Míik'am amna dap chaman a» y Mueke mpchamar yapa , aun-
quando nos pifen. que aqueU&c.
MükUm adapchamar comyau, uimna napchamaryapa&unquc
quando aquellos os pifen. nofotros,&c.
M>*k¡amo napchamav comyati, ^napchamav eom yapa, aun-
quando los pifen. que vo forros,
Mttkiam yna^jp chamarían, MtiVlamo napchamaryapa^mv
quando fe pifen aquellos. que aquellos lo, &c.
De lo dicho fe coligen ías Su formación de dicho tiem-
variaciones c©n que fe ex- po es fácil , conocido el pre-
-
preffan los pronombres , fe- fente de fubjuntiuo de part i
gunqneda latamente expli- cula,»,puefta la particula,^-
cado,§.i nuna.6.hafta 34. pa,con el ínfinitiuo.

?\ETE\íT0 IM* f^ETE%]T0 TLVS-

pafeBo. qnamperfe£l9 9

¿f HVapchmar puere* 6y X *TRe napchamav laue

m& yo , lo pifara, y
paerenayCihuulC'
pifaria,y pifaííe. ra,ó huuicíTe pifado.
Mapchamarpmremo, tu,&C. ^índpchamariaus puerena , íi
Chapchamar piaremos aquel. tu,&:G<
eAmpa mctpchamar puercmo^n® * Muek napchamariitte puerena,
forros ío pifáramos, Scc. ü aqueL
M*pchjm*ter pueremo > vofo- .Amna napchamariane puercnd,
tros lo pifarais. íi nofotros,&c.
*Anap-
 de la Lengua Cummanágota. 3 1
r
*Andfclumcir comían e putYcnaSi ^Amiamorcomo ndpchdmat pur-
vofotros,&:c. p^jdefpues que voíorros.
Mukiumo n^pchdrndridae pue- MukUmo napoidmat parpe. <kf-
re»rf,fi aquellos. pues que aquellos.

WrV\p DE SV2~ MODO INFINI-

juntiiio. úno.

68 T7 Rendpchamdr idue 70 r "i Hdpchdmdr , pi,

fare.
V »*<>quatido yo pi- V^/
Vrenapchdmar*
(arlo.
pifar yo.
\AndpchdmdY ¡auena, quando Lo demás con los pronom-
tu pifares. bres,
Mue'Áe ncipchamdriaHend^mn
do aquel pifare.
\Amna napch4tndriducnd<qum¿
INFINITIVO CON
do nofotros huuie remos negación.
pifado.
^midmorcome ndpchdmdndue¿ APchdmaprdl>re , f 1, ap-
n<t quando vofotros hu-
, chtmapuinlrrt , no pi-
uiereis pifado. far yo.
Mukiamo napcUmariauetta, ^pchamdprd amuere s v\ ,apcha-
quando aquellos huuieren mapmn amueve > no pifarlo
pifado. tu.
.
Afsicon los demás pronom-
OT^O MODO QTE bres , y la segacion $ra, ó

equiuale defle futuro.

69 T TRe ndpchdmdtpur-
OT^O MODO CON
yo
Vhuuiere
lo
Ve > cjefpues que
negación 3 j el yerbo
pifado. fuhjianimom
*An& pch amatarpe , defpues
que tu lo huuiercs
Mae ke ndpchdmatpuYpe
pifado.
7 1 '\Pr ^ndpchdmdpvahtíd
def-
pues que aqueJ,&c.
,
Ke y yo no lo pi
fo.
\Amnd napchamatpHrpe> def-
MapchdmdpYd mdxty tu, 5¿c;
ptses que riofotrosj&c.
•dnapchamap va mana , aquel,
^Amnti'
 z Principios ,y Regias
3
Lo demás con loa pronom*
jimndpchétmdptd dmnd marta,
brcs,quc fe figuen en la mefc
aofotros no lo pifamos.
mddte^e > vofo- roa forma.
'jtfch<MMfr<i
tros noy&cc.
^ntfchimáfYá mddtctt , aquc* GERVNDIOS;
líos no.
jr s*~^ Hdpchdntdtopo, dé

0T%0 MOW NE-

pilar
chd?chdMdto?o> para pifar?
gatiuoy Chttpchamaehet, á pifar;
Chdpchdmdriney por pifar.
ía nega- Chdpchdmar pttekc, por pifar*
7 1 T)Ofpuefta que pifa es:
cion,ii^,ylapof- Para dezir el t
JL
poficion^iííKffjfc forma otro Chdpchdmdney.
modo en la manera figuien- Efta partícula , t hp o* íígnlfíc a
te. generalmente el inftrurncn.
Vre napchdmtfndr pfteKe > por to con que fe haze algo; T.g %
no pifarlo yo. Tguetopotts el inflamiento
¿índpchdmdpnárfHc&cftot no con que fe hiere» y afsi elgoi
auer pifado tu. rundió de datiuo figmfíca
Jmpshdmdpndr puéke , pot no también el pifon.El gerundio
aucrlo pifado aquel. acufatiuo quando fe junta
Y afsi lo demás con los pro- con otro verbo en oracton,fc
nombres, amna, amiamercomo, le quita la^vltiraa^v g.Voy,
á pifar rierra, nonoidpchd mt*
Eílc mifrno quitada la nega- cheytdT^y oy á cabar, ¿tcd»
ción ndf t cquiuale al perfec- ch^-)rtd%e* Y afsi con los de-
to^ pluíquampctfe&o.dc in- más verbos.
&iitiuo , y al gerundio de El fupino le hablan como
ablatiüo. el dicho gerundio acufatiuo,
v. g. chtp-
y también afsi i

cha mana,* pifar. También

vvrv%p VEÍN- algunas vezes le correfpon-
finitino. de el romance de gerundio
de gcnitíuo ; v. g. Para dezir
vengo de mirarlo > jencñey
VRego ttdpchdiTHtr i
da p¡ür.
?
yo ten-

t/dmiterendpchdtndr, tu has.
itfaek? ndpchamdr, aqu.ei,
T*4M
 dt U Lengua ^ü$man<tgota. j j
Vre ndpchdmdtpw , mi pifa-f
VA%T1CIT10 DE dura.
*Av¡dp£homát¡>iw , tu pífadura.
prefente. MueKe ndfchdmdtpurM>yridp~
chdmdtpur, fu pifadura.
74 /^t Hapchamanti , el Afsi con los demás pronom-;
V^
Chdpcbamaddmo
que pifa. bres.
Otro nombre
, los que pi- ay, que faíe
< fan.' de elle verbo»v.g. ¿¿¡chama-
Dcotro
-»W modofe lu^X»
».-.V^WW »«, habla VIIV
cite tmo>s\ que
»f"-'JV» -JUV pifa,o
J-«IU)« pifador,
f 11 «VIVÍ, vf,
VI,
tiempo, con la dicción p«r- v^pc^wrffowojí^formafeóc
*>,y el verbo fubftanciuo; v. el infinitiuo,y de eftas parti*
g.Chdpchdmar ptteKe hud%c,yo CUlas",fow,vl,fom>jirjv
lo eftoy pifando.
Chdpchdmdr pueke Md^tU lo
cftás pifando.
<$ A%T ICll* 10 DE
Chdpchamat p *#rK*w¿wrf,aquel pretérito. .>

locfta,&e.
Chapchamar pueKc amndmam% j6 ftp *épchdMdcht»i> Cofa
nofotros lo cftamos pi-
fando.
X
Tapchamdchdm»
pifada. »

cofas pifaj
,

Chdpchdmdr pueke madteche^Q das.

> cftais pifando. Generalmente fe forma efts
Chdpchdmdr pueKc mddtcn, lo participio délos infinitiuos,
eftán pifando; anteponiendo a la primera
Efte es vn modo gen eralifsi- Tocal de ellos vna,f ; y en lu^
mo de hablar, con los prcícn gar de la , r , vltiraa poner»
tes infinítalos, y la dicción, chem,dchtt
pucKe.
VOZ fJSSIFJi
NOMBRE QVE SJ>
le de ejle Verío>jJtgni~ INDICATIVO.
fica la ohra,l acción*
77 Tf A voz pafsiua , tí
fajjada. -1-^ muy de ha-
fácil
blar , en tediendo atención
í\ NsfpcUm4tput>X>\i
* con el participio de pretcri-i
í§dura, a SQ <Jel verbo , y con el verbo
E fubf-
 j 4 Prmcipios >y R egUs
fubi1atttíuoiV.g.T<</>cfcíi»i4cAe Mapchamateucrt Lo pifáis
huazg ¡yo eíloy pifado. fridddpchdmdteuccP. Lo pifan.
Tapch amache maze , tu eft as ¥Ldpchdr»dncd> Me pifas?
pifado. vámnd Kdpchdmdncdl Nos pi-
Tapchamichc mdnd, aquel ef- fas?

rá pifado. Mdpchdmdncd com> Los pifas?

Afsi codos los demás con los Md%df chamanes Te pifas?
pronombres, y tiempos de el ¥»ddápchdmdncAi\"e pifo.
fubftantino , que pidiere la Kadapchamancdcom ? Os pifo
oraeion,fegun eftán §.}.án yo>
a.6.vfque5z,. Hua7^ipcbamdncd> Me pifo?
Yapchamanca?. Me pifas.
VASSIFA CON $m Ma^apohamancaftc
*rfdapchdmancd> Te pifa?
pifas?

¿ación. ^tmnayipchamanca^Ños pifa?

*s4d<ipchdmancd com ? Os pifa?
j% A
PehdmdprdhadT^i MuKUm napchdmdnc¿ ? Los
noeftoy pifado. pifa?
¿¿pchdmapr* md\e t lio eftis ^>wm KdddpchdmancdfTc pl-
pifado. íamos?
\¿fchdmdpYdmánd 1 no eftá *AmnA KaddpchdmdMCd tomh
pifado. Ospiíaxnos?
Se forma eíre modo
de las JímndmdXdpchdmdncdl Nos
letras del infinitiuo, y déla pifamos.
negación , prd , poípuefta , y Kdpchdmatetted 1} Me pif lis?
firuc en todos los tiempos M-zpchdmdfeuedt Lo p ifais ?

jugando bien los del íubftaa- Mapchamateu£dcom ? Los pi-

tiuo. fáis?
*Amnd \dpchdmdm*cd> Nos
MODO VEHJBJLJlí pifáis.
Mdxdpchdmdteucdl Os pifáis?
con interrogación, Jdpchamdteucal Me pifan?
*Addpc\)AmAtcitc4'iT$. pifan?

J9 T T Vdpchdmdchcal Y Maiapchemnt€ucd>Le pifan?

,
JtJL ^ -pifo. r ..
*Amnd yapchdMdteucd ? Nos
Mdpcmmkncd\ Lo pifas? pifan?
M«dapch¿twanc4> Lo pifa? •didpchdmateucd com ? Os pi-
^Amna mdnkpchdmmcdíLo .pi- fante.
famos. De la miíma manera fe Ba-
bia
 deU LengHáCtírntriánagotá.
ÍS
bid efte modo de interroga-
ción con demás tiempos,
y
los
la parcicula,c4,quc es inte-
MOT) DE HA~
rrogatiua. blar ) compuefto de el Ver-
bo ,j de eftYa partícula
MODODE HJSLJ^l Pache , que es
con el nombre s pai.
"Verbo.

8o TT* See nombre Pdyt

iv fignifica tener
,
8* T T Vdpchdmdpdche,io
J. lo mando pifar.
X
,

gana , ó gufto de hazer algu- M*?chdmd$4chc t tu lo man-

na cofa jueganle con las le-
i
das pifar.
tras de el infinita uo de qual- Mdpchdtndpdrt vi mdddpchd-
» ,

quiera verbo junto con el mdpdn, aquel lo manda pt-

verbo fubftantiuo en la for* íar,&c.
ma figuiente.
Kdndpch<tmct¡>4jt htí adquiero
Elplufquampcrfetto dceíle
pifarlo.
compuefto,cs:
Mdtidndpchd tnd¡>4ym4%e>q}lÍQ
res pifarlo,
ff(idpchdmdpotdcdy,yo lo auia
vdndpchAmdpdy mdn<* , quiere mandado pifarle.
pifarlo.
Afsifehablalo demás, va- El pretérito perfccT^es:
riando los pronombres , fe.
gun cftán en el numero an* &vd¡)chdmdpoy yo lo mande
,
antecedente , y los tiempos pifarle.
del fubftantiuo.
Para vfarla negatiuamen- El futuro imperfecl:o,es:
te,fe le pofpone al nombre»
Pdy,h negación, Pwv.g.K* - Ht*dpchdmdf«chum y yo lo má-
Vdpchdmdyprd hud^e , no ten- darc pifar.
go gana de piíarlo,&c.
El imperatiuo,es:

idndpchdmapoK, mándalo pi-

(« f (« far.

FA
 y

}6 Pmciphsij Reglas
a ¿abaft
t dsv.g.^»dc<ff4,anda

El pre fence de fubjuntmo>es: a mirar .Tenet d\e-

f»efrf,anda
ne vamos á mirarlo. Tdndct-
,

Kdndpchdrndpoiha. tdtTrovamos a c abarlo, &c.

Con negación es tdpchamd'
poy » vi 5
,

*¿r>dpchdmdpopr4 > V.
ezkt > no lo mandes pi-
far. EXEMTLO. DE LOS
Kdndpchátnápoprá hud^e ,no lo "p£ríos aEliuos de la/e*
mando pifar.
Y afsi lo demás , hablando
gunda Conjuga-
dicho vcrbo>el qual caufa eí« ción. :•:

ca variación , porque Cu infi-

nitólo es, por , con el qual fe S3 T T Oz acYma , tiem-

forman codos los mas de los

tiempos y afsiclinfinitiuo
i
Htidrache,
V popreícnte.
yolleuo.
'

compucLto,es chapchdmdpor, ,
Mdrdche* tu licúas.
mandar pifar. Mdddrd», aquel lleuaí \
El participio ,upchctrnap o* ^mnamdd&Ydni noíorros,
chceoío mandada pifar.
&c.
MdYAteche y VofotroS,&>C.
MODODEBA^LA^ MdddrdteHt aquellos lie*
uan.
compue/tv delveríoi
Las letras que mas confer-
Tache. va eftc verbo en fus tiem-
, y pretérito
pos,;1el prcícnte
Sz TT
r
VdpchdtiMtdchty jo imperfc&o fon>4r¿ y en toa-,

Jf J voy á pifarlo,4«ij» dos los demás tiempos, y mo

chamktd ,anda á pifar >fok> ci- dos de hablar afirma tiuos,
to es lo particular defta com negar iuos fon 5 Ate , que fon
poficion»que lo demás fe con- de el prefente de inflninuo. 1

juga con el fupinoc^í/>íf«4 Y en quanto a los pro-

c/?ííycon el verbo "vwta que nombres acufatiuos i ion los
es de lafegunda conjugación mifmos ,y con el orden que
neutro. fe ha dicho en la primera
El gcncTalifsirao modo pa- conjugacíon,§.5.v.g.Tumc
ra h?blar;v.g. a comer, Anda Ueuasjzardehe.
mirar ó otra coía es con el
, Yo te Wcno^d ddrdche»
íroperatiuo,y eíta partícula Aquel me IÍcua>jfrff4%dV.
 U L engüa Cwnm*mg ota:
de 37
El pretéritoimperfe&o es
como preíente pofp uefta p y J" y q>0
el , fE fi- '

lapznicutetfuere'tV.g.HHarA- r^
shcpHcre.Yo lleuaua »&cc<

TLFS* VRcndhtédrdchc
lo avre
f^ETE^JO Scc.
, >

Es como el prefente , con la

partícula,/»*, antepuerta,

&4 "
TVarttdcty i yo lo

XjL at| a Heuado.

M4reiacay>m lo,8¿c.
i
T%ETmjTO TE%j
¿idddrctacayrfqncli&CC. fuño:
y/ímn* m<tdarct(ic¿y, nofetros.
Marct ac at ey i vo(otro$,&.C* U \J VdYty'Jolleue;
Md*ret*cdtey&<\uu\os. J iM lo drey, lieuaC-
te.

Frrr%o mbu^- NdrcyMyHdrckey Jo licuó.

uímna narey, nol otros lo,S£C¿
fech. M arete «,1o lleuaítcis,
MaddrtteYLeyiVl^ndreketey, lo
$5 YJ Vdrcch¡m>\o\temi licuaron.

M*rccüm\o licuarás.^
MddtrcchMo llenará.
+4mn* mdrkbim , lo licuare-
mos.
MdreuchimXo licuareis.
MddaretechlmAo lleuarán.
Efte tiempo, y el antece-
dence fe forman ,fegun fe ve>
de las letras de el inflninuo,
quitada la, y, y pueftas las
partículas,* dc*y>y chim.
* (5)
MOW JU?E\A-
t'íHO.
ty A iPfk,lleuatiL
j£\ Kdnk ,lleua me*
^w^^rcKilleuanoSs
w^rrKc#w,lieúalos,
iVrfrr)i,lleuelo.
A d <4>v?,Ueucfe;
TavtyMcuemc.
*¿ddrey,\\cüCtC,
.¿mndydteyyWzucnosi
^ddreteucom^huQ
* N*r i teu( om-i lleuelos.
yljiVámcü^lleucloj,
os.'
 3 8 Principios 9 y Regías
Tárete ^llenémoslo.
TarefenecomyWzuemoÜofi MODQ NEGATIVO*
^KííeK, licuadlo.
^reífKcom^leuadlos.
K^fekjlleu.adme.
^Amna, ^rc^M caadnos.
Tdrej^no lolieues.
./^rfrefeKjUeuad os.
K*rei,no me licúes.
#¿we»»Neucnlo.
*Amn& K<trc$>nó nos licúes;
T¿refefí>íleuenme.
Tdreicom,no los licúes.
^¿dreteityUcncnt?.
^Madarenhrto,no lo licué.
Na%dr.et e»j\cucn(e*:
TarenofiOyno me Ileue.
+Adaretet4comMc®en os.
«¿darenbno,no te licué.
Ndreteuconty licúenlos.
^AmndjAYtriónoy no nos HeucJ
Segua fe ve por cite mo-
^ídáretonocom^no os íleuc.
do impccacíuo , éftá claro el
TdvetonQcom>no los üeuc.
variar de los pronombres
acufaciuos ; y el imperatiuo
conque fe forma de el infi- svmvKrivo CO N
niriuo,que eSjcWír , quita- partícula* que equi-
da la,»", vltima , y poniendo
en fu lugar , k y quitada la
,
uale ¿>cjuando.
c/7,queequiualenal pronom fo /^l Hdreridñ quanda,

bre íl!um>c\ qual es regla ge- V j lleue.

neral en todos los verbos pa* Fr<r»rfrfm»,quando yo,&c.
ra facar el imperatiuo. vdmnere ndreriau, quando tu.
Y afsi los demás pronom-
PRESENTE SV to-
bres,expreíTandolos, defpues
de los quales fe pone la w,
juntiuo. quecquiualeá///»w; y fino
fe cxprcffandichos pronom-
ll Jjr^rcchy ijolollc* bres,en lugar de la w,íc pone

Y.<idir¿chyy yo telleue,
Kdrechkorn* vi, Kdretcchicom x f^ETE^JTO ím
yoloslleue.
perfefto.
Kadaretecticomyyo os llene»
91 T "T Varer puremo , yo
fi, lo licuara, lleua -

(V (V SV. ria,yilcuaíre» •
 de U Lengua Ctímmanógcta. 59
Mdrerpm-emo^u lo,&c.
Mctdurér puremo aquel ,&rc;
m/ímn<t narer pttrémo
,
1

nofo-
MOW INFINITIVO.
tros.
Mdreterpt4remo,vo(otvos.
Madareter puremo^quellos*
»n yo.
í/rfKer,lleuarlo.
Vrenarer, lleuado

\Amnere WíOvrjíleuarlo tu.

f\ETEVJTO TET^ Mveke narer¡vUyndrer, licuar-
lo aquel.
^ímnandrer, licuarlo nofo-
9í H.iYeriapa lo aya tros.
Ct^ licuado.
,

^émidmorcomo narer , licuado

Kre »o»*m^<í aunque yo lo
, vofotros*
aya lleuado. Muikiarnondysr j licuado
Lo damas como queda no- aquellos.
tado íjww/jo. y el plufquarn-
perfeao que fe forma con la
ter m n ación,.? ¿huefmrtnd v*
i ¡
fLVS Q VAMT ES •

Vrendreriahnepntf ¿«dvq uan feíb.

¿lo yo licuara, 6 huuicíTe 11c-
uado,vt §.4.wtm.6j. El futu-
ro con la Term¡nacion,jjífW-
n CUarerjtüeKe
auer licuado
fot ,

nd)V.g chdYermdhHcnd, lo lle- Vrere narer pueKe 5 por auet

uare,o huuiere licuado. »*- yolléuado,&:c.
tjareriahucnd , quando yo lo Lo demás como el mfíniti-
lleuarc,óliuuicrc licuado, ve «o , pofpucfta la partícula^
J>»fK¿.

ot^p Frrvoip* NEGATIVO.

53 S^Í Hdret furpe , def- ^6 A Ttepra^re hu eches*
\^ pues
uare,ó huuiere
que lo 11c- xTL f »e& e por no ,

llenado. licuar, ó auer lleuado yo.

Vre ndret pnrpe , dcfpues que ^repra dttechirpueKe , por no
yo lo huuiere licuado, 5¿c. auer tu licuado
Veafe el dicho §.4.0.^. tArefrd yuechlr p «fKe> por ;no
aacr licuado aquel.
«Areptd Amjjd Irechir $ue&t t
vox
 4o Principios > y Reg t&*¡
por no auer licuado nofo- todo prcfence de infinítíad
tros.
le vían como nombre que
lignítica la acción v. g. Na*
lárepra auechlr compiteKe , pot
i

no auer lleuado vofetros. renmi lieuadurá.

tdreprayúechir compueKe, por
^ínaretsm lieuadura.
I«dmsfu lieuadura.
no auer lleuado aquellos.
vlfMueke ndrer, CS general
Eíle es modo muy general en
acccpcion»
todos los verbos, y fe coaipo
ne del p retente de infinitiuo,
y de la negación pr¿ con el , GE^FNDIOS.
íofinitiuo de elvetboíub%
rantiuoi
-
\^j rctpor,dc lleuar,

OT<HO MOW 2V£- charettbpo

charechet.
, para lleuar , vi»

Darechea lleuar.
Vredareche>& lleuar yo;
97 CHdrefndr jw*K¡ra jipuidttche ytd%9 > voy i
por no auer lic- á lleuar leña.
uado. Es modo abfoluto de Chdr trine, v\>chdver p»eKí,po$
hablar*? lo vían también co lleuar.Veaíc el §«4.0.7 3 •
nombres, fegun oy en cierta
oeafioná vna India, á quien
pregunte porque no calenr
VA%TICI?10 DE
taua la comida; Y me refpon- prefente.
dió, dfotofnar fne^e , que es
por no auer fuego encen? 1 00 /*"t Hare ney,s\ que He*
dido.
chdreddmojos que Ileuan.
VVTV%p DE m- YesjWfd que lleua.
Texdmo ,los que licúan;
finititio. El que llena hilo , chijdtayef,
j^cwjos que Ileuan kilo, chii
PS
V Henar er yo tengo
de
%

licuar.
^Amueve navet , vi, anarer , tu
$dtd yétame.

(o) (o) (o)

has de lleuar. .

Lo demás Como elprefente

de infinkiuojy advietto^ua
QTSQ
 de U Lengua 'Cttmmanégot¿ ^?
^4repnomo,ir\, ctrete¡nomo , ios
7I%0 MOW QTE 1 ueno »e«n.

«iuimkkeftepar. fA\TlCIfW DE
tiapio.
_ peta*»
CTtarer ptteYLe hud%e , ef- 103 fjl^rechetm,
cofa
coy licuando. Heuada.JL
7h<trer pueKe wjrf^,eftás, &cí Tdrechamo,cofas licuadas,
?harerpueKe mana , eftá lic-
uando,
feafe el§. 4. ñuni.74. Para
VOZ TASSIVA.
legatíuos fe fornia con la na .

;acionj»\*; v.g. CbarerpueKe 104 ?~Jp»4nchehíid%e, yo

va ht44%e>i\o eftoy licuando, JL íoy licuado.
kc.
Lo demás con el mifmo par-
ticipio, y los tiempos de el
íubírantiuo, fegun eftá en el
StOH2\E m^BAL §.4«num.77.
que fupone la acción.
MODO DE HABLAR
I-Oí /^iHarerpurihile* con interrogación.
\^j uadura , ó cofa
licuada.
rre
narerpWy lo que lleue^
4naret par, lo que cu,&c.
fcaíe §.4.^.75.
505

MarancalLo
Madarancai Lo
H Varachca>
uo*
Ileuasí
llcuaí
Lo lta»

Huareical Lo lleue yo?

)T\0 NOMBRE Huare tacalcd f Lo auia }*o
fubjfantiiio quefak del lleuado*
Huarechcal Lo lleuare?
Verbo. Lo demás
^
ííguiendo los
tienspos,pcrfonaSvy prohom-
A Retoño , 1, aye tone de¡>% bres , fegun cftá explicado,
f"\,clquc.lleua. añadiendo la interrogación,
¿mono com, los qqe licúan. C4. Veafc el §4 num.79. §<s«
/írepuinM) aretepmrii el que num.87.
nqlleua. v
Con adverbio interroga-
F riso
 41 Principios ,y Reglas
tino hablan de! a manera íi- pay h¡*dteche com , yo los
guíente. quiero,&c.
Et huarache* Que licuó? De fuerce, que en cfte modo
£fVi4r4rt?QuelIeuas> de hablar folo eftas Ierras,
Et madaranl Quelleua? arejon del verbo,y !o demás
Et amnamaran 5 Que llena- es pronombre , y el nombre,
mos* pdy,y el verbo fubítantiuo.
Et mdrdteu conft Que llenáis? Kdrepaymdche , me quieres
Et mdddratei4> vi, Etydratert licuar.
Que llenan? Yarepaymana , me quiere 11c*

£r huarechy* Que licuare? ^ uar.

Etmdffxhy Que lleuarás?
? •Addvepdymdnd , te quiere,
&c. &:c.
Siguiendo el tiempo , como •Amnd ydrcpaymdnd,nos quie*
C5,con el relatiuo interroga- re íleuar.
cin9,ff» Kddarepay dmna matíd^ quere-
mos lieuarre.
Kdrepay mddteche ,mc queréis
MODO VE HABLAR Íleuar.

con el nombre ¿g^yy el

YdrepaymddteH, me quieren
Íleuar.
yerbo fubjian- ^yarepay mddteu tQ quieter
t

tiuo. Íleuar.

io 6 ~Í7'^írepdy hud^e, ?A%A CON NEGA

f^quiero lleuatlo.
¿ación.
M¿repayma%e,<]mercs*6>Cc.
Mddavipay iwd#d,quiere.
^érepdydmna mdnd , nofotros. K.Atepdep¥á hud^e no , I(

¿ítepdy mddteche , vofotros, quiero íleuar.

Kadarepdeprd hitare , no U
prepay midt en, aquellos quie quiero Íleuar.
ren lleuarlo. YdrepdeprdmdndiHomC qui»
K&ddrepdy hud^e , yo quiero re Íleuar, &c.
lieuarre.
Kdddrepdycom httdche, vi, Krf-
¿drepay hudtcche com, yoos,
&c.
* (J) *
Kdrepdycom huazt , vi , K<W;
MO
 de U Lengua Cumm^nagota: 4j
Siguiendo faríedal de
la
MODO DE HABLAR lospronombrcsaciiíaííuos.
con la palabra
$. VI.
pacíic.
EXEMfLO DE LOS
107 T T vdrepachc , yo lo Verbos atliuos de la ter-
il
mando Ueuar.
Marepache, tu lo mandas Ue- cera conjuga-
uar. ción.
Maáarefdn , el lo manda Ue-
uar.
109HVdcufidche % chd*
Lo demás comoeftácnel §. cttpir, regar.
4.num.8i. Los veroos de efta conju-
Para hazer efta compoficion gación, que hazen clin finí*
del verbo httar4che,y pache, fe tiuo en iV , comunmence Toa
9

atiende al iníinitiuo, de el de diptongo, \d % las qualcs le-

qual,quitada la, k, y antepo- tras cunfervan en los tierna
niendo el pronombre, fegun pos de preícnte de índicati-
fucre,fc forma; V g. Huarer,
uo,preterito perfe&o, impec
quitada la,»*, ultima , queda, fe&o , y en el futuro imper-
hitare » añadiendo , puche > fe
fecto , en los quales las letras
componchttarepdche, ktddre- del verbo fon acüpia. En el
fecketc mando lleuat ,&c. futuro imperfecto y en cí ,

prefence de (ubjuntiuo no
MODO DE HABLAR pierde mas de la, a vkima;y t

con la partículai
afsi (oDidcupí , conque aña-
diendo los pronombres, y fi-
tache. nales de cales tiempos , fe
conjuga fácilmente.
10S Vdrctdche , yo Enelinfiniciuo, vnas ve-
JLJ. voy á licuar Zes confervan la, i, y pofpo-
fjudré tachtn ¿re i Ueuarlo. nen la , r , que forma el tal
^r-efí<,anda licúalo. tiempo;y g ^yícupin otras ve-
VíifeM»i»3i,vaya a Ueuarlo. Zes ponen , #,ent=ela,p,y la,
Varetdt ene iV^mos á leñarlo* S en efte
i;v.g. ^ícHpu'm. y afsi

STaretdte» , vayan á Ueuarlo, verbo para tales tiempos las

5¿c. leerás fon,dc«/> t

F 1 VOZ

K\i
 1

'

44 • -Frmdp¿os y } Regi<*¿
Jímm nádpujy ncfotroslo?
VOZ ACTIVA. /*=• , ,, , r

. t .
t m r¿\ crosloregafteis.
JJVactipidche, yo lene- ^¿¿««ffw.vUWquellos
JHI -
g °/ i
•
&fiv lo regaron.
MMupachf >tu lo riegas;
Aí^c«fpú»f,aqucl lo riega:
KS -
1

777-77^ 7T7) *P r

&c. quampe)fc£io.
Mdcupidteche , vofotros lo,

M*d*c*puu<*i aquellos lo,

tl.auia regado.
&c « i Mdcuptdch tu > lo

j2 aulas,5¿c,
f%ETE%TT0 M* Maddcuptach* aquellos, &c.
Perfeflo.* /4mnd mdndcuptdcay , nofo-
-
* r crosloauiamosregaáo.
Mdcuptdcdta voíocros lo

H Tr •> ¿Ü LL'J' i

auias regado.
yo lo regaua aquellos,
Mdddcuptdcdtey ,

Lo demás como el prefente,

&c.\
y la particulates.
Jidddcitpidche puerteóte re-

gaua.
H»íí^c«p^^,me,&c. fetlo.
fJudcufiuteche compuere , los

I
regaua.
Lo demás como el prefente.
1 3 TJ VacupicUm
bregare.
%
yo
X"X
_ ^^,~* Mdcttpictimlo regarás.
f\ETEJ(lTO $m& M*dJc*e¡Mm,\o regará. . ,

\Am'nddcupich¡m,v\ytdcu^chh
'/¿^O
J '
vUtdwptkhim, noiottosk

$i ¡p^Jffe ^^Cvofonos^c.
gafte.
M<>ditcttfM}3qac\ lo regó.
 de la Léñgüá Ctimmariégotd. 45
~<4™nd ydcuvcheu^kgucnno s.
V V *TV (R O 'P E í?
^-
-
fV- .^íkcwpcfceacew'rieguen os.
fetlo. A^tfrfc^pc/wícowíjrieguenlo s.
En lugar de la terrain a-
cion>chetii(c pone teu > como
avre regado» en el fubjuntiuo.
vi, huacupidncim.
Lo demás como el pcefente;
PRESENTE DE
fubjuntiuo.
IM?E\ATIV0,
116 ^ndcupkhyt ríe •
115 A Nacufte, riegan g.ucyo.
Kdddcupchyiticguczc
upichy yo.
¿indcuy&t C0tf>>riegalos. lAmnd »dc«p¿o>>reguemos no .

KdcupKe> riégame. íberos.

•/(mndkacuf'&C) riéganos.' ^ímrjdKdddcupiehy , regué-
/í^c#pk#,riegate. moftc,
iV¿c«pj,í iegúelo. ^mndKdddcuptechytom > re-
T"<íc«p¿í,rieguemc el, guémosos.
Ji¿4cttfji) riegúete. Lo demás como queda en 1 a
*Amnd ydcufuy vi ^dcuytett
, >
primera conjugacion s
¿¿tfWjrieguenos^
ládacttpchcu cow,riegueos.
Ndnactffiilcem, vi , ndndc»$' MOW NEGJT1F0.
cheiKGm,tÍQgudQS.
En lugar de, fe«, fe fuele po-
ner,c^//,comocnel pretéri-
to per fe áo.
„ ,
O.
g y°. ue
Kddacupnonono no te riegue
,
.

'

TandcHptencvhtdndcupchenet yo.
vl,f<*»4cap»f agüémoslo. Huacupchonocotn , no los re-

'•¿ndcufcheYL, regad votetros. guemos.

^»4c«pc^Kco^»regadlos.
Krfc«pc/)?k, regad me.
.Amnd KdcHPcheK* regadnos
*/4%ic«p£ /;¿k,regad os.
i\fa»rfc¿ípc/?e«,rieguenIo.
\
Los demás pronombres fon
como los del prefente de in-
dicatiuo.
TdcaptfjMiaío riegues.
Tdcfipukomiiio los riegues?

¡Trfc^c^^rieguenme, K#»í W*Q roe rugues.

 1

'jj 6 Principios ,jRegUs

UimnaíLtcupuy , no nos rie- poner en fu lugar , ch , afsi fe
r
gues. dizCytcttitonotchcHichono,
Tazjtcupuyyno te riegues.
Mddctcupnono^nolo riegue.
Macla cupehonocom , no los
MODO VE HA-
riegue. blar>que equiualc a
7"¿c»pwo»0,no me riegue. quando.
vtiddcupnonOyXiQ te riegue.
uiddcupchonocom , no os rie- 1 8 /**% HdCUpltidU^UVX*
gue. dolo riegue.
\^j
tArnna ydcupnono t no nos>5dC. Vre nacupiriau quando yo lo
,

*dzdcupnono,no fe riegue. riegue.

*Amna acupnono,r\o reguemos *Amuere nacupiridu » quando
nofocros. tu lo riegues, &:c.
\Amna cddacnpnono> no te re- Vide§ num.64.
guemos. \
Y afsi dizen : Si huuicra
,Amna ICadacupnonocom 9 no os regado la caña dulce , no fe
reguemos nofotros. fe (ccara,h¡4dchftcdyrenactípi+
*Amna d&upchsnocom no Los > rlan,dnopr* echir*.
reguemos.
u4mna azdcupnonoiWO nos
guemos.
re-
T^ETE^TO IU-
Tdcaptefi,no lo reguéis. perfeclo*
Kacupchtu>no me reguéis.
*Amn& kdcupchen > no nos re* HP HVdcupir puertmo,
gueis. yo regara» ya,
Tacupcheucom^no los reguéis, fe.
Ta%dcnpcheu, no os reguéis. Mdcup'ir pticreMOit\i,&CC»
Madacupnonoy no lo rieguen. Madacupir pueremo* aquel.
MaidcHpchonocomy no los rie- *Amna acupir pueremo , nofor
guen. tros,5¿G.
Tdcupchono^o me rieguen; Mdcupcher pueremo } voíotto$
*/^WMj¿c»pck0»o>nonos rie* loregarades.
guen. Madacupcher pueremo , aque-
•Addcupchomcom&o os,&c. llos lo regaran, 6¿c.
•^^cupchono^noíc rieguen. Aquí en las dos vi timas per-

^
Solo ay que notar en efte íonas ponen, cA*i>,por tcf.
tiempo, que en las partes El pre te rito perfecto es , *\>re
que fe íucle poner, f , íe fucle nacupiriapd , aunque y o lo
aya
 de la Lengua Cummanagota 47,
ya regado. El plufquam-
erfeéto es , l>re nacupriauc
verertd , yo lo regara ó hu- ,
?\ETE%1T0 TLVS.
lieíle regado, Y el futuro, quampetfeEio.
ís,"Vkí nAcufirlauena* yo rega-
re ó huicre , &c. Y el otro 12 i /~*\ Nacupndr
, no a
•

nodo es , "Vre nacupitpurpe, \^j uer regado.

ieípuesde auer regado. Vea- Vre nAcufmtt&Q auerlo rega!
e lo dicho §.4.» num.tfj.ví- do yo.
que 6>>. VrcnacupndY pueKe , por no
auerlo regado yoj&c.
MODO INFINL Con los pronombres.
t'lHO»
EVTV%0 IDE IN-
no GHdcufir,
m regarlo. finitiuo.
Vte ndcvpir*) re*
garlo yo, i%% VRcntcuptr , yo
^Amueve »¿c»j>/V,rcgarIo tu. 1

tengoderegar^
Muek e »«c«/>/V, regar lo aquel. \Amutte »4c»piV,tu,&C.
íArnm nacupir , regarlo nofo- Veafe§.4 num.72,.
tro$,&c.
^miamorcomo ndcttpir, regar-
lo vofotros.
GE^FNDIOS.
Mttklamo ndcupir , regarlo
aquellos» CHdcuptopo , de regar, d
Los pronombres acufatiuos, a reglar.
fcgun íe expreflaron en la i. Cbdcupcheta regar.
conjugación. Chdcuplr'miivXichaxupr pueKe,
por regar.
El que riega chteapnet vi,
CONNEGJCION. chdcuptono.
> ,

El fuuino es > chacupehet , á

fA Cupk
jf\^con
ra ^o regany afsi
la negación , pr¿,
regar.

ícgun eftá en el afirraatiuo, TA%T1CI?10 DE

$.4,num.7i*
prejtnte.

1*3 (^ Hacufncy, el qué

(5) (V íí) V^ riega, Chaz
 r
^\Primtpk$>y Reglas
Chdcupriedittne* íos que,&c.
ChacupirfueV^e hítale ¿oeftoy §, VII.
regando»
mazj >lo eft as*
Chacuotr pueltc
&c.
EXEMTLO DE
Yeafcei 94.nt1m.74* los yerbos aíliuos de la
quartaconju*
$A<%TICIT10 3)E ¿ación.
pretérito.

U4 T^fatpchem
regada.
cofa H
prefence
Vdropdchei chdropori
Las letars que mal
. verbo en el
conferva cite
pretéritos iimper-
TaettfchdmoyCofos regadas.' ,

Con efte fe habla la voz fc&o,y peí fe£co,y futuro pec

pafsiua; v. g. Tdcaphe hud^y fe&o (oritdropd.
regado eftoy,&c. En los demás muda la » **
Veafe§ 4.num.7/; en>0>y (on t droph*
Y con negación; v. g. «4ch-
p'prahftd^e,
do.
no cftóy rega- VOZ ACTIVA,
Con interrogacion;v.g.HW¿ tiempfa prefente.
capidébcd> Lo riego.
^MacttpUncdlLQ eiegas,$¿c3 U 5 yirtróptchi, yo Iqf

§4. num.79. ** embio.

Con el nombre /><*?; v-g. Kd- Mdrtpkchtf t\x\^
ndcuppdi httd%e,yo lo quie- embías.
ro regar. Mdddropdn,aquc\ loembiá:
Mam cttf^ctymdxel ^mnamdropdn , nofotros \0¡
Veafe nüm.80; &c.
Con la palabra,pde/7ff}V.g. Yo MddaropdUH > aquello» lo}
lo mando regar. dec.
tf<4Acup$Ache>mcicuf$dche,t\3iy
&cc. num.Sr. NOT A.
Con la palabr3,f¿c&ff>v.g.Yo
lo voy á regar. LOqucíedixoeía la pri-
Hddcuptdche, anda á regarlo; mera conjugacio roí
tSfnacHptdy &c> Ve §4. num. cante á los pronombres acu-
íat¡uo§ fe obferya aquí i v.g.
Yo
 7e U Lengua CwminÁndgúta. 45*
{o te cmbioyKadítropachctví Muropochum^o cmbíarás.
nc embiaí Karopache , a-
, Maddropochum>\ocmbhr£¿
juel mcQmbiZyyaYoparty&c. uimna marepochu m, nofo^
,

Veafe§14.num.5y. rros,&íc.
l\ pretérito imperfeto fe Mdropotochutntvoíottos, Scci
íablacomo el preferiré, pof- Mdddropotochmn > aquellos*
)oníendo la partícula pnerey &c,
'indropdche pttere»

VVTV%0 fE%¿
feéo'r
feclg.

>7* T T Vdropotdeáy
lo auia,&:c.
Haropotac<ty,tu lo auias > 63C,
, yq
179

biado.
V
v\>Hdurofdneim&c.
Rem
che x\o avre
huáY9pA-
em-

\iddaropotacayt aquel, &C. Mdropdneim> mctdaropdnetml

Con los pronombres ve Lo demás con los proi
nprá. nombres.
Hié¿trofdneínt»a, fignifíca>n$

'^ETE^JTO TE$Í- seíibevréembiado.

feEío.
MODO lNt?E%d*
177 HVdropoy y
yo lo ttüo.
embie.
Máropoytu lo embiafte. i So kopoKy embiat
UaddYopüy, aqud lo,&:c. la
dmnd Wít^ojy^ofotroSj&C.' ^opokcow»embialos.;
\id ropototiyvoíott:os,8¿c. KaropoKycmbhmQ.
MaddropotoftyZqucWos loem* lAmnd Krfyoj?oK,embianos.
biaron. Ndropoy y embielo.
Trfrop<?>,embieme.
^4^0poj,embiete. f

*Amid ydropoy, embíenos .

vdddropotoucomyemhls os.
NdropoycomMi Mu&ldm n&\
178
H embiare.
ropoj,embielos,
TaropQteneiSmblcmos.
Q T*t
 jo Principios 9 y Reglas
T<tro£9tcm cor») embiemot- Tdropoy.no lo embie 5;
los. K¿roj>3>noms embies.
¿iropoprd teetene > no emble- *Amnd K.aro$oy no nos em-
,

mas. bies.
^op(?foK,embla,&c. MdddroynonoyTso embie.
^Arofoto^. rc»;,embiadlos. Tdropnono t r\omc embies.
JíarcpQtoK ,embiadme,S£C. ^Addroprjono^no te embie.
Nota i que el final de ef- i/idárognono com , no os em
tosimperatiuos es, rok, co- b¡e.
mo en los de i.z.y 3. conju- *Amnd drdponono , no embie
gación es ,teK. mos.
NaropotoH, embien aquellos. uímnd Kddartpnorjo , no ti
embiémos.
VÍSENTE SV$~ ^mndKadaropnono com
os embiemos,
, n<

JHHÜUO. TdropQtoH,no embieis,.

^mndKaropotoUiiio nos em
1S1 "TJ^ ^éropochiit embie bieis.
Tdropotoucom > no los em
Krf^rtpt^^embiete yo. bieis,
KaddyúfQtQch corn, embie os Mddatopotono s no embicn.
yo. Tarop otoñólo me emben.
KaropotocJicomiCmbie los yo, *Adar cpnono.no te embien.
*Amn¿ narofoy , embiémos MueK aropotono > no le ein
nofotrosi bien.
\Arnnd Kaddropochu , embie- +dmnd jdfopoteno , no nc¡
mofte. &c.
\Amná \dddto^ ocha com y em- +4ddropotdnocom,no os,&c.
biémos os, ,
Mtikitmo dYopotom , no !o¡

&c.
NEGATIVO.

J"j[ embie yo. blar^ue equiuale ¿¿ .

Hit drope tono cont) no los era- ~„ - ., j -

quanao.
bieyo.
^
K^dfdrepaowojno te embie yo,
Kaddrop»tono , no os embie 185 /"I Hdroporldu, qui
yo. y^ do lo erabie.
r*
 de la Lengua Cummariégota
u ndroporiav, quando yo lo
r
Formanfe de el infíniti-
embfe. uo,fegun pide efta conjuga-
Tsi (edize;v g.Qiandoyo ción.
mbie contigo el raíicha- Veafe lo dicho acerca de
ho* no lo dexes en el cami- ellos en las ortas.
o^Vre naroporietté drepti ay¿-
'er>tczney cchematavQ
MOW INFINITIVO.
>\ETE\ITO 04. $6
1
f*1 Hdropór,cmbitti
Vre ndropor % embiarlo yo.
1 84 T T Vqropor ptieretfi9 % Lo demás como en las

Uropor
il yo lo embiara.
pi4?remo,t\l lo, &CC.
otras conjugaciohesjConfcr-
vando el que acabe en,w.
tddaropor puerema > aquel»
&C.
imna dropor puevemo y nofo-
NEGATIVO.
tros,&c.
idrrpotor pue re m§> vofot ros,
&c.
tddaropoter ptieremoy aque*
A i?opopi*4,noembiae.
uíYopopYd yn> no em -
biar yo.

Uosj&c,
1 final de las dos vklmas ?E%FECTO,ITLV$-
:rfonas es f or,por fer verbo
qutmperfeSlo.
¡laquartiquc hazceliti-
nitiuoen,or.
187 f~*\HdYopppndY , no
158 El pretérito perfec-
>esO>renaroporykpa> aun- V^ auer embiado.
Vre nctYQpopndY put^-e t por no
ue yo lo aya embiado.
auerlo yo embiado,S£c.vt
El plufquamperfeclo es,
fupra.
*e naroporidue pxerena, yo lo El fururo de inflnkiuoes co
tibiara , ó huuieffe embia-
moelprefente; v g. Vrend-
ropor , yo lo tengo de cm-
El fucuro es Ore ndroporid*
biar.
tendajo huuierc embiado.
El otro modo ,yre naropot
irp<r,defpues de aueryoem- (?) (!) (J)
lado.
Gi G£-
 ¡

Principios* y Reglas
^.addropor ptt eke htd%¿¿Q ef-
coy embiando>ó¿c.
GE^VISIDIOS. Como en las otras conjuga
ciones.
1 88 S~*%Hdr*$oiond 5 vl 3

^ ¿chdropotpor
emblir,o para embiar.
, de
NOMB^ QVB
cWopoc^fjaembiar. Jdle de ejle yerbo.
y\,ddropoche » v. ^. ^4ddr«po-
che ytdzewy a embiarte. 191 /*! HdYOpOtpUY> cof
Ch drop orine y por embiar.

yo mente todo prefente de in

finitmo en efta lengua fe vf;
SVPINO. hablar por nombre,ó enlu
gar de nombre.
ChdrofonoyÁ embiar J ^ropotono , fígnifíca el qui
embia : ^€repotono com » le
fA%TICmO DE queembian/
^? re/ente,

l%$ S~*% Hdreponoy > el

prefente negaúu 0.
%^j queenibia.
chdroforiidmo

Y
bian.
afsi
,

dizen ; v. g.
que lo^mbio.
los que em-

Yo foy ei
192.

A Ropo püinM qu
no embia.
•Ayopopnomp , los que no err
bian.
Yre charoponey > nofotros los
que,S¿c.
"iMmnd chdroponldmo. TA%T1CI?J0 DI
pretérito.
OT^O MODO DE
participio. I5>3 fTl^eropochem, cof
Xembiada.
190 CHáiopor pueKé Tdropocbdmo , cofas embií
ht*a%e , eíloy das.
embiandoloa Con efte,y ¿1 verbo íubftai
 de laLengua Cumniánagot 4. j j
tíuo fe forma la voz pafsiuaa Otudnidtt)V\>?tid'A,mafo?Qc]}'A>
M.g.TdYopoche hud^e^oy cm quandojó de aquí á quin-
biado. to tiempo lo embiarás?
Ttiropoche mache , eres em- Et indropache! que embias?
biado>&c.
Y con negación; v.g. ^ropo- CON EL VE%®0
prd huache , no foy embia-
do. Pachc. 1

\AYefofYd mdchejio eres em-

biado. 196 T7 Vdropopdche j yo
^ropopra mdndiXio es erabia- J JL lo mando em-
do,&c. biar,&c.
1
Vt fuprá.
ckdropopor, mandar embiar,
CON iNTEltflOGA-
clon,
CON EL N0M®\E
194 TJ y drop dchcd> cm-
JLjL bbyoí
Mdropdncai embias? K^ímtropepdy hud^e > lo
MdlúYopdncdi embia? quiero embiar.
HudYopoysd\ embie* Kdnarofepaepra hud^e no lo ,

Mdropoycdl embiaíleí quiero embiar, 6¿C.

MaddYopiíycdl embió? Vide§.4,num.8o.
Huaropochcdl embiare?
MdtopQchcdi embiarás? CON EL VE<&JBO
MdidYopochcd\ embiará?
tache;
lAmnd dropochca l embiare-;
mos?
Mdropotochcd? embiareis*
J $7 VT
.
VdYopotache, voy
a embiarloc
Mddaropotochcai embiarání
IdYopotdy&náiL a embiarlo.'
Tdropotdtene , vamos á em-
CON ADVENIOS biarlo.

interrogaüuQs. V¡de§.4.num.8ju;

*9S C TporquepueKe mdrepdn*

ft & ft
lo cm^
b¡afte>
IN-
 54 Principios }y Reglas

INFINITIVO NE.
gat'mo.
VOZ JCTIVJ.
tien.fo pufente*
K^ndropoprahuachc na ,

lo embioyo. HVanonttache, yo lo man

M¿ro¡>oprA mache na \ lo em- do,
bias. Manamtd^e t tu lo mandas.
./íropoprd m&na no
%
lo embia* MdianonudnM manda.
&e. <Amn¿ mantfHomain, nofotros
Con los pronombres, y el
lomandfamos.
verbo íubílantiuo. Mdwnuateche s \o mandáis.
M<tdaHonn4teu,\o mandan. ^

§. VIII. Los pronombres acufati-

uos fon los milmos que fe
EXEMTLO DE LA han dicho en las demás con-
jugaciones i v.g. Kd»onu4%et
quinta conjugación > que me mandas.
ba%e el infinitiHO en jüddandnttd'^ctc mando.
Xdnonttarir me manda * &CC,
vr.
El pretérito imperfecto fe
formar de el prefente , y la
%$% 1 T Vdmmd%e cha» partícula, puerei v.g.Hudne-
mache fuere ,yo lo mandaua»
Las letras principales de cf* &c.
te verbo en los tiempos, pre
feote, pretérito imperfecto,/
perfeáojfon anonua.
TLFSQVAMVE^
De el infiniriao fan,dnonu. JeBo:
En futuro irrperfeclo fon
el

las rnifmas , anteponiendo 1 99 TLI Vanontdcdy, yo lo

Jos pronombres , y por final ** -*•
auia mandado.
chum y como en la-.quarfa ManontaCdy , tu
conjugación. auiasj&c.
En los demás tiempos las Mddanontacdy,sque\,
letras (oihanon. ^Amnd mdwnontdcdy > noto-
tros>&e.
ManQntdcatey)Voktios,&c.
244»
 de la Lengua Cummantigota. $j
Mthnonucdtey , aquellos, Mdd»9mdwmfr<\v&\,Uc.
&- c * +dmnd dnonuchum , noíocros
lo mandaremos.

f\ETEl{lTO TE1{ - Mdr>ontucht*m>vo{Gtros,&:c.

r ci Mdnáa nontuchum , aquellos
J utQ *
loniandarán>&c.

100 ^' ,oraan

J-J^ modo wfs'jy-
Mdnonuy~\o mandarte. tino.
Maddnonuy,\o mando.
^mmn^nonuy , J mandaS ^j *
^^ manda
MctnontMMtteufc maodaf- ^^W^n^ndalos.
1S
.. 5 *
f . * -^««wkffjraandame.
Madanontou, vi, ploman* Kaw.k* comándanos.
aron *
Nanonuy Mañano nuyi* mail- ,

deloeí.

r„?i Tdnont ene torn mandemof-

7 íc/0n
3
-
los.

E-^owfeK,mandad.
tiempo con
Sre Ndnontett,
vi,**», manden
lapartícula «d, '

aquellos.
es como el pretente; vg.Vte kanamnmbém yo
, lo man-
nit htidnonitdc ne ,1o avie man- daré.
da &c Lo dicho firve también pa-
j£ '

,Hi otro modo csMartoma

, ,
ra prefence de fub jumiuo.

Síguefecomocl prefente u/)

conlapavticula,»^
^ fjne i\r t: r j

í/^oj,

VVTV\0 IMfE^ T_T Vanonnono no !o

204 ,
fetlo. * mande yó>
**•

Tdnonuy , no lo
201 T Vdnonuchu w, y©
T mandes.
X X manda ic, lo K<í»e»»jf,nome mandes.
M(toomchw)tu lo,&c. TawjMjH comino los ma des;

-
 'Principios, y Reglas
56 k

MacUnonowVo lo mande. Vr$ ninwrydfdt aunque y*

Ydnonono&Q me mande. aya mandado.
El Plufquampetfe&o es:
lAmncí dnQnnono , nolo man-
demos. Vre ndnormrUtte puerena.
\
El futuro es:^
Tanontou r no lo mandéis.
Vre ndnorlauend yo huuíera
M ádanont e*,no lo manden.
mandado.
>

Tanontonotüo me manden.
El otro modo es:
af puesdc
mow qze eqvi. ^r; S'adí
mié aguando.
INFINITIVO.
to> CHdnonundu, qua
do mande. 208 /~*%Hcmomy> man-
Vre ndnonurlm , quando yo V^ dar.
manuc.
mande. mandar ju.
ndnQnurymanudi
Vre nanonury
vre yo.
Quando yo mande , haz lo
Lo ¿cmás con los prqnorai
que digo, bres.
Vide§.5.num.^4«

NEGATIVOS.
f%ETE%lT0 Im-
perfecto.
mandar
AN*rm%M> nopueke, .1

^nomfra
poi

TJVdnonur ptteremo, no auer mandado.

2.06
ri Brandara.
GE^VNDIOS,
tu,to.
Mdddnonur pneretHo , aquel,
¡mm \Amnutofo
mandar,ó
%

par;
di

*Amnd dnoYiUY pnerewo> nolo* mandar.

tros»&c. NdnorfchetÁ mandar.^
Mdnonunter ^ueremo > voto-
Janomfe-ytdzj , voy a man
tros, S¿c. dar.
Maddnomnter fueYemo y ^q\iQ Ndríonurine^UttdmnHr f*c*
IIos,&:c. por mandar.
a.07 El pretérito pcrfecüj
toes:
 3fe ULetigUA 4; i3
svpino. 'PARTICIPIO DE
preferí te negativo.
T ^énonney á man-í
K dar.
,

11 3 A Norítift*M>e\ qué
JÍTl no manda.
PARTICIPIO DE
prefente. PARTICIPIO DE
iio f^H*nonney > vl>
pretérito.
V_^ anornpe , el que
manda. fT»\Anonche
Ch*nom<tmo , vi , etnompe com»
za , Cora-

los que mandan.

X mandada.
TttnonchctmOiCohSi&tc.
Con efte, y el verbo fubf-'
0X3^0 MODO 2>JE tantiuo fe forma pafsiua»
la

participio;
como en las otras conjuga*,
c iones v g. Tdnonche huá^e
> }
foy mandado.
in S~*\H<tnonw pueKe
Y con aegacion>v.g.^«»^
\^j hmxs > cftoy
mpra huA%e,
mandando,
Veafeíj.num.123.
K4¿4»orJ«»' pwf/O &»¿¡X,e > tC
cftoy mandando.
Tdnomr pt*eKfW^> le ef- CON IN TÉRRO*
toy mandando. ¿ación.

NOMBRE QZE SÁ ' [zl5 "YJVcinonudnCA* L6

le de ejle Verbo. ¿Ti mando?
Lo mandas?
iW<<»o»«rfrtc4>

ill VT ^inomtpUY
nanonur^ vi, »*-
, vi, M«da nonuetnccrt Lo manda?
Lo demás conloa demás
L^4 tiempos, y perfonas de efte
nontHpur , el mandamien-
to. verbo, obfervando los pro-,
^inompe^ vi j dnonton ye$ > el nombres, y la interrogación,
que manda. crf.Afsimifmo,lasotrascom-
Quien te manda? Enfaay* poficiones fe forman de las
nompe. letras ¿nun , vi , anom-, y el
>

H
vett
 5§ Principios yBfgLU
verba tAehe , y el nombt-c t
j

fay fegun queda dicho en

, 2.]% S^VatdCtyy o ama
las otras conjugaciones.
V*¿ dicho.
116 Omito el poner Mcatdcay, tu auias,&c.
e-xemptaresqoe comienzan Catdcayjo a'uia dicho.
con.jif»o>ni con letra conío- ^ftnnaiatdcaji nofotros, &C.
nante,ac~tiuos, porque en !o Aícatdcatey, voforros lo, &c.
que toca a la formación de Cdtdcateyjo auian dicho.
los tiempos obfervan ell.míí-
mo orden,que los de, a, y los
pronombres acufatiuos fon ,

fegun queda dicho §.2. y af- \^J Mc4j,dix'iñc.

Tay, vhinchany % diXOt
íi mifmo losverbos neutros.
^Amna f^diximos.
Veaíe con atencioa codo
Mcdteu*di%í&m$¡
el dicho §. Tdtcu, óixeron.
Las fegundas perfonas fe
jg, IX. equiuocancon el verbo yed*
c^>quces quitar.
Las terceras no guardan
FETOBO ANÓMALO, el orden de los actioos , por-
que y aria el orden co - que mudan la c,en /,y aísi es
mun en parte. anómalo^

Z17 £~^ Vachetfodigo. 210 /""^f Vdchlm, diré.

zes.
X^ Mcache ¡ tu dí-
ras.
Mcaihim , di-

lnchdn^<\uz\ dizc. Cachim, eirá.

•„4mn<i inchan¡\o dezimos. ~4mna cachimba iremos.
J»c/;df^,lodizen. Mcdtech¡m y diréis.
En fegundásperfonas
las €dtechirn f dirán.
fe toca íoio la m,ñn herir en
vocal, para diferenciarlo de 2.2.1 jF*Í Vdfieim 9 yo avre
los verbos mu-cache
quemas y de mm-
nifi5a,tu ,
5 que íig-
V^ dicho.
Mcaneim, tu avrás dicho,
cache que dignifica tu qui-
i , Jnchaneim, aquel avrá,&:c.
tas.Ei pretérito imperfecto *Amr>d inchaneim , noiotroS>
es con la partícula p«erf>v.g. Ó£C.
CM4cheffiere>}ó dezia. Mcattm, vofotros>&c.
 de ULéngUá'Cu mnimagotál jp
Jnchdte'm aquellos,&:c.
% Capnln^l que no dJze,6íc.
Cake, di tu. Los demás tiempos, y mo
CrfM, anda di. dos fon como en las demás
7>y>diga. conjugaciones.
Tatt <t muy, vaya diga.
TfCdtene> digamos.
vamos á dezir,
Ticatatene* TRATADO IV.
CdteK, dczid vofocros. Del Participio, cjuar-
Tateu, digan aquellos.
ta parte cíe la
111 _/*** Vachy diga yo. oración.
Mcachy , tu di-
gas.
T¿j, aquel diga. §. X.
Ttcdtenc* digamos, &C.
el íoiperatiuo.
domo
1 & Vponiendo , que el
¿3 participio es vn ad-
getiuo , que fe deriua de el
113 /^Vdr, dezir yo? verbo , y íignifica tiempo»
Acudr , dezir con Antonio de Nebrija,/$;
tu. % .fb/.si.digo, que fe diuide
Ycttar, dczir aquel; comunmente en dos parti-
.Amná wdr> dezir nofotros; cipios de ac~eiua,ydos de paf-
*Acmy comAezh vofotros. íiua; v g. *Amdns , dmaturus 9
7c«4r coW|Vl,?w»Kí¿#tt?. dmitm, amandus , de los qua*
7c»¿r c<?w,dezir aquellas.' les trataremos , fegun fu or-
Cdpr¿> no dezir. den.
Capra e^Ke, no digas ?
Cdpranechy, no diga aquel.
Tnc*dche % Qofo dicha.
f-j%ricmo DE
prefente.
114, _/Hí K¿fop<?,de dezir.
CdneyÁ dezir. 1 T7.STE participio fe
CudrpueKcypor dezir.
1
JL^ fotmade el infini-

Tcu (trmdrc, es fu dicho. tiuo, pofponiendo , quitada

Cuatpur^l dicho. la r,eíta partícula my> vi, ny\
Et cdnchdn mueKi Que d ize, V.g,Cbapchdmaney } el que pi-
ó dixo aquel? fa, ó pifaua.
Et cdprdmdndyálxo nada. vUchapchamdny.
Hi Al
 6o t Principios >y Reglas
Ai principio fe pone , el?, pv.g.Cheneddmo , los que míi
que fupone por, fe,/d,fo. Mas ran.
ü antecede otra cofa, ponen, Chene ney.es el que mira.
que pífala tier-
5, vi; v g. El Chendpncdctme , los que co-
i^nono ydfchamariey > vi, ddf- men.
chdmamy. Chanonoddnto , los que man-
Efto es quando los
3 dan.
verbos fon a£tiuos,y comien
gan con leerás vocales,*,?, o\
mas erapiecan con confo-
fí
PARTICIPIOS DE
nante,en lugar de la ch } íe po yerbos neutros*
ne.jdvUjtfjv.g. réfflty } e\ que
quíta,jfíiCí<w(?j ? el que quema, 1

7 T Os participios de
4 En los verbos de la prefente de los
JL*
tercera conjugación , finco- verbos neutros, no fon de el
pan dipcongojfegun dexa-
el modo dicho, por que fon co-
uros dicho en ella» v.g.chacup mo ios de pretérito; y afsi,
my s el que riega. quando ferrate de ellos , fe
Chen*fmy z\ que come.
y dirá de todos.
Tpr¿ejjel que bufea.
En los verbos de la
5
quartavfon los principios fA%TlClf¡0 DE
como queda dicho , y el fin futuro.
es noyiVtg.chdropQnoyjel que
embia.
Tms mcronoyM que pinta, ó
8
LOsfouro parricidios
fon lo mií-
de

efcriue,S¿c. moqoelosinrmitiuos i v.g,

En verbos déla quinta,
los Chd^chdmdY , auerlo de pifar,
en quanto á los finales, vnas al qual íi le antecede otra
vezes quitan el diptongólo cofa,en lugar de eh fe pone ,

mo en la tercera; otras vezes »> v. g.Kre ndf.chdmar.

coníervan la,#> v. g. Chanon- Si los verbos empkcan
»oj,el que manda, conconfonante , ponen,»,
vi, chinomnoy, »J>J«>vl,j;v.g.I^tf/c4r,yo lo
6 Para formar el plural, tengo de quitar. •
fe pone damo ,cn lugar de ney-> Tear, auerlo cíe quitar,
vljwejis mas tí es de los ver- Tucdy-Vre lo tengo yo
, de.
bos , que pierden el dipton- quemar.
go } düxan,;?«?,vl,*?0,quicada la .
 de la Lengua Cummm4gota. 6i
fcrva la letra inmediata, a
á eí
JHTICIP10S J)]7 caloñante; v.g.dwapíV, re.
gar.
preterí to.
Tacuache cofa regada:
Cbetiafmr, comer.
5 T7 Stos participios fe Tenapcbe, cofa comida:
JL> forman
de efta Ypir, bufear.
ueite , fi fon de la pcime- Tipcbé, cofa
bufcada,&c7
a conjugación dca e > o an- i !
15 verbo es de la
Si el
sponiendo vna,f,al prefen : quarca,ílgue también las le-
?> quitada la dicción ¿wj v, tras del inflnitiuoi v. g, Yp»»
.fít*dpchamdcbe,<pucña\at, tvor, encender.
n lugar de hn dhe>t*pch<t-
;
Tipomcbe^nccndido
Mcht,<\m es'cl p mapio i y cW*r¿mafcar.
fe habla íolo tiene w,al fin
T¿tcroche,mo{czdo,
*g,Tapcbdmacbem
stmacftem 9 coía pi- Charopor Qmbhr.
t

fada".
TdropecbetQmbhdo.'
'dpcbamacbc mana , eítá pi- 14 En ios verbos de la
fado. quinta conjugación , pierde
>el propio modo fe forma eldiptongo, #4 v. g. Htidna-
j

ti los verbos que comien-

,
HUAchetfanoncbciCofa man-
incotiicyiO) anteponiendo dada.
f.
Taiche w,cofa toftad a.
i o Si el verbo es de le- i? Ddveibobuaigudchí» tac-
a confonante , en lugar de aiem^coh comida.
f , ponen, ty, vi, r#, confer-
Del verbo bu acuache , que
le es la vocal , que fe íigue iignifíca rumiar.
la confonante ; v. g. Tica*
cbem>coU quitada.
ttcacbemy cofa quemada.
DE LOS VERBOS
uropebemy cofa enferma, neutros.
ii Si es el verbo de la
gunda conjugaciou ílgue , 1 j T Os
participios de
participio las letras de el pretérito de los
JL^
ifínitiuo, v.g, Tavahe i cofa verbos heutros,folo fe diftin
lleuada. guen de los orros en eftos
f«ec/;e,cofa mirada. que íi fon de verbos de le-
ii Si es de la tercera, fe tras,rf,ej¿> , ante las quales ayj
erde el dipcongo,y fe con- y, h confervan cpmunrnen-
m
 6i Principios y y Reg Us
te en el partlcipio,poniendo
antes de ella la nvg. HtidKi*
p^Xfy morir.
TuyaK'pcheyCoíd, muertaí
TRATADO V
Veníche>ca.$v. Delasptepoficionc!
Teyenache.Qoh caída.
Haemi'achegenerar»
o pofpoíicionesíqui
TtPvemchsy entrada cofa; ta parte de la
16 Si es verbo de cotiJ
fonance es como los a&iuos» oración.
fino es anímalo j v.g. Tipmt»
f¿c/?m,varon cafado. § XI;
T¡nyetichem,muget cafada."
Anómalo ; v,g. Tmne , cofa 1 TJRepoíiciones aqu<
quebuela. JL Ha parte de la or;
Del verbo huarmache > que cion , que fe antepone
fignifiea bolar. las demás partes. Aísi la d
fine Antonio de Nebt ja,//' i

DEL fA^TlCmO $*pdg 103. Mas porque c

efta Lengua comunroeni
de pafsiua. fe poíponej fe puede llam
fofooficion,

17 U
Jlé
Ste participio le
forman con el par TOSTOSICIONES V.
tícipio de pretérito, y el ver-
bo fubftantiuo» v.g. Yo ten acufatiuo.
go de fer lieuadojfdra;/;* hue*
chir. % A D figniflca a
, 1

Tu has defer lleuado >Tare- ,x\ parte,ó á tal Li

che á^c^.aqueljScc. gar. A efta le currefpondc
Tdreche ytéeehir. en efta Lengua eftas: C<t,p
na , ddca, ¿fuacdi v g, A caí
fí«frf/;/<,alamar.
Pdraudpondii vn lugar part
(v m (v cular.
Cocheimddctcd, á la fuente ,

agua.
Tuna f^c^acumaña.
c
 de la Lengua Cumman agota. 63
humana mtdc<t á la otra ^tpokere 3 de aquel.
vat da. TfoKereyyemutfe,
f AtQá AC A.
al reasdor
Y de mi.
3 *Jnte. A efta cortef- ~¿yemutp e >c]e ti.
>onden ca?o , yahuapo. Cipo* ChemutfeAc aquel &:c. 5

^f,vci>ga primero. Ccn Jes pronombres ante-

Vepicdfo ¿ ve delante , ó pri- pueftos.
mero.. A^ rededor de cafa Patdpe.
,
r
tecdpoyc> ve delante de mi. Kere.
'
r
ahuapyteMOreyahttafoyte. Alrededor déla fementera,
4 .Aducrfus. Acftacor- riHAYiapoysmutpe.
efponden po»rf, p«* K<?, j* «jd? 8 Cottrd A efta le cor-
r.g. Contra la piedra le refponde lo dicho en el num.
quebró > toppona mené^;^ 4.Voy contra ti , dpona^td*
Vd% che,v\,d?ut\e "MacheM.Apeu-
..a culebra íebolvió contra yd>l>ta(.hc.
miyocvyu meyram man l>re 9 i rgd. En amor, y vo-
luntad. A cfta correfponde:
£1 Tigre fe bol vio contra Yehnanyacd, enmicoracon
mi,tf wr; tncywnanpuya* efta. r

Contra ti, ¿pewya. Yehuanyká mdm ,eftoy en ftt

Zontra azqueUypeuya. cora con.
5 C/'í. De efta parte á Shehudnydcd hndzje , rio eftá
:fta corresponden yaray, vi, enmicoracon.
¿<ir*y v g. De efta pi,rte de
;
Jehudnjdcdpvd mana.
lacafa , pdtaddYdy. De etfta jo j?xr?<t; Fuera. A efta
paite ,<rw?<jMj. te correfponde ,pworQ 5
v. g.
6 Cirater, ce tea. A eft a Afuera,poyoy()^o«4.
correfponde «fcepr* v g.Cer- De ¿fí\ex¿,pororhp oy.
ca eftá. Por afuera ¡poy'orhpore.
thepra w¿w4,cerca de la mar. Efta feequluoca con j>oy¿-
PAfa^acheprdi &c. Mas cer- ^,queíjgnifica también el
ca. patio,ó placa.
Vuh* cachepra, muy cerca, 1 1 /»fr¿ Dentro A efta
eheprdne. correípoiidcj^rrfwiv.g. Den-
7 Circun , al rededor. A tro de mi.
eitacorreíponden: PoKcre, ^ffd^^de ti.
yemntpty al rededor de mi. ~¿yet4u> de aquel.
Yrepo&tYe,á<i tu ckctau,dQ aquellos.
 é>4 Principios 3
"y Reglen
Chetducom» Gon nombres? v. $neKeMf»re potdy^ot tí.'
g.Denttodecafa. Fatayetdu,' u4p»e¥Le>v] dpQtay, vi, amueve t

dentro de la tinaja. Macwa pHeke&c-

yetdit. Tambien dizen; v.g. Etei
ti ínter. Entre. A efta ydrHPter porque caufa.
;

Correfponde^^ffííwjV.g. En- El demonio es cu cnemi*

tre nofotros y amnayd})tai4 3 vi, go,por eflo huye del , ybore*
JJlciptdttCQMQtctyAptaucotn , en- qti'iamo dyetodomdnd * mort
tre voíotros,c?7í<pf anconu En- fitcKe ypoyedyepek*
tre aquellos. 16 Per. Por. A efta cor-
También fucien dezir,;yp* refponden las dichas y pHeVe¡
nauh v.g Entre los palos, ú¡m y potdy\m%s fi hablan afsi; v,

cheypnd hue. Vengo por ti, venconmigo :

13 /«/rrf.Debaxo. Aef- ducn Retoño httepid^eydKe)

ta pofpoficion le correfpon- achepke.Vot vn palo fue, teu
de yepchw, vUrrfjr, v.g. Earn* eqwchiyete muentdn. Q6 qu<
cheyepchdit,ád>2Xodc\ palo, yetono y> >*f ¿,ügnifican, por
t

ropo^,debaxo de la piedra. mas no íiendo cauíal , que

Vre yepchuu* Debaxo de mi.
YepchaymmdpAtdcan 5 de de-
baxo falio.
14 iaje'rt. Imito. A efta
COrrefpondeno»^tfere,l,«j>¿-
entonces foapaeke»© potay.
17 Pene. Detras. Aeftí
correfponde en efta Lenguj
mom'wA,y es propiamente p;
ra cofas v. g. Pdta momidtt
i

¿w,l,p¿«dp0,l } mc<*p0> v.g. Imi- detrás de la cafa detrás d<

to ala cafa. rai eftuuOj'Vi'í momidu nechy
Patdyrd hnh'e,}unto á mi. r8 P<?jí}.Defpues. A eft¡
rVreufidu, junto á ti. correfponde Henay, v a g. Vr
^p^juntoá fu padre. T/e-tfi^deípuesde mi.
Tawp^íípojjunto al palo.' ^><?»¿?,defpues de tí.
Equichi mcdpo. 7><?«^, defpues de c\>2cc.
Su ele fe dezir también,» o • Suelen vfarlo, añadiendo
f<¿/« v.g. Si tu fueres malo no pe,al fimv.g.Venuyfe mepidn
eíhrásjuntoá Dios. defpues de mi vino.
Cuyépvin duectimdu htéertdi Ylrcndype muentdn , defpuc
D'ios notdu pepra méchy. deel.
i<¡ ol>;aeftaquccscau- También pddptte , fignific

íal, y comunmente fe junta defpues ; v.q.MiJJapddput

á nombre, correfponde p«e- defpues de Mííla,6¿c.
W|Vl,psf<*7 v.g. Por mi* Vtt
i
i? Prcteu Fuera(exccp
cuan
 U L tngüá CutntHAñAgbtk: éj
cuando) para eíla vfan de ef- de efto que díxe , dílc id
ce
ta fraile » y. g. Vayan todos otro, ericiaydcudy , autcyA\er
fuera de ti , temerenite teu, caceyuyd. Lieuaeílode mas,
¿muere httxchike , vi , amueve enydkerareKpiis*
ytepra.
20 Prope. Cerca. A cfta
'Correfpondec^fj>r<<>cerca ef-
tá.
TOStOSJOONES DE
Chepra wf4»¿»muy cerca; AbUúm.
m
Chepr^ ,ccrca de mí.
VrepueKc
it
chepra.
Super. A.eíla corref-
zj
A
^C\,
LasprepoíiCLO*
nes,0,rf&,en ora-
¡ponde rapo > eftá íobre la co- ción de pafsiua correfponde
fa. pHeke ;v.g. Porti foy licúa-
Pataraphjpdnaiíobrc el.* do,<</>«eKí tareche htt¿'%e*
Yr*p& t(üÜeícdc2Ír. Por ml,yrepueKe,
veinte Por nofocros,*»*»* putKe $ vi,
1

Tnecdftdu , febre
quenta tu cinco. KeptteKe com t
fchmthotOiirape^etpe ontiYi", Por aquellos , muYJamo pos%
ke.
it Tram. A la orra par- Quandoesablatiuo en que
fe. Correfpondele , yrattya- fe pone la períona o lugar,

taMyyratoiacasv.g. la otra A de donde nos aparcamo es: ,

parte fe fue. P oy> v. g. Vengo de Caracas;

Trato yaca^ mokey , de la otra Caracapoy huepU^j.
parte vino. De la mzvrfarayapoyl
¥rdtoyatmehp¡an y v\y yratoday También vfan de citas
mehpian. pofpoíiciones qnAy¡y> day\ v.
i$ Verfus. Axia. Cor- g.Cumana mtay , patay , tunai
fcefponde a efta , Reteñid, qttayycecheimadayi&c.
ázia mi viene. z6 ^4bf<¡ue. Sin. A efta
Vetema meepianiizw ti. pofpoíicion correfponden
*Ayctema > zzh a el.
f
eftas negaciones, pmn^prktv.
Tyetemaazh h marf g Sin cabellos, ypuy^mn^ypu
Tara^ etema&zha ellos;
'(Cl> yapraicfta fin comer empre- ,

TyctemacomMt mukiamoye- pum mand,v\ienaptepra m<ana %

iema. &c.
2.4 f^/f^.Demas. Aefta 2.7 Cam. A eíla cr-rreí-
Sprrefponde^key. Demás pondejíiK, v!,?¿Ka-, vi, da-
I Ktr

a«
 6$ Principios > y Re¿ hs
ken Conmigo*.?^» vl"
v,g- 30 De, ex. Quando fig*
da£>&c. niñean materia de que es
Contigo, etydKer. alguna cofa, les correfponde,
Conügo,chater, f ue\ v. g. Efte afsiento es de
Con noíouos^mnd daK.er. piedra, enyapono top pue.
Con voíotros, ayakereom. Efte mortero es de palo,
Con aquellos» muKiamo da* enchúp chdmdtopo equichpue.
31 Pre. Que es delante.
Para ablatiuo de inftrumen- A eftaequiualenlas que di-
to , fe vía generalmente de ximos««m.3.
eíta pofpoíicion,Xe;v g. Da- hi?ro , correfponden fas

le cotí vn palo, enqukhKe en- {

<|ue diximos num. \ 6, Y fi di-
hueK m Con la piedra, fcpKí. jere: haz efto por mi , ó en
Con cu manojrf^WdrKf. mi lugares, emiacano i v.g.
Con el pie, yptar&c&c. Vre emlacaro erKe chene.
z§ Coran. Delante. De 31 ProüuL De lesos; A
eftafe trató en las pofpoíi- ^fta coftefponde en eft a
ciones de acufaciuo* num. 3. Lengua Cantar eKe\v.g. Ven-
eorrefpondeic^dJ?#¿«p0 . go de lexos , -camartKc hue-
29 clan, h
efcondidas.
1
pa%e. Soy de Jexos,crf^4|e-
Para eft a fe vfa de el partici- íC4»í> >re.
pio de pretérito d el verbo A-falún que ílgniíica eh
,

¡wnamiache ,que íigniíica ef- mi prefencia,correíponderi.

condet>el <¡ual c$ t9namche:y
}
las dichas num,\X fwe% cor-
aísi fe dize, v.g. Traelo á eí- refponde Iodicho-,**w.i?.
condidas , tonamche enepKe, 33 Terms. Haft a. A eíta
XJeualo á efcondidas,ife»fl»í- cor rcfponden po, vi, p<?wd, vi*
che are'K.h efcondidasvino, €»fe; v.g. H
aña los ojos , ye*
tonamche mehplan. wtircomp'OiVlrfona* Hafta aqui
Tambiénay otro modo llegó el agua^íí nechy tuna.
degante ,que equiuale á ef- Hafta aqui eftá , ente mana,
te, cuyo romance es:á la íor- y\,ent¿ratomdrtd ) Zy'c.
da;v.g.Alafordavino , fin 34 A la prepoíicion í /*>
fer fentido panampe meh-
,
correfponden,í/,j¿«> ddUytdd,
fian Di eftode fuerte , que fott , las q uales pof ponen a
note entienda otro > ó a la varios nombres
, y lugares
{otd¿,f ana mpe cace chene. An- íegun eníeñala experiencia}
da * la (oída ^fankmpe he
'i
v.g. En cafatpata» , VI", pata-

fUC)&C, yau 9 \Upatadath\\,patatau.En

Ca-
 deléLengmCu nttñan¿tgot¿. ¿j
Caracas , Caracha*. En ei
SLgazttunajuau.
.
A la preposición, f»h> cor- AT>VE%$IQS W±
refponde^cW.fegun que- tenogatluos.
da dicho mm.i 3 A,>per,co- .

rrefponde yrap 9> fegun fe di*

xotwm.ii.

f &<kei Porque?
TRATADO VI.
Bt patay*
Et canal
Por amorde queí
Para que?
Del Adverbio, Etucurpet Para que?

S- XII; ADVENIOS DE
i
pL
JL^
adverbio , fcgun
los Gramáticos, es
lugar.

vna parte de la oracion>que 4 ¥ Os adverbios de

junta con otras, las dcfminus JL Iugar,(egun el Ar-
ye,ó leuanta en fu íígnifica- te de Antonio, fon cinco
v¿ ;

<C¡on» Antonio lib,\ p^.104. E^yhynde^uo^Uit^ítofumy

z Es de advertir, que al-
gunos adverbios de cfta
Lengua, fíempre que fe jun*
can á verbo fubftantiuo, ha-
Zcn vezes de nombres adge«
fegu eft obferrarc el miímo
orden en explicar los de efta
Lengua , con algunas varia-»
cíones que en ella tienen.
5 BteyvUeteyite , en donde,

tiuos,y con otros fon advera ?chey y de adonde.

bioss v.g. Pocme haa%f , buc«? ^c™» adonde»;
noeftoj, Eterna, por donde.
Teype hua^e fuerte cítoy*
Tehama, azia donde.
,
&c.
Pocme erke, hazlo bien. EXEMTLA%ESDE
Teyfe erKe hazlo fuertes
mente.
,
U praBica de to -
Tenepe hud%e, foy Igual. dos.
Tenepe enectiK, , tira igual- 1

mente. * TO T*»*» v\>ete*uendn>

%

¡2* adonde cftá,f4/w4-

prf.Aqui G&i>y*chtui vUj*¿
>

I * cbty.
 r

¿3 Principios
eh*y. En el monrcprfw*. En i o Adonde vis ? 5fó&jí
caía i
htteñnAfny. En los lla- fHHent4v.k Caracas , Caraca-
nos ,
cAracapoti* En Caracas, pena, A mi caía, pataca, A fa
p^'V^a-En la mar,&c. cafa, tupataea* Al agua, f«»<«

7 En el miímo Lugar, quac*ié?c> Adonde has de ir?

muémtjgf&Rn otro Lugar, *«- ¿teta auter ? Adonde efta?;

fofrf» En codo Lugar rewere , ¿iaptaca.k otra parce, d^ro

pachetiau* *wfr,vl,íí«fc)pe. Ai miímo Lu-

Para eíle otro modo ele* gar,***^ f /powni.AcuIlá,- w/¿.

gantoV.g. En codo camino, A algún Lugar , úprama, A
t entere echem tO> anar. En coda alguna parce fue , achank*
fe

la cierra , ttmere mno^anar. moKey.k ocra parte fue, au-

En coda lá mar , temeré para» tomémoKey,
yayanar&c* ii Por donde iatlEteml
8 A eípacio, i4%fc4tf> moVey \ Por la mar , paraba-
\],mamé ne rnkmcne. Dentro» fertvUpdrapQ. Por Caracas,
ehetait. Fuera fw ofpoy vi» , % Cumana Ctt-
Caracap». Por ,

potoropwd. Lexos , c amare' mankmüpL Porlafabáná,

que. Delance, capone. De£« huerena per. Por el camino,
pues,ímt a vi, cmére. En otra echemapQ \ Por fuer?) prorá-
t

ocaíion,40f fl</4». Antes lo di- jpér.

i z Por aquí donde y<*
Oe donde vienes E*
9 i enójente ré¿ Por donde tU
chy me pian. De caía patay. ,
cftás,rf»^M/»¿.' Por allí, wttei t-

De Caracas Caracapoy. De ,
ti\ Por alguna parte , tiprd*

Cumaná» Cumanamtay, De
el agua, tunaftsay. Del rnoa- 13 Azfa donde has dé
te->ytichay* ir ? yt^hama a u t e , áz a c af a ,
i

Refpondiendo con otro pataca mk Aznionte, ytt-

i a el

adverbio, fe habla afsi. De chacama. Azia la mar , para-

alli>wif ¿fc,vl, «íj)if, vi,
foy-.Dc donde tu eftauas=,«>r
cfcf?f jfrf>. . De donde
guno j>^c%'»f?. Del miímo
5
Lugar, meyere. De otro Lu-
gar, a uthay De arriba , cu-
/jí/j.De ab ixo,«wk>> Defle-
xos , camarejue. De dentro,
jftrfjy. De fuera,pÉ>ror«5j>^,
mttem- ya panamá. Azja la agua , f 0-
na<¡i$a cama.
efta al- 14Refpondiendo por
adverbios de lugar escomo
feíigue : Adondéhas de irí
\A%h*ma dutertkdgnn¿\>M'
tQ>tt4pram¿m-i. Aira adonde*
eñh-Ayechétiaca-na. Azia ti,
au¿iac¿ma, Azia adonde efla
a^uel*
 r
jlc U ten?
\t\ fthhetyhcdma , yupU co.Para a&cló de fentirnienr:
,

i.i.Aziaorra parte , <f»fo- to, es: Ere^eM^re^eyco.

«.*. Azia arriba, cdpuica-
. Azia abaxo , nomcdma.
:ia mano derecha
emU-
»rpdn hmnot». Azia mano
3
Quando fe quexan,
dizen:^¿í,v1,^'p«.
,
P^ra maniftftar el deley*
te del olfato, quando alguna

quierda, pode hmnoro.hziz. cofa es oloroía, fe dizc ; C7¡h

ntroycher acama, Aziafue- rkh.

que no fae-
pororó pondma ,&c. De Para las cofas
¡

Releve, que la particu- nan bien , ó fon indecentes,

,w¿,fígnífica,¿x><. en oyéndolas dizen : Kjrfc
cuay,v\)Cayuce*

CATADO Otras partículas ay

feftatiuas de afe&os, que no
fon tan comunes como las
maní-

Hcimo de la ¡nter-
dichas; V.g. Teré t ay coye> yt 9
sccion y conjun- , &c>
ción, vltirms par-
tes de la ora-
DE LA CONIFN-
ción*

4 j^t On june ion es a-

$. XIII;
\^ oracionesqueentre
traua»
quella,
íi
y ata Jas
Y Y A Interjección és mifmas » Antonio lib. hf d8*
JL^ aquella parte de la loy. .

>racion declaratiua de los Diuídenfe las conjugación

sfeclos que ay en el animo, nes en prepcímuas , como
jue en la Lengua Latina antyatjue, &c- Y en pofpofi-
lonche», proh. Antonio lib.
tiuas,com^j aute»i enim, que*
¿¡uotfuerfmdrm. Otras fe ante*
x En eft a Lengua cor- ponen » y pcfponen,como:
á la intern celo n s o>
re fpon i e Ergo &[i,e¿>u\¿en,et€mn) itt*
qae viene á fer afe£K> admi- que^nttnqueyquoriámrfHiá»
ratiuo , de cofa grande , o 5 En eít a Lengua no a %
buena, eft¿: Awpeche v\,mct" conjunciones prepoíitiuaS)
hy Para afedo de admira- porque las vfanpofpueftas*
ciones. Ce%¿ycódd> vi ,yccy Aunque comas anena-
•

y.g* ,

par
 70 Prmdpks.y Regies
pair y ¿pa. Dfpues que ayas ya v ariedad de principio?
Comido ven, anenap t»pwpex movios irregulares ten
acbepbeiyip^y , tupurpdion porimpofsib-e reducir a A
las conjunciones. te, fegun coda fu lacicud ;

6 &<,enim, correfpon- afsi fuplico a

dc t & pueKe. Porque
no viene > Et pueKe epttpr&
mna > Por no auer reñido,
epupYdhechh'pt*é%e.Yo ire» y
aquel cambien » huepkhim,
mueKe daken Contigo ire,
aiapr huepieti. Y aquel ha
de ir ; afsi fera, mic% jwK«*
epcbmwecaech'r.
7 Lo dicho, y explicada
nafta aquí 9 es lo que fe ha
podido raftrear para la inte-
Iigencia de cfta Lengua, eui
qualquier
que fe dedicare á emprei
der efte eraba jo,nodeima]
en la dificultad, que al prii
cipio ha de padecer?mas i't
plorando el fauor dijiin
perfcuerc en ttociciacíe (
las regíasy "principóse
,
eftan explicados, y trace c
ponerlos en pra£tíca,que a
fi experimentará cada
d
menos dificultad: ow "
wO/w/V chm~
tás^

e i m

AD
 DVERTENC1AS TÁRALA
reffa inteligencia de el
Diccionario.

) ARA quitar toda equiuccacion en el orden conque

citan difpueftos los verbos,y nombres de c) Dkciona-
titsde notar>que defpues de cada prefente eítán coníe-
,

tíuas las letras con que comkncan la fegunda, y tercera

tfona de dicho tiempo;v,g. En !a !ctra,/,cítá el verbo,j>co-
:tí^r,en efta forma:7 coreca^e^wUifno^L^ íílaba 5 «w»,es con
e empieza, la fegunca perfcna.y mon % t% con que empieea
tercer a,y din á entender la conjugación de dicho tiem-
;v.g Tcorccdxg, yo lauo; Mstcoroca^e tu lauas : Moncoro-
>

h aquel Hua.
Afsirnifmojcs denotar, que pongo confecutiuaraenteá
do participio de pretérito el imperatiuo prefente, v.g. En
dicho vsrbQ:Tycov€c<t%e,cnKer*cáKidc los quales,f fema-
ses el participio de pretérito; y^ncorocaK, es el prefente
ipcratíuo.
Los números marginales íignifican la conjugación , a
re-pertenece verbo.
el
Advicrto3 que algunos nombres , y verbos eftan duplf-
dos.y triplicados, íegun la variedad ¿e los territorios de
uella Prouincia ;
y quandohuviere a la margen efta fila-
t Pd.ts íigno de que es termino de lo sin dios Palenques.
Algunos nombres eftán en eña fotma; v.g. Cerebro, re-i
yretirjmivSe entiende en eíh forroa:.ñffMcerebrc; are
, tu cerebro; yre r/V, cerebro de aquel En la mifma orden
:á:7 e nur ,<ya nur,ch en my los otros Co que fe aumentan
las
>ticias ,
y queda quitada la equiuocacion > que pudiera
icr.

DIC
 n
DICCIONARIO DE
laLengua de los Indios Cum-j
managotos.y Palenques,com^
pueftapor Padre FrayMa^j
el

tías Ruiz Blanco, de la Ordeq

denueftro Padre Sao

Franc ifco3

A
A cafa, Pataca.
A la mar, Paragudfanai
AI agua, Tuna quaca¿
A prepoíicion.Hazia, \Achd}¿ chamh
Adonde lo cc&areí uíéa chemdrM, fohtíitninidthü

A>anceB.
Abaftar,detenet el vaho, Huaw»dfxe* **<*> maídl
Abahada cofa,afsi, Tafepnd^e.ampepnak.
A babador, indumento* dwpepwdfopo.
Abalanzarte, Hua^ena^t, ma y mdda.
Abalanzada cofa, Tapuemmehe^ta^mHérf^
Abalan9adura, Yatapueypatpur.
Abarca, fue) a, YpracUr.
Abarcar , Htidptie^dcheimd^madd.
ti
Abarraganarte* Curat edaxfrfcuv*.
Abarraganado, TttcurdteKem , TmtiYdtecdrn*:
Abarrar contra alguno, Jupona guemache.
K Abar-
 j4 á s tote B»
Ate c aáa 69tft»t¿i$tijp ttotí em&eht* ,

Abarranearfe.»^^ ?»
i.
Abarrancada cofa* Tohuom$che$ohuQttipiikr*
Abarrancadero» Hmruptopo tupurto*
Aballar, Yhaecc p¡4rd^e>m>4,mH>
Abañada cofa, TiuecepurocetttuecepMoi.
Abáílanca, Yuecepurotpuri y^tcfpurer*
Abatir, Guet dp Aquí d%¿ warned. 3«
Abitída cofa, Terapacchf^etapaKi
Abatimiento, chttdpdtpur*
Abatir fe Htíecetep<tche mc,tne.
%

Abatido aísi, Tuecetepdcbe.ecetdpdk.

Abaxo adverbio, thepchdu>ypndn>nomoí
Abaxar,defcender,G«fpfrfce ,rfííc p,w£ wep.
, ,
i. ,

Abaxadoafsi, Te^tecem , adepta » tepteuygutpter.

Abaxar el cuerpo,ínciinarfe, Guatapiracbe,
Abaxado 2ÍsuTdudtdpireche)dddtdpireK.
Abaxar los ojos, Huopoturupdce ^mo^mono. OpotunipoK^
tupoturnpoy.
Abaxar de alto otra cofa, Gfteneptaccjneitoedtnep*
Abaxadoafsi, Teneptecem*empte&, ,

Abeja grandc,Gfidne,cplaKtaK,
Abeja pequeña, Gudñdre. PaBdn.
Abeja,otra ncgtz>Puechy>ypHech!r.
Abejero, Gudnepdtdr Pard fytté.
>,

Abejaruco, Pon.
Abierto. Lo cerrado, Ttemcd&e,
Abertura, Yemcdne>yemcdtfur.
Abertura,dela boca, Guentumntítptírytemtdmm^*
Abertura de lo doblado , Ypecomcdtpw,
Abi!, TegudYonihónerpkno,
Abil mente, cherpe^
Abifpa, KetdYueiEtdchetfheptiviue.
Abito veftidura, Ypon.
Ablandar lo duro, Guze\ueemdxe y Ynz->xneyu
Ablandado afsi> Tejue emdcemtenejíéeemdk.
Abollar, Hnshné^p comidceymeymene»
'
Abollada cofa, Tehua^o comebe.
Abolladura, Yguá^o comtupur»
Abo*,
 A; ante B* IS
Ah:>n;nc>ir ct tiempo, Gue-ce hninyzmm>Yn^m*>
Abundar, HHemdnxptdcrymeymerj f;
.

Abundancia, Temdnupchc* 5-

Aborrecer, Hne^ntendche fnex,y me%j

t

Aborrecida cofa, Te^menccbe.Ene^nenek.

Aborrecimiento, Che%menetpttrycbexmener.
Abonar, Teusndpe buend%¿.
Aborto, Teuenduendtpur.
Abortada cofa, Teucnape tendee.
Abotonar el árbol, Pcttdceydpot^nompot.
Abotonado afsi, Tipot.tdce.
Abotonadura, Ypottddpuv.
Abracar vno á ocro , HndmoYimd'^e.mdymdr^:
Abracada cofa, Tdmokmd%e.>4»am&kmak.
Abrago, ChdmoKmdnet.
A br afar fe, Huer epetJ ^/ ^me me,
1
y
4
Abrafada cofa, Tergpetdxe\erepetak. \R
Abrafadura, ErepetdtpMrydbueyibtte,
Abrebar,darde beber, Hmkpdcb^mdkymdid.
Abrebado afsi, TdKpdcbe, ^ndKpaYi. %o

Abrebaderoinílrumento, TaKpatopoydKpdtovQjep but*

$akpdtop&<
Abreuiar, Haemetdcd^eymetWetie*
Abreuiada cofa, TemetdcacbeiencmetdcdK.
Abrigar, Ynotdptd-zeytnuymono.
Abrigado, Tanotdpte^CyonotdpteYL,
hbúgzáuxZyTnotdptetpHrydguo'^notdptelpur.
Abrigador inftrumento, Ynotdptetopo\ huoznotdptetops:
Abrir la puerta, Ypotdpurcdce^uymon. í.
Abierta cofa, TipotdpurcdceiempotfipureaK.
Abridor inftrumento, Tpotdpurcdtapo.
Abertura, Yfotdpurcdtpnr.
Abrir lo doblado, Ypecomcdce^muymucl I.
Abierta cofa afsi, Tipecomcd%j.
Abridura afsi, Ypccomcdtpur.
Abrojo cfpina, Coche* etinteKien.
Abuelo, TdmBY^dt amor,yt ¿mor*
Abuela, Not c>ydnot o,ynoto.
Abuelo íegundo, V~hor> duicor, iuicor.
Ki Afcue-
 yé Á 9 ante C
'Abulia fcg'uncJa» Noté z)nm>
Abut agido, T'tpetaguorcm.
Abundancia, Copoypemtnai ZepQdel
Abufar, Chacam yarernamar.
Abufo, No H ene d alma de U coja tn <¡tée tienen ¿bufo
4
, v,

g, dl iWd/%

A, ante Q
iAea, adverb, ch¡achUn, chUmd,
t

Acabar ,Tf*M¿f w», we». >

a
Acabamiento, Ypmdtpur.
Acabada cofa, Tiyutiaxe , *fumfc.
(Acabador iníkumento, Ypunátopol'
Acabarfc HtKVxjtkáigi wazjt% rña%¿.
,

_"
Acabada cofa afsi, Ta\a$£á%e dj^afiedk» t
>

Acabar de beber, Hach*lcax** ma* *>*&&**

Ac abado aísi, Tfcímtc^e^chducííK-
Ac%h&dzCQh?zúv£th.YbHmdcQmvYc¿ychác<M¡ 1; Ycd

A cada vno, Ttgujfémd » iegmnypdprd.

Acaecer , Yhneehirme.
«;
Acarrear Tfmmumtd^e % mu^musl
,

Acarreada cofa, Tifuimetmteze', EwpHlmdrnttk'

Acarreador , Ypmmdmttseiycp.
Acarreador infrcumctHo, YpmrnamMopi*
Acafo, o por ventura * *dt&*
Acatarrar fe-, Tlutis^xtontpte^h &&X& 2£

Acatarrado Ta%4toneptt%c+
,

Acaudalar, Hu<t%Jk.napta%e ma^dk. >

Acaudalado Taz^aknapte'^eyCtnaKridptek,
9

Acaadiü ar, Ypandtdmpic>%e y m»> mué.

Acaudillador , Panatanuftorfjep*
Aclarar el tiempo, Huechem capeare* me me. y

I.
Aclarar lo turbio, Huerveyr,4%$* ma.mada.
'4-
Aclarado afsi, TeT»eyrc?gt anayeyroK.,
Acoge ríe, Zluechcp tempid%<t r mc.
3-
Acó-
 A, ante C;
^og;j arof:I , rec hePtemt cb e>echeltc. Iz
r
kccgeraotro,>, /w.
acogida cefa, Vt fupr¿
acometa, r/8 *,, VilV ;

acompañada cofa, Taconomteze

, «««¡MwftKJ %¿
Lcompanador, Taconomttmiy,,.
i¿
.coceado, TtftamaK,, a¿ipumk, -
coceamiento, Yet^matpir;

fete» ?^'-4Sdk .

t./
1
a.

recentada cofa, Temampck, tn fmil „ ttK « e

out, Hueyneremaze,
TOW.
U "l*"e"">*>
Erf? Tf nupwmXi fc

¡quia, TitntACanahHaptczem
'
Fca ptepoficion, cAir>¿.
^^
rc5t:e,rt
:

ír
cada cofa,
rur Chetaea
,
huetnazc.
w
)d) m(¡)íí
r«J^ «ch^uK: i:;

i^íPí
U
 A, ante D,
7%

Adrada cota, x'Hio«m»4rt*W!W"'!^ .

A,, ante D.

Adarga, IMpofo.
Adargado, Teraptoptece.
Adeline* íftófff. ^**^¿fcfoj

Adelantamiento, cWjÉp'i^; ^
#^f^f*f*
Adelgacar cofa de palo,
ÍWP%
Adelgazada cafa, ¡TfrMafe
Adelgazamiento iTchicretpur.
Adelgazar hilo, Kf/»p-
tichicre*?.
Adelgazado afsi, cfyata
Adentro, Chetdcd chetau.
Aderezar la cofa, Ymdcdxt^^.
cnmdc**-
Aderecada cofa, Xmdcdjts •

Aderecamicnto, Ymdcddpur.
Moronache^rnor.
Aiolecer,tener dolor,
Adolcfcimiento, Tlmoron^mcyon.
Alondcadverb. Ete>UettKe.
*m*r.
Adorar, Yrtdrnd^yjde
Adoración, Yndrttdipur,

Adormecida cofa, Th>W* mch <;.mmufm

rpiKmamne^jcmmt^ur.
Adormecimiento,
Adorna UMKndpta^wdK^a.
Adornada cofa, T^mpteK^
Adornarfe, Ht*dx**W%S>
Adornamiento, Yhud KaK
n
^
rnA '**'
ndptefur.
ttK

^
*

Aia'car, Yuetucrd%emncttc.
Adunda cofa, rmtucroxs*nT,*tt*"*.
B^rat*.
Advenedizo, Tdroto^rd. Adu!
 A % ante F. 79
^ iultcrar, v4mapm gH&Hdchqim^mk*
¡V i ulcero, EBon&dep. E&wo.
\ re dead verb. Trpenend^mueridm.
i

\d empujones, TcchecdYLmdr pucKe.

A, anee F.

\fear Io hcrmofo. Tcro^ma^iVide horrdri

afeada cofa, Ticro%ma%t. i.

afeamiento, Tcrozgnadpur.
\feytarcon nauaja, Huapcu^ map, madcap,
Vfeytadacofa, Tapcd^e.^ndpcak.
\feytadot inftrumento , ch^ca top».
Ifllaii Huc%¿crd%¿.E%dcr€K é
\fil ar Yeptazg, muiep, muen.
,
2.
Mil ida cola >Tepte^enyeptelC.
afilador inftrumento, TeptetQpol
afirmar Ja cofa, Huipeveptdrj, mamada:
ifirmada cofa, Tdperepte^. ^mperepteK.
Vhrmamicnto, chapertptedpur.
^fligirfc,Pámpdmid<^e,A muen. )

ifligidacofa, Tipanapdmche.uípdndpdmK*.
^mgimiento, Tpanaparntapur,
^floxar lo zvtztzdojgwrogmropd'zc^.
Mjoxada cofa, Tigmro guoropdzf.Onguo.
Mjoxamicnto Tguoroguoro patpur*
,

^floxar el zrco.Huekp u €n ca^welCmeneK;

Mloxado afsi T^puencd^e. Én'cKpue» caK
,

\tiechos, CbepHtpue.
arencar a otro, Tp'idpdmpíd%e,mui,mue.
Mrentado, Tipia panttpchc.Empla
pamf.
afrenta , Ypidpdnuptupur*

Mrcntatfe, PUpdmia^j^müen.
afrentado, Tipiam che^pidpdnfctl
Mrenta , Piapdmtupnr.

A, ante G;
agalla de & ombre, GwgHmt>¿gHtr¿tw.
Ag*
 Agalla de peFcado, ficto y echm*
Agena cofa, uéuto muquir.
Agora, advetb. chagutnáj.cherk
Agora poco ha > Pen* pchdcd. ^
Agora de aqui á poco , Empcklcái
Agorar, Ttampd^mUim^e»
Agorero, Tdmpdtono,
Agotada cofa, r\tdm^dxs>Ytdmidifm
*Agofto,óEftio, Hueyu,
Agotar bebiendo , Hudchttcd^fi
Agotada cofa, Tdchucd^,
Agotamiento, chdcíwcdrj.chdchucdmñ
Pal,
Agorar fe, Y^úevUd^mue.
Agotadarcofa, Tiputrecd%e. Em$tmeuK{
Agotamiento, Yp'íerecddpur*
Agro, Tezne, !> tetme.
Agro por madurar, Ti?d%dud<¡fte.
Agradará ctro,Hmcvdz¿>rAd> mdd*
'ÁendoiChicretfur.
Agradecer, Yfench¡ni%eí Vtde ejtirxdv,,
Agradecida cofa, Tifene. ^

Agradecimiento* Vt fugra.
Agradar, Ypocowpidty m!*> m9 <

Agtauiada cofa, TipGconopxj^ BmpcenG^e*

Agramo, Y^ocmopu^m..
Ag^a, Tundí.
Agualluvia, Conoto.
'
Aguaytar, Gudti'^mdchey ntd, nd.
Aguajtada cofa, Tdri<%t»dche**¿ri%ntdK»
Aguay ador, ~4nxmdto.no yefi ¡

'
Ag'JayratrJento, Yndri^mddpur.
Aguardar, Ymusqmdxj^ ntuU fnueni
Aguardada Enmuek?
cofa, Timitekche.
Aguardador, YmueKneyep.
Aguardamiento, Ymuextu$ur.
Acucio, Tenyev chem.
Ag'iji para cofer, chdchimtopó.
Aguja para enfartar i abaco , tdmjdtopo toffi

Agir
 1

A; ante H;
Agugero, cheutd,
Ag^ar, httepchacra^e t ntepi mep, wencp. 45
Agrada cofa, tepch*cro%e> encpchdcroK*
Ag«9amiqtico, chepchdcrodpur.
Aguijón de Abeja, ti$re > 'ylde flech*.
Águila, Guaragua.
Aguilucho, dría, toronoycoiptdna.
Aguiluchos ouoSfpipicotCdracdrt) te<{mette\ut\

A* anee H»

Ahitar I otto y<iuctimtpd%£> mu>

t
mm %
Ahito, tíquet drnpT^e y enqttetdn,
Ahitevz, qHetdt<¡Hc>yiueTan»ptHpHr:
Áhirarfe, i*tt*7$i$kh »***e»iuea 1;
Ahito, tifuetd'xe, dquctaK.
Ahogar a otro tyndnu? cdx*> w« , mue. 1

Ahogada coiwindnHpcd^e, endnupcdk^

Ahoga ríe, ndnd%$ % mdy wven* 3.
Ahogamicnto, ndridpuv*
Ahogar fe con efpina>>ic0f «//<*:<*, dyd, mindl íi
Ahogado afsi, tdcutupxe, dydcntupKe.
Ahogarfe con Ia§o» htiepoymU%e> mc>mcnk J5
Ahogado afsi, tepmmche*
Agogamiento, ypwmtupttr.
AhorcatiypMmtiidzjymcmeHe. '53

Ahorcada cofa, tlfmmche, mpmnfet*

Ahorcadura, ypuimtufw.
Ahorcador inftrumenro,^«?wr^<?.
Ahuyentar j hucpenupdsj, me> meye* 33
Ahuyentada cofa, teptrntpchcyewgenupKe:
Ahuyentamiento, chpenuptufm
Ahumar, mfí&wMKfc me K; *•
Ahumada cofa, te%mura%e, *Hf^m«r4K.
Ahumadura, chenezjnurddpur.
Ahumar el maiz, erepdhaechumndT^i mene. 4?
Ahumado afsi, teGhnmnochi enechttmnoKi chechm****

Alt
 8¿ A, anc* Y, & K;

Ai anee Y-

Ai, en cíTe lugar, tnuewtey mede.

Ai, donde eftá alguno,w¿.
Ai, füf:iro,ó (ct\cimicnto,W4,l,<í/p».^íÍ4/c^
Ayrc y Retecho , p? f^o, Pechet,
Ay rarfe, yrnpt^e , 4 , pj/««.
a*
Ayrado, tuvHptc^e.
Ay ramiento, Itrupteipur.
Ay roía cofa hermofo, tipichiyeyrem.
Ayudar, yyyemta%je t muí, mué.
Ay udada coía*tiuyemuche> erí^y entela.
Ay\\fa t yyyemttdpw.
Aislar, ha&huanuptj^y met meíe.
Aislado, tehxanuptt^eychéhuanuptedyurl
Ayunar, hnechenem#z¿ 1 me.
Ayunador, echenematono.
Ayuno, hftechenevtane*
Dia de ayuno, }mtchenemAnytW+
Ayuntada cofa, timamteche, enmtmttK*
Ayuntar, ymamta%e,mue,mue}í.
Ayuntamiento yymamtedpu^

A, ante L.

AI, por otra cofa, miom*

Ai a de aue, leron* dapaer.
Ala de pez, hmte ávvachb.
Ala, gente en orden, tehúizhezhffmttr.tehm zhirir.
Ala de tejado , pat apañar.
Alabar, hwmia'zjy me? mede*
Alabada cofa, temiere-
Alabanza, chemiedpur.
Alargar cofa, j^ ¡tenace'* mu, mué.
j.
Alargada cofa, tipuercachei empuertaK.
A largarnicnto, ypuercadpur.
A h áridos, yauiri vbatpur cem*
1

Ala fazon, mucriim.

Afc
 1
A. inte L\ J|
Alvaca fílvcftre, echcmdytp:
Atbcrca, tmdytm httddkpd.
Alcanzar la íog3 s *W<k cw.
Alca near lo aleo, hneniptdche^ me, meie.

Alcancado afsi, tempere , empteK.

Alcancar lo que huye, yzu<mK»4cbe, m*<
Alcancado afsi, tihttdndKnache.

Alcahuetear , tdmicdKen chondmulr.

Alcahuete, tmi^^empnmfm.
Alcahuetería, choMdrntupur.
Alcaparrofa.
Alcohol, chempuev, 1. Coropory:
Ale ohotar, buernpdchcr mem, medetti.
r?
Alcoholado, temf*che% cnempdK.
Alcoholados em!?dtonytp.
Alcoholadura, chempdipWi y>e%pHf*tiur¿
Alcuña, ó Linage.
Alcuza, ddritlr yenimd,
Al$ar la labranza, huetnifo hudnw¡d%el
Aleado afsi, hudndpo tdnimchc.
k\$*tt\iento % hudn4pQch4mmftü?ur. -

Al^ar lo caldo, vide leuantar, hmunm<t?íft «*<*> m «*

3*
Aleado, tdmmchcy dnimKe.
Alzamiento, chdmmtupur.
Alear, budxdftitmaxji ntd%¿.
Alcaduca, y hud-^dpuernddpur.
Alegre, tipocre t tdereche >ehiq»¡pe»
A\cgvh t yp$Ktddpur.
Alegrar, y$>KtanttyÍ49&» mm moK,
Alegre cofa, tipoKtamtpche*
Alegre , viftofo, tdcre>
Alegrarfe,pKf¿^<% dpok % mompoK.
Alegrado t'yoKtache , apoKtdK.
,

Alegrar á otro, ychiKjpdg$, enchikipaK.

Pa.
i.
Alentar, ht*cmpanupia%e
3-
Alentado, tempdtnchcn,
A lent arfe, huempamid^e.
Aliento, chempdrntúr.
Aknur, animar, rotdzje, d, morotdn. 1.
Li Alen-
 .

84 A* r SntS I¿*
Alentado, t Motare, avotaK.
Alerta, tufdndrt) tupdndre ctek» ..

Alefna, cheutdcdtope,
Alcxarfc, huecdmerejuetdzj* z?
Alexadacofa, ttcdmere<\uepxe%e.
A\cxzmitr\to> cheedtnerequeftedfuri
Algo trae» etmdrene enepKe*
A]godon>Otoqudte,chipdfd.
Alguno irá, tehul etemuichyl
Alguna vez, tehuinmare.
Algunos, tchmncom.
Aliento, refpiracion,W/>í?p»e, kudpepmrl
Alimentar, hueded^e, med> mend. i.
Alimentada cofa, teded^j, enedcak.
Alimento, chedcadpur.
Alimentarfe, huc^evep dptd<zj>mc%€, ú
Alimentado, tethtrep apt eche,
Alimento, cherepdptedpur t
Aliñar, "v/í/e adornar;
Aliñada cofa, timdcd^e, :.

Aliño, ymdcddpur.
AUñarfe para caminar, huatamorudche^ \Hdt4, J2¡
Aliñado, tdtamorchei atdmorke,
AUfar, ypchemá%¿ mup, muep,
% i •

Alifar cofa de barro, ypue^umht^ mu, mué, JJ

Al jophar menudo, parchemtruptiK,
Aljcphar gruefíb, patshenur.
Allá, adverb, mid.
Allá donde tu eílás, ma%e muentc*
Al marca ríe huechltimid^e.
, 3
- Al mareo,Wc/7/fí»wí?, huechitimuir.
Allanar, ypemdcdchc mu mué,
t y ti
Allanada cofa, t¡pemAca%e empemacaK¿ %

'A\\anzmlemo,ypemdCddpur,
Alii, adverb. meyeX motnte.
Alma, yacum* l.yacato.
Almagre para ceñir, parichd ymdrmar?
Almagrar, vide manchar, ycGropirache, i:
Almagrada cofa, ticoropireche^
¡M*
1

Á; ante t; 8¿ M; 8i
me ja de Rio, á<jmyi,
meja de la mar, hudcueoi
cnidon, emidmoychemiámutychlplpd CariuCí
quílar, huepepta^e ¡Vide pagdr.
quilada cofa,f<rj> eptc%e> enepepteK.
rehedor, ypoquer , ypandrpoquer.
Co ,ynecdptdr,
¡turade monte, yuchu ymmpnompe¿
lumbrar, y^eyea^e, mu, mué. i.
lumbrada roía, tñeycd^enyeycaK*
lumbramicnto,j>fjcdú(p»*\
U^cohbhncaitumtunemftaremtunieml
{vMt^yumtumnadpur,

A, ante Mí
.mador, fumtoi apunóte, ypunoto^
ima.r,ypune hua^e.
imada cofa, tupunem , ypune, e%K?2
Ltnada cofa, chdbuantep emana*
imox^ypmedpúr.
amancebado, tamicáKem ,~V¡de abdvvdgdriwft
toancebarfe, ydmica^e*
Vmancebamienco,ck¿ micddpHYl
\.man derecha, cherpanuye.
\ man izquierda* poyehmye:
amanecer, huenuepid^e, men, 5J
amanecido, tenuep^e, enuepYLe.
\manccicndo, chemepuit iau.
amanecer, ydpidpitd%e,tíyayydpial í?
amaneciendo, yapiapitdridu,
Amanfar lo fiero, huepdnupia^e^ me,meye. H
Amanfada cofa, tepdmpihe, empawpKe*
Amanfar.
Amanf?dor, chepdmtpney.
A nanfamicnto, chepamptupar.
Amargar, t¡ %newdnd yuchumnd^ei
t ¿f.
Amarga cofa, te^ne, mohnne^
AfBiáíg
 .

S$ A, ame M,
&tTi*tgVitz>tettmien> fn^nemí
Amarillo, furarem 5 twiurem.
Amarilisrfe, mutd%e, amtt muen: y

Amarillez, yrmttddpnr,tnrnut*Kf*
Amafar pan en bchs>httdmoKma%e, m4 y w<td<t:
Amaíado, C dmoK-rhü%¿ , ¿nctmokmaK,
Amafador, chamoY^maneipe*
Amafadura, chamokmddpur*
Amafar barro, hue^ueemache*
Ambos á dos, d%dccrmdret r d%dCormdr*
Amenazar, yhnepd^t mu, mne.
Amenacado, tihuepo^ey ehuepoK.
Amenaza , yhuepodpur.
Araenudo»adverb. exepueKer.
Amigo, paneta,
A migo, ydc4.no. Vunoto
Arnift ar, hua conom^A%e y md> mddd*
Am©, ó feñor yethempeJ.Yechemo,
,

Amoneftar»^Wwwfíícrf^,»ií-, mete.
Amoneftadp, tehudnmacd^e, enehudnm*.
Amonciracion,dconrejo ^chehudn mdeddpur*
Amontonar, ymdrnta^e. mue> muen.
Amontonada cofa, tlmdmteche>emdmtek.
kmontommicvitQyymfimteipur.
Amontonadorcs,j> mdmtcm&mo.
Amortccerfe, hndtjmpÍ4%ecur 9 md, mdnd.
Amortecida, td^Va^mpchecart aya^mpVect4r:
Amortecimiento, f)>dKptipuiricur.
Amort igu arfe, huempur mdrmpidxj, mete.
Amortiguado, temptirmdmtpchf.
Amparar, ypunampi^e, mx, mue.
Amparado, tifuninup^e.
Amparador, pundmptomyep,
Arnpara, ypmdmtptm>ur.
Ampolla, hinchacan y^cocttr:
,

Ampollarfc, chkoKta e, ¿, muen..

K
Ampollada cofa, tichicoKtd^c. fc

Ampolla de el igm.chswpoytdivur.
Andarle» aucgigarfe,^^ c- 1.
A,
 A, ante N. 97.

A, ante N.
inca de el animal *hocma(<tr 9 1. Tocmatdr ymar*
f
\

anciano, tíé»ud%em tunud^amo»

t

anciano en guerra, t gne^ep^uerem.

incian^coía antigua, jemtoro >*Jpid%$¡em
Lncho, tapeta c¡utm.
i nchar , huapetapta^e
, ma , ntada, %.
inchuta>clapctapter,<}?dfet4fte£l¡>ur.
andado, Entenado, ncptipter¡ anetjne.

i n J ador, achinet , tachine, ta%ne.

andaduras Jtchmes^ur.
Indar a gu¿s 3 umop&jdch'md^c.
indas (k muerto, eyu*fe yenim*e¡
incgzticj/epdruptdxe, mtiymuf. :a.
anegada coiai Jifarqpte%e.
anegamiento , jparuptedpur.
anegadizo, tuparuchem.
^ngoftar, httdcbicra'%e i md,ma¿a>
¿¿
Vngoftura, chdchkrer.
Vngofta cofa, tachicren, andchicreK.
^ngoílo eftá, tich^uie mana.
águila, camama,
engullía, favapa mne.
\nguñnttc pd»apdmidxe.dp y inue#.
}
3;
Vnguftiadoj tipanapamche.
\nidar, huo,ompa^e mo y mono. l a,."

anidada coí^toportttptezC) omjponttpttYí.

animal , *Kna.
anoche, co\pay l eoconeKco^pade.
t

anochecer, co^payeta^e, aco^. mon. é¿

anochecido, ttc@%j>ayeta^e.
anocheciendo, co^payetdridté.
knta> animal, ^uariare, l, huariarei»
kntes, prepoíicion, cdpo capoj, }

kntes ^eyojpe^r^.
An-
 88 á; ame % O,- & ti
Anticiparfe, hmziemefdcd%e> mezf. u
Anticipado, te%¿m&t¿c<*%cy t%emétA c«K,
Ante zyctimonhHdiLmonhftdre.
Antiguo per ÍQm^pjndtorot notpne%
Antiguo fruta, yapito.
v
Antiguamente, pena, l,f«wr$"
Ancuelo, ho»tQhuet&p&»

A, ante

Añadir, huminupldXf) me. mede. 53

Añadido, temanupehs, entmtnupKe'i
Añadidura, chemñhupt Hptin
Añadir vno con otro, yt'jpt **&> mm>rmieltipi% £¿
Añadido, titlpte^ey ent'ipteYL
Añadidura, ytiptetpur.
Añagaza, huer¡wmpHtmdtop»l
Añejo, penatoro.
Añil, yerva , cttrdcm*
kñoichirqñe.
Añublaríe el Cielo, t¡ntd%etdt'muén* Í3
Añublado, tiúntd'ze,yt\mtdipur.
.
Añudar, ytarfftrnd^ mu r mo, %¡
Añudado, titurumche, entuYum&s*
Añudadurajjí^^fwí»¿f«ro

h% anee O.

Aora s chahuar**, chere, erere*

A, ante P.

Apagar fuego, huepcd%¿ mép, tefca^e, enepc<tKc,

y

Apacigua rfe, hueshehttan ycmd%t* mech* i.

Apaciguado, teaechehnan yema^c .

Apacentar ganado, hutrepdnuftazg, me y meye, 3

Apacentado, terep'dnupcht) erej>(trwpKc<
Apacentador, erepamptonoycp*
Apacentamiento} chcrepanvptupuri
Ap
 f

Á, atíté P¿ %$
Apaciguar, hulmán yemd-y^ > me i;
Apagar fuego, h*tprtopídz¿,mcf t mcyep a
Jf
A vagido, ttpno^tnepnopke.
Apagador, epneptonoyep.
Aparejarte para caminar, htidtdmerttd^ tndtdj
*;
Aparejo, vide aliñarfe, huaumortir.
Aparejado, t ¿y at ¿mor che.
Aparcar, hndpdrdcd^ mdd% maid! f¡
Aparcada cofa, tdpdrdcd%e\d»dfidrdcdk.
Aparcamienco, chdpdrdcddpur-,
Aparcarfe, hvd^dp&y cache , ma^d. i:
Aparcado, td'édiypoycdehe, d^jpoycdK.
Aparcar los cafados, ypwica%e t apuitc¿Xe: f
Aparcar czhdoStyhmcdXfydhmtcazj. té
Aparcar, yetedehe, ayetca, muen. U
Aparcada cofa, tetcache, enetcdKc.
Apegar vnacofa á ottz % hiéctpocrdxj)ind>fndid* 4,
Apegado, tdpocw%e dndpocroK.
s

Apenas falla, me boívr, bttepdtdcirypdr,hMrmd%ei

Apegamíenco, chdpecvodpw*
A?ctcccr,hfiehi*4*yekmd%e t tne,me$j i;
Apetecía* coh,tehitd»yeKm4%e*enthud»*
ApctltQiyehudnyeKmdne> fye, che,
Apolillarfe, hHdhudfitdzj> i m* t md» il
Apolillada cofa, tdmdritd%f.
Apolilladura, yhud/iptddpttr*
Aporcar, hHdm»mtd%e> ma> ntdddl ti
Aparcada cofa, tdmemte%e> d»dm§mteX¿
Aporcadura, chdmomtedpnr.
Aporeador, dmontetone.
A porcador es, chdmomt enidmo*
Apofencarfe, dutopdtdt* huecheptd^e. t¿
Apofcncado, tchuechepte^f.
Apoítemarfe, mtinurtd^ dmutt» moni l¿
Apoftcmado, tjtm¡»n»rtd%e.
Apofterna, ymnnuf deputy ymu wttdprd.
Kpre(wicioTi)chempet4nupuirihHttnpetdMp}dize*
Apr6tar,6»4fikw4^e, ma 9 mada. i.

M Aprcí
 .

$6 X, ante P, Q^ & R.
Apretada cofa, tdtfemdch?, atftmaK*
Apretamiento, chdul^madpur.
Apretar, hHAtydche, rrd^ madu^ *•
Apretado, tdzjMtchc, ¿^«tK.
Apretar,jF.I?»í<míi»Mc«^r. 5.
Apriefa, chape y trepare* dfdrmk.
Apriefa, dp4rie, cdkche tecaKcne^'^j^He^e:
t

Ápñft<m¿ri2ftdnfid%e* muí?* 3í
Apriíionado, t¡ptdfnche,yprdmKc.
Apriíionaraíento, yptdmtHpur.
Apurar perfiguiendo, huemetdcdxcy me* %*\

Apurado? tcmetacét%e> enmetdcdK.

f .
.

A* ante Q:
Aquel, mueky 1. «KiVe j* maMre%
Aquello, mmn%rme ñire,
Aquefe, mttecrere, mutkirc»
Aquefo, muetii muenire*
Aqucfte, meche.
Aquefto, e», emú
A qui, tartar**
A, ante -.-R5

Ataña muy ponfoñofa, e fuere*

Araña, mochu.^
Araña, fw*^»*. •?

Arb«l» equkhe.
Árbol fmtéfmiépdi C9topr}chy€dmfepr i mdHio] nügfiál
f
Arca, ó caxa,o>e »
i d $ mwiqwr, foco, cnechue.

Arco en común , *crf/r<* sjecdpYdY.

Arco de el Cielo, mene menepe.
Arco, arma Mpr*, cdprdr*
t

Arco,ó cerco de la Luna, mnoydYdY}

Arder, titU%f> <*f í, mnen* 3
Ardido, f it ¡rimKc.
 Ai áiitc RV ¿i
Ardor, tltWimtupur,
A rdor,calor, cucane:
Arder, huordmidx,e,mo,moramUf§ t fi
Avd'úhychequetucHtu.
Arcnofa cofa, ticha caurcm.
Arena, chacta.
Argolla, teHtdauc».
Arma, preu % tiprepte^ém:
Arraygadacofa, timlzKeml
Arraigadura, ym^tddpur.
Arrancar, yvopcazp, m0í mop: i?
Arrancada cofa, timopa^ey onmo^caíii
Arrancadura, ymopaatpur.
Arrancadores, ymopcdnum o.
Arrancar de raíz, ymi^pdx?, m. i?
Arratos, traedlos, echemtdcd, enefUKcCenft
Arrancado, tlm¡^cdcht y enm¡xcd^.
Arrancar lo hincado, huwupcdxe, or*pcdtL toY»fU%¿* X%
%

Arrebacar, htiemlarcd^e, me, mene, I,

Arrebatado, temidrcd^e, enemiarcaK.
Arrebatadura, chtmlarcddpur.
Arrebatador, emUrcdtono.
Acrebañ ar, hudcror$d%e t tdcroBd%/]ari4cr*ndK* %k
Arrcpcntírfc, huecherepU^e, meche.
f,
Arrepentido, techerefcheydyecherepKt^
Arrepentimiento, y\echereptHfwm
A rriba, cdpUcd , ynec&ptuc*»
Arrimar , yrdhaereyd^e.
Arrimado, yrdhtteretkhe> ¡rdhtierc erKe»
Atrodillarfc, hueporfchudze, rne> mene.
4?
Arrodillado, teporeripo%e, eporerípoK,
Arrodillamiento, yhueportripodpHr.
Arrojar, huemn^e, me meye.
t I ,
Arrojado, temdche , enemdK;
Arrojador, em¿t»no.
Arrojamiento, chcmddpur.
Arro jarfe al agua, hue^e nwychd^e ¡nie tntér* }¿
Arrojado, tehae^e m»y%¿> e^emui^Ke*
M 1 Arro£
 ¿2 X, ante R, &.S.
Arrojado, tt**XfiM»b&6s
Arrojamienro, jhntTgmmifnr, yhue^emmr.
Arropar,^* tapar.
Arropado, iifon^mm.
ATtug&yqMchiguir^cjmchigWyyiMi.
Arrugada cofa, ti^mchi g»ire%f.
Artcraifa, yer*a.
Arrullar, aliño, yhtí*repa%e> tihudnpdxj) enmarqa^
AtrullamicatQ,jjifc»4rifrf</p»r.

A> ante S*

Afa para afir, Adfuexsf} ^

A fabicndas,^f hmyutchmduyypo cotayiÁto*

A faltos, adverb, atdfueypd^t*
Afeo, tihuan^cm.
Afcua,df ©r o carachur.

Afir, vide cogGt,ht$d£he%4chs. ? !

Afido, tagtHcke.
Afmu -'1/
Arpera CQÍZytnhaonemí
Afpereza, twhnorumttfurl
Afpero al gufta^caíf »*£**.
Afpereza afsiowtowfod^rtir*
Affadero, yfmtofo.
Aífadura de animaí,c7?4r0K,j)Wwr>4^w*i
AíTar,jiffM^f m* , wc».
, y* ,

AiTada cofa, tujM%¡s 9 »»í/wK,

AíTar en parr¿ílas,feiM¿íC4^,f4¿fí4s^»<<flíC^ * <

AíTcchar^o^í^M^ffjWWvwa. i»
Aflechada cofa, tipnrexma%c, cr*parc%r»aK«
Aííechador, $ore%rnatono.
AíTechan9a, ypore^madpur.
AíTentar dmrioj7ttafoot4%e9 md mana. t 4*
AíTcntado, t<tfote%¿i anapootolL.
Af siento , inftrumento, aponto> futaca.
-AíTcntarfc> hd^a^ta^ maza* 4*
Aft
 A, ante S, 8¿ T* pj
Afcntodo, tduaxjifotoxSi d^dpotoK-*
Adcncamicnco, yltd^dpotedpur.
A'sicnro en común, yapomyputded*
Afsi, ad verb j enecdy pdnerne, htardy,
Aísi como, muemnecdpd.
Afsignar, fen 9\w,yHKpd%e muKpdytnowtk. i;
,

Afsignado, tuKpd^e, omtfyaK.

Aís'ign ¿clon, ynkpadpur y yucur.
A(signaryyHcudxc**i* K cherOMKo>yi4KttGf9. i:
Afoiftentc en lugar dc-otro,rfi*ro cmUcdnc yycmt<icdnf<i
Aflolear yhudnonupld^e, ma, ndn$, }•.
AfToleada cofa, tdrnp^e, dnanopK*.
Afíolc&dMZyxhdmntiptupun
Adornar á ozco>ype%dcrd%e muyvnut,
t a»;

Adornado, tipe^cre^ey. empecer eK.,

Aflfomarfe, pc%dktdi$r apt% , mutn.
t
t,.

Añbmado,f/f r^4iTr4^f> dfe^KtdK.

AíTombrar, huenu^cd^jy we» weye. ¿2
AíTombrado, ttna%ca%e\ end^caKe*
AfTombro, chend^eddptw.
AiTombrstrybueQdtHCdge, tecdtuug** i* Pa#
Añombx QTÍQyhue^tnachcd^e % meche. J*
ARombtaáoyt ¿y cchendzcdchcy echertd%¿
Affombt ¿miento yy>eckend%cddpvr*
Aííbfegat lo rurbado > httehudnyemdze-, me 9 Me+ $¿
Aílofegado afsi, tthudnyemd'zjy enchHdnyem*%..
Artilla de madera.
Ail UCO, t Ípd»4V€W»

A> ante X»
Atzdurtiychttntupur.
AxiTyychimid'xey muiy mué. $;
Atado, tichimche, enchimKe,
Atadero, ychimtopo.
Atentar, bufear atiento yyer»idcdYt47^^emi0tml &¿
Atentado, temidcdKtdxjy emidcdktdk.
Atentar con la raano,>r Jugrk*
.Ate&i
 Atentado, *Vf /apa,
Atentaríe*
Arencado.
Atcntador,
Aterccerfe de íclo.yeiche hft<t%f.;

f Atcrecido, teiche hud^e.

AtcvccimÍ£nzo,yhníehehiiedpttr;
Azmtv, chdray ytd%e.
Kúni&z cohecharay teutexe.
Atizar los tícpnes, huatttmum cud^e^ ma]mad<t, "fl
Atizado, tdtwmniiK.'K?* átummuYi^
A í^ador > dtumumnktono.
Andamiento chdtumHmKtupitr:
,

Ati9ari y tie pd%¿, muí, muem. i;

AtoWitíCt yorttpU^Cyddo, mortt.
Jj
Ac r acar, yorufU-zc, mo % tnorupidfi* 32
Acollado, tiéchurtéche.
Atolladero» chtruchttrpe.
Atormentar.
Atormentado.
Azvivá'itíc^buempttrtHdmid^e, ntefii 3:
Azt&nCMfyhudraf&i&í mH mué, y z.
Atrancado, tihudrdpte^e, cnhuardpteK*
Azv2nc2ácre yhttdraptetop o.
t

Atrás, adverb. yendy, ayertdy^yyendypei

Atraucfar, hudtt4ruptdzc % md y ntadd. i?
Atrauefado, tdturttpte^c, dndturuptcRt.
Acraucíamtento, chatftruptedpur.
Atraucfar de vna parce á otra , ypdtdche , ypdtdr,
dyepdíeK.,
Atreuerfe.
Acre u miento.
i

Atraucfarfe con c(plrH % ydduitHpU%y> ddd t mdtii. 3:

Acrauefarfc á la larga, hud^dtnmptd^t m*w *•'"

A, anee V.

Aullar, yetd^e, aye s mcetdn,

Au
 A. ante V,X,&Z, $s
aullido, yet.
aunque, conjunción, yapa.
.una parce, y á otra,? Retomar , tehuipetomar.
Luíencarfe, m9pta^e ) amop t monmep. i»
úfente cofa» timopta^e^ amoptak.
^i¿ncnto y echemi(trctipitin 9 emiítyut2HÍn.
l aariento, amonet, amomi^e.
tus en común, torono*
tuc, perdiz, maucahua.
Lue,paugi,pdk«/'c&y.
^ue,como gallina, cofta*»
^ue, como gallina huachafa.
,

^ue,como pato, cutuéU

Uie Como Cigüeña, maraña.
Vucntajarfe en trabajo , ¡mechchem*píd^e, mch 12
\uentajado, techechemiptex?.
luenir el Rio, yucmache. C*ma%e*
^ucnidiyytKmaryjiiécrnadpttr.
^ucnido el Rio, tuemache.
Cuenca do, í«fwd^4>#rf.
iucriguar;[hutdntáf^^iit peguntar,

A, ante X.
Jaqueca, fcutpue ch*cchHcw+
kxuar de cafa, pofoyttv.

A> ante Z;
A^zedia de cftomago, yahu¿npicatpttr:
kzeda cofa, tehuampica^e.
¿Vzcdarfe, hue^hu ampie a^c, mezg. i§
Azcyte, o manteca, yaritir,t¡c4ty.
A.zey tofo, mantecofo,, f icatiKcn.
Azeycc de palo, cttrcay.
A.zey te de lcbtzndiC) mamada yarichír.
Azcdar, huetumna^y metum.
Azedo, tetnmn9%e) cnetumnoKe, ¿hctmrttófwfc
Ai
 jf6. B* ante A; .

B,- ante A;

Baceaf huetdrc*z&* metdv, m?ye.

, u
Baceadura* teidratfur* etdrcdK..
fticczaacohjetdrcd^etarHpiti»,
Bacea r , ycantodd%f9 rmcdm§i 4.
Baciadoii/crffwo^f , encdmoYL.
BaCtode el cuerpo, httenepw. ^ J
Bico dc cl animal, eta^det*, ehet rf.
Bihz^ry yetdnnd^e,dye 9 met(m. t; -j

Baho, efi«#»,mio, jff4»w, t uyo, dyetMnfayQc"****»*

B yj\^x mindly dm dridymwsn»
%

Baylc, ?»*»ff , 1. mdntt^

Baylatin, timanetKen.
Bay lárices ymdmmtenUmv*
,

Bay ando, ymdnumtmdM.

1

Baldía cofa, titachem, 1. echeMpMit*>

Banco para aflencarfe^^de arena^jwww,}

Bañflrfe, huclpldxe%meu h
Bañado, teifche, ¿/|t#.
BmOyhueiptopot*. ¿.
Baña ríe, >f fuprd»
Bañado, cpepichdno,
Bmancoichenteridr.
^tt^yytemecudxe.mu.mue. y.
Barrido, themeK^fntemeKe.
Barredero, ytemektop8,\* ygepdtofol Pa¡
Barrer,cn Guaribe^^prfg^ew^rfK. 1. Pa:
Barro para ollas, ermdKdep, irinedtPi
Barro blanco, cdYpenmtu.
Bicro del roftro,p»#c/?>
B arba, yttdchir.
Barba el pelo,j)iif£»f, tetpo%em»-
BarbaícojC^wírf.
Barbacoa, «W¿.
pa&a rd o 9 m»rfyepmtJi ttmewpdchci
Batí
 B, ante A, Sc E.«
Saftimcnto, hudndmchut 9 yldc fujlenf*
12
Bafta cofa, tdpuecrem % .

3atal!a7;«df4K»í.
Bacallar, httAtaKU^e, md m*;
t Ji
$atata>fruca, chaca.
Batir Cac2o,yucrd^, jj
í acido afsi, tuertee, onucrdK.
Batidor, in ft rumen to, yucrdtop9\
[

Baba de boca, etahue.

la
Jabear , hueta>etd%e y meta. *¿
íabofo, etahueKpnin*
\axicofo>nomorj».
laxarfe el cuerpo, hndtdfwdxe* ntd\
1%
laxado, t dt apire%j>, aydtaptreK..
,

\ txo, propoíicion, yepchdn, ypn*hue %

laxo» adverb. nomo % jcpcíüu*

B, anee E^

iezo déla boca, -p§tdr.

lella cofa, pacm***, poente*
ícrmeja cofa» tichdp¡yem y\tumuNmi
Verruga, capaitKer, dodpuifctr*
íerrugofo, cdpuitkepdn»,
lefar, jy^cr*^,*»*, m*. 4'.
lefo, poentpur. !

lefado, tipocroxt) ompocroK»

kcun, tepucrem¿
feber, hueyd^f^ mei % medeydn.
J{
bebido, te'tnche, tirike, eicheprd*
Jebida, huocur ¡d,y.
bebedores, etnedamo»
k^giga, mmrith rnmritiquipemdfíd.
fczar, acoftumbrar,^*»»^'^, me meHéi y f4
tezado, tepanup'xe* teuepdm^e.
Jczo , chepdnuptupur , enepdnupYc.
lezarfe , acoftumbrarfe, htiepamid^e , wíp , f»«»r > f #>*2
pdmz¿> cpdtnKe* 3.,

N 3.
 $Í A." ante Y, L, & Q.

A, ante Y»

Bien, adverb, pocmed- ?<*•

Bien, ó bailante, pam*»<t,focme tuche.
Bienes, muhrcoto.
Bifabuelo» yicor a,y.
t

Bifabuela,"Vf (upra.
Biínícto, pueyhmpueypter.
Biinieta >>f fttpra.
Biuda, yuyeptunX ygUdnerpmnH* pmputi
Bíudo } ypmtpmm
Biadez.
Bigot e 9 pot ¿ychapert

A, ante L;

Blanco» mmtme y tdremunieml .

Blanc© de kvs ojos, jKtfwwííw*.

Blanquear, yurntumná^i ****** mom * JSE
Blanqueada cofa, tumtumro^eiommtummK.
Blanqaeadura,j«mf»»w30ífy»í\
Bhndo>chHcuchucnpe,chHCiichteKpe.>tnttdW*
Bl ando al tacto, dnwwc.
Bledo, y erva, jp/Vrf,huariuc» dgnrocha.
Blandear torciendo^eeJw^, w». 4.
Blandeado a(u>iifechttuzs>£mpechuoKo.

B, ante O.

Boca, mtdr y dmtdr 9 ymtar.

Boca de eftomago, jtf^rf» jj>mf4fJ
Boca abaxo, tipepe,
Bocado de comidajchftirmdr copdK;
Boda de hombre,j^»/Y/wdr, dyttKir y cha.
Bofes, chdrur.
BQfctcar,ypetdeumá^,ewptricumd%» I.
Bola> tttmocmem*
 B, ante O, Se R. 99
logar, ht4ár¡m¿'xe, md, I,
ogadorcs, chcirimad<tm9»
olar, yarlrtif^ji ma, ma. i;
iolado, tdrin&y drmtml^e,
k)lando,Mr/«í mu»tan¿
olía, cnimne.
o\ ver, yrdmazp, mm y mué. I.
lolvimienco, yramatpur.
\o\ ver de otra parce, hue?dmd%fi me* me, i ,

»olvcr boleando,^ toKmazg) empctoKmtK* I.

\or de > y rar y arar.
t \.

\ozxza\o, yne^eA. ync^te.

\0UZQ.\\ZZ % ne7^ta¿fi4r. - >

torrar, huo^ma^e, mo^ modoQ i2

}
lorrado, tozjna^e, ono^maK^
borradura, cho^ntdtpter.
lorras,ó afs¡encas, ?p<c&j»csi »L chdpchtKur*
a
i

tofquc, tdpiaKenty l. r^ra, \.y*char.

Joftczo, huemtdCdne, I. huemtdcdtpttr.
loftefar, huerntacazc, mem t menem. l¡
Jofar, ó bomitar, huendtd^c* dhue, mmn. i.

Jofada cofa, tihttendtdzg, d>endtaK.>

Mofadura, hnenatdne.
tafear, huemtdpodd^ temtd¡§te t cmtdfok.
\obo% cheretti, chopeo.
Jebe ría, chercuyurpe,
loz>ó fonido, je/, ¿jíf, c&f r;
bzcar, je4agN I. jfKt^, ¿j^K, mw». U
taz, ó grito, jk'> kirichatpttr.
lozear, gritar, kirkhd^ dkiri, me*K¡.

B, ante R?
ira^ada, motd* I. motarpe.
ka£0, yAfuety aydpuer> chdpuer,
kacear, hnd-^dpnemi^e* d^dpuerndK.
$ ramar,j)i4f?ai;ref<í^f, ddAnhmdndm
Ni' Bra^
 loo B, ante R, & V.
m
Bra ido, ymbret.
Brafa de fuego, cdrachuvAcaratuK
Braua cofa, tdmp'.c*xe*\ .tdnipicd^em,
B ^tar árbol; hadroKra^e, fn¿t t ma.
,
I»
Brocado, tdroKtd^e, dtoKtaK,
Brotadura, ydroKtadpttr.
Brocna, cofa afpera, mmtácdtono.
Br Lmir,^»í^^s »m», mué. $.
Bruñido,f^^^f , empue¥>>,ypHeYL¡pYdl
Bruñidura ¿ypueKtupter*
Bíuíca, yerva, curunoyept Lhtterdmndyef:
Brujo, dndhtidKet»
$\xvz>pM¡yi»

B, ante V,

Buche, huoW)d,y.
Buche.
Bullir, ycotomdXfimuytrto: ftl
Bulllmiento, ycotemddpuryencotomdK*
Burlar de palabra, ye¿iucrehuc¡%eidde >tnune.
J$urhdoríchciuerehudney,ddeK€reuruinKe,
V
Burla, yhuequcreummt upur.
Bafcar,^/?!^, «w, meipUm 3.
Bufe ida cofa, f/pc/:?e, enipKe*
Bufeadores, ypmy^ypncldms.
Bufcamienro, jpfapar.
Bu ícar de comer, ythudrimd^ me>mtne* 1 2,
Bu fe ador, tehttdYimd^tmyep*
B afear
de coméfrít»*rtr *:</» w«, w«ew» 1;
Bufcar palpando, hxechemidKidxeimc, me, 3¿
Vuelco, terdwtdzg, erdmdK,

C. ante A,

CabaI,e^Trfc.^,l. ti'cdrer,

Cabeca de animal, fucutptttl

Cabecera de Rio, j/>w,
 C ante
1

A. toi
Cabecear, mouer cabera, hntfánámdxs% Mtwcne. 4
la
Cabeceamiento, yepdnamadpur.
Cabello de la cabecil , puydr.
C a be u dos t¡pnydXen->\ . ypnya Kpuirt;
! i

Caer, huem^, me* me, i.

Caricia grande, cato.
Caber en lugar, yhudndhudcheiyhudnmd^e.
Cabida co(a, yhuánaritop e > ncg,y¡ua7ídprd.
Cabimiento, yyuandpe.
No cabc,ó no alcanca,^W»M/r4»í4»rf>l. yc*%*ff*%
Cabo por termino, ydcoy
Cabo, ó punta, potur, LpUr >ydrdr±
Cabrillas eftrcllas, mdrahudrddo»
Cazaue» edichd^e^ueyo.
Cacar ,yuch*cke> I. huochod%e moi y t.%
Cacada cofa, tcchoa^e } ochodK.
Calador, ocí?9aKet.
C¿$a hHochodr.
t

Cacon, pefeado, hudypdddhudl

Cada año, adverb. chirJLc pucKél
Cada día, chiz/pítete»
Cada mes, mnopneKt.
Cada vno, tehmi pem¿.
Cadera,jfc«», Y.checunl
Caerfe, hde¿vido(c>huechehndtd%e, thel ±1
C&ido, techehudte%e,
Caedura, httcchehudter.
Caer derribando ñütiMdycd^ wai 9 w*da¡i ¥4
Caldo aísi, tayea^e, dndycaK.
Cicduz&ichdycadpur*
Cayman grande, ydvae.
Caerfe de alto, huatay^a^e, mtial i|
Cayman chico, pdrdrdymd.
Cagar, hue(a%e% duc> mufyebcdn. 1 \
Cagada cofa, uyeca^e, ¿yccdK.
Cagarrutas, huet.
Calavaza, duyctmd.
Calavaza £iueftre ? tmattdjlcoaheyefi
£4
 .

ioi C, ante Kl
Cal , hu¿trhíidrchdn*, otra, edcwe*
Calambre, pvimamne.
Calauera.fMCwfpwef,
Calcañar, puitayetir, áptájyptd*
Calcar, huept¿cUftd%e, mep, menep. )gf

Calcado, rtpt<tchiteze> eptdchipteK^

Callón, chiráucra.
Caldo, cbecur, X.ypdr».
Caldo de pefcado, huotopdtu.
Calentar otra cofa, \)Hdumd%e y mitUy nidio* ti
Calentada cofa, tdtumd<%eí ettttmaK.
Calentadura, chdtttmd¿pur,yptátumdtop9Í •

Qaft&ntaitethiid%dtttnitf%eiind%4. I«
Calentado, ta%4tumct%e, a %4t%md&»
<

Calentadora , yhuetttamadpHr,
Calentador, yptátumAtopoA.yftdturndmi
Calentador» inftrumento,^f<íí«íw^op*.
Caliente nombre, t*tune,\. ete^uepe.
Calentara, cuctne*
Calor del Sol hticydwy> tdtttythtidZfi.
t

Calva? f epedn dfepcdi ,jy.

Cüvo,ypepopiiin
:
Callar, hnetdKipUx?, metd. 5
Callada cofa, r**K»¿f, etd&p&e>tetdkpub
Callo.
Calíoío.
Cama, yetMtJ. hueniKtopi.
Cámaras, pdchttcu.
Cámaras de fangre, hudtemechucu.
Camarón, pefcado, yttchttr, pd cdmdchit) i. ehevtt.
y

Cambio, cíitripter.
Caminar, ycttlvmna^e, did ydchmmmr. |J
,

Caminador, f d chine l dchinef*

•>

Carmnidores td chin'dmoX dchinetcem*

,

Camino» ezgw* cerr ado, f ¿fctfrff ¿w<f .

Qmiht'ivxyeche mdr.
Cana, pumut,
Canofo, t¡t¿Hmt'Unern¿
Cf
 C. ante A, 10 1
Canafto, camay.
Canafto, chihuichi.
Canaftillo, hmchi?tiYL*
Canción, huarer.
Canción ocr a, em? oycanet.
Candado, yemt o$o.
Candela, apoto t
Canela, tohuorct:
Cangrejo, cachut J
Cangrejo otro, rf^;
Cangrejo otro, puKcfa
Cangcéjo otro, cakehe, <¿K tima:
Camila, poreyedptte, apueyedpuc.
Canoa, candgua.
Canfar, hueeie¥Letamfidxe>me; '$:

^zníadojecheKetdníipzetecheKetámfei::
Canfancio,j#c^Kíí<<wíf/*jMir, '

Canfarfc, hue^ken^e.
Canfado, teuecheKeta^f.
Canfancio, yy € ckket ¿ttpur.
Cantara, mucura.
Cantar el aue, taron» metan.
Cantar de repente, huemptycáxjtymm.
Cantador aísiychempeyeanet.
Cantar, htidrazg, r*»hua 9 m*en» p,
Cantadores, hudreKet torn.
Cantado, nmarém^e.
Caña, prefoco*
Caña dulce, huachuca.
Caña grucffa, tapaca t \.ycm.ufchíi
Caña flílola, humectar.
Carne, ypun.
Capar, huemcdche^ mtnca%e rme.ntml i
Capado, temeachen, tomcachen.
Capadura, chcmcadpur.
Capar el tabaco, ,?»;>c¿3^, mupcwmuf,
Capado afsi, tuyea^e^om^caís.
Capador, yupcaney.
Cfe
 l

iP4 C, antff^Ai

Cara.pefíír. /
Caracol grande, hotutui
Caracol otro, cuiga.
Caracol oteo, chihadtd.
Carcoma de nztunUcotorl^bud^el
Carcomida cofa, techeche colche.
Carcoma de madera, puñ<tKe.
Carcomedura,»ffc¿pcfcffcekfnp»f.
Carc -jtticr(Cih*cchechec9Cfia%et meché, f
Car g¿ , y ectehir.
Cargar, ypuimdntdXf* #» «** **
Cargado, tipmmdnte^e.L tiguewch*.
Cargador, ypwmdmteney* empmmmte%i
Cztg^yprnmamtdpHr. "
Carcax de flechas, preü.pochemmu
Cardenal de golpe, tmfummt^u
Carrizo, hudtpd*
Carbon, $ar¿tmdcdtd*
Cafa, fdtdy 1, f 4?d»*.
Cafarle el hombre, pmttd^el
Cafado, tlpmtquem. „ ,

Cafarfe la miigef,^^%S w«> mcmmetdm

Cafad a , tmyeta^e , . tiuyekcn. 1

Cafar a otro al varon,pf¿>«Jíp¿ac<?, #*«*', w«* .

i.

Cafar á la hembrao^Vw^f, mtMye>*"*e*

Cafcajo, topeara, t&pCdrayaptdtt.
Cateara en coman, fícp*, pudptte*
Cateara para couija, arta.
Cafcara otra grande, mmdmnd.
Cafco de olla, erinepiy, ermaKpoy.
Cafpade la cabera, pttiyechtn, d,ypi
Cafpjfo, ypwyeehiKptéin.
C ífta tS linage, huepxeytene.
C i íí igar,^d<<yf #j«, monudn* %\
,

Ca ft í ga d o , r /'te ¡^e,l . ttpixf^K?»

Ca it i go, yhu etpur^.ypi^cocHr^
,Czbi¿zdQttfh*cney,Lypiw«Awh*£
Caí-
 C, ante A a & c¡, inte A,8¿E. ro¿
Caftrar co^cinManepecd^ey hitdncmpe*
*,
Catarata, fwaef, tenttetKeCdmand.
Catorzc en numero, yu^peptapueYie»
Cautiuar, huommempd^e , monnm. fj
Cauciuado,fww0//><qp, onttmcuypdK.
Caufar defdicha, y zrzh\jo t httec<ttorno'zj)d%é níeyé¡
i
Jg
Cauar,/w¿c¿^e, w¿, w<<«. i .

Cauadura.
CwadurZichtcddpuriLchdpodpur:
CzutdoTcsMcdm4mo \.yapomdm&; i

Q\x\*i<}mdpo<ldLche¡ma'>mddy
^,
Cauado,
tdpoxjy dndpotcfc*
Czuzdm a, ch dp oy.
Cauador, chdporiey.
Cauerna, chacay eyw2
Cauernofo, tentaren»

g, ancd A3

^mbuWkyyemukhdche.dde , muettti
$3
9am bullido, tchnemuichc, ddemulke.
$zmbu\\imitnzo>ycmmtneiyhHemmtfc
$ambullirfe, l>t fupra.
9ambuliido ,>f fupta.
9angoletcar , yupedma^e , mp t mup^tufcmd^ i *##

Ceática, yocmdtdrmoron^
Cedro, huopnery.
Cegar á otro, huemchummct. 4}
Cegado, temchunem.
Cceeofo, temche, temchementpd^
Ceguera, ebempa^deury emchupc.
Cegajofo, tempd^dcreni
*peja, emeridehifoi

Cé3
 1o¿ C,
ante E.
Ccíar, cunumuitche, m^yucumm >yMummXet % $;
Celebro, r efir> aret ir, yretir.

Ceniza ,
hueíimno>
Ceniciento, huerimnopan:
Centella de fuego^WríkíjWK, apote titir,
CcnicWar&erl&dache* muen, iKedKxP. i2
Centro de la tierra, nor.oyahuan.
Ceñ ir > htteemiache> me, mede, l•
Ceñido, temche.
Ceñidura, chemtupur.
Ceñidor, yemmt, chemtopo,
Cera,7»d»ú
Ceta del oído, panaiBunt.
Cerca, propoficion, cheprdl
Cercado, chdptedpur.
Cercar en redondo, hu¿r*ft<>x e )WA> márdp. *.
Cercado aísi, tarápte^e, araptek.
Cercenar, vide cortar, ypotupca^e. i.

Cercenado, taquechey dndqueteK

Cercenamiento, yd^ttedpur. ,

Cerco de la Luna, nono yemmt, wn§ yarar. ¡

Cerda,.?f otu, ydcjífirdypom.

Cerec,o , cdmpepmy.
Cerera, campepiry, chupreme, i

Cerner, ytimopiazj , muc, yuc. $1

Cernido, tmnop^e, omtKnopKe.
C er nidor, ymnopt &po.
Cerrado el camino, echematdpHche,chapHr,4ndpuK, hua*
pu4che. 5.
Cerrar con inftrumento, Tye m¡4%je, míe. 11
Cerrado, tiemche.
Cerramiento, cherntnpur.
Cerrar puerta, jpofdp»^,»^, won. j5
Cerrado aísi, tipotdptt%e 3 empotdpuK.
Cerradura, ypotddpw.
Cerrar la hoz^,yemtdpudxe % dyemtd, mcm. 5.
Cerrada afsi, temtapwxj, dyemt¿puK.
Cerrarte ia herida, huetipiazc, mué- u
Ccc-
 C; ante E, H, &c
Cerrada afsi, tchuttifche..
]j
te
Cerro, huipcypue.
Cerro de Vnare, Amdcoym*.
Cerviz, ypttmuir*
Ceuar, htterepdnupidxf> mere. '*';

Ceuado, tetepdmpxe, erepdmpkt.

Ceuo, cherepartHptupur,
Ceuar para macar pefeado, huemucazj, mé> me.
Ceuado afsi , temued^e , cnemucdK
Ceuo, chemucdtopo.
Ceuadores, chemucdnidmo.

C, anee H¿
Ch&muCcMryucdchc.
Chamufcado, t ucd^el
Chzm\ifcadüri y yHCdd]>tér,
Chico, pichiptL
China, topoptikj
Chorto,yahud%4rer>ych¡ch¡r¿
Chorrear» JMdvgrcdétchc. ¿¿
Chifpa, dpotokeriKer.
Chorreado, tdhud^drecñe.
Chupar,y potdmchucd^e f mo mo. 'ilt

Chupado, tifotdmcUcdxe* wpotámchtHdü

Chupad ura, ypMdmchuc*dpur<
Chupar tabico Jjumuch^me^mernXf
'

ij
Chupado, te^mdebe, ene\mdk t

Chupador aísi » chexptaneyep.

C, ante I¿

ClcgOitemchunetH.
Cielo, cdf»
Cieno, ydpchucur.
Ciento pies, cumepe:
Cicrrarnente,^«rf»f, pmmng
Ciervo, coz?.
Cigarra, chacari.
¡Oí Ciar,
 íó¥ C, ante I,L,&0.
Ciar* tunhtthya hudrimÁzg.
Cháüt&it(mh»(ittyct charwar^
Ciento en numero, petpe* emUtone.
Cinco vczcs,petpeymt4er.
Ciruela» fruta , marap**
Cite \x\o% y etnnh.

C. ante L£

Clara de Mtm>y&¡wi ype-^cur.

Claridad, huejwr,
Clara bebida, tdmrem>tdHevc.
Claro cftá el Cielo, tañere mdna cdp;
Claro diafano, tlyeynKen.
QhüZtihueKpuemmaxfirneK. $•
Clauado, teKpúemf%e»
Ciauadura, cheKptteniptupitr*
Chuo, pdttd*
Clauoj ca\lo 9ypi?yndr.

C, ant¿ O,;

Coa, chticurdy L dfdy.

Cocer pan, huetet ctmpd^¿% metetd. y;
Cobarde, t are^ne* tdrdch¡ne y enachnet.
Cobardía, chávAcbin.
Cobijar, ynopentd%e.
Cobij ida cofa, tinoponte^e.
Cobija, ynopon. ~ ,'¿)

Cobijar caía, hudptd^ey mdp* %l

Cobijada, tdptechtidnapteK*
Couija, chdptetopoipdtctridr.
Couijador, chtpteney,
CoiújadoteSychapieiidmOipdtdddptemdmv.
Codiciar, htiechehuanecci'Xf meche.
, i.
Codiciada c,iázj euechebitdnecd'^e) echehfirtneca&l
Coáici^éuechebffdnecadpur»
 C, ante O, [io5>

Codorniz, chequiryl
Cochino montes, ba^mra.
Coger fruta, huonaptdze, momtpy onuptakl í¿
C.)ger femenrera, ymereca^e .
Cogida , timerecax?.
Cogedura, ymerecddpur.
Coge dore s, y merged mamo.
Coger de qua) quiera fuerte, huapuexachey ma macla, y 3.
Cogida cofa, tapuezj> anapne^e.
Cogollo de árbol, recdpur.
Cogollo de palma, necapur-, ipncchar e\ de cocuiza.
t

Coyuntura de el dedo > emiahuechittpter.

Cojo, huodocope.
Coge a r ,hu odocopehud^e.
Cogear, huocuyuptdxe, mo } mend. z¡¡
Coxera, huocuyptedput^ 4, j.
Cola de animal, ychory.
^o]ar 9 yucti?nedd%e, mtt% a.
Colada cofa tucumeche,onuKmeK¿
s

Colador inftrumento^cwrfcp^ yncuwet$y&;

Col adura, yecmedpttr.
Colar yenopia^e-, y cnopn ir.
,
3.
Colado, tuenopehe* omcnopKe,
Colera, Cenara, hastíate .

Colgar, hudchiptd%eima imada. il

Colgada cofa, tachipteiy i yHod.e 1 4**cbiftcK¡
^olgadero, yhne^maiopt), te.
Colgar, huehul^ma^ tehmxrnd%e\ 17
Colgar la hamaca, huahuapta^ may mana.
¿5
Colgada, tdhiéaftcsgi anahuapteK*
Collar para el cuello, Imarte.
Colmar, ypupia^e, muU mué.
2^
Colmado, tipuptezg', empupteK.
Colmo , ypuptadpur.
Colmena, huanepatar.
Colmillo, eryapdyir.
Pole-rear, ypepiripta^e, mué , me. í3
 iio C, ante O.
Coloreado, t¡feprrifée%f* etnpepiripteK.
Coloreadura,ócoíor, ypepir, tipeptrkcm.
Colorado, tuwpWem-i ticarctfirem.
Columpiar:, htiipuypa^e^ md> mada. 1 .

Columpiado, tdpoypache* dnapoypafc.

Columpiarte, huxtdpoypá^et atdpoypa%é
Comadreja, ioíhmYiir.
Combidar, huopa%e moiYHodo»
9
l*

Combidado, topare, ow¿a&> tetuech eml

'Cómbice* hfje%en&tne,
!«'•
ComcálriCyübdpdtáZetdchdpdtdK.
Comer, huendfld^e^ me y meye. 3'
Comida cohttendpcheye «dpKe.
Comedor, enaptmoy enapney*
Comedores, enapneddmo.
Comilón» enaptéZepwrr.
Comer, huend%e>yide mirar.
Comida, fuftenco,">y,L tendpeheni.yérepdp*
Comer, h<techerepdptd%ey mech. £•
Comida cofa, huecherepdptupar.
Comedor, echerepdptono.
Comencar,jpí^f^e, mip\ mlpu 12
Comegen, animalíllo, muco.
Comentada cofa, tipidptes&t mpUpteK*
Comiendo, ypldptetpw.
Comecon* TíereKercr.
Comerá, jamara.
Conmigo, adverb, ydK^yiKer.
Comino mítico, (¡mahueYLeyep.
Como íi fuera maío cttreprd yauelpemdt hue^nt.
Como, etcama» et cantare.
Como, preguntando, etcama\
Compadecerfe,f }m%e dúwxjy , muetinan. 3.
Compasión, time.
Compafsíuo, titiYmrfce.
Compañero,jff^ií<r, dycntdr, temit.
Compañero, y Acono> addcdnoychdconol
Compadecerfe, hjicehehudyichitmazj, me. il
U«
 C ante O. III
Compañón, chemur.
Componer, ymacA^e, mué, mué». i.
Compueftu, tlinaat^e, cnmacaKe.
Componedor, ymacamy.
Comprar, hutpema^e, we, nunc. i?
Comprada cofa, tepema^ enepemak.
^°mpradot,yepemaincy.
^ompra^epemadpuriyempttr.
Con^ptopofícion,^^.^^,!.;»^^
Con, inftrumenco, ^e, fopKe, e^ui^Ke.
Concordar, huerifta^e, metip, mede.
2,
Concordada cofa, tetipteche^netivteK.
Concordar en (on^t fupra.
Concordad a cofa, t et iptethc. /
Concordancia, chetiftcdfnr.
Conejo, C4y?<<
°n a
********* ***> m
™»'
r fi j temtu^ayenuturumYie.
Conhado, 5:

Confianca, yemtu, ayenutu, chenum.

Congoxar á otro, huec<ttomoda%e.
on%o^do i? cxí C guiáo
>t mc^omoch.
^
Congoxa, httechecatomor.
Con noüttos, caKercomA.amnayükcr.
™>noccr, ypecitdff.
j.
Conocida cofa, tipocouche.
Conocirmenro, pecotatpur.
Conoced or, pocoutono,
.p^oúneu
\

Conocedores, pocot 4»U mo .

^onocer de anres,^
yP acota Ke.
^ciauMsupena tip,cct, e
^
Con entir con otvoMe Ky

panache, me;
^onfenndo,f^ w f
on
jm^^
bt>timicntQ>hue?4nazc*Jfur.
k#

^
Confenridores, pan^t omccm.
Configcc^aK^
rni/f /
a a °} t0 W>A»«\^ ™h me,
Coníolado, tipmajpamctze, a^na^mtídK
Con-
 J

Coníohdor,^w¿j>¿?*cd^>- ;

Co n fu elo jprf »^ AmcAdftir»

5

Co ail ante, teyf*no*

Confucgro, J4Í; prjwih
ConCu-gra,^**?»^*»- , . «

Coniutnitfe por enfermedad > frjMagf r«*? > to*'

chepca^e, I ,
^
eonfumido, tdmxdtltAxs^ techepcdxe*
Confumir.ogailarlacofa^W^fc^e» me 9 memtu **

Confamido, temtca^e\ enatcaK. .

Contar, jwcpda^» mmpdmc^, mxnttcpdn, l «

Contada cafa,. facprf^á^q^K.

Contador, yucpttono, yucpantyep*
Contadores, j mpdUmo.
Contentar á otcp^pócr^Vj^W^Crfay. *•
Contento, f jp§c/e, ifdnd^ambrd.
Contentarfe, pottage, apath^e, rnon. 1
Concento, f/jjoWrf^f, ¿«d/peKrdK.-
Continuamente, prfy<*»coce>p«ffkff.
Contigo, ájdke*, amueve, ddlLer*
Contra, proporción, pona.
Contra adverb, fond.
,

Contractezir,fc«mkp0»ffw«<¿»?»f0f- I.

Contradichos temkpor!ema^e €nsutUpíiemd'K,^

3

Contrario enemigo, yotodo.

Convalecer, popuzg, apv, rpon. .3.

Convalecida cofa, tippchem.

Convaleciente, tlpapkew.
Convalecencia, pep»***.
"Converfar»jwirfj>»wí^íí^jrf»írf, 5Wirf.
i
I.

C -muco j hmntyo ^hudndpur, ynme.

C o n uco vie jo jputpue^ymuetpfie.
Couvocarfe para hazer algo hue£dnd%cd%j , "W* ,
c*>

fftfrir.
Conuco, roza , tdcoYopo*
Coraron, ymdrdcdre.
Coraron de palo, ydhüdn*
 C, ante D. |f|
Corcobar, man* mad.
hi4dntcoypd%e> i Í

Corcobada cofa, tumcuyKem»

Corcoba, chdmcoypdr^ ckecdchirt
Corcobado, tdmc&yKem*
Cordel, ahuavet ahu¿.
Corona de flores, yCfir'hyeraeur}
Corona, yonteur.
Coronar, huorocuptd^f, mo t mo, zi
C jronado, toroc*pte zf, orocupte^
,

Cotral, pororó^ chdptedpnr.

Correr, yeedend^e^ ayt % men*. ig
Corrido,fec¿c»¿^ , ayecétenaK.
Corrí mmienco de humor, chandeun tettdCUYcMMi
Correr el agua,><r/»d^¿ I.
Corriente, Tunddarm.
Corromperte, gudídmcdn^t rnd>n4 fj
Corrompido, tatdmcdzgi tayatamed^ei
Corrimiento» ht*Mdmcadpur.
Cortar, hudKetdche, tnd, mad, &;
Cortada cofa, tdKcche, anaKeuK*]
Cortadura, chaKedfur.
Cott^ypue^dcheymtttmue: JJ
Cortadura, puetky dpuettr>y.
Cortada, tipueche, cmpueifal
Corea cofa, tnpomne.
Corva de la pierna, yhudrapUrt
Corva coía,generalmcnce,foco^í^,f#cí»#c^
Coure, chttfdrdry.
Coíer, httdchimdZf* md% »¿¿ |jy \
Coíída cofa, Uchtmchen
Cofcdura, chdchimmr.
Qoteáouydchimmyy jdchírntoHo.
Cofta del mar, pdrdhudnotdr, fdYdhtttyáfdA ^ *

Coftado, y d"V oté T]

'
^oftilla, yabot, dydbou chabotl
Coftumbre, huepdmpmr.
Coftumbre de muger, mm¿
StQXQthitodocope*
B Co-
 .

i?4 C % ante &R,

O'xef á> httMuyupter. -
Coxcar» httocHjufta^ me. ju
Coft|'jilIas, chi&ichiYL¡r.
Cocer comida, yucum.i%c mu^ nu.
l i;
Cocida cofa, tHcumazj?, oncumaKe.
Cocer barro, yucache, mu, mot* i.
Cocido afsi, tucache.
Cocimiento, j ucddpur.
Cocer piUfhuetetamtpiazic > metetan. 3.
Cocido,«fff*¡^, etepramana.
Cocimiento, chite tamptupur*

C, ante R.
Crecer la planta, hud$eretd%e> md s man. 1.
Crecido afsi, tdperetd^e, dnaptretaK.
Crecimiento, ydttdperetadpur.
Crecer el animal, ft fupra huonHd%e, mo.
%

Crecido afsi, 1 onud^e y om & Y^et.

Crecimiento, chonuatpur»
Creccrel Rio, jwc>»4<¿, muc^uYimaxfi.
Creer yymoromax? w «» ^««a.
» 1 PL
Creída cofa, timoroma^e, ommoromalí.
Crédito, y moromddpur, timoromdy.
Creedores, ymaromadamo.
Creedor, ymeromatonyymcromdKey,
Creer, htteKma^e. mek, meK. Cu.
j ,
Creída cofa, tekma%e 3 cnekmak.
Credor, e&mdiono.
Crefpo de cabellos, ttK¡ri Kirfcetá
Crefta deaue,jm/V.
Criar,^«o»»rf««pirf^,wrf,Wíí. 5.
Criada cofa, tonudwp^e, omanupKe.
Crianza, chonudrinpuir.
Criatura varón, huaraco , httane.
Criatura hembra, huarich.
Cruda cofa, d^dcdprnn^ ctepttm.
Crucar los ombros, htht^mmi^
mal
Crui
 C, ante R, & V. IIJ
Gruido, tapomomche, drtdpomamKe.
Cm da cofa no conocida, ¿xdctpmn , d^ctcdprt.
Crudo pan, no cocido, etcpuin> etepra,

C, ante V.

Cuajo, chctmerlp.
C uajar, \wdmeñpnopd7ze¿ñd. ^
Cuajada cofa, tdmeripnop^dnmevipnopkel
Cuajado, t dttdzjimeripnopche.,
Cual, cneke>e»ebehttctrddo.
Cual de los dos, d^d^uecom cneKe:
Cual de muchos, opoddmeom eneyue*
Cuando, ctiaut I. otttdrndu, otodptdu.
Cuantos, otftdcom.
Cuantas vezes, ot ud imuzr % l.otudmttf;
Cuarenta, d^djnechoto.
Cuat to en orden*yufpdr.
Cuarto en numeto , y ufpcl
Cucaracha, cuy uta.
Cuchara, pichto*
C uenca del ojo, chencuhndr*
Cuerda del animal, chdi:
Cuerno , ret ir , ydrdr.
Cuerno de cierro, ct^eydrdK
Cuero, píxjpe.
Cuerpo, yep, dyep, che£
Cuervo,c<írdc4re.
Cueua, cheutd.
Cuefco de fruta, chetdr.
Cuyo, ó de quien , encke muquir*
Cuyo animal, eneKeye^mn.
Culebra, oceyu."
Culebra del agua, ocorcre.
Culebra cafcabel, tdudruqmenU
Culebra de coral, macurdeurd.
Culebrrotra, maedu.
Culebrilla enfermedad, chorfl
Pi Cu-
i tí Canee V,$, inte V, D,ante A>Sc E,
Culo )hue%e»*r.
Culpa, mdchtr, dmachir, y,
Cumbtd necáptdr.
Cuñado, yecher,<tyechey> chech er¿
Cuñada, yttmpntHpter.
Curar, hneffd%e, meffc
Curado, tefp*it&, cneydK.
CmQL t
yepp¡chhyeppit,
Cutído^yeppdtono,
Curar, yeppittazie, fueppittd^e: 24
Curado, Utfitteiy, eneppiteK.

. 5, ants %
$ume, fc«K
curaoía cofa,* ecurULe m,
%utdo yfoyehmyano.
zurita , Paloma, lutcu*:

D, ante JL;

Dadivofo, ^of dt orto,

Dadiua,j0f,5©f»fpw. . .

Dar,5«í«rf^e, wj«, w». y;

Dada coi^tmnche, owf#K, <>£<»•
Dar de comer ¡htterepaptazji me, %l
Dado afsi, tetepAptt%e % trepapte*.
Dar á beber, huaw^pdche ,)***, mdZj i.
Dado afsi, tdua%¿t%jachc, ana^pa^.
Dar combidando,/?»0/>rfcZ;rsW0¿<V
Dada cofa afsi, tepache* ojjofdk*
^
Dame aísi, copine,
Dar buekas a alguna coh,hudUeindcudche. f¡
Dado afsi,f<<«4»4kc/?e, ¿»4>4»¿k*.

D, ante E,

De, cuya es alguna cofa, wfec wwK>>¿

Dé
 D, ante E. tiZ
De, propoficiuti de ablatiuo , pw> pueKti
De dentro, chetay.
De fuera, protopoy.
De arriba, cap'iayyynecdptay*
De abz\o>yepchdy.
De otro Lugar, dtttotay.
De lexos, camdreKeddj^
De cerca cheprátay.
Deai, mtyt me de.
x

De allí» meyehuiye*
De aquí, cheje.
De aquí apoco, emech p'tchaca:

Dcbaxo, chepchatt^ypnahue,
Deccndcr de linage,Btcpueyptazie,iHé> we. %
Defendientes, tettcpHeyptc%amo.
Dezimo, emidtemere.
Declarar, hue^isremaxei m*e* wuen> í2 ^
Declarada coí^,teHejuerema%e, ene&crgnwhi
j
Declaración, hnequerentddpur, anejín*
Dedo, emia, ami*r> almiar, ch*
!
Dedo pulgar, emlanot.
Dedo anular, emiar.
Dedo menique che^nem natur*
8

De donde, échete, echeyeno, amueve .

Defender, huctufcd%e,me,me. I»
Defendido, tetupca^, enctupcab.
Defienfa , chetu/pedr.
Dcfenfor, chetupcaney, not arpe.
Defender, ynotapta^e y mui, mué. %l
Defendido, tinotapte^fi emtapteK.
Defenfa, not aptupttr, notary.
Defcníor, r.etaptetono.
Dcícndctíc* h*e?tftupc4%f,ntea&2 l¿
Defendido, tenezetttpcazj.
Defunto, eauefeh tauaptipehe.
Defuntos, equepetomAjattdtjuichdmo»
Degollar,^p»/wcd^, mu, mué ij
.

Degollado, t¡$umca%c*
%>¿'
 P$ t>, anee E*
Be gol a u t^yfmmcadpid.
] ti

He gol lar ,yecínr)ca^e aye. y f.

Delgado de cuerpo» tayspchem.
V) (ZlzntQiJdhr.dp.
Delgada cofa, yapan».
Demafía, cpoy, apode.
De m a fiada cofa» zj>pode.
Demonio, yboroquiamo.
Demora de ticmpo K ycttctir>yu Cpechiche ¿curtir.
Dentera» hmp^sYe%cant t

Dcocecer, yetare, aye % musn. i.

Dencecído, tiystctchem.
Dentro, cheta*.
Deprender, hucehepache* mech, ntcí
Deprendido, tauechepache.
Deprendedor, échepatono.
Deprendedores, echepadamo.
Deprender con voluntad, echepapayhud%e* '

Deprendedor ztsUyyechepdmr.
Deprendedorés, y^echtfanoYcbmi
Derecha cofa, tepeharono.
Derecha mano, emiacherpdno.
Derramar, ycamoda^jt muy^ mué,
4;
Derramada cofa, üc^mo^e, encamoK..
Derrama, ypeca^e. mi, mene. 1.
Derramada cofa, tipeca%e empecak; t

Derramamiento, ypecadpttr.
Derramar, huetarea-^e^ me, mene. i%
Derramada cofa, tetavea^e, ctaveaK*
Dejamiento, cWdrcdr
Derrengar, ymteryca^e^ muim. r.
Derrengado, t>mteveache,ymtercaK,
Derrengamienco,j«f*rc¿í/p«r.
Derretí r^cacdcta.
Derretí lo, Ucuctcfíe, encucaK.
Derretimiento, ycucar.
Derr voir, ypea^f i tmpy nutip,
De ir ib a a o, tipca%c> enipcaKe

Def-
 D, ante E: 119
Dcficoftumbrar, hu^epam:a'^e % me%e. t»
Dclacuilumbrado, tenechepgmca'ze.
Dcíaíiarjdizcn, mayte tat Átate.
Deíafiado.
Dciafiador.
Defaíio.
Desamparar, ó dexar, ynache, mm y mue¿nan. %¿
Deíamparado, tineche.
D«íamp.aro,j))«eaf«r.
Desañudar yjrwríiTtfcd^, mu'u mué, f.
Deíañudado, titurumcczj:, entmttmca&e.
D^fañud .miento, yturumcadpnr,
Deíarmar, hmcapY&cache ymA maá. x 1*
Dcíarmadura> chacap racadf nr.
Dcfarrajgar,jw/fcrfc^, »»«/. i.
Dc far ray gado, úmLt cache ym¡tcaKc.
y
Defarra^adura, ywitcadpur.
Defarraygador, ymkcatom,
De(at2r,ycb¡mca'%e } míil,mue, i;- ,

Defatado, tichimcaxe, enchimcaKe.

Dcfatadura, y chime adfuryy chime ar*
Delvararar, huamcazj, mam* manam, JA
Defv atacado, samcache* AmmcaKe.
DcívarzmlerttOychamcadpur,
De(vaTMarroya 3 huaoca^e,mao,wad. i:
Dcívaratado.afsi,ídocrf^e, anaocaKe.
DeívaÚMihuemtaKenepa^eschemtakenepar. I.
Defvaríando cita, menemtÁ^enep an.
Defcanfar, huecheptaze, me, me. i.
Detcanfado, tettechepte%¿> a^echepttk.
Dcfcanío, hueshepter,
Deícargar,^ hmmcache, my, my, jt .

Deícargado, t'ihuemca^e, cnhuemcaYLi*

Dcfcargar, hueca%cache, eneca^caK. i•
Defcafar al hombr cypmtcacheyapmicdche, y, 11
Defcafado, tipuitcache^ypuitcaKe,
Defcafar la muger, yhnitcache>ahmt, yhmt* I.
Deícafada, tihwtcache.
Def-Í
 no D, true E;
Defcafcarac, jf^f«;crf^f, mup. I.
Dcfcafcarado, tHptttpea%£, cnttptttpcake.
Defcavalgari hnechemancache'y duechemdnCdK*
Defconcercaiíe pie,ó manó, hm^pcarccdche*
Desconcertada cofa, taud^dpcorocdche.
Deíconccrcadura, ¡mazapcwocddpHr.
DcCcoafiar, e«#ic#^, me>yemt, i.
Deíconnadacofa,fe?f»fCíí^e,4ff»»fC4Kff.
Defconíian^a, enutcdr.
Dcfconocec á ozto^ctmpocotdpYá hítd^fl
¿>2fconocido, pocatdtepuin,
ticícoktihHdchlmcdzeimáimddd. l¿
De^coíido, tdchimcd%e, andchitncdfc¿
De footed u ra, ychimcddpur.
Tyzidcntádoi eprd 9 erpeprd>
í
T)cidlck3.JjHech(cdt9mór > dyeche,y:
Desdichado, tiuechecdtomfrkem.
Deíembarrar^pof/crfc/j<?, «»,j«ów. i;
DefcmbarradacoCa,fif»fíeí<^,owpo//VííKf.
Defcmparacar, /7íwK»rfMcfef,<iM4K»4wk. i;
Defembriagar, yne^cdtht, dnexgd. I.
Deíerabriagado, tw^cdche.
Dc(cmho\vQr 9 yyfopo)jcdx«id7i9jyfí9é il
Dcferabuclto, t¡mponcd^e y ynop»ncdKg,
Defeniboltura, ynoponcar, ynopomddpur*
Dcfempachar, ht*emdxdocdche me } té
Deferapashado, temd<%jioedchg,
Dcfem pacho, chemd%dotddpur.
Defempere9arfe,/?»0w«rcd:<<?,<<W, yhuo. t;
Dc(£tt\pzrQfido-,tihftoni4rcd%eyAhi4QmrcdKe*
Dcfenconarfc, htte^mdrgcdxe, me%j mtd% I ;

Defcnconado, te^ntdrecdche,
DQ(cncQn¿mientQ che%mdrecddptérj
t

TyeLcngzñ&rthuemputmdcdcheymennerH* I.
Defctlgaüado» tewpu%mdcdche empu%mdcdk*
,

Ddefperarfe, hudrdcromiKia%g. y%
Dcfengañador » tmpntmdcdney±
Dcfcngáño> empiétmdcddpur* s
 «

D, ante E: Hi
Qctcng'anwí^huecheMptétmdcdchet rrtch. U
Dcfcngañado, teuechempHtmdcdche.
•¿Tcchempfitmacdke.
Defenccrrar,/w#»rf»ic<<cAf, m*, mod. i.
Defenterrado, tonamemhe, onamcaKc.
Defence rramiento, ondmeddpur.
Desflorar, hucptcdT^et me> mene, t.
Desflorado, tepicache.
D csf r utat , hueperucd^f* me, ye. I
J
Desfrutado, teperfícd%e 9 eperucd^e.
Defgranar, httacd^f, mdcdy ntdné» X¿¡

Defgranado, tdedche* dndcdKc.

Deigranador, chdcdttcy.
Defgranadura, chdcddpur chdCdti
t

Dcshater,o defmenu9ar,¿«¿***c¿cfc*i j«rf»fM; *$

Deshecho, tdmoedche, dndmocdKc.
Deshollejar, ypkhipcd%e, mm> muem.
' • f 5

Deshollejado, tipíchípcdche, empkhtpcdKi

,
DesholIejaduca,j>p/c¿i/><tt¿/>«* «
Dcsholle^ador,#í'e:¿H/>e¿»o » r

Deshollinar, yhucrepchucdche. tfz

Deshollinado, tihtterechucdchc*
Deshollinador, ¡nftrumcnco, hmrcchficdrwi
Deshojar, j^r^írc^.
DcshojadojiaKefifyf^^^ffeKCiiK^
Deshojamienco, chdretcrcdr.
Desjarretar, hnddocd^e-i md t yddé. it
Desjarretado, tddocdche.
Dcsjarrccador, chadecdneyl .

Dcsjarretadera, chddo cdtop*.

Deíigual, axardypeprdj. tcwptptdl
Y)cs\t\V)ht4dmcdchc¡m<tm>ndm. 1%
Desleída cofa, tdmedehe* dndntcd^el
Desleidura, chdmcdr, chtmcddpur.
Deslomar, ymtercdehe.* Vide dercngdri
Deslomado, úmtetcdchcy tuemtecachc.
Dcslomamiento, huemtecddpur.
Defnuy arfe, chimt*K?> &*& *L -q^
 i ti D, ante E,
Defmay a do,f khi yh ache .

Dcfmayo, chib'h thhmiYLemdnd.

Defmeni^ar en polvo .hiidpodxxs* tApochcm. 4»
Defracnu$ar ,fc«4w0c¿c/?e, Vide desbaben
Defmenugamíento, umocache % dndmocdK*
Defmenugar, huamedche.
Defmcnugado, tdmeache, dnamcaK.
Defmenuga miento, chdmctr.
Dcfmotar, bneucdche^rneu^mene. I,
Defmocado, teuedche, tneucaKe.
Dcfmotad ura, cheucdr.
Dcfnudar, ymponedche, Vide defcouijar.
Defnudo, tinopocd^e.ynoponcdYLe*
Dciobcdccccyndmaprd httd'ze,
Dcfobedknte , ynamaput n.
Dcfofar^uicar huefíbs, yepcd%e.
DefoíTado, t eped^e.
Defoíiamicnto, chepédr.
Dcíofíador, chepcaney, cbepedtono.
Dcfocapar traites, hi4aKnacdche,maKmdndK>
«.
^fpauilar^Ker/K^c^, mm\ mue^eri i.
Defpauj ado,f/k^/K^c^, e»KeriKec«K.
h
Defpauiladura, yKenKecadpur.
B¿rpaui]adera,jKer/KfC4fo^.
Dsfpegar, h»4pacro c <t%e, ma, mdd.
U
Vdpegza Oi tap 0C r 0caKe) dnapocrocd.K.
v~)pQgadura,,ch<tpocmddp.tir. .

-Dwfpearíe, hnodocota^e.
D^fpeado, tnodocotache.
&z(pe3micmo,yhtiGdocotddpt4r.
D-ífedagar,^^^^,^, mopup. 4.
OMpedagado, tipupno^ ompupno&9.
DMpeda9amienro,j
Defpcda^ador,^^»^^.
W W^.
Dífpedíríe, huecbcpecaychache.
Deípedido, teuechepecdyche.
Dcípeñar, temeviaK€mpoy kuemdehe.
j£
apenado, temeriaKempoy tcmache.
Pcfw

-
1
D, ante E. *¿J
D;fpe?umIenC3 >temev idKentpty chenddpue.
Defpcñarfe, tcmeriaKem poyhftee»d%e. r.
Difperudo, temer iaKempoy tettenacbe.
D;fpeñamicnco, temeridYiempoyeyVenddpuf,
Defcfperar, enutcd^ey deHitt,yen. I.
Defefperado, tenutedche, aenutcake;
Dcfefperacion, enmcar^ enuteddpur.
Defcfpsre5arfe, 1. huopueredche.
Defciperegado, towpneredchem.
^¿fefpsrec, amiento, ^¿«^«frcdí/pw.
Dsfpcrcar, pdedche, mpded, mpdCdn, U
Difpercado, tlpdcdche ¡empACdKt.
Dcfpiercii dpdCdky dp cdt ek.
Defplaccr, Vydpr<tmdnd>ydhHAntefr<t}
Defplacido, y^udntepmn,
T}¿(p\egaZ)ypccomci%e % mH, mu. i;
Difplegado, tipecomed^ej empecomcdKc.
í)efplegad or , ypeeomedney.
Dcfplegarme nto, ypecomeddpnt.
Dcfplumár, yhpocdche 9 mu> muenyh. i;
Defplumado, tyhpocache entbpocaK.t

T>c(p\um*dov>yhpQCdney»
D¿(pluradura,jy^owí/p«r;
Dsfpojar, y p9poycd^e. i?
Dcfpojadt), t¡popoyc(t%e,yp{>p0yCdK el
Defpojo, ypopoycddptir.
Defpacs,propoficion, muemtuparpc»
Defpues, adverb, pddpue,
Defpues que, mttenytptivfe;
Defpuntar,jyj>0f*p<r4¡^, «*/?, méttl i:
Defpuncado, tipotupedxe^ empotupcdKé
Defpuntamicnto, ypotupeddpur^
Dsfpuntador» ypotupedney.
Defibrida cofa, yedtemprd.
D efear, e^pdyhnd^ , ypenampid^é»
Defcada cofa, tipendnepche, empenánopke-
Defeo, p*y, penznQY.
Defeador, hue^iwr. •

D¿f-
 ii| D, mto E.
DeftecFur» ht*áf€á$g % m<tp\ md
% i.
Deílechadíi cofa, tapcazj, ¿nupcaKe.
Deftechador, chapcdncy.
Deftechadur a> chapear.
Daftemplar el arco, captar hueppuentpcd^, •

Deftarnplado aísi, toptuenepcdcU.

Defterrar, /war/WcIjf, wdn. I.

Defter rado, tinmdche^ ¿rímaK.

Deft ierro, chdrimddpur. j

Dcftetar^wdf c¿c¿í, mui, tntát* ií

Deftecado, t'tmatca^e, ymatcaKe*
Deftroncarfe,fe^f»«f/?^rfc/?f.
Deftroncadojf/p/^wrf^f^íjjíiíi^íff^aefwwf^
Deftroncamiento, teyeauetuntddpur.
De ft ruirihtidmcítchei y'ide deshd^er. I „

Deftruidoi tdmcdche> <Oí<wactfKe*

DífttuidoTichdmcatono,
'DeñvüCiQn 1 ch(imcítdpur.
DeOanecerfe, hnempurmimid^j; men. % (fi

Defvanecido, tempwrmdm^
Deívan^ciniicncoi huempurmamnlr.
DcC^t aüzr hujemtdkenepd^fi men»
i ti
Defvario, chemtaKe?;epdr.
Defvaria, menemtakenepdn.
Ddvchxíchiteye^pidche, tt^cxmdcht.
Dcfvergonc,arfe,j>M/>407c¿3^, apid,ypi<¡t, i

Dcfv ergotizado, tipidpdmca%id> apidpamcdKe»

Ddvcvg\icn<¿2,ypidpdmcddpHr.
Dcfviarfe, jfúíc<<scíi dyedcd%¿> mened, V
Deíviado, tetedehe^ dyetcdKe.
Deívío, yetcdr> ayetcdr % chetedr.
Deívírgar, hvtrich, hueutdcd%e, 13
Defvirgada, t entdca^e .

Detener Jittecheptdnepiuche. 3.
Detenido, techeptdnepchtiedrptdntpKt
T)ztzncióv)ihíteche$tctnepntr.
Debanar, hnomid%e mo mo.9 t 3¿
.Dcbanado, tttomchc, onnomKe .
 D, ante E, &H Ul
Dibanador, hmmney,
Debanadura, ¡womuir.
Di vcrdidijtiitne, ¿rcre % ytene> chdte§;
D " verdad, ¿¡luxne mucnt.
Dcxatjj^^í, tnue> muednctn* &3
laxado» tinezj, tnncK,
Dvxacion, ymdfttr.
Dezí r cuazg,txcd%e inchdn %
, % cviK** %
Dc vnavcz, tehuiye.

D. ante L
Día, chith.
Dia,y noche, chiclwftay y*Ur*
Díasha,¿>?0<í.
Dia>y medio, tehmchichiyemtdft y/Xfi*$
Dicipulo, eche$utono,
Dkipuios, echepadamccm»
Dichofo, tupuncm.
DkntCidtr^derychtr*
Dieftro, tehudrvno.
Diez, emidtcmere.
Diez y feis, tehulfond ftdfuek^
Diez y fíete, *%d<}ueyfond y}UpueK.e%
Diez y ocho % d%$yOduif9Mttdpue K**,
Diezjy nnc\ic,yH%feypo»d ftdpucKc*
Diez días, emddterncre, chick,
Diez rnefes, emidiemere nmo;
iXiezzñoSyemUtemtrecinrKe,
Diez vzzesytmidtetnete ymmr^
Diligente, chdpdnoi
Diligentemente, tehudre*
Diftribuir, hudri^edche, i:
Díftribuido, tdri^ache^ dri%Cdfc
•
Diftribucion»cW/^crfr«
Díftribuido r, chdrixedtono, chdri^cdfiey»
Dita mo Real, tdmiye$±
Piuexia cohydutorQi
DIuii
 .

Hi D, anea h $¿ ."-O.
Diuinar porfueños» ht*eyechetm4%e% meyechet. 4
Dificultar, htiepdtixf* m: % m e*

Dificultad,, eph

D, anee O;

Dobí ar ypetomid^e, tn¡ t me.

3 3 ..

Doblada coi^tepecom^jj empeeomke,

D3h\milenzo>ypec9mti*¡>iir,ypeGommr.
Doblar el mú%9 ypec\m4%e i w¡> me, 4?
D ibiado, tipechuo %e,empechnoKe.
i

Doblegar hficKmazgy meKy men,

, 2,

Doblega áojekmezj:, toKmezeiOnoKmeK*

Doblcg^mlQt^Oichkmer^hoKmedpfér,
DolctíCimoyonndXfi amo, imoron. 3.
Doliente, timsYónke.
Dolor, moron^ymoronomttir.
Doler la cabera, jeremtifm4%e* tyyye.
Dolencia, yeremtiKir.
Domar, v¿dc aman far, huepdwtpiache. j %

Domado, tepdnufche>eHepdmpKe,
Domador epdntiptonodep»
,

jyomádür&t-chepdmptuptir.
Donde al Lugar, dchd.
Donde en Lugar, ere^«e, ete¿
Donzella, eutdcdpnin»
1
Dormir, haem^maT^y mc me * , j;
Dormido, tehuemI(cbe s dhnemK, t

Dos en numero, draque.

Dos días, azoque chich.
Dos mefes, asaque nuno*
Dos años, ds^kjue chirYLel
Dos vezes,*;^»* ymmr.
Dü^e en numero, azoque ptdpueke.
Doze vezQS,d%ji<iue ptdpueKemter,

D, ante
D,antc R,Sc V.E.antc A,B,& C. x vj i

D, ante R,
Drago, Mucdrtdna.

D, ante Y»
Dulce, f*Vf»K#V:
Dudar , nanabm^e.
Dura cofa , teypano, teypel
Dureza, fry/dr.

£> ant e A;
Ea, para difpcrtar a alguno , afucátyayo.
Ba, pues,je,p*f, y .

Ea, vamos, maycomftte.

Ea, ramos, maycbmoyo.

E, anee B.

Ébano, palo, drahuata $anar.

E. ante C
Eclípfe de Sol, c&/c, mQchoYQi&net*
Eclipfarfe el SoUchkhm»%orocan.
Eclipfado, tc/HQ%erocache.
Eclipfe deLuna, nunomechutladfur:
Eclipfarfe la Luna, nuno memedm^ian.
Eclipfada, nuno timechutta^e.
Echado,© rendido, cacheperehua%ei
Echar arras, yemtacama^ huemAche.
Echado aísi t yem acama, remache.
Echar agua en hoyo,ch>tmotocom yacdhftemache*
lachada aíúychamotocem yaca temache.
Echara perder la cofa, yma tracke> tema^trecU.
K
Leñarle a perder, husma^rache, mema^trey.
 . 1

,i8 %m^O,tMHi
E, anee D.

Edificar, yfdtdftdxe>mu % muem. i*

TB dificado, t'ydtdft
tzjuntfAttyU &.
Edificio, fatar, qAUtlyfAUu
Edificadorcs,^i>rff<t^»/«wa.
Edificación, ypdtdpter.
Edificando cftán, jp4Mf*wf»eK* t»**H*i
Edificado efta, ti?4t*?teche .mjtna.

E, ante U
El, ftf»<?Ke. -

EUr, o enfriar, metAXjrjrH^AnnpA'KSi %

Elada* f »»<* ¿*£> 1&mm%&ei

E, anee M.

Embarrar, hazer barro, k^§#^^S W*K n

Embarrado, r 4?chocHAw> an^cmcrtK.
Embarrar, mno&ehtédptdchc;
Embarrador, non9&.echdfteney»
Embarradura, n^nó^echdfteáf^*
Embarradores, nonoYLechdptenídmol
Embeverfe el aguamar ¿j*a^ ,
tndta, mui ^
í2

Embevido , tdnxtapache.
Etnbevedura, chdtdfddfur.
í,
Embeverfe, KichihuitA^é, *Kí, *»«*»•
Embevido, tiKickthwtdche,
Embe vedura, y¥Lkh¡hmt»dfur.
Embiar, yemcudxe* ayeyneno, %.
Embiada cofa, tenocchertt *»•£*.
Embhdura,je»0c«>*.
Embiar > h<4dro}<t%e md % y tttddd. 4
Embiada cofataropochc> tiMpák?
Embtadura, ydropor.
E ujbíar hMrtmAchti rnA f mddd* 1
>
Em
 , 4 .

E, ante M. it 9
Embjado, tdrimachey arlntaK,
Em biadura, ydrimdrj.ydrimanet.
Embhdor >yarir»atorío>Lddrimato»o¿
Etnbidi ar,c«»«w>d^jr,rfc»ijG«». j
Embidiada cofa, ticmum^e.
Embidia, cunum*
Embidiofo, yucttnumKet.
Embol vcv i hnocomict'^e me, m$tio.
>
J«
Embuelco, tocomche, onocomKt.
Emboltorio, huocommr.
Embolvedor, ecamney.
Embofcaxíc httotondmid%e in9 ié&, j¿¡
i
i i

Embofcado, tAtondm\e, •tommKe.

Embofcamiento, huotanamtupuriOtort^
Embotar, ypecomídzg, mi. 5
Embotada cofa, tipecoméhe.
Embotadura, ypecomuir.
E m b ra vecerfe, hudmpcdtdche* 1
Embravecido, tanipcdche.
Embravecimiento, chdnipedr.
Embravecerte, vide enojarfe^w^frfc^,^,^^. f¡
Embriagarte, m^tdche, dne^t ne%t 1
Embriagado, j«i*#*,j>*^*
Embriaguez, ne^tddpur*
Embriagará oZTo^yne^ma^eymuh mui: íj
Embriagado, tinei&MTse* éne^mdK.
Embriagador, yne^mdney^yne^mdtono^
Embriaguez, yne%m<tr->yne %mdtpM.
,

Embofcar, ypetoemd^e, me, me». 1%

Embofcado, tlpetocmd^e-, empetokmaKi
Embofcadura, ypetoerntr.
Embudar, h»drmd^e % mdv. l.
Embudado, tdtmuexe^ drmue%.
Embudamiento, charmner.
embudo, chi&d&ji, cbdrmuetop*.
imendarfe, huechereped^e, me. t»
jmendado, teuecheyepcd^e,
emienda, huecherepcdr^
R Emlen?
•

i jo E, ante M,ScN,
Emiendate de tus pecados ><tmáchircornf> cy ¿yetherepcdK.
Ernpalagarfe, yahndnmuytjche, ay, mandg, I •

Empalagado, talHthuanmtiytache.
Em palagamiento, ycOn httanmuyt ddpur .
Empachaife, md%dhuotdxs-> *m> km& 4.
Empachado, tima^ahuotc^e,
Noíc empachen , uud^d mototoupue, azjtmot**
prd «¿K#.
Empacho, md%dmotor^ 1. md%dh»otou

Emparejar, ¿^¿y^e.
Emparejado, axaraytiche, d%drdy erKf.
Emparejadura, d^drdy itpur,
Empeyne, enfermedad , kerekerepddiom*.
Empeyne del pie,p«f4wfm
Empellón, chari^mdr.
Empinar, fireyd^f>piremm, J.
Empinado, pire.
Empinarte, firehuetitt%e. 3.
Empinado, p/Ve.
Empinadura,p/V^«ff/V.
Empobrecerfe, Wc/?//»í<wíáxe, mechtt. I.
Emplafto, y dhudnrdpono.
Empollarle el hucuot ympueychotopemdnd.
Empollado, chotope.
Empreñarfe, hucz¿yecrd%e 9 me, 4.
E mpreñada tiue^ecr»^e s tiuccre»
,

Empr eñadur a, yVecrodpuv.

Empreñar ^yhutcrd^eytnuyecurd^p, 4.
Empreñada, tulntcure.
Empreñar, hueKtoxe* tuhticktdzg,

E, ante N.
pn algún tiempo, ¿uto ddu,
Ennamorar, ypdndmio^e^ mu, 3.
Ennamorado, tifdndmxe,
Ennamorador ypdnctmney,
,

Ennamor amiento, ypanamuk.

Em
 E, ante N. $ft
Enano, tdmoeonem.

Encalvecido, tipepopui».
Encaminar, echemapra^e.
Encaminador, echemdpteneyi
Encaminadura, echemaptedpur.
Encancccrfc, pttntHmtd%e,dpun. i;
Encanccimicnco, tupmtumtar.
Encanecido, tupuntumtache.
Encapotar los ojos, k»*chencHmnd%e*
Encapotado, t encumbre.
Encapotadura, fVecbencuror.
Encasar, yorttp\d%e, mo y mornpUn. fl
Encaxado, torup%¿, tompmp^e.
Encajadura, jrara/wpwV.
Encenegarfc, yepticra^e, dyep, men. í$
Encencgado , tepúorechex dyepticreKl
Encender, ypotvd%e% mu, mo, 4.
Encendido» tipotro%e k ompotro^
Encendedorcs, ypotrotón*.
E nee nd io^yucadpttn
Encenderte, yotpotrttxe,y$tc4x*. *2
Encendido, tíY§tcd%e.
Encerrar,jyfw/<i^e, me t neml, zl
Encerrado, tiemche, eniem&c.
Encerramiento, yemtnpnr.
Enzemáot^yemney.
Encima, yrapo, ynecdptduel
Encogcrfe los miembros, huomomidxf» rnotn:
Encogido» tomomche.
Encogimiento, hmmomtttpur.
Encogedc, pitmd%e> dpitmdmKeti J.
Enconarte , hudzghuddozg, md^dl
Enconado, tdnauo^e.
Enconamiento, yaber.
Encontrar, huopohudz/, mo, mo. 4.
Encontrado, topoche* empoK, ofoprd.
Encontr amiento, chopo*.
Rx En
 íjt E; ante NV
Encontrar fe, huo^op^hua^ m&%j, 4;
Encontrado, touo%&pQ%e. ....

Ene üf turo, hua^opor*

Eucreíparfe, hueKirimid^e, me* J. . -

Ene efpado, teYLtrimche, tilür¡1ür¡Kein¿

üncrcípzdura) yKirimtupur*
Eocubrir,d tapar, huondmid%et mo> nonai
Encubierto, tondmche*. onamKe.
Encubrimiento, onamtupur.
Enderegarfe, hueKmecá-ze, meK. 1-2

Enderezado, teKmeca%e, eneKmecaK*

Enderezamiento, che&mecar*.
En d u I car , yet ucra^e, 4.
Endulcado, teuetucro^e*
Endulcamiento, yveracrc»'.
Endurecerte, ydtutache, add mat tu y f¿
Endurecido, tatutaché, taypure.
Endurecimiento, yáyatmadpur.
Enea, car ¿carache.
En el mifmo Lugar, muentrenedau:
En el mifaso día, muenyau.
Enfadarfe, y rupture, mtt f mu. Tugumpta^,
Enemigo, yot odo.
EncmigoSiyetodoeem.
Enfermar, rifia%& avopi, menr. . 3,
Enfermo, tertpche.
Enfermedad, t§ntne,] ropuh. t

Enfadarfe, hudtaypa^e,tataypdy.
Enfado, ha at aypar.
Enfermar, yapU^e, ada % ydpian.
¡ 3.
Enfermo, ttdpcke, ocurepe, ocope.
E n fe med a d y apta r, adaptar.
r
,

Enflaquecer, tureypata^e, ¿tu* U

Enflaquecido, tureypanot tureype.
Enflaquecimiento, tureypatar.
Enfriar, metale, tmn mtnme.
1,
Enfriados timeeta^e.
Enfriarfe, pueria^e, dpuer,ypucf.

En#
 E, ante N: $||
Enfriamiento, ptievne, dpaeridncd*
Enfriado que tiene frio,K«rw«/^Kf.
Enfrente, j^rd^, ¿tard?*.
Enganchar, hwnnardptdche> dndmdYd^teKe. %¡
Engalanar ['Cihuo^routdehei o^routdtd.
Engañar, huempíitmdxe\ mem, wen. Cll«
Engañado, temputrnache, emfw^maK*
Engaño, chetnp ¡tmdY.
Engañador, empuimdtono.
Engañar, huemcupta-^e-i me¡ ne» z* P&,
Engañado, tenucupte%e.
Engañador» cnucupteney.
Engaño, enucttptér temtcuptey.
%

Engañar fe, hue%empumd%j> mc%e. i;

Engañado, teuez¿mputwd%e. - - './•'

Engaño, huezjmputmdr*
Engordarte, btte%epMtd%e 3 we%e¡
Engordado , tepache.
Engordador, hue^efutono.
Engordar, hutfuchache* me»
Engordado, tepache.
Engendrar , ymrehna^ , mumlrrehuazg , muemwmrei
¡wan.
Engendra do, t'tnTvYthudchc.
Engendr ador, ware Wfo??é>.
Engendramiento,^»f»2>yf/7^4¿/fa> ; í

Enjugar, hudncpld^j>md 3 mdrmno. 3;

Enjugado, tdnof^e, dndtwpKe.
Enlajar» ymtdchc> mm, muemm. %i
Enla9ado, timtechci enimték*
Enla^ador, ymteney.
Enl ajamiento, ymtcr.
Enlodar, ypttticYdche,mui, mué. i;
Enlodado, tiputicrcchei emputicreKi',
Enlodarte, hueputicrache*
Enlodado, teueput icy eche.-
Enloq ueceríe, c<mc*td%e, actiHC* l¡
Enloquecido, caucdpe,
En3
^
i?4 E, sntc N.
EnJoquecimlento.'éMwcdfár.
Enmendar fe, haschftepcd^ meche, i .

En men Jado, tettecherepca^e.

Enmienda yl>echerepC4r aVech«repc4K
%

Eanegvzctt, ykkhlmndi>f mm\ mus.

t <

Ennegrecido, teKichine.
Ennegrecerte, fc»i?KfcfoW<<i<*. 4.
Ennegrecido, tekkhinén.
En ninguna manera, h»dch¡¡uene time pa.
t

En ningún Lugar, ctiavpepr*,

Enojirfc la muger, ydema^eydid omirtKei
En ningún ciempo, et'idttpeprd.
Enojar á otro, fw4mpcap4%? 9 m*. 1.
Enojado, tdmpcdpd^e, 4mpc4pa& %
Enoja dor, dmpedpdney.
Enojo , dnipeapdr>
E n j arfe, httdmpc4td%e % dddmf* 12
Enojado, ?4Wfáca$*e*
E no j ados tdniplcd%4mo.
,

E no jo, ydmpcapdctpur.
En otra manera, dutbhpe.
En otro Lugar* ¿«f of ¿»,l. 4tttop4chety4u*
En otro tiempo, ditto daw,
Enrramar, \)Mptdx¿ t~\\de cowjdr*
Enrramado, tdpte^e.
Enrramador, chapteney.
Enrramamiento, chdptedpwl
Enrramarfe, hno-^pomtdche.
Enrtamzdoytipomteche,
EnzczmamkntOiehftoxpomtodptir.
Enrredar, hiidmocua'xs, md> m<tn4. $•
Entrcdado, tdmoKche, drtdmoK.
Eqrredar, hvdchlrocudxS*
Enrredarfc, hudtamiettd%e, mdtd*
y#
Enrredado, tdtdmoc%e> dtdmolze.
Enrredamiento, httdtdmocur*
Enrre jar, yr¡tmt4M t mm, mae.
3
Enrrejado, tiramche, yrdmKe.
 E, ante N. íjj
Enrriquecer, hudtdmd\e, ma i ndl I.
Enriquecido, tduat¿tmd%¿.
Enrcequecimiento, hudtdtnddpur.
Ennofcarfe la culebra, >4^»<<c«4^, ma%4.
Enrrofcada, titta^jtndc^e.
Enrtofcamicnro,'V4^i<»rfc^
Enrrcfcar, liar, ymom¡A%e> mu , mon* 3.
Enrrofcada, timemche, ommomke.
Enrrofcador, ymomney.
Enrrofcamiento, ymomtnpnr.
Enrrollar,~Vf fupr*.
Enr roll ado, timom^»
Enrrollador, ymomney.
Enr rolladura,^»? omuir.
EnrronquecericWc/^c/??»^*, we. **
Enrroquccido, techechertcace.
Enrronquecimiento, y\ echechcncar*
Enfayarfe, huechefdee^meche. J.
Enfayado» t*ueche$d%j.
E nfay ador, ~vecht$>4ney.
Enfayo, yechcpddpttr.
E nfay ar, httefd^e, mtja^ti mene. J.
Enfayado, ief>ache> ene$ak.
Enfayo, efddfttr.
Enfanchar, hudfetdtd^jfmdiWdnd, 2,.

Enfanchado, tdfetdt eche, t d$et dKan.

Enfanchamicnto, huap etdtedpur*
Enfanctio, idpetdKem.
Enfanchar , hudcdpndche> md, mddd. 1I
Enfanohado, tdc^nachey dttdcapndK.
Enfanehamiento > chacdpnddfur*
Enfancho, chdcapndr.
Eníangrcntar,jwíec^Kf^í',:w^ t?
En(3Lngxcnzado temechu£idtono ) temech»&4i%f
i

Enfangrent amiento, ymecbukradpur.

Enfeñar,/?«epi<^, me mene.
, 1.
Enfeñado, tepdthe, ene f>dK>
Eeíeñador, efdtow, *$* ddmo.
Ea-
 ñ

En fe a nga, epadpw.
Enfeñarfe, hue^e?*^?, me^. I*
Entenado» teuecliepa^e,
E n ie ñ a rca» > f c tap ¿/paiv <#

Eníartar,/?»rfctapf4a^» a.1

Enfartado, tachepte^e, dnachtptcKi

Er.iartador» dchepten?y 9
Eníattamiento,c/;¿cta]>.íe!\
Eníobctvccecfe,'>r»pf4^í>w»,wio»«K«|^
Eiifobervecido, tunruptdch$.
Enfübí¡^vccimicnco,"V^•«/>f ííc , <

Enlardado,© fordo, pammpe.

Enfordamicnco,prf»áwf»/f.
Eaíucjar á ot\:o hu9'xmdchs^.ide borur»
l
f|
Enfuciar to%jpdche t .

Enfuciador, o%mdn?y.
Eníucimíaraiento,p^rWp»í\
Enlucí ar, ycoro^wa^e, mtt>mít* Ij
Enfunado» tQcoro-^ne*
JLnfacnaor,j!coro%mdtono.
E a íuci am'ien to, ycorg^ma dpur{
Htáucizr y y puiticrds^e.
En i uciado, tipmticre%e.
JLn(ach<\or,yp/tmcre»ey.
En í ti c i a r»ie njg, ypmmvedpw,
JLKVdCii\'Í£% hueqwchimnd^¡me t mw» 4»

EníiiciamimtOiyfHicbimnodv&y*
Encallecería^ ye'-vas» 'ytfpch*t4%f* wuft m»mp.
Entallecido» tupchdfd^e.
E¡n¿ÚQQÍmÍ£iMo,yi*pch<ttddpur, yapehan
En canco que, adverb, pemd.yepulrpema.
Encarnecer, m^liche^ «tm¿t $.
Encardecido,^w4ttf0¿rp¿.
Encardecedor, timdmitlrYlern.
Encardecimíento^tttfttfwfrf <r.
Entenado, yepumteney.
Entender, htíeta^e, mstd-xj, me¿ i¡
En-
 E, ante N. *}7
Encendido, tetare, et*k.
Encendedor, c(d»ey etdnUmtl
t

Entendimiento, pocotddpar.
Encera cofa> td(*rano % tdhudrare¿
Enceramence, tdurare t tahwrdvt;
Enccrnccerfe, htia^dmoddche, mt^él 4!
Enternecido, td(*d%¿mo%e.
Enternecimiento, , ><t^< mor:
Enternecer á otro, y%cdshi t mí%% muernn^
Enternecido, t¡%Keche emzJCek.
%

Enternecimiento, 'y%K er.

Enterrar, vide efeonder, huoridmU^fl
Encibiarfe, muenet^nentdn.
Entibiado, tchM%ptt<{U9 mdnifehe.
Entibiamiettto, eh#e%netijue mdmftufttri
Entibiar a otro, ynetqnemd nipUchc. $
Entibiado, tinetque mántfche.
Entibiador, ynetfue mdntpney.
Entibiamicnto, y net fue mmftupur.
Entonzes, mutnydu.
Entorpccerfe, ch9pomdt4%e> ácho^ ntuei u
Entorpecido, tichopomatdxf.
Entorpecimiento, chopomdtdr*
Entortar de vn o]o y h(4enc<tche.
Entortado, tenedehe».
Entorcador, chencdfno.
Entortadura, ehencadpurii
Bntortar, doWejat,fc«<?c»í<<c^,ffí#C)Wí*wíc. %
Entortado, toemeche, omemek.
Entortadura, choemer.
Entrañas,.?*^**.
Entrambos, dx^ftmáti *

Entraríe, huem\4%e y muc* mone. 3.

Entrado, tihucmxj-, ddemke y temui*
Entrada, h¡temt6foi¡\,huctnchet.
JL(\twr,htéeromÍ42íe>me,inedc. 3¿
Entrado, terom^e, eromKc.
Éntratelo» hucromuiMm %
S En-
 i|8 E, aürc S,
Entrad a, cW® mtvpur. .

Entre, adverb. cha$td* 9%yé0^i*2¡$#&

Entregarían*^, w«,wtf. $i
Entregada, trnuche* entail otKo.
Entrega, jor, yutudfur*
Entre, 3íá^Qib.ydptau t ypmhuel
Encrefacar, efcoger, y/nenecd^e* mu % me: I»
Entrefacado, tirnenecd%e enmeiecak,
y

Entrcfacamienco, ymenecddp ur.

Entrciijodel anirnal,/>fw/>0».
Entretanto que vengo, yepmr pernd.
Entreteger, yum'ta^e, mui> #«if . 3•
Entrecegido, tirdmche* yrdmKc
EntvctQgc¿uTa,yrdmtupur.
Etitri&cceT(e t panapdmidTg, 4¡>d,iwt, 3?
Entú(íecidott¡p4tndpam%e.
Emnftccimkmo, pandpamttifttr:
Enturbiar, ykirmnd^e > mu. 4.
Enturbiado, tiamrinctHKur'tmnoche»
Enturbiamiento, yucurimnor.
En vno, adverb, o^gpona.
Envaramiento de nervios chochctdndnt, ticochtd^e,
t

En vano, eucterene y mdrene.

Envegccerfc, tunuache, %*%*&•
Envegecido, tumachetn, ypidK? e%
Envenenar, ycupia%e.
Envenenado, ttteupehe.
Enviciaríe, c»rdteddche y dcu y worn. %•
Enviciado, tucurdteKe,
Envlciamíento, curdttn
Enjambre, pdraKe.
Enjugar, hn*rionoptd%e md¡
t
3."

Enjugada cofa, tdnonsfche^ dndnonopYLc.

Enjugadura, yinonoptuyur.
Enjugadura, chdnonopum
Ersjugarfe, huúc^dnonofidche^ mi* 5.
Enjugado, tdttj^dnonopchc*
Enjugadura, hnaxdnonoptHpuri
Ens
 E, ante N^.R.&S. 139
Enjundia, ydrltir> yc<tty.
Encía, crytpono.
Encimbyrapo^MCdftM.

E, ante P.

Epilepfia, enfermedad;

E» ante R,
Erbolario, chupchtiV ¿trofo,
Eredad> mtlr.
Erizo de la mar, curttpo.
Ermana, mdeur.
Ermano mayor, ruyu a $ y¡ t

Ermano menor, p/ry, d t yp¡rli

Ermana mayor, m*ct*r, dmdcuy 9 ymacuf;
Ermana menor, fichú apichu yplchy.
Ermanos de vn vientre, yemtrcom.
Errar, andar perdido, tddzjtche, dtdd%e, rtiftetit,
tíí
Errado afsí, titaa^che.
Errar á lo que fe tira, ypurdche, mu> mtr
Á 4»
Errado, tipuroché^
Ervazal,/;»tfrf»4¿

E, anre S.

Efcabullirfe, huirfe, hueped^, me, mens.

Efcabullido, tettepe^e, epeKet,
Efcabullimienco, yepcdpm
Efcala, huomKtHpo,
Efcalonj ¡monuKtopo,
Efcama, haotoputpue.
EfcamMiypufjpcd^mtéitno: 1?
Efcamado, taputuped^i omputupaK.
E(czmadui¿yyputupcddpftr.
Efcarauajo pelotero, c»r4>iKr.
Si Ef-
 .. •

140 E, ante S.
Eicard at, ynA%e> mu¡ % muí* I

Efcardado, tifiare.
Eícard adur a, ynddpur.
Eicardillo, hudtd.
Eicarneccr, ye i]uerehuA%e y aue t me* f*
Eicarnecido, tekereu^e.
Eicarnio, yeKereur,
Efcacvar, h(tdKi%cá'%e, md, rmtdd, i.

Eicarvado, r4Ki>£4f ¿r> an*Ki%c*¥Le.

Efcarvadurajc/^K/^cdr.
Eícarva dientes, deryd^t^cdtofo.
Efcarvar, hudhudYCdch* , dnahudrcAk.
Efcova, y temeYtopo.
H(cogCT,ymene cd\e mu, , I
Eicogido, t ¡menecd-xj, enme ne cok*
E(cogcdor > ymenecdton§.
'E(cogimlcr¡to i
ym en eeddpur*
Efoonder, hepnamidze* mo, me, $
Efcondido, t9ndmchty •ndm^e*
Eicondimienco, endmtupur,
E(condctíc,hHototi¿tmtd'Xf i meto i K6to. 3.
Efcondido, tetondmz^e, doteridm&t,
Eicondimiento, tototidmíupnr.
r
'B(Cüpir i bi4etAVtd^e me metd^ .
i i
X*
Efcupido, tetdKtdx?* etd&tdKc
Efcopitina,jy<?fdKfdr.
Efcoria, chtchpiri.
Jüícov^oneTaikidhtíichiyptdr.
Eferiuir, vide pintar, ymcmcYAzjt*
Efquadra, tehmnhtyotdr,
Efcuchar, huetdxe^met^metdn, it
Efcuchado, tctd%e, etd&.
JL(cmnr,hHdchucd%e,tnd>mddd. l¿
Efcurrido, tdchucazj, dchucdKe*
Efcurridurai chdekneur.
Efcurecerie,ydpucrcdrndmtdcke> md, mdna\
Efe mecido, tdudruwy tanApneredmamche,
Efcuro, tdttdrunc.
EC
 E, ante S. *4*
ifcufarfc Jmexjpnn 4»t piache, tt¡e%¿
3
ifcufado, toHQ^umnifche,
ifcufa, Iwo^pttnanufiHfur.
ijfor9affc, teypdtd^e, dttyp,
wen- I.
^for^ado, titeyp4te^e> dteypgtdK
isfor^arfe, hua^apereptache y r»d%d. i;
¿sfor£ado, t draper ept eche , tt%dpcrept&.
^fuerco, y~\><t%jipereptcr.
Bfpacio detiempojde mora,c#ff/V,dc»íf/V,jc«rf iY.
¿fpaciofaraente , f¿w¿c¿rf ,1. tndmene tnnmene*
Bfpaciofo, tamtctren:
ííptldltpdrdpiry,
Erpanco> huecherjd^eddpur,
Eipantar a ocro, huenazcdchc* mendzj Ji
Espantado, tend^edche* ena^cdKe,
Efpantaríe,/?«^f»^c¿ckf, meche, JZ
Efpancado, teuechena^edche,
Upzmamkmosyfchendzcdr.
:
Jp¿tto,cdcdtdY¡y%j>urV
íip^vchjhudri^cdchejméiHd. i;
Eiparcido, tart^fd^cy drixcdke*
Eíparcimicnto, chdri^ctr.
Efpejnelo, tutury.
Esférica coizytdmocutiem,
Efpcrar, vide confiar, yemtud^e.
Efpct ecarfe, huerapuercdche, mera. u, •

Eípere9ado, t erdpue retche.

Efpere^o y^erdpuefedr.
Experimentado, tepdnlpchel
Experimentar, huechepdehe^mechi, i;
Efperiencia,/Vfc&f/4r. ,t-,.

Efpefar, yKi^mdnupia^e.
Efpcíado, u¥,\%mdnupche.
Efpoío, t iKi^pdnQy tt&ifft,
Eípefo, nombre, t'iK¡xpdno> p'i^mdno.
Efpefa lluvia, thpthpe, chi^utrpe. Pa.
Efpcfo llueve, tuptupe mcendn conopo.
Efpefaríc el monte, pl^m.amid^ mu. 5
Efe
 %4-% ''% *BW 8*

E f per ar, $&*%^fltyiti&* enKi^ma. 3•

E fpiar, ymnxmixs* mtih tn»e. t .

Efpiado, tynmxmdchei endrizjpdK..

fL(\>h,yn4ri%n9aney, ndYirmdtono*
ECpigar, huechepchducd^e, meche. r. Pa,
Efpigado, iupumtd~yore> teéefcháitcdXCé
EC piga, chefbUyepry,
Efpítia, tequien.
Ef pina, eqtticherettr.
Eípínofacofa,» tirem&ept^
Efpino acbol» ytterechur.
lL(\>imzo,ymteryytmrt
E(p'mi\h,ypoYer.
Eiponjofacofa, buerehueropc,
Efpoio,i»/>) burner y ypur.
Efpofa> fachir,f)uit ¡1>fiffl
Efpolon,^m/V.
Ef pulgar, huAdcdxe mid v mdnd,
, X?
Eipulgado, tddcdzft dnddcdke.
Efpulgadura, chddcdrt
Efpama, chdcron.
Eí^iim^v httdcronuche mdimdd,
i s il
Efpumado, tdcrencd^dndcroncdKe.
Eipumaduvaychdcroncddpur,
v
Eípümadera,j)>rfcr<?»cdf0¿>0 # -
'

E(quin.Zy ypdndpidr, derJet.

Efquinada cofa, temtKem.
Efquiuo, ozbutp uin,
EiFc , muen.
Eife mifmo, muenlre ni&*
EiTo muen » mueve.
,

EíTb mefmo, muerere ma.

Eftaca para fcBalar, tepchdcrem;
Eftacas parafeñalar, tepchdcramo*
E&zczt(c i hud'xdtopoddche 1 md^. 4.
Eftallar» bud^timacbe, md % ntdnd. 5.
 E f ante 5. Hi
dallado, fdpuruchei
talladura, chdpurur.
ftallido, chapurur,
talladura, merut
itallido, merit»
tanque de agua, jW/wíC
Hr en pie, pirehaa%e,\. timuwehud^e;
itacua,j>^crff(?.
ftCjfWfj^f,
meche.
to, chenXen, chenire, entre?
ítender doblando, y}ecomcAze mt. J
y
pendido ¿ipecomcd^c, emfecomcdK.
¡tender, hudcapkd^e % ma mada.y e¡
xendjdo, ídeapied^ ¿nacdpcaK*
Tendí dura, ehacapicadpur^
tendedor, chaeafkanej. \

TÍercol, chimno.
[timar, ypttne 3 ].ypmehud%*.
^midoytipuneA.tupttnei
ítimacion,p««í.
tío, hueyu.
^omigo i yahu4»$mt4r'¿
Tornudar, huaca^pd^ nid\ Mdid. i;
•tornudo,^c<^4í(p»r,l. chacharte
tranar, ypocotaprd.
traño, tHnhuerano* tu>ahuerdno.
t regar, ypirUha^e^ mu* mué.
3;
Tregado, tipirichche, empirkhiK.
Tregador,jpíV/c fj. ^
fregadura, jpirichidpur.
Trecho, tachicren* tichiKie.
£rc nido, y>ecdf ttm t y\e capra,
Treñirfc, y^ecaprahuache.
Jreñez, yaTsachiKiripir, tayachifutrilicht*
tiella,c/;/VKf.
* reliade la mañana, diptacd.
Trelladacofa, tich¡r<jucKt.
írella de la tarde, tncuyn.

Sí?
 i'44 E. a»?s S,'5C,^F,arjtcA.
'Edrcnac, humoYudche.
Eitrenado, tamorupche»
Eft re n adiara, chdtnorur, yhfid*:
Eftriuar, hud^dfueychdehe% ¿zjifue^Ke,
Eftropecw, huefrept*md%c> Wfrcfc tl

Eftruendo,^^;' '• *

Eftcujar.'jwpcfcuwjv, mí#. i.
¿
Eftrujado, tupchttcd^e 9 ymfcbu€dK,
Eftcujadura,^fe»f4^«r. s

€/ a»c« X.

Exalacion, w*t*mu&--'~
ExcrcicIo,jy¿w<t;<rfíwrf» KtHetfdK
Exereitarfe, hud^dhndn ^entcpdche*
Exercteado, tdnd%dhudn kenefdchcé

F, anee A?

Fabricar, pdtd$t¿xs> mfdtAf. %.

Fabricado , ti}dtd?Wtf , empatdpteK;
?zhúc2Ldouy¿dtd2teney,yh(tdd*?tin*y*
I
Fabrica, j»***?, * / - .

Fabricar, planear, yhudídftdcmi <

Fácil, emprn^cdno.
-

Faifa cofa, fotd^t¿ ..

t

Fa!ta,ó culpa, mdcblfytutefndfl

Falcar, cofa que falca,fc»^pí«<^> WftW'*»
Familia, fdtMcem.
familiar cofa, yetH4r,ydcoho*
Familiaridad, ydconomttr> Ayd> c/j*.

F atíga, huecheqtíctádpHry rotdr.

Fatigar, yrotdnupdZs* 3-
Fatigado, turkdwpvg', eKr»r4»tff Kf ¿
Fatigar fe, r^f 4^/, ¿re, roí*^
Fatigado, turotd%e.
; f aeiga> re Wj ¿row, jwf *iv
 F, ants A, E,8cl, 14 $
Fauoreccr, ymtdptdchc->mU not dp. %*

Fauocec"hij,fjW<<ffíc/)e.> innotdptek.
Fauor, mtdftttopt*
Eauorecedor, notdptetop$ mtdptetonoi
i

Eaxa etique cargan los niñas,/v <?/**/» gr..

Eaxa de muger, huenepnr.
Faxilla de ladio con qua fe capa»^*™; *•*?»•> ^#^¿
Faxilla la mífma, mochtr. Cu.

F, anco E¿

Fea Cofa» ypedutnepmn.

Fealdad, peKenemnt*
fcyymorúintdpur.

F, aaté 1^

Tiir,epepprdytud%f. f«
Fiado, epeppra tuithel
Fiador, epepprayutneyi,
Fianza, epepprd yttttur.
Ficción, ynftupwl
Fiera cofa, tdmpi(d%em'¡
Figura, ydcdto.
Figurar, ym»utrdiy»yiii pintdfl m
Figurado, timemero^e.
Filo, erdretX te%dvet.>
Fin de la cofa, chdcoyuA. chdcoym;
Vingir yyucttdche, muu< meyít;
Fingidor, yuftonsi
Fingimienro, yttSiupur.
Firmar, httdpereptd%c,Md y ntdní 12
Firme, uypt* tdperepteche.
Firmado, tdpereptt^e, andperepteK.*
Firmeza, teypdv.
Filióla, J«erewffw%¡
F*
 iJ$ F? ante L.

F, ante L,

FfaGa cofa, ttiveype.

Flaco, tureyydnO) chtpkenemana.
Flaqueza, tareypdr.
Flauta, huddpd.
Flautero > huddptno.

flor* y ep'iry.
Florecer, hueplrichachfi
Florecido, tipwen* cheplvytdroptnl
Florecimiento, chepiri.
Floxo }yumpijtte>yHnKete.
F loxo tihuonurKen.
,

Floxeria, pQicz^htturtur^dhmnuri
Fluxo de fangre, mechu6idne.
Fofo, cofa muelle, tambre.
Forjar ¡ytejfAtdmpiax?,
Forcexar, teypatd^e, ata rmtent. f
Forccxado, teypatd^e,
Forccxa miento, teypdtar.
Forcexador, teypano.
Formar, yd\e> Yide hd<%er.
Formado, tiche* ticapehe.
Formación, n¡r,ycdptn.pur.
Forma, huechirme.
Fornicar, huectta%e mccít*t 4: '

, .
•

Fornicado, tecuche-
For nicacion, checur.
Fornicar, huo%?c*d%e, mo^ú*
4.
Fornicado, ti»o%acuche*
Fornicación, jMo^cur* ;

Fornicado has? mvi&cudnca >mechtcuáncát

Fornicar, httéchccvdche.
Fortalecer, huapenpta^e, md, mana. 1.
Fortalecido, tdperepteche, amptreptcYi.
Fortalecimiento, ch*pcrepter.
Fortalecerte comiendo, h»d%¿ nepd-%t, ma***
f 1,
For?
 F, ante R,3eV.8cG,anteA.
Fortalecido» twd^apeveptexe, d^apercprek,
i 47
rortdccdmlcntOtyhiidxapereptcr.
Fortaleza, lwd%dpcreptcr.

F, anca R,
Freeh a, fren.
Frechar, y p ache, mpd mpa n.
t %;
Frechado, ripneche, emptteK, ttpuej.
rrcehadura,^»^, ypnetpur .
Frechero, mpatono,
Frcgar,^c»^f4^f, y\de Uudr. 14
Fregado, ticorocd^e, encwcdTL*
Freír, hutyeedche, ma. 1.
Frico, tayecache, ayccaKe.
Freidura, chayecdr.
Freidcro, in ftrumento, chdyecttep; \¿
Frente, pet dr, per, pe%a.
Frcfco por frio, Kemw Ke*
K
Frcfco recience, yrat *,
Fccfco hueuo» tnatoto.
Frio, ptterne, YLemm^auet.
Fruta en comun, eper*.
Frucificar, hneperuchdche, me:
J.
Frutificado, teperuche, epernprd.

F, ante V.

Fuente, ojo de agua, hmnicüd.

Fuera, aducrb, poreropey.
Fucr$a, teypdr.
Fuerce cofa, teypdn%¿
Fundamento, yptdr.
Furia de loco, educar.
Furiofo, loco, cducd.

G, ante A,
Gazapo, cdrpd.
Ti Gaí
 .

148 G, ante A,&E.

Gzfo depict* tiptdmomche,
Gafo de manos, remUmomche*
G&yt&>hmdpd.
Gay tero, huadpaw,
Gajode fiuta, €ftYHtemrto&ft*
Galano» tehuezratemache.
Galápago, cw&rmhua. Paje,
Gallina de monte, c&ktere.
Gallillo,ó campanilla, yturucwti
Gana, o antojo, fay.
Gancho, tupdmataattetn*
Garca blanca, huacard.
Gatea otra, §nore.
Gar^o de ojos, tenar drem
Gargagear, y etdKtdche >¿?#¿ htéi 2¿
Gargajo,j>í>í4kftfK.
Garganta, yechen. >

Garguero, huorer> htterhuer^yntttf*

Garlito para pefcar, mdurdcby.
Garrapata grande, caitmueKe*
Garrapata pequeña, terctere,
Gaftar, huenatca%e s Vide covfwnk*..
G a dada cofa, te»attd%e*
Gaftador» enadcdfen&*
Gaílar, yfue recabe tnmftttrecdfi.
,
1 fias
La coa fe gaft¿, d^dytmeok^ ndáprnésam*
Gato cerval» fK^fc.
Gateado palo, pdyrd*
Gzuilzn, huarahua. m . .
'

Gauilan otro, #»s#auifr* ...

G aullan otro, fhna,

Gauilan otro, <*W¿ cmaie»
Camila, haz, fochmnit,huofH»t*+ '

G, ante I.

Gemir» hmiháchci muí, mnenu $<

Ge
 G, ante E,L,&: O, >4S>
Gemidor, huichimtonoi ÁhHech¡tn&c<
Gemido, hniihimuir,
Scnerofo, y§patorj9<
Gente, choto.
Giuoío, tamcoyKem.
Giua, ch*mc*ji]>Ar>

G> ante L:

Gloriarfc, Intdcrdchc, via) mana* *<

Gloriado, tacreche.
Yo me hue!go,6 glorio, ocurc
Glotón, endfi eKpuin> jra^ca&fuun
Glotonería, r arcane»

G, ante O*

Golfo, pdrdhud.
Golofear, ra^cadache 9 4rw& m*cth ti
Goloiina,r4^xri»e.
Goloio, endpttjuepuin.
Golondrina, tejrtt.
Golpear, yhudche* moy monudni %\
Golpeado, tihuechc, enueKc*
Golpe, yhuedpur.
Gom i , ej ttiche> yertdenr,
Gomofo, tenacurqutm.
Goma como incienfo, chdrpdry*
Gomkzt *
~y en <ttdchcyf)>e>
y .

Goimtzáo, tfoendtdche ¡ayendtdlkz

Gomitador,jf>e»<ifrff«ff.
Gomito, >* fidt adfHVy 1> endra»
Gorda coía, tepache»
Gordura, chefmhur*
Gorda cofa, corpulenta ¡tdpccrew*
Gordura, crfriorf»K/r,cíírrfr t
GargojOj mdri^mhuA»
fSoíS
 tí<* <3, ante 0,g£ R,
G otnoñ, ttpíto.
Gota, tnnaÁath'Kur*
G orgear, ye^umthe, me\. %.
G orgeador, j>>?^«r *iQr.
Gsrgeo, yexfurer .

Gota agota, adverb, tehuimpene .mtthncum;

Gota coral, cbihmyi.
El que la tiene, thihuiyifam.
Goucrnar, hanonm^e, mu, jm, V,
Gouernado, tanomchei
Gouernador, ánompe.
Gouíerno, j> ámmntm^
J
Gozara de algo, ?> %^, ¿¿>e<r, w#». i¿
uozo, fom^pocHr, ¿pour*
GozoÍQftepPMrp, tterech?.

G, anta R.
Graciofo, tatre.
Gnima, yerva, hfterhtierlfUr.
Granar el maíz, huerentai^e, merca» j,
Ganado ztsi, tereutache.
Grano, chereut4r,jdnnr t j4»or 9 den
Granadilla, yerva, aperceo.
Glande cofa, cachipra.
G randas, ypatpne.
Grano de razimo, chepem.
Grano,ó ampolla,.?^™»'.
Greda, cUYptmntu.
Grillo, k-rich?.
Gritar el grillo, Kirichache.
Gritar, >r (mpra.
Güczdi cofa, tiKirichache.
Gritador, ctaKnct.
Grho,chct yet.
t

Grita, jet,
Gr uñir , htétcrotumU^e wd. i
, ;

Gru-
 C, ante R,&0. i/i
jñidor, dcrotum^uet»
mimiento, chderotumuir.
icjTo, corpulento, tapocrem.
íeílo pan, tetera dpcheKe».

G, ante V,

\at¿ar>yKirpdche, enKirtaK. I?
i3ad&v,ymdch¡c¿xeti»ttt,mfte» :
1. Pa.
urd?do, tirn,ichic£t\e enmdchicd^e,
%

Ur dador, ymachictney.
iarda tinaja, capihua, 1, parutir,
urdar , ypvechictche*
Jedcja, puyan dfuyat,ypttydr,
ueita, ndtir , andtir^ yr.dtn,
ueto huevo, tit aruBaíhei tdueytdche,

uerrcar, hudtd^tdxe^iáebdtdtiarm \\
ueneado, tihuataKchc
uerra, httdtdkir> buetwne,
uiar, cchemaptM^e. l>
uiado, tcchemdptechf) tcht'maptéK.%
uiador, echemdptemy,
uia, echemdptetopo.
uiñar del ojo, huechen chlmd%t,
uihador, techenchimache.
uiñadura, huechenchimadpur*
luirnalda, yorucur,
ycumdzj, w», w».
fui far, t?
ruifado, tucum4%e, encutnaK,*
ruifador , ycumaney,
Juifo, ycumadpur.
íuií ar, jy ptcuacbe>mtpe. U
iuifado, tipectidcheyCtrtpecteaK*
iuíano, orco,
¡ufano de monte, yzjue.
iufano qrerefa» hucrchucre.
juítar,^cdfcwdc/?e, wa, w«r*. I,
jüftado, ticatene, cncdtemüK.,
Gufe
 'i f% G? mm V»teH #
iBt*'A;

Hablar» huentf4éht, niéut, j;

Hablado, iaüfáig* eneutf&.
Habla, euty aeut,chettt y teuU
Hablador, #»f»Kp»í?ii ymdyumket*
Hablar, ymdy»mpd%e^ dmd yy¿ 12

Hablado, tmdyitmpdxs* enmayutngdfj

Habla, mayum* mdimur*
Hablador, ymdyttrnpdKet. ..

Hablar en fecreeo, h*ezhetdYt^d%e^ech % U ,

Hablado afsi, techetdrepdche enetm$& i

Habla aít'uyetdreitry dye 9 chetd._

Hablador, tettremVen'
Hablar baxo, tetdrewchueutpd'%¿» *1
Hablado afsi, tetdreure teutpd%e.
Hablar mal muyum Kenefitld^e.
» ti
Hallar, huefehud^e^mo^iin^do^ 4.
Hallada cofa, tapone»
Hallamíento, choper.
Hambrear, driifot*hu$ge¿
Hambre , drirnte* drimtertdddrínitepi
Hambriento, tdrimTerKew,
Hamaca, httd%dtur, ettte.

Haragán, yHmpiKe,yttmK*te m
Harina, tdpochcm, tdtnbretyp.
Hartar, hndmKnopid%e, tna, %«
Harto, tdmKnopxj$ andm&nofie,
VlarturZichdmKnopuir.
Hartarfe, hw^rneddche* mo^ %• Pa»
H art arfe, huanipid^e.
Harto, tudnip^e* teuechefurey dddnifl&e,
Hafta aquí, entere,
Haíla quando, nydu^tfédmdH^ otudfttu*
Haftarai»jfw*jfta'*,
H 2
 H, ante A,& E. 'ÍJ
Hafta al'a, meyere*
Hail a ¿MlyWientere,
Haz de qiulquiercofa, hmmneY, pochemuit,
Hazcr,jF4X<?» muyale, mujan, $.
Hecho, f/c/>?, tlrichc, erke.
Hizedor, yn'tono^ytonodep.
Hechura, ydpvr, n'tr, anir,
HaZerfe, httetid\e y httetir, dhuetir.yhuetiYi
Hazcr de co ner y&cmeptd%e
, , mt$ } metí, 2,
Hecho ttKemepte'^ftenKemepteK',
,

Hazcr mayor la Goiithnemdrnpiazj, me > men, 3

Hecha» temdnipche> cnemdwpKe.
Hazia, adverb. Tretem*.
Hazia dentro, chetacam*.
Hazia fuera» peroropondmd.
Hazia abaKo, chepchdm*.
Hazia arriba, capiaetma,
Hazia a mane áccschÁiem$4cherpdi§uyé4
I

Hazia la mano izquierda. pQÍcTr*temá\

Hazia atrás* dmcapmd.
Hazia zcZichUmd,
Hazia alia, rnUmd,
Hazia d&\tnte,ydhudpomi.
Harina, tapochem, tdmyremo.

H, ante E.

Hebra, chipdtd.
\ Hechizar, yborekldmo pdnd^cdche, x,
Hechizado, yhoro<jmdi9i$ tupam^edehe.
Hcchizero, ¿»¿><«Kf r, dchimt-, to nepote*
Hechizo, yboro^mamo, ypand%c*r.
Heder, pui»er*%e t

Hedionda cofa, f rKVK*, tipunekel

Hedor, fHner, punerdehe.
Heder como ac^fre» ypmchcnet.
Hembra, hfitricht.
Henchir > haetartítdche) me* %.
V Hcíi-
 1 54 H, ante E,&I.
Henchida cofa, tetdtutechs^ tetdrche.
Renchidor,inftrumcnto, etdrHtop§ t ctaruteK*
Henchimiento, chetdrttter.
Henchir, hudremedd^e. t-
Henchido, tdtemieexj^yemtteke*
Henchimiento, charmuer.
Hender, yrác*x¿.
Hendido, úrdcd^c, yrdcaK,
Hendidura^Kácrf^w.
Htndcvíc* yhui%cd2j x tih»¡zcdze.
Hendido, tipoyVen.
Hendidura de vafija, ypoy.
Herirfe, Wfaw^e, dhue* *?
Herido, tihuetne^e.
Herida, yhue tuedpur.
Herir*ji&fid3¿¿, mu, monudn, Z¿
Herido, tihée^ enhueK*
Herida, yh*edpttr<
Herrar el camino, ypardehe*
Herrado, tipurecht.
Herrarfe hablando, jeuthtéd^Uxe 9 deutmdkidr. ti
Herrado, tentyaKthe, dndK.
Hervir \c\iziizz.náo(Q ypo^pdCHroche i mompc.
i 5
Hervido afsi, tupoKpocureche*
Hervir, huepetd^cd^f, mepe* !•
Hervido, tiuepetd'^cáche.
Hez,jácWw.

H, ante I.

Hlcl y chir ere chucuru.

Hígado, chirere.
Higo de Tuna, chepereper yeperu.
Hijo de Cardón, derory yeperu.
Higo otro, ecoyep.
Higo otro, macHdYLchapa.
Higo de padre» *V0itfr, "Vm rer.
Hijo de madre, yendr.
Hi,

—— "
 H,
Hija dc padre, TycmchW.
ante I, & o. *ss
Hija de madre, jMfi
:

,I
Hilar, hiioKfuci&chc, moK.
w .
j, w .

*
Hilado, tokpu e %e.
Hiladura, choKpuechir.
Hiladora, ^^«^¿/^
Hilo, cbipata*
Hincar, ypache^lde fl w ¿ 4r .

Hincado, tipueche.
Hincadura, ypucr.
Hincharfc, hut^'da^ma^c; 4.
Hinchado, f*>i«0cW<i>4x*>0*r.
Hinchacon, >4»o^, atanor, yya*$r.
Hipar, tetpueKe mana.
Hipo, cbet> yet, ayet.

Hoz, ocafis.Wf*.
Hocico, ymtar/potttri
Hocino, charapa.
Hoyo, cheuta> chamot;
Hoguera, rf/wfo.
Hoja* ytretery darctcr.
Hogcccr ios ^bo\cs,yp 0c hu n9 cuacU.
4.
Hojeado, tipochumene,
Holgarfe, hua^acrache, ma%. %.
Holgado, tacrecbe, tepo'core.
Holganga, chacrer,pocur.
Hollar, huati^ma^e, ma, na. f¿
Hollar la tierra hua^pa^e. '¿j

Hollado, u^pneche, a^pueKe.

Hollar la tierra, ypeft^mache, mi, mtn.
i2
Hoflqo,/»/^*.
Hollín, hucrechtt.
Honours, yt4paypever,tapotocone.
Horadar, buet4tdca%e, met*. 1,
Ahondar ca bando, htmrnotocomaxji , ánámotoct*

V 1. Ho.
 \5§ H, ante O f
SeV¿
Horadado, teutdedxs* tnuucai*
Horadadura, cbeutdcddpm.
Horadador, cheutdcdnej.
HoraJadero, cheat tcdhpol

1 Horadar, huentdcd'xe, me^meneu»

Horadado, tetscaken, tentacle.
Horadadura,cJ>f«f*.
I,

H jra ladero, in(trumcnto,cb<?«f¿íMf*f*.

H^xc^ypmmtspo.
Horqueta, tupdrndtd^uem, edme.
Hormiga colorada, qmahuíztit.
Hormiga ozx^cmkudy.
Hormiga otra, qmrmrttwti
Hormiga comeropa, ¿macroc*?
Hormiguero, jmh#ffg% p¿tdr,

H, ante Y.

Huego, huechetnm, deehtemmKt.

Hugar, httecheeridzjy mecb> mecb*
Hugador, echenaa&eti
Huelgo ¡buapemne*'
Huerfano, muretpue.
Hueíío, yep y ¿yep* che?.
HucíTo de el efpínazo,'w»/V«.
Hueíío de el mifmo, mmvm.
Hueíío de fruta, etdr> cbetdr,
Huebo, emboy.
Huir, hnepeddzf, me, msnel 2(0

Haido, teuepeze* ep eK»

Huido*, epeteno-
H üida, ^epedpur, Treper, yepenrt
Humear, ^»f^»m«4^e, m¿*tntfíé¿ '4*

Humo, chichimur.
H ymedad, chechin*
Hundirfe, buorupUcbe, mo, mob, \l
Hundido, t'ihuorHpche.
Hurgar, bnO>d<¡md%¿> me, m. 3.
Hur-:

-
 H,intc V.&Y,anteD,G,& j. ilfj
Hurgado, teudyuecbe.
Hmgador^e^Kfow;
Hurgadura, chcy*q*k»
'%;
HuLtar, hueYnemfdxjt me* mtnt.
Hurtado, ttmerr>fd<x¿> encmemffc
Harto, cmewpAá$ur> trntrnt^u
H« f
o, purttd.
Huíada, ó majorca, puruJyechcpHK

I, anrc "A*

lauta, mono f*Url

IariOj ntucurdftiK»

Y, ante V>¡

Yda,*>ríw,lf^
Ydolo, atdynar.
Y drop ico, tduafoxf*
Ydropefia, >*£><>»•.

Y, feneé -Ga

Ygua!ar,«¡^<tr4j4^e;.
Ygualadoj d%dr<iyticht, tene$£t
Yguald ad, charade. .
•' i

Ygualarfc, chdrddehucttd%c* .
.'.$•.

Ygualadq, tdranomtefhe,
YguM^áichdrdnomtedpur»
Ygualarfc> hudranomtdche, md, &$
'

.te-.

Y, ante §.

Y ja da de pefeado, huptoyicndr*
Yjar,j0c*á»*.
Yjada> enfermedadj.jocpMr Mownl
%
 ij8. Y, mío L,M,8c M,

Y, anee L.

Ylieltacofa» cwipw,»^,
Yluftrc,crf^|«i».

Y, ante M.
Ymagea de alguna cofa, acate.
Ymaginar,© ')*ZgH 9JJUfm$g$ mn$>mue,
Pa!,
Ymaginado, titipre^e.
Ymaginacion,jf^rf^»r.
Ymzgimáax % ytifreney.
Ympacicntc, temet dcd%sm,
Ympaciencia, hftemetacadpur»
Ympzcicatiuyahm^iéentpttdc.
Yttípzcicnt3Lr>k*emctdca%e*in*nf* i.
Ympacicntadoi temetdca^et enmetacdK*
Ynipedir, yme%popndche, m» mcmem$ y

Ympcdido, timezfopchc* emmezpiK.

Ympedimcntojjjmff^w.
Ymperio, ndnmur^ dnamnur,
Ympotence, emhrejvédpmig. §
Ympofsíblc, ^rz*pw», muerte,

Y, anca N.
Ynílabíí, tehuareprn».
ynhabIlicar,>/Vr Impkd'tr. *V¡*
Yacijnar el cuerpo, h**tdp¡rdefie djdt*f¡rcK
% m 2.
Y^lm¿rhc^bc^UfPummchihHdíhe. 4.
Yncliruda, tenefHtnUi cbih#o¿«ek
Y ic!I nación,
yuepumuiehíy$r.
Ynconftance, eutc4\emuin t
Ynconftancía, che*pc*t*mndr¡.'
Yncont¡net)tc,jcocpH¡n,opo C dpMÍ». I

Yncicar a otro, yme^ehe» mu,

moni. 4
Yncitado , time^fo^, en?me%£*K.

Yn-

— -
 Y, ante N,3cO. 159
i* r\c\tz¿ot, yme^ponty*
ifncitacionj^wf^po»'»
if ndigcfto, atdrncdfuin.

if nduílriar, huepache^ mcpdt mtpan, I.

ifnduftriado» teuechepachc*
^nduítriador, entono.
i'nduftria, huechepadpurl
Ynformar á otro, hue^uerema^f. I.
Ynformado, teue^trema^e.
Ynformar, ¡JHtfuerema^e. I ',

Ynformado, tthuequcremaxe*
Ynfamar, htéayanicraché, ma >madd.
Y nglc, y acdtahmur.
Ynjuriar, hutyamcrache. i.
Ynjuriado, taTxtwcrechey ana>ankreKt
Ynjuriador, ayanicretom.
Y njuria, y ay anicrer.
Ynoccnrc, chercuy, chercupc,
Ynquiccar,enfadaroíf¿íM» juenepa^tí
Yn quieto, tchttan$uencpa%c.
Ynquiccador, yebuan<juenepatont.
Ynquiet\id>yehHanfifenef4r.
Ynftinco, tipocotatpur.
Ynftrumeato, yrit opo:
Ynterprccc, cife^uerentaney. .

Ynhumano,jpfw«/».
Ynhumanidad,jjFf/w»4r.
Ynvcntar, Yipace mu, ntoypan.
t 4*
Ynvcntado, úpoce* em'pok,
Ynventador 5 Tip omy, y^oniamo,
Ynvcncion,Yipor yip 6 p Hr ,
y

Ynvierno, eonopodar.

Y, ante O.

Yo,><?.
Ioyas, Kf?«ff, rotiy martchur*
Iornal,jrcf trp » r.
Iof;
 .

tft> Y, aa» R, Sí S, U |,ance V.

Jornalero, tepepteehc, tefeftechdmQ^

Y, ante R^
..? . . -
.

Ydo? tei*te%e>yte, yche%

Yda,"Vftf»e.
Y re, huefkhjt ytemmchfc
YdOitexteche. .. ¡
.

Yda»>íír,>ff»f/. t i,

Yr a vificar, k*4& «4c^í.

Yda afsi, t*h#*h*échtfMáhflá Kj-
Yda, >?<?»*, >ff>»*»,
Ytn>ydmgicadgHr*

Y* anee &
Yshypdrdhfid ydhudn.
Y«la particular borracha, táminal
Ysiccas daPiricu,c0*|47M.

j, ante V,

junco de (\idadtto,Kereredeg*
junco de eftera, htttrudep.
juncia, chárchár.
Yugo^»»«.
juncar ¡ymdntdzftmy* i*
juntado, t'wiMiize, emmdmteK.
junrador , ymAmttmnzy*ymdmtnémi
)un€adnri> ymarnter* y mimtttfttr.
junco a algún Lugar ¡ydhsKre^yfifiMyyemCitfo;'
jut gar , hua~\>dt cache , »»4 > w»4. 5
jurgado, tamr cdchey/fin* yAKdK.
jurgador , chdy¡trcaney.
jufgar s hufcdmp'hi^e , »íí. $. Cu,
juzgado ittcdniptg.
¿Ujfzioj hnecanepmr*
Yuz

«
 Mme V,Se Y,anteZ,A,&:E. 161
juzgjr, ytiprd^e, mm\ mue . a.
juzgado» titipexf. enetipnK.
iuzgzúorjytitreneyíytipretóm.
juyzío, ytipretpur t ytiprer.
juyzio iuyo es, ytiprer mdre:

Y, anco Z.
Yzquierdo, poyehmydno^ypode.
Yzqmerda mano,, fw^ cferra*?, emi*t$J$ e

Y, ante A,

Y,con¡uncion,^K<?H, 1. ¿K**,
Ya, adverb. td,ye,pdy}o.

Y, ante I,

Yema de huevo, ydhudmplry:

Yerno, pdtum % ¿pcttum^ ypatum*
Yerva, hudrend* huerena*
Yerva, diramo, tamiyep.
Yerva, verdolaga, />»e»íC*.
Yerva para llagas, cochehudyedr:
Yerva mora, perequetey.
Yerva para llagas, yernt^m >ycur¡m yepehupuñ
Yerva, hutrimnoyep.
Yerva del pollo, qm%freder»ep¡%fe.
Yerva para rebencar poftemas, yttehe tnctitfti
Yerva granadilla, aperecu.
Yerva marítima, «<?/?<?.
Yerva para covijur, huomne, ycuchd.
Yervatero, pechyaphno, pechiapomtms.
Yefca, tpotohud^dpneycUpo.
Ycío, ttétiry.

x T,
 iói Y, ante V, Sellante A;

Y, ants V.

YuCa » Ucbere<> Ktchere.

Yuca dulce, sachite.

L» ante A.

LaVar^covocrf^ffjiwWj nton. I.
Lavador, ycorocd»ey\ yeoroedtono.
Lavado, ticoroedxe.
Lavadurajjcorocííí/f^.
Lavar, yutuvrndzg^muim». f?
Lavado, tutuumttchei ontumtKt.
Lavbdov, yutumaney.
La v adura, yutumddpurl
Labrar pa.\o>huonopid%f >mo y mo* $*
Labr ado, tonopche>onop¥Le,
Labradura, onoptupur.
Labranza, huanapo, hudndpuv.
Ladera, huipepiary hufepidt.
Lado, fdtidpo. i

Lado d ieftro, emidcherpdno. ;

Lado finieftro, poyehuiye.
Ladrar el perro, perro meetdn.
Ladrido, perro yet.
Ladrón, yernempdtono, etnenet*
Lagarto, mdto, huaim4*
Lagartija, oropy,
Lagañofoi empd%dcuY,
Langoftas varias, curltdcd^ chlr, chdcdyy*
Lagrimas, chenicuram*
Lagrimofos tenacurKem.
Laguna, yattpne.
Lamer, huamia'*?, md. jl.

Lamido, tamecbeydndmeK,
Lamer, h»amercmd%f ma, mad. % %,
Limsncarfe, murtáa^C) ¿mu^ rnusn* I
La-
 ;

L, ante A 8c E.' 163

Lamentado, tumnrddd^e t drntirdddK*
Lamento, ymurdddr.
Lamparones, ereke.
Lanceta, frets.
Landre, babor.
Laftima, tltne.
Laftimar, huemcuumdche, mem, fü
Laftirnado, tcmcMmdcheitncmcuumdl£.
Laftimadura, chemcuumadpur.
Largo, ymuyifuin.
Lazada, ymtedptr.
Lazo para coger anímales , mare.

L, ante E.

Leche, mdt\r mitlyeatr.

%

Lechuza, chamry.
Ley, neMBnur.
Legumbre, fir*.
Lengua, nnry.
Lcnguagc, maymur> mayttm>eutH;
Leña^por»^
Leño, cquichi.
Leon, co^eyco.
Lepra, putiULy.
Levantar, huaniml<i%e, tod, mani. y.

Levantado, tanim^ey dnimKe.

Levantadura, hudmmiufur%dnm*chdmm;
Levantar, facando, hudnuatdzjc, md t ndm. f
Levantado, tdimKche, didmtK.
Levantamiento, chdnuenv. *
Lcrmzt(c,h*dmidxftmi,ná. }. !

Levantado, tdmche* dydtnKe.

Levantamiento, ^dmuir dTpammryyydvMir.
t

Lexos, cdmareKe.
Lebranche» peicado) mdrndya.

X
 íl4 t¡ ante I,&0.
L, anee I.

Libr?r aotroiypíinanupiache. $•
Librado, tipunanupehe.
r

Librador, ypunanuptont. I

Libramienco, 3>p«tfrfw#p«/r.
Librafe, notdptache.ano, menotdf. %1
Librado 2(ü> tuhotápttche , anotépteYit
Libramiento, notapt Hpnr.
Llbtcmucuypepra.
Liberal, yoptttono,
Ltfa, pefeado, buáYdypdtdmcHry.
Liendre, adamo emboy*
Ligero, td*ene.
Ligereza, yarenedpur.
L[m^T,ypue^uÍ4chey'yiderder. |?
Limado, tipueKche.
Limadura, ypueKir.
Lima, in ftrumento, ypuc*top$.
Limofna, Kt chmto.
Limoínero, eKmatowdep.
hi(zr,ypchtmá%e> enepchimoK, t;
Limpiar, ycoroca%e,l ychimmca%e. u
Limpiar Copiando, yP ezmache> mu u
Lito, tipchenttipchima^e,
Liuiana coía, tarene ,<tmch¡m¡>rdr
Liuiano^ bofes, ytbrotoror.
hhv>yfo^emia-%e,tn'hynt, $«
Liado, tipo\emcbe y cmpocemKe* ,

Lm,m9mid%e ornmemKe.
t
5.
_

L, ante O.
Loban illo, ymurftmur'tryl
Lóbrego, taltarnncm*
Loco, cauca.
Lo
 .

L.antcO, & V,8: Lt.antc A. "s

Lo de aquí, t4ror¡0> tar$to.
Lo de z\lkimeycho,niejeroto%fneytr9i99%
-o de aora, chahutnk roto.
,odofo, temchtecre t ttychHc*rpe*
«oda, 4pchucHY,
.ombnz, yniyihue.
.o nicfino, muemrema,
-o mefmo que y o eres, TtrefAmme ma^e;
-orno, cheftatyymter.
-omiilo, ch&ncfuir.

L, anee V*'

Luchar, hueudjmd%e>nH>nc< 5,
„uchado, tuaVche.
-uchador, tua&t cm,
Lucha, chcsa&ir,
Luego, «met
Lugar, pacta*.
Lumbre, "Vejwr.
Luna, ««wo.
Lunar, nunoltet.
Luxuria, yhno^pcttrS
v
l.ux\ir \q(o,jkuozocurkcH
Lu2,*Vry»r> W?o.
Lucero del Alva,cfc/pf4C4i3
Lucio, t'Oteyuquenu
Lucir yhueyuftd'zji nm> mchui.
,
ij
Lucido, ttthueyuptezj.
Lucimiento, yhntjHjt*tfwr %

LL, anee A»

L1aga,>rf>
LI ¿gofo, far^Ke», ffrfffftffc
LUgofos, tetciuiamo.
Llama, rTr/r*
LUous» íiííVcoWr.
Lla3
 .

i66 IX, «tnee A,E,Sc O.

Llamar, bftdwqwtevg* wd, #¿»í. 3
Llamada,? mi ce he 4 »¿K«
,

Llamador, chanlknej.
Llamamiento, chmiKttipur,ydr>iKir»
L\ano,yrQmompe, chacatar.
Llanada» chdcdtar.
Lhnto,hu4%ctmor 9 ahu4>yhud.

LL, ante B.

Llegar, petare, dpe % mem. i. Pa,

Llegado, tipetd^e, dpetdtC*
Llegadura,ji/>(?f4^p0>', dpcuncd.
Llegar, htéechenepd^e, mech. 4. Cu.
Llegado, teyechenopo^l 4>echeitopoK>
Llegadura,/V echen»?»?.
Llenar con embudo, hudrernueddze, md t mid*
Llenado, tár$mucxf, dremttfK.
Lfenadura, chdremuer.
Llenar de agua, hndnttYLnepidxe* md, ntdd, §•
Lleno, tenuknopxcy mdmtlcnopie. -

Llcnadura, chdnnl&mpmr.
Llenar, hnetdYHptd^j, me, ne. x.
\Atno>tetdrHpttzg> etdrupteK,
Ü
Llenadura, chetarHQter.
Llevar , hudrd^e, ma, mad*. %.
Llevado, tdre%e, areK,
Llevadura,jwtfí/p«»y

Ll, ante O.
Llorar, htélchd^e, m»'h muenu
Llorador, httlchiKpu'in.
Lloro, haichit.
Llorar, md^jtm»daxe% md^¿ 4.
Llorón, tiHa^atnerKen.
Lloro, Ird^dmer, ¿yd^dmor, yyd^,
Lloucr, conopo meenam
LIu-
 LL,anteO.&V,&M>antcA. 167
loviznar, ch'rkudche.
.hvizmjchiriettr.
Áo viz n ando cftá > ychiricurpueKe manay.

LL> ante V,

Llavhtconopo,

Mi anee A.

vlaza, yhuctopsl
Vlaiz, erepd.
Víaiz viejo, dpitQ t rmcvo,d%cmpc*
Mac.orcado, tepemiinre.
M ¿zizo, tahuameypdyuem»
Machucar» htidpchdtndche> maps ndp. j;
Machucado, tapehamá^r^ dWpchdmdKi
Machucadura, chapthdmadpur.
Madexar, huarar¡pra%ei ma, net^ 2.
Madexado, tuuartripteche , drdrtpteJZ»
Madexa, y)f¿rdry,ylrdrdriry,
Madraftr a, chdmpteney-> chanupter.
Madrea chdn ymd(¡tée mama.
y %

Madrugar, hucmmep'id%e* mtm, mern. |¿

Madrugado» temmepche> ádemmepke»
Madrugador, chemmeney.
Madrugadura, chtmmcpmr'
Madre de Rio, tundyeihemAr,

Madura cofa, temuirche.

Maduro maíz, t umumure.
Magra coía, yc<ttputn>ycdrdpmn.
Magullar, hndcromndche* r»d mddd. y 4*
Magullado, dcrop>chÍ tderomnochu
y

M igulla iura, cbdCYornnotpur,

Mayor , cdchiprdplchdcd t \. cbopid**
Majar, hudpchdma^e, i«
Majado, tdpchdmazj*
Ma-
 .;

i 68 Mi ame A.
Majadura, chdpchdmddpur.
Majadero, inftrumenco, chapchmttppo;
Mal, curepra.
Malo, c«racta, eurepuin. Pal,
Mala cofa, curepra, 1 curefui».
yia\¿2id<>curepnar>dci4ref>»<tr, jj>,

Malcncolico, tipanapamche,
MzXcncoWzy ypdnapamtupur9
Maliciofo, cutcfnari,
Maligfto, ntd%je, curepuimne.
Malva, huonyep.
Malvar, huonyep patari
Malvado, curepumme.
Mamar, huochuoKgax?* me, **9* '¿;

Mamado, toch(wxfax?,ochu9K¡>aK*
Mamantón, ochuoKpaKet.
Mamar, chororohnd^e, achororadd%e . 1 1
Mamado afsi, tichor o remana.
Manantial, hmmem.
Manear hudpuemU%¿, md rnadal
, *
^i
Maneado, tdpxemzg, anapuemKe.
Mancad nvzyyapuemt upur, aya, cha.
Manear los píes ,ypramd^e muip, muepi y
$;
Maneado, tiptdmche, emptamKe.
Manea, iníhutrtento, hueptamtopo.
Maneadura, yptamtupur.
Mancar, hudpocomia^e, ma, tnaaa. $
Mancado, tapocom^e andpocomke, ,

M n ca r fe ht*d^dpocomid^e, m*%a,
i ,
3
Manco, tdlmAXdpocom^e%
Mancanílla 5 árbol, pucury.
Manceba, picotdiLpeyuc.
Mancebo, arJpik.
M Debar, yptrera^, muí, muep. %.
a

M nchado, tipticre^j, enipticrek.

1

Mancha, ypticredpur,] ypucfair, '

M nck
a a ríe,
huepticra^e, ayep, muep. u
Mandudo, tepticreche, dyepticreK*
Man:
 M, ante A. 169
Mandado, tanonche idnonKo.
Mandador, dnompe, anontomyep.

Mandar techar, hutptepd^e, map. mtiap.

M indar techar, hudreptepA^ chdreptepor^
Mandado afsi, tdptepo^eii. t*reptep0%e.
Mándalo techar, dndptepoK y \. dteptepoK^
Mondadura» chdreptepodpur.
Mandador, inftrumento, huetuetepotol
Manifeftar, hfteKeremd^e, mué, t.
Manifcftado, té>e\LeYem*%ti emlLcr9m<&¿
Manifeftacion, cheKeremddpttr.
Manifeftar, yeatoponed^e, mu'u mne. i;
Manifeftado, ttcatoportcd^ encdteptncdK;
Manifeftador, catoponcdtom.,
Manif'?&ad\M t yc4t9fonc4dpttr,
Manjar, yet dpmr, >r, yerep dr.
l

Mano, emidy demid, temía.

Mano derecha» emla cherpant.
M-]ñana»c9C0r0»l. coco.
Manía cofa, tencpdmche.
M añojo, pochemmt.
Manteca, yañtlrX ycati.
Mantener, huapta^j^huapter, ¿2
Mo me mantienen , huapteteprd madiéu*
Mar, parahna*
MKchkzvíchHdp&roprdcheimdymdd* Zi
Marchito, tdporopreche, chdpor$prer*
Marido , huityypidr, hnaner,
Marifco, pár4hHdMpercpdm$mr.
Mas, ptehaca.
Mas acá, chiamapichactt'
Mafcar, httdcrd^e, md> mdna. &
M afeado, tacre^fy anacroK,
Mafcadura» chdcrodpur.
Mifcar, hfídeudche, dnaüKo.
Maícaar, hudcr*^, may man» 4:
Maf-
 i jo M
ante 9
A,&lE
MaCcado, toaran maawK»
M ifcadura, chctcrodfur.
Mafcara,pfpofo.
Malcarado, tepepotocjuem.
Mafia, tejueemachen.
Maílran^o.jwrffaí.

Matado, tihuecheientteK.
Matador> htteney ye^yhmtono.
Matarfe, hnetua^e. 2..

Matack), tuhttetue-^e,
}sflztcnatmunHr>dmtinur t y*
Mazamorra, peroro.
Mazamorra otra, hudtacd.
Mazamorra otra, porrococo.

M, ante E.

Meado, tochu£tdz< e i
ochfi£t<t&.
Meados ychucu.
Mea dura, hnochuKtddpur,
Meon, huochu&tdKet,
Mecerfe, huete(¡uir¡md<ze¿
'MQCÁáOjíejuirimd^e^eneK.irimak' .

Mecedero, ch&Kirimatofo*
Me ce dar ai che&ivlmdr*
Media parte, ycurctdr.
Mediano, xapomnt^ empmsgdnoé
Medio, ycuntdr.
Medicina, yepichy, yefit.
Medir, y ucud^e.
Medido, tucud%e dnoKe. 3

Ivit ed d n r a yucuddpur.
i ,

Medida, inftrumento,j«c«<tf0/>*.'
Medir, yHXpttZfilridf feñáLr.
Medio aleado eirá, dnifichymdwa*
Medio quemado efta, yucdpichi m<tn** .

Me-
 M t ante E. 17»
Media noche, a^ranyetu
Medio efU lofoi ido, tipercAchc.
Mejorar, ypocma^e.
i.
M^d,o de agua, **«.,<.,
Mejorado, f/pocw^r.
^c« w .

Mejoría, pocm<tr,pocm<ttpur
t

MfWifnmtnplchdc*. **-

Mebfo.r^e,! tenure.
Mellizo, chtmaj,

M«carft,d MCM(
^.^
,
Si
Meneado, f0 „, f)
c
Mer a u ;rir;¿r^-- K
a -

UtT i
A
0> ,a,
^ che ' '«"«(«che.

Menguante,^,»^^ -

/Mf *
Menear.jw.w,^,. £
Meneado, f/wfswrf
Meneadura, ycotamtdpur.
„ C9K
Meaeftei,»,^^

Me»fagcro fW
. irflli4/wi
Mentar, c
Meneado,
^ r
r^,^
^^
Mennr, potachache.
p>

*
*'
.

Mcwtido.t'tpotachpc.
Mem'm>yp9t4chi ri!

Mentirofo .iweW^f^

Meo<
 l7 z M, ante E,8cL

Mefturar,6iw^»<» Wi ^ I,

Mcfturado» toi&acht, 9zmd\e.

Meftara, thtx***; f

Mcfacacfc, etechebt*dnh*dcbt.
Mefurado, etechehudnmdttd.
Mefura, ctechehuanhucttr.

Metido, teromche*
Metimiento, cheromtHfur. t
w*«¿.
Meter acomodando,/*»* 4mu;<*>w*í¿>
Metido, tstdmche, enctdm&t*
Metidura,c^f4wf«p»r.
Megiila,pfi^.
Mezclar^/^wff/1^4»».
Mezclado, toxmdcbc.
Mezcladura, tbox&dr.
Mezquino, amonety amomiKee,

M, ante I.

Mío, wi«Kir. ;
Miedo, tUrctchmyháchin. ¡

Miembro genital, ddtX.tr 9 dif^ ch*uM<

}A\cntt2LSifcmd.
M erda s hudte, hudtifd^ett,
;

U
WLiTrntheeutdcdsh-evmeiintncu.
Minada cofa, teutdcdche* etttdCdb*.
Minador, «uidcdtono.
Mina 4 f«»Mf»i». U
Migas de pan, tete¿u¿tdmsdcbem.
M.Íg%s>tdmcdchtim,
%*
Mirar, huendche men, muye,
%

Mirado? teneche> ene^.

Mirón, cneKet*
Migaja? ti4pt*pnochem t
Migajon» tetéqHdddhudn?
Mi
 M, ante 1>&>0. gg¡El
MifcrabJe» amonet*
Mifcria , yamnert*

M, anee 0¿
Mocos, c^ndcljucur.
Mocoíbj (ñtndchucfdno.
Moquear, oynacbftcca%c< 'i:

Mogo, drepty t peque*

Moga» picot4 % peque.
Mochila, enima»
Mochuelo, ¿uiArdydry.
Modorra, huetun.
Moho, yepiri.
Mohofo, tepire»:
Mo j ar fop as ,j*c*f f ¿;<,t,1. yucUfU^é* %
Mojado afsi, ton^uipcheyomimp^t*
Mojadura, chomYLir.
Mojar, hudcupia^fi md> mddai £¡
Mojado, tdcttpchci dndcup^e*
Mojadura, chdcnpir.
Moler, htédfMtjmdXfimdifHdna^ JJ
Molido, tdmicche* an*mi&i
Moledura, ohamiautr.
Moledura, chdmicney.
Mollera, pecudpue*
Molleja de aues, f orine ytkiiñ
Mono» yhuardcdvu*
Mono otro, ardhudtd.
Monte, tutdy yuchd*
Montear, yuckdche. .

Montería, tutdpe.
Monteadores, tutdmdmt,yuchdtiUitte*
Montón, ytiriimdr.
Movzycuechue yeperu, Cdyyete*
Moral, cuechue.
Morciegalo» rere.
Morder, yechecdcht, dye 9 neckt. *•
Poí!
 $7* M,„ mm 0> U V,
Mordido, If cheeache, epheedK,
MQt<&záur$y yeehecadpur.

Mociffe, ^4k:?V/4^e 1 W, mi*4¿ g*

Muerto, t4y4fwpche,\.tiuepe»
Muerte, hwÜLwnt* 4y'4%fy%.e.
Mofea dc quercfa, buerehmn*
Kiofca angoicta , titroca*
Mofea otra, hwwK.
M^fc|o.i$o ¿aircudo mdz&cd*
Mofcjuito, thxymco,
Mofquito, jtorpwu,
Mofquito, ptrcamichy.
Mofquito, martyy,
Moftrar, hticftterem*%e, ¿ae, mtte* it
Mo fit c ado, te*e$uercm4%e t encpteremdlL*
M,oittiám^yei»eremádpHr.
Mouer, malparir, teftenafehHendxf»meet 1
Moujdo, te* entretendré.
Moucdura, teyenapeyendri

M p ancc V.

Muchas rezes of ode y muer chdrpeymuer. t

Mucho, o/Wf c<?j>¡?j, charpe.

,

Muchacho» ftfK?, moracapty.

Mudarfc, bnep^tdebe. t.
Mudado, tenepa.tcche z
t dyepdte\i\ -_

Mudzn$z 9 cbepatey.
Mudo, euttHpmny chcrctty»
Muela, der> adcr* cher.
M iger caf da, humeh tmyeV
J e% tihftanerKeit-
M mucho, opoyene.
ly
M .iladar,
ctiimnipatar.
Mu^cr folcera, y tiyepmn t yhttdnepuin. ,

Multiplica^ bt*emanitf4xeyYhe>mmd, U
Multiplicado, reuemanttpche, enemdnupKc
Multiplico, chemanupuir.
Mu«
 M,anreV.&N,anccA,&E.
Muñeca, emuhue^tipter *75
M-irmurar, huec^upra^mech.
*;
M-uoiurado. techerupte
Murmuraron, huecher^er, Ke, echeryptcK.
ayef *
Murmuradores,,^,^.
Muslo,^,^,^ 0Cch

N, ante A;
Nacer, huehndce, meeh.
i.
jNpacido ,yetMr,
ajenar.

&?r to yenar ayenar

'

Nacer, huapataca e, ma,

K
' > *****

m4na .
Nacido, frf^Mccfe, f,*,,^.
r;

N acimiento, yyapatacadpur.
Nacido, o grano, cWar.

Nadar, huapuenachema.
™**ao, tapien, quemmke.
Nadador, tapuenem.
^adardeefpaldas,^^;^»^.
Sal" "/¿ffif
Cl
^^™KWm*í*m
íalgas,^/^^,^^^^
Jala, Puenye.
iatZychacron.
naturalmente, r/Vy¿
¡aturaleza, W^.
¡atura demugcr.c^
Nauegad© ,tanmade
, */,»*£;

N, ante E.
ebliaa, htierech»,
checbh.

Nc-
 ni H, mm 2»í»^ «

Neceísidad, /**«"**•
McceCstoáoi,- 1^135^*5
Necesario, WbW-*»*-
Neeio» che? ct«¿. *„

Negaduraaísi, ti?¿»**t*?*™*<
f^egocLar,^p^c^,*?tf. 3«»

Negociado,fi>cfee> «wf &*•

Negociador,.?^.;..
Negocio, M** . . 1
yj»ir$m**cM.
N egreguear ,

Negregueado, (fffWW< .

mchwr*,tn!Hrnncm,
Negro, t H
Nervio, 3><«fo» cww«
Nervioío,^*^^
N, ante fc

Hi, fci»*cWK^l.í|«*- , Kofituprdrie y ec hL

Nido,^po».
Nieto, 2dr,apdr,y?**¿
Ninguna f oía, uhmpepr&
Ninguno, tehmpepvt.
Niño, mwA.tico,ym*dfti
Nmo,feiM»f»friK,fW*fiír*
rau
Niña, huarichuptiK.
Niña de el ojo, etnwhudrdcdrt*.

N, anta O.

Pal.

Noche, «0^41,1. core»^

 N> mito O, V s ScB, tfz
Nq se íi fe fue, moKeitnd, nf%tymnd*
Nocheci do, co^pay, coeone.
Nombrar, yecheptd'zcy dyep, ttcchep, *¿
Nombrado» techeptezjX techekc.
Nombra yechet, ayeehet t chechet,
Noneno, yiv^peyfom*
Notoria cofa, tipoeotdig.
Nouedad, dehemfe.
Nonio, epmpdketo

N, atice V¿

Nuea,^fí»\
Nueve vezes,j»«^^*jM ymner*
Nuera» pdyche.
Nucvo,^4f0, chd hudndrott*
Nuez de el cuello, neur y dnettr t yntU¥i
Nunca, ctídufeprd.
N\ivc,c4pyemutu, ytm* chechum*
Nu * e de el ojo, yen&utu.
Nudo, ypneyu
Nudo de caña, pripocoycrwr:
Nudo de $z\o,ypueyi.
Nublado, cempoy ¿rucar*

O, ante B.

Obedecer jyndmdche, mul t mtte. i2

Obedecido, tmdtttdche.
Obediente, yndmdtono.
Obediencia, yftdmddpuri
Obligar, ytmdche, mmt> ntmti
Obligación, titmdche^
Obfcuro, taudYune.
Obfcuro, tdfnretne.

Oi
 mi O, ante CAF,5íG;
O, ante C,

Ocafion es de corñ% txr ychtmpar yeetdr mna.

Occidente, chkhl>endrl
Ocio, huonw ipuelkefptdl
Qcio{o,tihuonítr&en pueke tepuiní
Ocho en numero, arrodo ypona}
Ocho en orden, arrodo chopendr.
Ocuparle, auto yrpneKehuá%¿.
Ocupado eftá, auto irpueKe mdm\
Ocupación, yhttd%4)>enepcdr. -

O, ante D.
Odio , che%meticd$ur¿
Odioío, tez¿neneche¿

O, ante IxÚ*

Ofender ihudmpCdddcheitnd* i.
Ofendido, Jantpcdchej ampcaK,
Ofenfor ydnipcaney,
,

Qíen{&,yanipc¿r.
Qñcio,ydmam¡m<i dddmdmirn. ,

Oácial de hamaca, etneycdpnelytp-, ydwidmm*

Ofrecer, buopache, mo, i. ,

Ofrecido, toptchei onopdK,

Ofrecedor, yoputono.
Ofrecimiento, yot.
Ofrecer, hxetacdmmtdchés j.»

O, anee G.

Ogaño, ene hirYLeydtt, enchirYLcdati.

o,
 O, ante I/j, L, &: M, ir9
O, ante I»

OXtchdhHítndre, che^c.
Oi'> hitctd^f, met, mttdn.
1

I."

Ouio, ref*^?, ffctK> ííM?.

Olio» Cencido para oír, pdndr 9 dpdn4r$ypd!ifá
Qiíle? metttncai mctdnkdl

O? anee j.

Oja,jM^.
Oía, «•r.WiMíf •€&««•:
O|ear,ocfpancar,^c^c^. i

Ojcalor, yuchditey, yuchdmdrní:

Ojeo, tut ape.

O, anee L;

Ohs d e el agua, t und ntertt;

O\ct t ypoch»ocudche> 4.
Olorofo, tupuchunc, túpale.
Olor , ypozgor.
Oler mal» te^ue^ue mdrtd*
Olla, tr/W, h; ermdK.
OWiázxteJyuechchudrtcdxetiHeche. 1?

Olvidado, ffcfo h»drecdQhe> échchudrecdK*

OÍ VÍdo> hnechehud tecddpHU

O, aice M¿
Otnbligo» mdruete.
Ombre, c&ofo,
Ombre cafado, tlpuitKcrt:
O nbrccillo, httdidpito.
Ombro» f**r¿r dmotdr, ymotdfi
9

Z¿
 —
j$0 O, mü KR,S,U T¿
O, ante N.
Onrrar, ymuepache s ml, men. z
Onrrado, timueptc, enmueptcK,
Onrrador, ymucfteney, ymuepons.
Onze en numero, tchttiptapHeKe.

O, ante R;

Ot&>J)dC4.
Oro, carcury.
Orcuelo, efiro, tepr$YL<m*»*i
Orégano, carama.
Ordeñar, huccucache.
Ordeñado, teencache.
Ordeñador, chemcatene. »no s O
i

Ordeñadores, checttcaniamol
Ordeñadura, checucar.
Oreja, paxar, dp<tnar m

Or ieate, chi^bnaclaehet.
Orilla, chctfer.
Orilla de la mzr*farahuayarar:
Orilla de el Rio, tuna yarar.
Orinar, yide mear.
Oruga, gufan0,,wcí>.
Orcalíza, »**;>, anatir>ynatlr.

O, ante S,

Ofadía,f^4p.
Ofarfe , teypatá%e> auy.
Ufado, teyfano.
Oío, hormiguero, huariche.
Oío orro s Ancha.
s

O, ante T.
Otoño, c<m«pfdart
Otro,

-—
 0,áriceV,8¿ X,& P,áncc K; 1 8
Dcro, autoy autorot tanto*
Otra cofa, auto, antore.
Otro tanto, eneca ¿uto. *_.'

Otra tez, d*ío¿<«.

O» ante Yi
Guillo, h*omncr.

O, tntt X,'

Oxear, huerefcaché% merep;

Oxeado, terepcache ercpcaKé»
9

OxcadQTCSttHtmmtfJwchaMamol
Oxeo, tntape.

p, anee A5

Pacer, htidcuache, nid> métál

Pacido, taKchen,
Pafto,^»»*, dyuTi te*dpeJjéH*
Paciente, yrecneyep*
Paciencia, yrocu** enrokp.
Pacificar, ypoedehe*
Pacificado, tipocdche, impocaKi
Pacificador, ypetateno*
Pacificación, ypecadpur*
Pacifico, énipcdpuin.
Padecer, yrocttdche, huechecdtomoÍ4%i¿ m
Padecido, teyechec ¿tomóle*
Paciente, yroeneyep.
Padecer aguantando, yracndchcl
Padecido, tnneche*
Pagar, hnepeptdche> mepep, nepep. &£
Pagado, tepep teche , enepeptcK.
Pagador, yepepteton^yepepttnty,
,
VigZiyepcteiyepedpHr.
Pa*
 if! íA: P; -*&« ..
: A. li

Palabra, euttt t tteutUichentu*

Vzhbrstok ymdyimtket.
Paladar déla boca, c<¿c¿j. «ftiiti

Va\mi i mandca.yahttarít i cdrdrtd,

Palma d¿ la mano, emidrdre.
Paletilla, cdracurítyfcottffar i
Palmo, emidnot*
Palo> cfmghe.
Palo de culebra, ¿r«¿.
De muelas, r¿gj>, #j^<?. o
Palo otro para lo mifmo, c9%eropl%je;
Papada, yhuoroteru.
I an, tetequíf^ 4 ?>:
Pan fubcincrícío? tw?c°»et*.
Phancafraa, cofa que \>d£cce#wenfc; f\
Papagaya, ¿rdcudthi.
Panga, >*?«, dyen> fisn. -

Pancon.^^Kp»/».'
Pantornlla, puch*, dpuchuty puchar!
y
PancornlIudo,jjj^c^/^»^
Pararfc^w^W^. .
c
Parado, ttmmnlmch?, áyemt^nltfker
Paranada,»*^»?, emsren? at
;
w
Pared, ^#¿ p/>.
Fareja cofa, * m «jp, tenepe» chdra», \

VKicQtc,yew4r.
Pares de parida, ypompur*
Parir, hi4eendche> mee, meendn;
%;
Parida cote, yenfir¿dywd* chendr.
r
Pmdorzt ymreKpuir,
i arpado de los Q)o$Ac>ittmcoy:

Parpadeados exempmtcdKpún.
V MUX, ypupndche. 4.
Vztúáo.tipupnoch^omiupno^

¥midun,ypu0nor»
Par/
 P, ante A,&E. i%)
'arte, nombre, jj/wi.
^ttit >yfcotacbe. 4;
'arcido* tipcotochc, onopcotoK;
'articion, ypcotor.
'aliar caminando, ypatctche, m'h wempá 23
De va lado á otroytekutye aut otaca.
filado, tipatecke, aye^ateK^
'alio, ypatcdpttr.
>a ffa r, hut cr orache, me. 4:
^aliado, teHecrozyche, autcmoKl
ZÍhdüthjyecrotor.
*afmarfe, pi^mamiache. 31 ¡

raimado, tipi^mamche.
Pafmo, ypi\mamutr.
Paílear, hudchnache.
Parteante, tdchne, tachintl
™ttco,yacht*tache, adamad* $1
Pato Real, htterhucry,
Paco grande otro, cut ita.
Pato otro, chaettmr.
Patear, hueptaKUche. r;
Pateado, tit&che, ayepta&iKt;
Pateador, tptdKtonoyep^
Pateadura, che/tahr.
Paxaro, urong.
Par, a%aj*e.
Patear, huapchamdche> Iride ftfdt:

P, ante EJ

Pecar, mdchtdche* mu> ma% 2 I?

Pecado, machir, amachir, ymachir.
Pcze, huoto.
Pezón, mat'irpotur*
Pecho, teta, mattr , amáur^ymátlri
Pecho de animal, puYQfQtpmpur*
Pcchuga,^^.
icdaco,j?p«?í.

E<¡2
 .

Ped*F8aj,£40fiHftf.
Pedir, hatpwzjiehe, mepa> me. | •

Pedi4°> tenepdC4^jtche y cmpecdtkc»

^táiAot^yepecdáney^yepeCdímo»
Petición, hwpecat w.
!

Peer,píKfí<c^ ? 4píK,witfpíK, i;
Pedo» pic4.
Pegar, jk«<f^y, to*MI» tihm%$
Pegar vna cofa con otra, hH4pocvd<¡he,mé \ wdL
Pegado, tdpocroche, dndpoertK.*
Pegadura , chdpocrw.
Pegadura coftra» chdp&roi
Pegarfe la comi¿^iht4dp9rond^e%md9 fHdftdi f
Pegadat tdp9rond%ei tdporondy,
Peynar, hftepid^dcheyme.
Peynado, tepid^dchei enepid^Kir.
Peynar fe, hud^dmocécb?, mé¡$ai\ i. PaL'
Peynado, td^dmocdchc, d^tmocdKi
Peynaduca ) chd^dmocdr,
Peyne grande, ¿mdcdcbl,
Peyne chico, micho:
Pelar, ypucdche^mu, r:
Pelado, tipusdche ¡ onttpucdk;
Pclad0r,jp«cáf¿>Mt?.
Peladura,jp0cW/>«p.
Pelar trafquiIando,j¿jpíc¿cfrf,d¿*,^¿; . j.
Pelado, tdpicctche, dndpicdK*
Pelador, ydpicdto no.
Peladura, ydpicddpur*
Pelar arrancando, huetpocdche^met* l¿
Pelado, tetpocachc, ypotcoK,
Pelador, chetpocdtono*
Peladura, chedpoed?.
Peligrar, ytdxpadehudzf.
?$\igt.o t yt4xp*de.
El que peligra,3^p*fc*i3
Pelo, ptfyát puy<tr,
Pglofa? $hm 3 \JmdpU t

Pe
 p, anee E. *«*
Pella» fomocmdchemi
Pellizcar, ypi*m*cnache,mt$. 4»
Pellizcado, tipitmcche, $mpu*téK*
Pellizco, ypanucur.
Pena, pdndpdmwrypdndpdmtHpuY*
Penacho, ttrapte.
Vena, ddpuer.
Penca, cogollo, ypttcchdr.
Penfar, ytipraag, mm, W*f¿
Pcníado, tttipre^e.
Pe nf amiento, yúprtdpur:
Peña, topo.
Peones, caydpdtom.
Peor, yemkem,ye mtdnoi
Pepita, chetdr, etdr,
Vetder)htteti%macheityetd%2 l|
Perdiz, mdcHdhnd.
Perdido, tetd7^ndche,enetd^mdk¡
Perdimiento, cheta^rnar.
VczderfcjddZfdchcatddzcdche. ti
Perdido, titdchc.
Perderfe en camino,f<r&4/«¿ td^cdihil
Perdido, echemdtitdche.
Perdidura, netd%m<tv.
perdonar, ypoed^e, mu, mon, XI
Perdonado, úfocd^f, ompocdK.
Pcrdonador, ypoedneyep.
Perdón, ypocdtpttr.
Perecer, Um^«J¡
Perecido, faVaatfcojcdcfef .
g ¡

Perecimiento, yTrdwyc* *}
Perecido, pípwa.
Pereza, yhuomr.
Pere$ofo, tihuonttrte*i>l ynmjiKU
Perla, pdtehenuru.
Perlefía, chihmylr.
Perlático, tichihtttyiKeri
Permitir, uhnt* tch**huáehei
A Peí»
 i8á P, ante E,&6
Permitido , teíwe.
Permiíion, tehu*.
Perfeguir , enfadari haehudn Kenspá^e, r#e* I
V&tíeguláo^ebudnKenepd^e.enehudn^cncpdK^
PcrfcguidoVyyehuanKenepdneyep.
Perfeguimiento, chehttdnKentpar.
Perfeverar, t ehuenyuehudche-
Períeverancia, tehuen^uehuechir,
Pcfada cofa» tdmdnne,
Pefar en valanga, hudnchlmdche , mdm. í.
Pefado afsi, tdmchimdche> dmchimak.
Peío, hudmchimatopQ.
Pefac de lo malo, hteecherepUche^ mech.
$
Pefado, teuccherepehe) düecherepKt,
Pefadumbre, Ttecht repuiry "etcher tpnt*
Pe fe ar, ¡moto ihner.
Pefeado, ¡moto.
Pe fe ador, huotohueneltn
V QÍCUCqo^ypMtmuir.
Peíco^adao'^ímjrfr.
Peítaña, enchapo.
Pzft¿ñcar y bue%empHetcdche. 1¡
Peftañeadura j/j«^ í W p ííífcrfr#
)
.

Pece efpada, cdvmahuaí

Pece á^nzcWzs rnaepa.
Pece lebranche, marttad*.

P, ante I.
.

PhchezryypUchpdclicyuRvd^.
Piachado, tipid^ache, tuKwche.
?iachezduxíi,ypiachpdr,yt¡&nar.
Picante, te^pe, tetuniem.
Picar el pimiento, permiten* mdná*
Vic<kT,ypcotache, yttmdche.
i. 4,
Picado, tipcoto^e.
Picadura,j¿)ccfc>r.
i icar el calino, echtmdhftdpuüwa^ci

& 'i*
 P, ante I, & L* f«7
Picado z(su tdpuche.
Picador, cchcmdddpuneyl
Picadura, chdpur.
Pie, putar* aptdr^yptdrl
Piedra, topo.
Piedra vez al, cachet*}»?;
Pierna, pwer.
Pilar maíz, md'r^yhndchci
Pilado, tihuccht.
Vúdniut** yhuedpur.
Pimpollo, ynecapur*
Pina, frura, huewro.
Piñón para purga, curdnodep,
Pintat,ymenucrd%e. 4.
Pincado, timemeroche.
Pinrura, ymenucror*
Pintor, j menucrotono,
J?int*x y yc*rkache. Paí¿
Pinrado, tichoriKc».
Vintat^ ymawcrodpur.
Piojo de la cab.ee, a, adamo»
Piojo del cuerpo, tnacapo.
Piojo de auc» tormo da<\mtl
Pifar con pifon, huatfcmachc* 14
Pifado, tatiKmache.
Pi fadura, ehatlKmadiur»
Pifon, apehamaupo.
Pifar con los pies, hudpckdmdX*y™ft> 1**t t
Pifado aCsi, tdvchamd'%js> afchamar**

Piíadura, chapchamdtfur.

P, ante L<

Placeó patio, peroro.

ár '
Plantar,^p*^p^^?> yidc fcw*
Planta, ndtir. .

Planta de el pie, put arar.

Plegar, yftfrnla^ wtf, i*J
Stó
Un
 .

1 48 P,' ante U&COi

Pluma» toro'ddpfáer.
Placo, pachu, tdpreml
Planear , yhmUptd^ mn, m¿ z,.

P> ante O.

Poblar, jfátdptdche)tnu,mHtn % %}
Pablado, tipdtdpteche.
Poblador, ypatdpteney:
Pueblo, chotocompdtdr.
Pobre, tiyizjnetche.
Pobreza, /V/'^wdr. i

Poco, pichacdt empttt%jffte.

Poco tiempo QftuvCidttemeprdHchttdcht,
Poco antes, penk pichdcd.
Pocodefpues, emeé pichaed.
Poco mas, dutopichdcd.
Poco menos, pichac¿>pichdcd.
Poco á poco, mamene mdmene¿dmdcdtel :
,

Podre, mtmur<> dtntinur t ymun#r,

Podrirfe, hudtdmca^e^ mdtdm yndt4m, *' i;
Pod; ido tdtdmca%e,tay ai'amcdche.
,

Podrido, magullado eíta^tffea^-T/*, paptd^

í'&lzaázsyteqmchethndtdcd. „ r<í
VoUo* ypechmnor %
vt^W^fai
rol yo de el maíz, erepdpechimnoK
Polilla, chocamutti twrnntrndrid*
Poncoña, ypotádeheur.
Poner, yd^-yídehd^r. *. .

Poquito phhkdpti%> empw%ci4ptlK , ewpM^c * n§ *

,

Pov pHeKe,p6tdy%
t

Por ventura, dtér.

Porlamar,p4r^é>.
Por ¡atierra, n»por,u¿
Porque ca ufa huyes* *r* ympUmcfcdd* ¿muere.
¿or eííOí mmny pneKe,
i I '«i
Por
 P, ante
or la mañana, pendrenei
or donde vino? tteemeftdm
O, & Ki m
orq ue, ctpueKe, erpotay,
or nada eftoy, ehuterema hua%é¡
or el camino, eehewdhuere,
'or fiar, huecheutpame^pdche.
'or fiado, echeutpdmc-^oKpmni
'or fia, yechetttpamczípor»
'orfue^a, yc&memndridpa^
dilema, y<tbor a y. y y
>
oftilla» ypeputpue.
>
oftillofo, ypeputpueKpmnl
odrero, chacoy.
*ptra,-'> ahoy ,
chomttr?
totroío, omuepmn.
?oZo, t aca^em, cudpual
?rado, hnerena^

P, ante E3
Prado, hucrertd.
Preguntar, huechitd%e> mechi* niechu
Preguntado, teueehitd%e¡ echitaK*
Pregunta, hucchitadpur.
Preñada, th>ecure.
Prepara rfe, hudtdmorud^eyWdymd*
Preparado* tauatamerchey dtdmorKc*
Prcftarj^»f»4^f, w», mo, 5^
Prcftado, tutucbd otcoy ontnK,
Prcítamo,^»r»ííp«t!.
Prefto, worepdrey dpavnid, fipdric.
Prefto, dnaye , teedqucne* chape%
Primohermano,jew<«r,
Primero, capoye, capone.
Principal, techeKem.
Principio, cap&yato.
Pringar, ypirkhdcheimi. $}
Pringado, f/pjWcta> empirichKel
Pririf
 »

190 P, aaee R, 8c V;
Pringadura, ypinchb,
Priuado,jMC0?*0>
Proas camhita potar.
Procurar, ypw^e^'dehnfcdr, JÍ
Procurar hazcr, yripidche. 5
Prodigo, ecmdtomdep.
Prometer hnd%4hudn y'dpmddche.
,

Prometido, tÁ^dT^huan ydpucche»

Prometía, hm^dhttdn ydptter.
Pronunciar bien, tempe ymayuwpdchéi It
Pronunciación, mdy^m> euucuddpHTm
Propofíco, yyare , ¿yywt* ttiy***.
Propria cofa, nwKiV» dtnuKlr, y.
Probar eon el gufto, hm
UQ ¿**¿* **** m*ná* 4»4pne*%
Probado, tdpaeche*
probadura, chdpuedpttr»
Prouecho, pocmdm.
Prouechofo, yyawne.
J>tou$§r,ypQpQyupt<t%f> mt*> fHom ^ Ih
Proueido, tupopoyuptechet ompQfoyupte^
Pzo\iifi®ñ,popoyupter,

P, ante T.

Puerco efpin, \n\cU.

^mnx.Q y yempátopo,
Vu^tejuiem
Pnsrtz, ypotapur.
Puerto, potar* pdyd hudfotdr.
Pujar, hudZátnmnüCHdcheú J.
Pq jado» tattd^dtttmtt meche ,

Pu jadura,^ó<*^t»w»w»íl^«r«
Pulga, chip-, chipcom,
Pvalgas chifcom.
P ulmones, yt orotoror*
Pulpejo, emidbuen.
Pulió, huQCUQcttr*
fiinqtVtypdchctYtde flecbdr^
Pui
 o
P, ante
nejado, típtteche.
119a dura, ypuer,
V,8í QjjuueV,
m
>nca ypotur.
iño, emiamomu,
iñada emidmomKebuedpttr.
,

irgarfe, htioppachucr*%e.
irgado, tuppdchucroz¿> oppdchttcroK*
irga» hito^pdckucrctopo.
iccar, tHhuam<¡kempc búa*/*
ica, ttihuancjucm.
ico, huaraco, yecunej.

Q, ante V,
uando, */>«, itudnydHl \
uc cofa, *r.
•uebrar cofa {o\ld¿>hudpdrdpc4ze y nta,ntAnV fü
[uebrado, taparapca^e, <ttMfarapca&.
[tiebradura, chaparapcadpttr.
¡ü-brat vafija^iw^crfcfce, mí,
tntnel
... *s
>uebrada, tihmig aKc, c»ehm%G*K.
l^brsíáurzt jbui^cadpfir.
iacbrar, partir, ^wfí^.
4.
[uebredo,f i^coto^e, onopestok.
)uebrar, j^fcd^f , w«, we „. r¡ Pala
Quebrado, 1 ¡perecee, emperece
Quebradura, yperecadpur
¿iedo cofa, tehuicarno, tebmnchdrenoi,
Juedo, tehue»jue y tehuamhdre.
Eítace quedo^pofiftjw, tehuanehure e%)tt}
Juedarfe, b^e^ndeh^mtiet^mne^. 2.
)uedado,f,fA« e ^„ fC /, r , f ^» e K.
JucmaríWr^íd^jWíjWo. Jé
femado, terepetdche.
Juemadura, cherepetar.
Jucmadorcs, erepetdwdm»;

¿uemado, racd^e, oncaKcyucanMi

¿2»c
Quemad vira, j!*¿a¿¿pw%
Quema dores, yac*m<twi> yuedney.
Quemarte, haodcdxj* mí > mot ' u
Quemado, t¡y&Ícd$cr
Querer» jijpH»? hitare.
Querido, «p»»*» ttp?ttnem, P »» 0*02
Querer tener gana, exftyhMXJ»
Querido, tti$une.

Quererfe, empuñe huaKfy ^«Ksf^^

Querido, to%$une*

Quexado, itrnturadáetíe, - •

Quexa,fw»Krf£/<<K.
Quiza.* dter*
Qpen , we/fue , ene fue hu*r*y*
QjÚQpQ^enéqtddmo,
Quinto, petpdr,emidtone¿
Quiaze, petfeyptapueke.
Quitar, y'ckche, rrfü, mucdti.
Quitado, tkd%e* encdtCé 9 t¡Cdyi
Quicador,j><>4we7, yedtono.
Qu itadura, ^cWp»**.
QuitadoreSj^iCííMiííwa.
^
Quitar por fuztqzyhúemldrCdchél
Quitado, temldrcaché»^
Quicadura, chemidredr.
"

Quixada,ery#ow0 e

Quien te tnandóí ene<¡ue dydnoMpetntpdn,

R, ants A.

Rabadilla, ymterpotttr, yttrirp§ttir¡

Rabo de ammú, chory,ychory.
Rabo, ychor'u yhttdchucttdr.
Rabear, hüd^dmcmche* f,
Rabeador, yhucO>d»dffo>ioyep.
^a&on fin tabo, jcfor/Kf »M!§
Ra
 R, anee A.
*5>J
Kicr, ypiáeKiáche>mt\mL j.
Raido, f }pne Kche, f ¿VdlCf&e.
R ledura^píffkiV, yptteKtupir.
R xión á parce, huapepte*.
Raya,medida,ó fenal ,yukf*dpnr t y*curt
Raya, Pefcado, chupare.
Rayar »y¡de feñaldr.
Riyo de el Cielo, hueyuprepttpur.
Raíz, ymi^j, ymhy.
Ray gado, rím/^Koi.
Rixar , yydcachc K
Raxado, úr acache t yraQd%4¿
Raxadara, yr¿cadpnr. \

Raxador >yr ¿cat ono,yr ¿caney.

Ral a Cofa, tdrdtarape.
Ri\c¿r,yt4rat4rdpdche 9 muí. ll
Rallar, ypttcYLUch*.
Rallado, tipneKche.
Rallador, ypueYLneiyep^.
Ralladuras, ypneKir, y pit elidan
Rallo,jp»eKf0/>*.
Rama, e^uichedapner»
Rana, hmchi.
Rana, hnonoyu.
Rana, huirhuaru.
Ranag uaxo, parpar»!
Ranciofo, úcdrutdchenC
Rapar el pelo, pnetpaedehe^ huapkache n
Rapado, tetpocdche tapiedehe.
t

Rapadura» chapicadpur*, chetpocar.

Rafe a ríe, huexetdrutuach;. 4.
Rafeado, techetart*^che, echetdruKo.
Rafear, hnepirocuache> me, menc* H
Rascado , tepiroettacbe.
Rafead ura. chepirocudr.
Rafo eftá el Cielo, cap ttTreyremanái
Raípar, hué^d^uid^^ wr>*« 5*
Rafpado* taltaXchss
%M
 194 % ante A, & E.
Rafpadura, chTrdtjuir.
Raftrcar,^pf4^»f pueKercyjicatdv.
Rafcza&o, yptddpaepue&erc tipócota^c.
Rzftio, y pttdpue.
Rz&te&dor, yptdiputjueKtrcyptcotdney.
Raton, dchiKe.
Rata,iwor6>^4.
Rata otra, c«r¿r*K*.
Rato ha,pf»¿.
Racimo, fomorfoK/'e
Razonable cofa, pocmdno pichdcd*

R, ante E.

Revelarfe contra á alguno, hud^drdchmdche.md ^a. !•

Revelado, tiua^arachndche.
Revelamiento, hud^drdchptdr.
Revene ar poftema %t y»M«»w»KC<<c/7e, mu^mu, i.
Recentado, ttmumrcdchc, ymunmeak.
Rcventamicnto, ymtm*rc<tdpur. -¡

Reventar con ruido, huaVdKcdcheymdymdnd. i?

Reventado aís;, tayal/a^cdche.
Reventar, yhm^dcbty miu menemXj i.

Reventado iihmX£<tcké , eme%cd¥Le*

,

Reventadora .ylm^cdv.
Rcviuir^yeend^etedeen, menee*
Reviuido, telreendche.
Rcvolcar&tthudrdcotpmdqe. i.
R e volcado, tdl/ardcotomache.
Revenida cftá la yuca, huoregoropemk Kíchcre?
Re volcadura, huardeotomdr.
Rebol ver vna cofa con otra , htto^mdche , fM»^! «•*
do%. i .

Rebuelto, t o%mdche o^mdK* 3

Rebol vedura, cho'xjndr.

Rcbuelco, htidrdcoiemdr* -

Rebo\ver,yramdcke mm } mue. , i.

Rebuelco afsi, tiramdche, enrdmdK,

i
Re.
 R, ntc E. *95
Rebol vedura» yr*mddp*r.
Rcbulcar, b»dbudcbs* md* mdd. x,

Rebafca io, tdhu**** dndbuaK..

RebufcaJura,c/)4^«áfp<#K.
Rebuscadores, cbihttdnidmo.
Rcbuico,^(/p«^.
Rcbofar, ypecacbe* w», mem. f
#

Rebofado, tipectcbe.
Rcbrfirypctazcacbeimttimene I.
Recoger locai do, y mdmt ache, mu t mue. t»

Recogido, timdmteche.
Recoger el maíz, ymerecdx¿\ mu, mucn* U
Recogida* timcrecd'zj. enmerccdK»
Recogedura, ymerecddpur.
Kccogeioryymerecdney.
Recogedores, ymerecdnidmo % ymerecdddmf.
Recoger, albergar, Wy$<*^ m*v*m*n*f.
Recogido, t»hu*ptcxe> enbndpteY.
No me cuydan,6 albergan, hnagtctefi* trtddtt»
i
Reconocer f ¡midcare , yp ocot dr.
i
•

Reconocido, timidcare /ipecotdXS*

Reconocimiento, ypocotddp.nr.
Reconocedor, ypocetdney.
*«
Recodarte, h»dpdnd?idvipdw> m*> mdrt
Recoil ado, tdydpdnapidripo^e.
Recoftamiento, yaydpdnd? Wip dr.
Recrearte, bud^dcrdcbe ¡mA^md^s x.

Recreado, td^d^derecbe* d^acrek.

Recreación, büd^dcrtr.
Recebir, budpuexdcbe, md* mddd. %
Recibido, tdpneche, d»*p»e%}ít.
•

Recibimiento, ddpuecbtr.
RccchttetbHotondmidchetmtt. $i
Recelado, toronamche.
Rechac,ar, budraptdzj?, mdrd^tdn.
Rcchacado, tf»drapttcbe.
Rechazo, budrdpter.
Rechinar, hitubemumcudcbc.
Sfo% Re»-
 e

jff R, ante E.
Rechinado, tehuechemunucche.
>x
Rcchlnzmkntoáuechemuwcur.
Red en común, atarraja.
Rid para pefcar, tiramchen*
R^d en que nace el niño ¡ypompttY.
R^iondo, tomocsnem.
Redondear, huomocmache nto\mod.
t tJ
Redondeado, temocmache, onomoemá^.
Redondea dor, chomocmaney.
Reducir, huabuan yápueda^e, ma,y<t, %2
Reducido, tahuandapuechc, anahuanyaptteK.
Reducimiento, chahuanyapuer.
Refregar yupebaca^e, mu> monup. i.
Refregado , tupehuca^e orwpchacaK.
,

Rzhcg\áw a, yupchucadpur.
Refr (c a r f e , huemet ampiare, me, mene. .'

3
Refrefcado, tehttemetanipche, emetampKe.
TkzuctcOyythnemetaniptupur.
Refrefcar hcomiáz,ymetampUché tenapcht*»%

Refr efcad a, timet ¿nlpche, enmetawpKe.

Refrefcadura, metaniptupur,
Kzgzht, huetmaebe > mec r menec. I.
Regalado, teecmache, enecmaK.
Regar, 1>>ac»pt'ache, ma y man, 3.
Regado, tacvpche, anacupKe. f*
Jkkgo\tbacupw.
Hkegadorcstchdeupnedamo, 1.
•

Regañar, huafo^mache* f.
Reganado, ta¡: orache ¡anapozjnalU
Regaño, yapo^mar*
R ígd ñ ador, yapo^maney, yapo%matoM$
Reglar, yuKpa%e,yide medir,
Regoldát>rrf4^>, aáe, nmnenetaH*
Regüeldo, etdunto.
Regoldado! etatmnepum,
4
,

Reufar, huo^notamach^mo^ 1.
Re ufado, to\o\nét amache.
Reifj huechemn&p¡a%e. 5.
Rci-
 R, ante E w,
Reidor, echemriopticpuin.
Ula, haecbemnofwr.
Reir haziendo burla, yc¿itcrch*achc 9 4¿c,i»mi
{eid^ aísi, tequerenche.
Reidura, chequercur.
Relampaguear, menbuecuecud».
Relámpago, ttttr.
Relumbrar, huayejrdche* md t mida. ¿5
Ulumbrofo, tihueyuKem,
Remanió de ei Rio, tuna dartmnfr.
Remolino de el Rio, tundhud\avdndcur%
Remolino de viento, tupuryono.
Remolino de la cabera, pocutpue retir.
Remedar» chctttyuctédche t mit», moya. J¡
Remedado, tucche, onuco»
ERemedo, yuftupur.
Reme da dor yucney
, .

Remiendo, cheutkptopo.
^tñenázKihucutdpudxesyncHityenl $;
Remendado, teutápuchü) f«f«}«K.
Remojar, htttcupiache* $.
Remojado, taenpehe, dndcufKe.
Remojador, chdcupton:
Remojar, yparuptacht, tipdmftext* '*•

Remojar bano para oíhs^huemchttcrdcle, mm% «

Remojado, tcmchucroche.
Remojar, ytmmacheA ych~)>0Ydz¿. i.
Remojar la ropa,f 'tmmdche» onttwmaK.
Remojada, fzc/wVcfr
Remudar, yhuadacathe,yide paflar, i±
Remudado, uhuc.ddcd(.he enhndd ¿CdK*
y

Remuda, yhuaddcan
Rendir, huacori tdch*<> md y wddd*
Rendido, tdcoretache.
Rendimiento, chocotetdr.
Rendir fe >ydcor< tai he¡ ddd> n>dd. rj
Rendido, tacoretachet addcorctd]^.
Rendmuer*to,^«corff«r.
Rcnoí
 f 98 R ®m® Ee
Renovar» ypocwdche* ewpocwalii !•
Renovado, tipocmache»
Renovación, ypocmar,
Renneuo, ytorocur.
Rencilla, chapo%w<tr.
Reñir, hudpoxm4%e, m4i mddd* f.
Reñido, tapo'^rndchc) atidpo%ntali.
R i ño m e, ytppfgrnan. ,

Reñirfc vnosí otros, hu*%jtp9Wi

Reñidos, tdy4%dfo%md%j*
W n 'í X**

Reñidores» w4%dp»%ptdX>et com.

Repartir, httdr'iicdchc, y»m »4¿, *•
Repartido, tarltcdche^drltcaK., \

Repartidor, aritedney* ¿ritcatont.

Repartimiento» ehiritctr.
Repartir, ypcotdche.
Repartido, úf cot oche ,onopcot oK.
t

Repartimiento, ypcot or.

Repartirte, htfdxdpoycdche, md%4, ft
Repartidos, tdyd^P^^htcom,
Repicar, jerucache.
Repicado, teruedehe, erttc&i
Repicadores, erttcanidmo.
Repique, yet.
R^poíar, huecheptdchc.
Repofado, tchufehepteche,
Repofo, hisechepter*
Requebrar, y'ide cnAmordrl
Rc(v2hr>kuQ'%ocropeizcdche> Ii
Refvatado, tom'^ocrepexcdche.
Refval adero, tocroyechem.
Rcfvaladura, huo^ocropc^Cdr.
Reícarar, hmpeptd%e>y'idc pdgdr, %.
Kcsfvhr, hmkHdncacheymdimand. %.
Resfriado, tahtédncdchc.
Rcsfriarfe,/7«d^jtfe«4»c4c/?r»w*í^4 I.
Reífriado» f¿> a^dhnanedche,
Refembrar, huachiptdchc* 1.
Re-
 .

R, ante E.' *99

.eflna, tfu'che yendcnr.
Lefinacomo pez pdrAmdy.
}

Lcíiiii copal, chdrpary.

Lcfoliar, ydpepia^e, ddd,yd.
$#
Icfuello, hud¡epne, dddpepKe.
Izfyitat , ht**pepndche,md,yndnd.
$.
Lcfpiracion, httdpepne.
lefplandeciente, tlyeyuKem.
Lefplarulor, y ey»r.
Ufpl aridecer, huayeyrache Ytdereffldndecer,
t

Lcfponder, yeutumia^e, aye, ye.

Ufpondido, teutumche, aycutumKe.
lefponder, hueyuctid^e, eyuco.
lefquebrajarfc, huemtrdcdche, mem. 1;
Ufquebrajado, tnmtrdCdche, tipjXe.
^efquebrajadurajj/wj.
^nnniticyyachifuipid^e, ddd, md. 3
eírriñido, tdyachijuiripche.
j
weflriccion, huachtqmr'mnt.
tcftiruir, huepeptd^e, me, mene.
%:
icftl cuido, tepepte^e, eneptcK.
veftitucion, chepepter t yepetpur.
j>ctoc,ar, huey^maché, meye^j, 17
Retoza, ayeye^nttK.
Rozador .yeye^mdKet yye^mdKpuin,
y
retoñar, hudrocldche,yidehrotdr. 1.
'etoñado, t or oK teche,
R croño, chdtupur,ypot»

^crcrxizr,ynamdche, muy, muei I¿

\
cuerenciado, tmamd^e, cnamak.
^yercnciityydmddpur.
leves, r;W>/»r.
^ccia coi^teypdno, tcype*
lectiode garrapata, cdymueKe.
^efembrar, hudchiptdche* ma, mdd.
iztembtSLdOit ¿chip teche, dnachipteK,

R>
 too R, ante I, U O.
R, ante I,

Ribera, tundytntdrytrdf.
Rio, tundymtdr.
Ricoitattatamdche. ^
...
Rigurofo, rigor, tahtt^mem.ydhumimr*
Riguroío, hm tonodef, huetecpm»*
Rimero, ytmmdpter.
Riñon, ychdcw.
Rifa, ehechcttnopmr, chefuerewl
Riíueño, echemnepmcfnifü,
Rifco,/wj*,l.%*.

R> ante 0-

Roble, nwcdi
i.
Rogar, j>míc* Vide defyer>dr*
Rozado, timche.
Rozador, y mneyefi
Roza, ynadpur. '

ti.
Rozar por abaxo, yapidcdche^bdp^Cdr.
Rociar, hudeupidehe. V_„
Roci ado Ja cupe he Á ndcufác*
,

Rociadura, chdcupir.
Rocío de el Cielo , chinet .
Rodar, hndtdcorozjndche. I*

Rodado, taha at a corozjmdcbe,

Rodadura, htíatdc^ro^mdr.
Rod arfe , >f fupra.
Rodado, tdudtacoYoxyttche.
R )dear, ypoquerechapter. We arc*?*
Rodeado, ypoc¡ueretdpttche*
Rodeo, ypokevechtptedpur.
R ideador, yp*kere chapteney.
Rodilla, porer, (tporer*yporer.
Ro©r » hudCYá%e> *»d ^mand* 4*
Roldo, t aerobe, amcroK,
Ro
 R, ante (XícVj&S, ante Ai 20 r
Roedura, chderodpur,
R >edor, chacroney.
Rogar, Yide pedir.
Rogado , teuepdcd^ache.
Rolliza cofa, taper em.
Rollo, botalón»
Romadizaríe» temndchucureh ud^é;
Romadizado, tomnachucMí*
Romadizo, otnnapchucfé.
Romper , y car ame ache. *•
Rompido, ticaramcache.
R >cura, ycdrnntcddpUy yrdCddfWV
%

Roncar, eunafurudche? $•
Roncador, ff«»<<pián#Kp»tjf t
Ronquido» cheunapurur*
Ronquera, ettndputHT^
Ronco, techencAche:
Roncha, mueñtiYí:
Roña, chimno*
Roxo ycarapirenjucoroplgré*
R>oZMQ>y*mkret,yet,

Ri ante Yi

Rueda, toctomlcchem*
Ruego, yepecdt ir.
Ruido, mwu %
Ruin, hudydpité. V
Rubio, car apir entl
Rugido de Tigxcymbret, tpen>ymhreti

S, ante A*

S*h tv > y ehaamand % dyehti4mar>44

Sabido Sabio, tehuarono.
Sabidor, tehudroto*
Sabio,f ehudronoicherpetcherpdnil
§MM yfid%e>whmk
9 h Sai
G4
 ^0 2, S f ante A¡¡
Sacaio, ttpittx*) énipiaK,
Sacadura, yp¡ddpur,yp¡dr.
Sacar, ypnaxc,m&ifi muewp» !•
Sacado, tip»4%e<, tnipnak.
Sica¿ura,yp»adp¡ér>ypríir.
Sacar, huorucd\e % mo>mo* I#
Sacado, torucd'ze) ortthaK.
Sacadura >yontcddpur,yortiCdr.
Sacudir^ hudntumcache. I.
Sacudido, tdntumcache.
Sacudidura, chdntumcdri
Sacudidor, chantumcdtonel
Sagotnarfe, hud^dedtdcache. I.
Sagornado, tduazacdt ¿cache.
Sagornadura, hud^dcdtdcddfur.
Sahumar, htíechundche^ fat. I.
Sahumado, techundche.
Sahumar, huechumnopache, 4.
Salar,j«i^^rf^f, mm% I.

Salado, tine^d^eiyne^mdV.
Salador,jf»e^w4»oí', ^wfiywrfrowo/''"
Sal ad ura ynexmddpHY^ym %mar.
,

Sal, pamoypdmuir.
Salir, imdf atacare ma mdnd.
t t

Salido, tdMpdtdca'Zfy cTydpatdcJ*-*

Sa! ¡miento, jOMpitfacWpwr.
Salirfe el ag\ia<¡htiepecache t me)tncne,
$ú\dz, tepeedehe ,
Salid ura, Irepewdpur.
Salir, hisecítffidchermeimcnc. V I¿

Salido, tecdñdche* ddecd&taK,

Salidura>jy»ecdC~2<*>v
Salina, tr¿ci».
Salmuera, tinetmdchen.
Salobre, r/'pdní0¿Kew.
Salrary^p^e^c^e, ¿¿/¿,
Saleo, tapttenimche ¡ addpHcmmKc*
.Saltador, dpuenet.
Sa-
 S, ante A 10 f
Saludar» \iie preguntar.
Saludable, yepkhy.
S^n2Lr,yet¡pidche t Uhuetlpnopidciti j,
1

Sanidad, teyetipche, dyetipKei

Sano, teyetipche.
Sandia", pdtiydche.
Sangre, mcchucur, dmech*cur t yi
Sangriento, timechucurKem.
Sangrar, ymtchuBd\e % mi, me. I.
Sangrado, ttnuih'*&d%f\ enmechtttafL
Sangrador, ywchHcl4ttey i ymechi4cl;dt$n9»
Sangria, ymeJwttddpud.
Sangradera, ymeshu£iatop9.
Sanguifucla, mlchc4.m
Sapo, pororó.
Sarna , coro.
Sarnofo, coropdno.
Sarta huarte.
Satisfacer , huepeptdchei
fatisfecho, tepepteche , eneptpteKl
Sabana, ó Prado, hueven*.
Saconar la comida, yatmdche% mu> ntin. *}
Saponada, tuettmache, enenmak*
Spoilt ycttmÁdpur»

S> ante £.

Secar, hudturdche> md> 4.

Secado, tdturoclx, tature^ tdypurt.
Secadura, chdtnror.
Seco, tdypttre.
Secar al Sol, hudnopidche>md. 3?
Secado, tdnopehe-i dndnopKe.
Secadura, chdnepuir,
Secarfe, httdtutdche, mdt, f•
Seco, tdtutdche.
Sed tiene, mdyaptd».
Segar, httd$netdchc> md, mdl
Ce % Seí
 £04 ft ***'• &i
Segado, td<\utteche> tdfutehei
SegaAüx&fthdquitm
Segador ¡yndteno.
Seguir f y)renádúmm<tche. tí
Seguido, yyendype teutec le*
Seguidura, yyettddonomár.
Seguidor> yyenddonoi yyendype*
Segundo* cháceno,yyeriddot o.
Segunda vez, chdeono iymuer,cbtic onernttr*
Seguro, ñxo taperef teche.
%

Ssis>tehuypo»d,
Seis en or den, tehuíchepandr.
SQtt\braV)yp<*taftdcheitni,men. -xl
Sembrado, tipdtdpteehe* tiche.
Sembradura, ma^dquir, dma^d,ym4%»
ScmbtM,yd%c>Vtde poner ?.
Sembrar, trafponiendo, yhudiaftd-xj^mut^ m0k
Sembrado afsi, tihuadaptexj!> enbuaddfteK*
S€mbv2ámz yhtiddaptedpur > yhttdáafter %
i

Sentar a otro, hudpouche. 4.

Sentado, tdyofche.
$cmaite % hu«'%dpQtdche,md%d* 4?
Sentado, tdud^dpotocheytdpotoche, m v
Se nt ad ur z,yud%dp<>t or.
Siéntate, d%¿p etoK, nomoe^Ke.
Sentir ¡ydhudnrndylfydzg, aydg, g $;
Sentido, tdhudn mdyitmehe.
Scuzimicnto yhdhHdnmdyumtufm i
)
,
k
Señalar, yMpd%f>muc y mttmtc. I.
Señalado, tucpd%e,ymcpaK.
Señaladuta, y*cpddpur,yucpdr t
Señalar, ^«cwd^e,^ www. J¿
Señalado, tuc%¿ ynHKo, t

Señaladura,j«c»*\
Señal ador, ytfcney.
Scñalador inftrumento, yttttoph*
Senas, hue%e&eremdmriQt*
Señor, y eche mo+ ,«
 S, ante E,I,& 0. lOJ
Sepuktita, t<\ uepe ondmtopo.
S jalear, h(4on4mi<t%e ytde efcondcrl
t

Sequedad, httdyttpamne httdyutane»

%

Serenaría el tiempo, taueichem<Ma,\.hutzi/&s

Sereno, chtnet ,
Serranía, huipc.
Servir a ocro, yptriptdche t NNJffc, a.;

Servido, tipiripteche.
Servidumbre, yp'mpter^
Sefenta, ¿zorodochoto*
Sefos, pocutpueyamtidri
Scvo,yaritir,

Sx aneé I¿

Suynd>yndic9>thk
Si, conjunción, httere.
Si en algún lugar, tehmtaunai
Si de algún lugar, tehuitdyná*
Si á algún lugar, tehmpdihetyacdnél
Siempre, par*, ««co&pMtKf, cfec/>/wíKeJ
Sien,jj)p4wrfp/4»».
Sienes, ypandptárctm.
Sicrvojó efelavo, muenny^ mticuypei
Siete, d'Zdqmypon*^
SilvariyctaKnddeydyct&nitriJfoi
SilvOjjrí.
Silvador^MKfo»»,
Simple, chercuy.
Simpleza, ychercuyurpel
Sitio,© lugar, paehet.
Sitio de cafa, patddpatMr; ....

S, ante OJ
Sobaco, metdddcnar.
Soberado, cW¿.
Sober vio, .ca^fmm^t czgddenol
m
 *

%&$ Si- mm 0,
Sobervia por tener* cd%$nimpe $ft*Kt*wi*ft£
Sobrar» huacítyuptdchttifiá, mad. *»•

Sobrado? tacuyttpteche.
Sobra, chaattyfipten
Sobrar, tdhueremánd.
Sobrado, t*h*ñp* -, . .

$Qbta,chajbi*ci4r.t.'
Sobre alguna co(»^f4po,j»íC4jpf4i*
Sobrenombre! yechetrdpt* >

Sobrepujar, chtpodemand, %ff*m

Sobrepujado, chopoddnt.
Sobrino, pirUm»
Sobrina, pdjche.
Sol, chlch*
Solo, frpene* tcuyemd?
*
Solar, echar f uelo, ypepixmdcbe^ mpeftk?
Salado,Wpep''^i4c^?, ^wpepfS^WííKj
Solera de cafa, chdpepidr.
Solicitar, hftechehftdrtecdchel
Solicitado, techeh#<*»e<:dcht.
Solicitador, ech&'**'**cdféh9*
Solicitación, httechehndnecdr.
Solicito, chdpan§,
Sodomizar,y^>»^í)i,Wíf#VwJ»?
Sollozar, hHd%¿tnodd%gi #**%
U
4*'
r
Sollozado, tdudxdmúxj. ; r

Sollozo, yy 4%dm9r, yy d^jmone.

So\zdiTyyntur>4mcdche. 19
Soltad^, tmurttmcdche^ntHrttmcdKf . '

Soltadara,J<f«) '^<*wc<^í^f|«> .
,
,

Soltarfe, htíechichlmcdXf* me »
Soltado, tebvechchi mcdce. ¡*» " V
s
- -
Soltura, htechichint cddpur.
Sombra, >0 .*>*!* * v )D*c¿f4.
p <?
Sonar los m )C is , h'*o>%*pc httcdxj) in&nd, Ii

Sonados, tonaochvcdcbe.
Sonadura, chonapchuciídpttr.
Sonarfe los mocos, h*¿%$*dpcfm*Qhe> mo%¿i
So-
r *
 ¿

S, ántre O.
Sonado!, toxp^apchtecA^e.
Sonar, yctd^e^yey mette.
Sonido, yet.
Señar, huechetU^ty me. j
Soñador, huethete.
Sueño, huechetir, thnecheiÍK
Sueño, Iff»».
Sopear mo jan do, yucupUze. Ji
Sopeado, tonKtpchc, tnKipKe.
Sopeadura,j*c«/>r*;«>\
Sopear, migar, hudmcd%¿> ttmeáchu
Soplar, j^w^, w /, memptZj i.
Soplado» tipi%ma%c 9 empi^maK.
Sop\czdara> yp¡%m<tdpnr*
Soplón, ypt^maKet*
Soplo, ypt^maneu
Sordo, panampe.
Sordccct(c>pandrMtdche>4p4. i¡¡
Sordecído, ttpandmwtdche.
Sorber, haemeddche, inerte» ju
Sorbido, temeche.
Sorbo, chemer, chemetl
Sofo, fin fal, ycatembrd.
Sofyechzvyyttprazjiytiplrdtymítü
Sofpechado, ntípreche 3 titiprethc*
Sofpecha,f/)/Vír.
Sofpechador, tipiretons.
Soffegará otro,^ocrfc^ musmón*
ooííegado, t'>pocach e m t empocdK.
Sotekgo^y^opocddfur.
Soílegarfc, kuopocdckcy mo mom.
}

Sofregada, toyopocache..
Sofsiego, yopacddpur.
Sobar, huejueemache, me, mene.
]

Sobado, temetmd&e^ne^eemJL*.
sobadura, che^eemddpur.
 io8
S, aiite V¿

Suauidad, chew- ^

*•»- vi-
Subir, fc^iwcwWi
Subido, ttthwnuchcaonuK*. [

Subidor, Uonucney.
U(nm * f *
Subida, h»*n*ft»t**>*
Subimiento, huonueitr
Suceder a otto en oficia
*»<* «ai**™ &« W'
ÍSu ccffor,#>»i^^-
add. I.
Sudar, yctrarnticidche,
Sudado, tattarmumchc»
Sudor, ¿rámneo*
Suegro, ^0?.
Suegra, yaborpur t
Suela, pwtdde».
x

$ut\áo,yefetptér»ye¥et-
Suelea cof a, f ¡Wrncacbf.
.

Sueño, >íf»w«,
Suero, yfcchcUf,
SaííUiyrQCMChcmeri $2
$iifriAo%tHr§cche%onro*o.
Sufrimiento, roe^.
Sumir» hHtmétn*nt}r#Z*f
?

V
Sumido, tíHemmtt>4MfW?t

SuSirfe dubaso deei

agua ^cWe>^
;
«meegido, tmmmtche, éiem »kt.
S
Sumergimiento? hn**»*»*
e
hanírni^he* #**• 3
Slender,
SaípcBdido,Mwwrtí- .
'
Snfpcnder,fci»#wrí»í<c^iw^ w<, *i 5

Suípcndcrfe* hmx^nimMnu
Su, genio, táux^mmcbt* Su
 S, anrc V,3cT, an teA.
¿Of

o ayo, ymfejuirpe

T, twc A.
Tabaco, tam^tamn.
i.*
,0,a > fWrecbcm.

iAtado.***&€#& ma, made.

** >
, ff
Ufijic^^ »^wfc
ra adrar,
ipww, >»**, w,. ^
ra adrado, f ^f^ c^,^ f4c¿.
f-adro^W^foM.
raicga^ewww.
laluina, httatacai

ra lecida, teucpmtacbe*
téueplre.
rallo, jyrp/r/.
ran, adi erb. comp.^4^,
anfoen, >*£,,..
W<W#.
"anpoco, ¿*Ker.
[an folaraente, ?«,-**.
]*?**% tweutapuache. me, mede. 12
apado, teutapucheycnentaPHK,
apadura, chstétdpur.
apador, chemapnney^
apadura, cheat aputopo.
ancr, huerncacbe , «í^»,
m, ¿ «¡
anido, ttruachty emctaKc*
anedor, erucuatone.
añedura^ cherucuatfnr.

Di Tar*
 no T ante A, & E,
dmd muen
T ardar, tadmache*
mAmuirt*.
y

Tardan^»
Tardeado, timdmchcm*

Tercio, timdmche; i

T artamudo, tc*etwW»**f"' <

Tauano grande, fnw#.

Tnhano mas pequeño, htidchHC»*-
Tábano

T, ante E,

Techar, fcmjMas» »§#* «««

Techado, td?tewt»dpteK.
T echadura, c^preaFf-
chaftemamoi
Techadores,
Tchuycdftefo. _ *

TGla,tic*pcJ>*»»Wf "tf**
Telaraña,»**™.
Temblar, huezjhmchdcbe, meXj
Temblada* *%ehmchic?*m
Temblor deríerra,»o»ofc»í^«c^«
TembUdura;fo»wfc*j«k^ r *

Temer ,ydYd'%ndche d¿drd'XjM¿*

i

Temido, tindmachem,
Temerofo, tdvji^riem.
Temor, ydrachm.
Tempeftad, co»É»powí^.
r
Ycmp\Mikudtttrmtnucttdche i indd» 5-

Templado, tdtnmumcGhe>dtumumK* .

W
f^^«/V^^,^«^«ín|ir.
Temprana fruta r
I.
Tcndctthudcdpndzeitndymddd.^
Tendido, tdcdfndch, artdcdfndK.

fendeaou chdcdfnaney. .

mdd. *«
Tendedura de pan, hudprdKe, m*>
Tener poJucion, hudzyrcdeh** j

Tenida,¡t¡1fan&K*ey, .

Tener laílima, na*** * áuna%e>inuttm*É. i

 T, anre E,&I. zn
Tenida, fifia*, dtinlm^ytlmbyd.
Tenedor, el que tiene, tidnemyep.
Tener ,ó auer, hud%e, md%f> mdnd,l nd%e*
t 5.
Tengo, ypiaxmand.
Tener, {z<\,y<tyt*tAx?> a d*> M dyt*> 1.
Tenida, tauayntdze.
Tentar, hud$(*ed*'%e % ma> mid. %;
Tentado, tdpagchetdnaptteK.
Teñir 9 y¿}mtimrxt%e muy> rnue.
% 4;
Teñido, tKjuitimnoche, ettfmtimnoK.
Teñidor» yjuitimnoney.
Teñidura, y<\mtirnnor.
Teñicfc de colorado, httdzdmrntdchc) ma^jt» ü
Teñido, tdud<z¿nontteche» K

Teñidura, yHd^dnsmtedpftr.
Ternilla, yeipuechucuen
Terremoto, nonohuezguchir.
Teta, mat ir*
Tetona, ymdt&pmnl
Texct,ycdpd%£> mué , mué: $':

Texido, ticdp\e> encdpY^e.

Texedor ,ycdpncy.
Texedut a, ycdpmr, yedptttpur.
Texer cfterilla, yrdmid^e y muy mé$*%
Texida, tirdmche, yrdmteK.
TcxcduTa,yrdtnmr t yrdmtupuy.
Texicndo Q&&,yrdmmrpMe&emdn*¡

T, ante

T ía> ymdi*e>ehd*dyemdr¿ '

Tio, pafuertfapneyemar:,
Tigre, eKere,curdcne*
Tierna cofa» teqaene.
Tierra, nono,nonbr%
Tinaja» mucura.^
Tiritá,r%wVi.
Tiña,KiVi>i«V
Dd» TU
 %t% T, ante 1,8c O.
T i'rar cores, hn^ptdrnd^ me, meneptá. j \
Tirado, ftptdmache* eneptdmtK»
Tirar á algo con flecha, ypttcr tpidche, ntfueri
Tirado, tiptteripche.
Tirador, p*<r»7f6«0.
Tito,pueriftupur»
TÍCon, titpdfp».
Tirar de algo, huechiqutdxe, mech, fj
Tirado, t echiKche, enechiK,
Tiradura, chechiKtupur.
Tfi.nztiy\tichimndxej muí, 4^
Tiznado, tiKichimno^j,
Tizne, Kichin.
T iqori) dpotopidttHe.
T, ante O.'

T ocar las partes, j$Heripd%ty mu> mu, s;

Tocado afsi, tuhuevipdche.
Tocamiento, yhueripddpnr.
Toe a r i n ft r u me n co, hueruem^e, "> /<fe f dñer «

Tocado, tertiOiache, crttcudK.

Tocador, erucudtono,
Todo, temeré* temerare»
Tonillo, ptitdhtidrcdm,
:
:

i Áfa»
Tollido, eptiercdpain*
Tomar, hndpuexacht^m.*, wdd. |J*
Tomado, tdpueche y andpuecKe,
Tomadura, cffipuqdpur.
Topar, huopoh«dchei Üá^moií 4«
Tapadura, chepodpur.
Tovccuypuechd^empHe^Ke.
Torga!, tQcmdndporchem, tifucidif.
Torcer htéoemandpurudche»
,
y¿
Torcedor, choemanapurnej.
Torcer ropa, hnocromi^md^e^motwodi
Torcida, tocromicche, ovocromi&c,
Torcedura* shocromtupur.
-
 T ante 0,&K; ii£
Tortuga, acuaj.
Tofca cofa, tapuecrem,
Tofer, y it one h(*a%e,
Tofc, afon<ft c.
Tofedor, tatonorem, didtonnrumKt .

Toftar, huéihuáchcmai, mad. |*

Toftado, tdichem ymt. t v
Toftadura, chayur.
Tonillo»^ ahuarucar*:

T, ante R;
Trabajar, hudxtkuenefcdze, n>d7¿ iS
Trabajado, tihuAT^tuenepca^e,
Trabajador, yhua%dHentpcdney*
Trabajo, hud^nenepcdr,
Tt*$M t yucfaz¿>muc>t*oyHC* ti
Tragado, tucfaiht^mcpdK*
Tv2$adot:>yucp4ney¿
1 rago, yucpdtop».
'Tx2ct % hucnepid^e i nie i nf2 3J
T raido , tenep'^e , enepke.
Traedor, enepney>ye*cm*yczjimol
Traedura, encftupur, nenepuir y *r>c.
Traer,© traeré, irregular, chtSwx cchtprél
Traer aqucílas, wttrhpo huenepU^e, |,
Traído, m uropo tenepehe.
Tragar, hntnocHdchc^ ne< meien
%
Tragado, tenocche* enuo^o.
Tragón, enuoHocpuin.
Trabar el cabdlo>/>«j<irjriow4^. |j
Trancado afsi, iirdmch**
Trancjadura, yrdmt upur.
Trafmañana , ntoncecoro*
Trampa para matar animales, ¡mWJ
Trafponer, huaddpta^eX yhudidc&ztl Ú2
Trafpuefto, t'>hudd*ptci'he> enhudidptfo
Tr auar. Vide maneat ar,ypt mia^e.
Tm
 ires dias ha, d^prodt* man.
Trcze, d^oroptdpue^e*
Trefquilar, hudptcdX^ *«\ .

Trefquilado, tdpictche* dndpiCd&¿

Tf efquiladura, cha^cddpitr.
jdhuan IfertynWw*
T ripas,tipdndfdtnche.
Trifte,
'intixza.tdndpdmtupur: , -,

Trocar *na coía por otra, hwmU%$* *»*> *****

Trocado t tarHfte^f> dnAMfte&i
1 rocador* chdrupteney.
Trocadura , chdrupt edpur.
Trompezar, b»epr*ptHmd%e:
Trompezado, teucprtpiMfK**

Trompetero, y*ty9ft*m*fp.
Trompo, pete,
Tronari mcrtidn.
Tronido, o trueno, meru.
Trocar , hud%di&oromdche , **%*%*
Trocador, d^^oromaMi
T zote, yecdcntr.
T, aatc V. 1

tesmeche.
Tuerca cofa, no derecha, t ocmtty
Tuerto, arma, tincachtn. "

Tuecano,ef4r, depyetar.
Tullido, UQomche. .-

l%
Tupir, ypigmdche-í'éinfiV"**
Tupido, pierna tipi^dche.
Turbar á otro, httemtdtmdcbe,
mmnem i.

Turbarte, huecbimtdtmdche.mgchem.
Turbado, temchemtdtrKdche»
Turbación, shechemtdtmdr*
Turbio, tMH'rfnt.
-Turma de animal icbmmchemrcemi
i

Tu
 V, Inte B,E,L,M,&N. líj;
Ui amuere,
uyo , ¿muktr*
una, planta, chefcreperi

V, ante B;

bre, ntdun áwáút % ymatlr}

V, aneé E;

1 eco, ño macizo, teutaKen9 ct/trH$m»i

/crfano, muredftte.
Vcfo, poeror»
Vobo, chcrcmpc, uhfidreputfti

V, ante IV
Vltimo, cWjj, chafar}

V, ante Mj'.

Vraedecerfe, huechache*
Vmcdcccr, htteche%r<tche>i*cche%» ¿3
Vmedccido, teucchezgeche.
Vmedo, teche%rem> techre^
Vmedad, chegre?.
Vmildc, etcácafmn^AUd^AmcoWochtl
Vmildad, huazamcoyror.
Vmillarfc, huw^amcoyrdchei wd%* 4«
Vm illado, t<ñ>a%timceirvche.
Vm ¡Ilación, huazjmctiror*
V, ante N«;

Vno, f£&»¿, tehuin*

Vn dia, tehwchiche.
Vna vez, rt ft*¿ ymuer* tehulne.
Vngaento, chcfittQfotfepit'hyefichyq
Vno folo, tehul fnene.
Vno á¿ dos, ax^yecomtehm,
Vntar, ypinckdche* m¡ y me, \,
Vntado, t'.pirichichg) empirichfce^
Vnto% ycdti,yartttt.
Vntar fe» huepirichtchei
Vntada, texepirichache.
Vña> emiafHtpue.
Vñero, emidputfite >0^,
Vñic bueyes, d^pdnupjdté y chl m&xfk \»
Vñido, 4%apanA2Í4» mbwtihs*

V, aneé S,

Vfarfe, hnepdmíd^eyyide >«yr. $2

Vio, chcp4mpt»pnr % f>efdjmir* ajápainK**

V, anw-.V,-

Vuero de monte, fáturé,

Vucro, otro, Wrá,

TV ante A¿
Vado,j3r»íTj[>43r>fí»^F.
Vadear^wMK/waapw^e, mu. 43
Vadeado, tumarpampnoxff, enmtrponop*
Vagar, eftár ociofp, tehmn^e hueste > \>uhninchirí i

Vttehuicdm**
ág"ieadp r , ¿chinetmet y ene* •

V-agusamienco, yachimmtupur.
Vaguido de eabeci, huempuwumng t

Vayna de cuchillo» cuchiy* enimdq

Vay mlla de olor, tmtytfr
Valor, teypar,
V diente, teypane.
V A\$ s chácara?.
Vallen a, amana,
Ve-
 V, ante A, & E. **7
Vana Cofa, etdrupum< gorogorope, í

Varear, yhuache, Yide pegar.

Vareado, r/Wc/?r, cnueK.
Vareadur3,.?Wrj>»r.
Vara,/¿r4.
Varón, /ww^o, hitarte*
Va ib, ein:hopo,
Vafura,<:/wM»¿,
Vaco, eta.
Vaciar, buetdredche, met* 12
Vacia Jo, tetdrcache* etdycdKe,
Vacíadura, che tdr cddpur,
Yachrtycamoddche, rn'u me, 4,
Vaciado, ticdmo %e encamen*
,
t
v
Vaciadura, ycdmedpur*
Vacio, etdyupmn^ etdrufrdl
Vacia» tctarcdehe.

Y» ante E;

Ver, huer>4Xf» menaje, meiendm* ft»

Vifto, tenez^e*f »eK #

Veedor, cheneneyep*
Vecdura, chenedpur.
Verdad, f none , ^nanerene.
Verdad, ¿mr. Pal.
Verdad,jyfí7if , mono, áretwmhtel Gua»
Vega, chucdtar.
Veinte, tehufchotol
Vegez, tummchemmr.
Velar, yndn%mdche, i2
Velado, tindtixmdihe.
Velador, jndri^natono»
Vellaco, curepmn*
V el 1 acó, corocha. Pal.
Vello, pot , apotyypetm
Vellofo, tipatKen,
yetiZtptmcbi
Ee Ven¡
 |i| V, ante E;
¥ snCQt ihuechetitpféchei meche »yideyengdr¿
Vencedor, chetapcaney.
VencimivOto, chetupcar.
Vender, hwpeptd%jC\>ide pAgdt»
1

Vcngarfe, huechetttj cache meche;

, I.

Vengado, techet upe ache > echerupcdK*

Venganza, hucchetufcMH ahue,yhtte.
Vengar, huesee d%e> me\e Pal,
Vengado, teyezepesa^e.
Venganza» hue^epectitparl
Vengar, buetupcache* me. *l
Vengado, tetupcache.
Veneno particular, qmhae*
Vcniríe, huepld^ji me, meepUn»
Venido, téyep^e, achepKe.
Vcnimiento, y^eptapur.
Venidos, teltepchdmo.
Vendrá, ep'iyim*
Veftofear,p?¿f <*:<<?, dpic>Yide peer
YctdadcssíjiHdneicháteHntíze*
Vcradz<>prepoc9.
Verde fruta, chocovy.
Verde color, yurdedne.
Verdeguear, yuraKehudzel
Verdegueado, tny¿vem>
Verdegueadura^«r4r|
Verano, hutyn.
Vereda, echema.
Verguenga, úpidpdmche:
V crúr ijcdmoddzff mué. 42
Vertido, ticdmo%e> encama
Vcnidura y ycamt,dpuy,
Veftjrfc, nmntdche¡ ano* %i
Venido, tiponKen,
Vez, ymuer.
Vianda, chetapalrl
Vida, cmt*
yk}Q>tum*%em»
Y ¡C;
Y,anteI,0,&V,XahtcA,£,fcy¿ ir|
""
Vieja coía iinnim3da,j>;/4^pr.
Viento, pt^pxPi flecho, pechet*
Viga,ó uraiitcfrffrfwofrfr,
Virgen, eutacapmn.
Vifitar, btéahuache.
Viíltado, tuhtéahuache* d»<thftdK¿
Vi uta, huahvítdpur.
Vificador, yhuahutnelpa
Vludo yp m tf>t4Ín,ypH¡t tiffál
%

y&CQ*témitpncnH

YV ante G¿
Voluntad, ^¿r*,^*,**^, tinyi:

Vi ante Y:
Vucftro es efto, mnKir f cm*n*ch$*;

X, ante A,
t#
Xaquíaia,i0/#i;0/«¿

X, aneé E.

Xemc, medida, emtanot* 4cmianotfhemÍ49l$i$i

Xeringar, y\enyac* hueva***
Xeringado, yyenydcatemtcJjK
2Lcting2i f yyeT>jac4chcmattfp 9 ,

X, anee Y¿
Xugo, cheur.
Xugofa cofa, tecttrKem*
Xugo no tiene) ccttpramtnál

Zl
 *io ¡g, mm A$,0,& V.

Z, ante A.

Zamuro, cttrumo.
Zarco de los ojos, tenurarem.
Zangaño de colmena, cabpat}.

Zt anta E¿

Zerbatana,JfcgNtl

Z, ante P, •

Zoáomiz^r^yhítyufáchet m* I.

Zodoqaia,,.? W»p4r. .

Zoiomitz* jhHW2Mm>yhurfttaXer¿

Z> ante V, *

Zumbar, huetne?4che m$t% % t¡

Zumbado, tetnep4che*
Zumbador, chetfaney.

F I N.
,
PS
¿í*3